1
00:00:10,793 --> 00:00:14,751
‫"فوج إطفاء (جنوب إفريقيا)، 21 ديسمبر"‬

2
00:00:26,959 --> 00:00:28,168
‫ماذا فعلت؟‬

3
00:00:28,251 --> 00:00:29,709
‫ماذا فعلت؟‬

4
00:00:39,959 --> 00:00:42,293
‫عرفت أنّ شيئًا سيئًا سيحدث.‬

5
00:00:48,959 --> 00:00:50,459
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

6
00:01:03,834 --> 00:01:06,959
‫"قبل 12 ساعة"‬

7
00:01:08,293 --> 00:01:09,418
‫ادفعها للأسفل.‬

8
00:01:10,751 --> 00:01:12,501
‫هذا كله خطؤك.‬

9
00:01:13,501 --> 00:01:16,751
‫المعاناة جزء من رحلة الولادة.‬

10
00:01:16,834 --> 00:01:19,334
‫يجب أن نعاني لنقدّر السعادة.‬

11
00:01:21,876 --> 00:01:24,043
‫ما كان يجب أن أدعك تقنعني بهذا.‬

12
00:01:24,126 --> 00:01:27,501
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. تنفّسي فحسب.‬

13
00:01:27,584 --> 00:01:30,543
‫لا. تنفّس أنت. لقد سئمت من هذا.‬

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,084
‫"بيوتي"…‬

15
00:01:32,168 --> 00:01:36,168
‫أعرف يا حبيبتي أنك لا تريدين طفلًا‬
‫من مواليد برج الجدي، لكن فات الأوان الآن.‬

16
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
‫تتكلّم عن حفل المولود المنتظر.‬
‫عودي إلى الحوض رجاءً يا "بيوتي".‬

17
00:01:39,584 --> 00:01:41,668
‫لم ننته من المحاكاة بعد.‬

18
00:01:41,751 --> 00:01:44,418
‫لقد فعلنا هذا 100 مرة حرفيًا.‬

19
00:01:44,501 --> 00:01:45,793
‫لكنّ الاستعداد ضروري.‬

20
00:01:45,876 --> 00:01:49,376
‫أجل وكذلك إبقاء والدتينا منفصلتين،‬
‫وهذا شيء عارضتموني جميعكم بشأنه.‬

21
00:01:49,459 --> 00:01:53,334
‫"بيوتي"، الاحتفال بالأم الجديدة‬
‫هو طقس عبور متسام.‬

22
00:01:53,418 --> 00:01:55,834
‫- إنه جميل…‬
‫- "أفريكا".‬

23
00:01:55,918 --> 00:01:57,959
‫هذا ليس عبورًا، بل مباراة ملاكمة.‬

24
00:01:58,043 --> 00:02:01,293
‫- أمه الهاوي "كاسبر نيوفيست" وأمي…‬
‫- لماذا أمي "كاسبر نيوفيست"؟‬

25
00:02:02,418 --> 00:02:03,668
‫لنتنفّس.‬

26
00:02:08,209 --> 00:02:11,793
‫حسنًا. "بيوتي"، عليك أن تسترخي،‬
‫إنه مجرّد حفل المولود المنتظر.‬

27
00:02:11,876 --> 00:02:13,709
‫وبعد ذلك، سنغادر لقضاء عيد الميلاد.‬

28
00:02:13,793 --> 00:02:17,334
‫تعلم أنه عندما يتعلّق الأمر بعائلتنا،‬
‫فإنّ عيد الميلاد يكون كارثيًا دائمًا.‬

29
00:02:17,418 --> 00:02:21,001
‫أجل، لكنّ "تومي" لن تحضر هذا العام.‬
‫ما الخطب الذي قد يحدث؟‬

30
00:02:23,334 --> 00:02:24,501
‫تنفّس فحسب.‬

31
00:02:25,001 --> 00:02:26,209
‫- لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬

32
00:02:41,876 --> 00:02:44,251
‫العمّة "دينيو"‬
‫ربة بيت حقيقية لـ"جوهانسبرغ" الآن،‬

33
00:02:44,334 --> 00:02:46,793
‫كان بوسعها استئجار أحدهم‬
‫لإنجاز العمل اليدوي.‬

34
00:02:46,876 --> 00:02:47,959
‫احذر، قد تسمعك.‬

35
00:02:48,043 --> 00:02:51,001
‫ربما لو توقّفتما عن الثرثرة، لما تأخرنا.‬

36
00:02:51,084 --> 00:02:52,168
‫ربما لو ساعدتنا،‬

37
00:02:52,251 --> 00:02:53,209
‫لكنا أنهينا العمل.‬

38
00:02:53,293 --> 00:02:54,584
‫وأفسد ملابسي؟‬

39
00:02:58,168 --> 00:03:00,376
‫إنها تبالغ من أجل حفل المولود المنتظر.‬

40
00:03:00,459 --> 00:03:02,376
‫يمكنني سماعكما وهذا إطلاق.‬

41
00:03:02,459 --> 00:03:05,376
‫أنا أقيم حفل إطلاق المولود.‬

42
00:03:06,209 --> 00:03:07,293
‫أتعرفان؟‬

43
00:03:07,793 --> 00:03:09,001
‫أنتما غير مطلعين بالمرّة.‬

44
00:03:09,584 --> 00:03:10,709
‫عمّتي "غرايس"،‬

45
00:03:10,793 --> 00:03:11,793
‫ماذا حصل لها؟‬

46
00:03:11,876 --> 00:03:13,251
‫روح "فالنسيا".‬

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,709
‫مجاراة آل "توالا" حوّلتها إلى وحش.‬

48
00:03:15,793 --> 00:03:18,334
‫أسدت "تومي" لنفسها خدمة‬
‫بذهابها في عطلة وحدها.‬

49
00:03:18,418 --> 00:03:22,126
‫في الواقع، ليتني كنت في "روستنبرغ"‬
‫مع "مويبون" بدلًا من هنا مع "دينيو".‬

50
00:03:22,209 --> 00:03:24,709
‫أنتما، الدجاج ليس جاهزًا.‬

51
00:03:24,793 --> 00:03:26,418
‫لكنني وضعته في الفرن منذ ساعات.‬

52
00:03:26,501 --> 00:03:30,293
‫هل كان ذلك قبل أو بعد‬
‫انقطاع التيّار الكهربائي؟‬

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
‫لا بدّ أنه الفصل.‬

54
00:03:31,459 --> 00:03:32,334
‫ماذا؟‬

55
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
‫فصل الأحمال.‬

56
00:03:34,001 --> 00:03:35,501
‫ليست شركة "إسكوم".‬

57
00:03:35,584 --> 00:03:36,626
‫"شادراك"!‬

58
00:03:37,334 --> 00:03:38,418
‫"شادراك"!‬

59
00:03:38,501 --> 00:03:41,543
‫متى ستبدئين تحترمينني وتنادينني "أخي"؟‬

60
00:03:41,626 --> 00:03:43,084
‫أنا منشغل.‬

61
00:03:43,168 --> 00:03:45,084
‫أجزّ الصوف.‬

62
00:03:45,168 --> 00:03:46,876
‫ليست حلاقة، هل تسمعانني؟‬

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,376
‫تلك الجرّة المريعة عطّلت الكهرباء مجددًا.‬

64
00:03:49,459 --> 00:03:51,376
‫أصلحها. يجب أن نذهب.‬

65
00:03:51,876 --> 00:03:54,168
‫لكنني لم أتناول الفطور بعد.‬

66
00:03:54,709 --> 00:03:55,876
‫"شادراك"،‬

67
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
‫تعال وأصلحها فحسب،‬
‫ثم يمكنك تناول الفطور عندما تنتهي.‬

68
00:04:00,751 --> 00:04:05,876
‫يا إلهي، أرجوك أعطني قوة "أيوب"‬
‫لأتعامل مع أعدائي.‬

69
00:04:05,959 --> 00:04:07,626
‫فالدجاج لن يطهو نفسه بنفسه.‬

70
00:04:07,709 --> 00:04:09,084
‫- لا، عمّتي "غرايس".‬
‫- لنذهب.‬

71
00:04:09,168 --> 00:04:10,584
‫- لقد تعبت.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

72
00:04:12,459 --> 00:04:13,459
‫"سوكيولينت".‬

73
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
‫لنذهب قبل أن يلتهموك.‬

74
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
‫"شادراك"!‬

75
00:04:19,418 --> 00:04:20,959
‫"دينيو"، أنا قادم!‬

76
00:04:47,334 --> 00:04:49,918
‫كل شيء يتناسب معًا بشكل جميل.‬

77
00:04:55,459 --> 00:04:56,334
‫"بريشوس".‬

78
00:04:57,001 --> 00:04:58,501
‫إنها فوضى.‬

79
00:04:58,584 --> 00:05:00,459
‫كما تصوّرت تمامًا.‬

80
00:05:01,168 --> 00:05:05,334
‫كان الموضوع "علاقة ملكية".‬
‫لكن نبدو كأننا في مركز "تشاينا" التجاري.‬

81
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
‫استقيلي من تلك الوظيفة.‬

82
00:05:08,584 --> 00:05:11,834
‫أو ستنتقلين من "بريشوس" منظّمة الحفلات‬
‫إلى "بريشوس" الفقيرة.‬

83
00:05:19,334 --> 00:05:20,626
‫أحتاج إلى مساعدة الجميع.‬

84
00:05:20,709 --> 00:05:22,126
‫ليس لدينا وقت.‬

85
00:05:23,251 --> 00:05:25,751
‫اذهبوا.‬

86
00:05:26,334 --> 00:05:27,668
‫ما هذا؟‬

87
00:05:28,918 --> 00:05:30,584
‫إنها قطعة جذب.‬

88
00:05:30,668 --> 00:05:33,793
‫- طلبت منا السيدة "سيلو" تعليقها للضيوف.‬
‫- قطعة جذب.‬

89
00:05:35,126 --> 00:05:36,668
‫هل تجدين هذا جذابًا؟‬

90
00:05:39,626 --> 00:05:41,793
‫- تخلّصي منها فورًا.‬
‫- تخلّصوا منها.‬

91
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
‫تبًا!‬

92
00:06:09,751 --> 00:06:12,584
‫ملك شبّاك التذاكر، "ثابانغ موليا".‬

93
00:06:12,668 --> 00:06:16,168
‫إذًا، ماذا تفضّل؟ هل أقف أم أجلس؟‬

94
00:06:16,251 --> 00:06:18,126
‫لا أعرف. ما الذي يوحي بالرئاسة أكثر؟‬

95
00:06:18,709 --> 00:06:22,001
‫أتعرف فيم أفكّر؟‬
‫ربما علينا الذهاب إلى حوض السباحة الداخلي.‬

96
00:06:22,084 --> 00:06:24,543
‫منزلنا الجديد مليء بأشياء فخمة‬
‫مع إضاءة جيدة.‬

97
00:06:24,626 --> 00:06:28,459
‫لا، كما قلنا من قبل،‬
‫الجلوس هناك جيد يا سيد "توالا".‬

98
00:06:28,543 --> 00:06:29,876
‫رسمي جدًا.‬

99
00:06:30,459 --> 00:06:31,626
‫نادني "الوزير".‬

100
00:06:32,418 --> 00:06:36,834
‫حسنًا أيها الوزير.‬
‫إذًا مع كل المشكلات التي تعصف ببلدنا،‬

101
00:06:36,918 --> 00:06:39,168
‫ما الرسالة التي تنقلها إلى الشعب‬

102
00:06:39,251 --> 00:06:41,793
‫من خلال شرائك كوخًا فاخرًا للصيد؟‬

103
00:06:41,876 --> 00:06:45,834
‫أعني، هل عليهم أن يفتشوا في أثاثك‬
‫بحثًا عن الفكّة؟‬

104
00:06:47,668 --> 00:06:50,459
‫أنا أخلق فرص عمل هنا.‬

105
00:06:51,043 --> 00:06:55,418
‫وسيستفيد منها الكثير من الناس.‬

106
00:06:56,084 --> 00:06:57,459
‫مثل صناعة الفولاذ.‬

107
00:06:58,043 --> 00:07:01,459
‫- الفولاذ…‬
‫- قد يتعلّم المرء خلال الليل أو النهار.‬

108
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
‫"سبوسيسو"!‬

109
00:07:04,293 --> 00:07:08,001
‫تعال وأخبر الأمة بأنك أنت، ثمرة كبدي،‬

110
00:07:08,084 --> 00:07:10,709
‫العقل الحقيقي وراء "كواتوالاسبرغ".‬

111
00:07:10,793 --> 00:07:13,209
‫أبي، أنت تعرف أنّ هذا ليس اسمه، صحيح؟‬

112
00:07:13,293 --> 00:07:16,668
‫أجل، إنها دلالات لفظية يا بنيّ.‬
‫طالما أنهم يعرفون أنه كوخي، فلا بأس.‬

113
00:07:16,751 --> 00:07:20,043
‫- تقنيًا، ليس لك بأكمله…‬
‫- حسنًا، أوقفوا التصوير.‬

114
00:07:20,126 --> 00:07:22,626
‫أوقفوا التصوير.‬
‫لا يمكنك أن تقول ذلك، فهذا عملي.‬

115
00:07:22,709 --> 00:07:25,126
‫قم بعملك إذًا.‬
‫يمكنك أن ترى أنه يفسد المقابلة.‬

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,918
‫- سيد "توالا"…‬
‫- الوزير.‬

117
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
‫أيها الوزير. أظن أنّ مشاركة ابنك‬
‫ستكون إضافة قيّمة.‬

118
00:07:31,418 --> 00:07:33,584
‫لا. أجل، أودّ ذلك.‬

119
00:07:33,668 --> 00:07:36,293
‫لكنني لا أحب الكاميرات.‬

120
00:07:36,376 --> 00:07:38,376
‫وعلينا الذهاب إلى حفل المولود المنتظر.‬

121
00:07:38,459 --> 00:07:39,584
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬

122
00:07:41,668 --> 00:07:43,001
‫هاتفي يرنّ.‬

123
00:07:43,084 --> 00:07:43,959
‫"(تيمبا)"‬

124
00:07:44,043 --> 00:07:45,334
‫عليّ الردّ.‬

125
00:07:46,709 --> 00:07:49,626
‫أظن أنه علينا حذف مقابلته.‬
‫فهو لا يتمتّع بجاذبيتي.‬

126
00:07:50,543 --> 00:07:51,626
‫"تيمبا".‬

127
00:07:51,709 --> 00:07:54,459
‫أخي، في أيّ وقت يبدأ حفلك؟‬

128
00:07:55,043 --> 00:07:56,168
‫لماذا نهمس؟‬

129
00:07:56,251 --> 00:07:58,418
‫أتكلّم هكذا دائمًا.‬

130
00:07:59,376 --> 00:08:01,543
‫أنت تهرب من "شاكا"، أليس كذلك؟‬

131
00:08:01,626 --> 00:08:06,626
‫أوشك على استقلال السيارة‬
‫وإحضار المربّية من "ماسيرو"،‬

132
00:08:06,709 --> 00:08:08,709
‫لأنني لا أستطيع احتمال هذا.‬

133
00:08:11,876 --> 00:08:13,001
‫"تيمبا"؟‬

134
00:08:14,251 --> 00:08:16,876
‫ما الذي يجري؟ أما زلت على الخط؟‬

135
00:08:16,959 --> 00:08:19,126
‫أظن أنه وجدني.‬

136
00:08:19,209 --> 00:08:23,959
‫"سبو"، آسف،‬
‫هلّا تجيب عن سؤال أو اثنين وسننهي المقابلة.‬

137
00:08:26,084 --> 00:08:28,376
‫- من هذا؟‬
‫- إنها مقابلة أبي.‬

138
00:08:28,459 --> 00:08:29,918
‫يحتاجون إلى وجهة نظر ابنه.‬

139
00:08:30,001 --> 00:08:32,168
‫- لكنني ابن.‬
‫- اسمع يا "تي"،‬

140
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
‫- عليّ الذهاب. لا تتأخّر رجاءً.‬
‫- أخي…‬

141
00:08:34,584 --> 00:08:36,084
‫ذكّرني في أيّ ساعة يبدأ.‬

142
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
‫- تبًا!‬
‫- تبًا!‬

143
00:09:06,543 --> 00:09:07,543
‫رائع.‬

144
00:09:07,626 --> 00:09:09,584
‫سيكرّر هذا طوال اليوم.‬

145
00:09:10,459 --> 00:09:12,418
‫- علينا العودة إلى المنزل الآن.‬
‫- الآن؟‬

146
00:09:13,001 --> 00:09:14,293
‫هل نقلوا الحفل إلى هناك؟‬

147
00:09:14,376 --> 00:09:15,834
‫هل قرأت الدعوة بشكل خاطئ؟‬

148
00:09:15,918 --> 00:09:17,876
‫- تبًا!‬
‫- تبًا!‬

149
00:09:21,918 --> 00:09:25,168
‫لا، تُجرى الآن مقابلة أب وابنه في المنزل‬
‫وأنا لست هناك.‬

150
00:09:25,251 --> 00:09:27,501
‫أليس "سبو"‬
‫من أخرج والديك من مأزقهما المالي؟‬

151
00:09:27,584 --> 00:09:29,584
‫وإن يكن؟ عزيزتي،‬

152
00:09:29,668 --> 00:09:33,584
‫ما مدى صعوبة موازنة بعض دفاتر الحسابات‬
‫والحصول على مستثمر وشراء كوخ؟‬

153
00:09:33,668 --> 00:09:36,001
‫حسنًا يا "تيمبا"، أين كوخك إذًا؟‬

154
00:09:36,084 --> 00:09:38,543
‫بحقك! ألا ترين ما يحصل؟‬

155
00:09:38,626 --> 00:09:39,459
‫ماذا؟‬

156
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
‫منذ أن عاد "سبو" من "لندن"،‬
‫ما عادا يكترثان لأمرنا.‬

157
00:09:43,751 --> 00:09:46,376
‫لا ترين ذلك.‬

158
00:09:46,459 --> 00:09:47,793
‫لا، أنت لا ترين ذلك.‬

159
00:09:47,876 --> 00:09:49,293
‫أنت تتخيّل هذا، اتفقنا؟‬

160
00:09:49,376 --> 00:09:53,001
‫الكوخ لعائلة "توالا" بأكملها.‬
‫والآن، رجاءً يا "تيمبا"،‬

161
00:09:53,084 --> 00:09:55,334
‫أيمكننا الاستعداد لأننا نتأخّر دائمًا؟‬

162
00:09:58,293 --> 00:09:59,293
‫تبًا!‬

163
00:09:59,834 --> 00:10:00,751
‫تبًا!‬

164
00:10:19,834 --> 00:10:21,459
‫على الرحب والسعة يا "دينيو".‬

165
00:10:23,709 --> 00:10:26,459
‫لم تكن "بريشوس" متاحة.‬

166
00:10:26,543 --> 00:10:29,126
‫لذا قرّرت أن أنظّم الحفل بنفسي.‬

167
00:10:29,209 --> 00:10:30,501
‫ما رأيك؟‬

168
00:10:33,168 --> 00:10:34,876
‫هذا رائع!‬

169
00:10:35,584 --> 00:10:36,876
‫ما الرائع؟‬

170
00:10:36,959 --> 00:10:39,418
‫كان لكل شخص واجباته التي عليه إنجازها.‬

171
00:10:39,501 --> 00:10:41,918
‫لم يكن الديكور وظيفتك يا "فالنسيا"!‬

172
00:10:42,501 --> 00:10:44,251
‫دفعت الكثير من المال مقابل هذا.‬

173
00:10:44,334 --> 00:10:46,126
‫ولن أدعك تفسدينه…‬

174
00:10:46,209 --> 00:10:49,043
‫هذا حفل إطلاق مولود ابنتي.‬

175
00:10:49,126 --> 00:10:52,251
‫أنت محظوظة لأنك جزء منه.‬

176
00:10:52,334 --> 00:10:56,001
‫قد أكون مسيحية، لكنني لا أخشى…‬

177
00:10:56,084 --> 00:10:57,334
‫- ماذا…‬
‫- ماذا يحصل؟‬

178
00:10:57,418 --> 00:10:58,501
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء.‬

179
00:10:58,584 --> 00:11:01,626
‫تناقش والديتكما تفاصيل تنظيم اليوم.‬

180
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
‫جيد.‬

181
00:11:03,626 --> 00:11:05,168
‫لأنني لا أريد أيّ مفاجآت.‬

182
00:11:06,793 --> 00:11:09,793
‫ممنوع النشر على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫والدراما ممنوعة،‬

183
00:11:09,876 --> 00:11:11,709
‫- وممنوع…‬
‫- الشجار.‬

184
00:11:11,793 --> 00:11:14,209
‫- حتى عندما تسير الشيطانة بيننا.‬
‫- أمي.‬

185
00:11:14,793 --> 00:11:17,334
‫يا إلهي! سيدتي، هل فعلت كل هذا؟‬

186
00:11:17,418 --> 00:11:19,626
‫هذا مذهل.‬

187
00:11:19,709 --> 00:11:22,418
‫هذه المرة يجب أن أعترف لك‬
‫بأنك تفوّقت على نفسك.‬

188
00:11:23,168 --> 00:11:24,376
‫لا؟‬

189
00:11:24,459 --> 00:11:27,293
‫لم لا تذهبان للاستعداد؟‬

190
00:11:27,376 --> 00:11:29,043
‫لدينا كل شيء. صحيح؟‬

191
00:11:30,251 --> 00:11:31,084
‫"بيوتي".‬

192
00:11:31,918 --> 00:11:32,959
‫"بيوتي".‬

193
00:11:47,001 --> 00:11:48,584
‫لقد اشتقت إلى هذا!‬

194
00:11:50,251 --> 00:11:54,376
‫المغزى هو أنّ هذا الكوخ الجديد‬
‫الذي اشتريناه نحن آل "توالا"،‬

195
00:11:54,459 --> 00:11:56,584
‫سيجعلنا بارزين أكثر في المجتمع.‬

196
00:11:56,668 --> 00:12:00,209
‫على الأرجح أنه بالحجم عينه‬
‫ككوخ الرئيس "سيريل".‬

197
00:12:00,293 --> 00:12:02,043
‫ما كنت لأقول هذا.‬

198
00:12:03,293 --> 00:12:05,834
‫أجل، أنت محق تمامًا. إنه أكبر على الأرجح.‬

199
00:12:06,626 --> 00:12:08,626
‫لكن من يقيس الحجم على أيّ حال، صحيح؟‬

200
00:12:12,709 --> 00:12:13,626
‫يا إلهي! حسنًا.‬

201
00:12:22,543 --> 00:12:23,918
‫أوقفوا التصوير!‬

202
00:12:25,793 --> 00:12:27,168
‫هذا عملي.‬

203
00:12:27,251 --> 00:12:28,334
‫- لم أتيت؟‬
‫- "فوسيموزي".‬

204
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
‫هل نادتني باسمي الأول للتو؟‬

205
00:12:30,543 --> 00:12:32,334
‫الأمور سيئة يا أخي…‬

206
00:12:32,418 --> 00:12:34,709
‫منذ وفاة أمي.‬

207
00:12:34,793 --> 00:12:37,168
‫حتى أنني حاولت التواصل معها.‬

208
00:12:37,668 --> 00:12:38,543
‫لا شيء ينجح.‬

209
00:12:38,626 --> 00:12:40,584
‫الأمور سيئة. حتى أنهم سرقوا سيارتي.‬

210
00:12:40,668 --> 00:12:41,584
‫عذرًا.‬

211
00:12:42,293 --> 00:12:43,959
‫الأمر مهمّ.‬

212
00:12:44,043 --> 00:12:46,501
‫ليس خطأ أمي أنهم سرقوا سيارتك.‬

213
00:12:46,584 --> 00:12:49,001
‫إنها العاقبة الأخلاقية، كل هذا…‬

214
00:12:49,084 --> 00:12:52,751
‫الأساليب الملتوية‬
‫التي جمعت فيها ثروتك في الماضي.‬

215
00:12:52,834 --> 00:12:54,293
‫يسرني أنك تمكّنت من الحضور.‬

216
00:12:54,376 --> 00:12:56,043
‫في الوقت المناسب لنغادر.‬

217
00:12:56,126 --> 00:12:56,959
‫علينا أن نذهب.‬

218
00:12:57,043 --> 00:13:01,501
‫من المهمّ أن نتواصل مع أمي.‬
‫إنها غاضبة جدًا مني.‬

219
00:13:01,584 --> 00:13:03,751
‫لا أحد يعلم ماذا ستفعل تاليًا.‬

220
00:13:03,834 --> 00:13:06,793
‫أيها الوزير "توالا"،‬
‫لم أكن أدرك أنك رجل تقليدي.‬

221
00:13:06,876 --> 00:13:10,126
‫نعم، أنا رجل تقليدي بالكامل.‬

222
00:13:10,209 --> 00:13:13,376
‫العظام والأسلاف والمعالجون التقليديون،‬

223
00:13:13,459 --> 00:13:16,334
‫وما إلى ذلك. أجل. أحبها كثيرًا.‬

224
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
‫هل سنفعل ذلك إذًا؟‬

225
00:13:20,168 --> 00:13:23,668
‫اسمع، بقدر ما أودّ ذلك،‬
‫عندما ننتهي من حفل المولود المنتظر،‬

226
00:13:23,751 --> 00:13:28,043
‫ستذهب كعائلة إلى كوخي‬
‫لقضاء وقت استجمام عائلي.‬

227
00:13:28,126 --> 00:13:31,334
‫إذًا، سينضمّ إليك أخوك في إجازتك العائلية.‬

228
00:13:33,584 --> 00:13:35,709
‫بالطبع سيذهب معنا. أجل.‬

229
00:13:35,793 --> 00:13:40,501
‫حتى نتمكّن من التواصل بشكل صحيح مع أمنا‬
‫على أرض أجدادنا. أجل.‬

230
00:13:40,584 --> 00:13:42,543
‫ليست أرض أجدادنا.‬

231
00:13:42,626 --> 00:13:44,459
‫مجددًا، دلالات لفظية.‬

232
00:13:45,043 --> 00:13:45,918
‫مهلًا.‬

233
00:13:46,001 --> 00:13:47,209
‫هل تصوّر هذا؟‬

234
00:13:49,043 --> 00:13:49,876
‫يا إلهي!‬

235
00:13:53,918 --> 00:13:55,793
‫حسنًا، لقد أتيت!‬

236
00:13:58,668 --> 00:14:00,376
‫في الوقت المناسب.‬

237
00:14:00,459 --> 00:14:02,251
‫يمكنني الآن المشاركة في التصوير.‬

238
00:14:02,334 --> 00:14:04,668
‫يمكنك تصوير جميع أفراد آل "توالا"…‬

239
00:14:04,751 --> 00:14:05,876
‫عمّي، هل أنت بخير؟‬

240
00:14:05,959 --> 00:14:07,751
‫رجاءً، هلّا نتوقّف. يجب أن نذهب.‬

241
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
‫حفل المولود المنتظر. أبي، أرجوك.‬

242
00:14:09,543 --> 00:14:11,293
‫ماذا عن المقطع خاصتي؟‬

243
00:14:12,001 --> 00:14:12,876
‫اسمع،‬

244
00:14:12,959 --> 00:14:15,126
‫إنه يوم "سبو"، لذا سنفعل أيًا كان ما يقوله.‬

245
00:14:16,126 --> 00:14:16,959
‫أخي،‬

246
00:14:17,043 --> 00:14:19,543
‫أرجوك، احرص على أن ترسل لي فيديو الكواليس.‬

247
00:14:19,626 --> 00:14:22,501
‫أريد أن أتفوّق على "تيتو"‬
‫ومنشورات يخنة "لاكي ستار" خاصته.‬

248
00:14:22,584 --> 00:14:23,876
‫وداعًا.‬

249
00:14:23,959 --> 00:14:24,876
‫حسنًا.‬

250
00:14:25,793 --> 00:14:27,626
‫لا، آسف. لدينا كل ما نحتاج إليه.‬

251
00:14:27,709 --> 00:14:29,293
‫شكرًا. حسنًا، هيا بنا.‬

252
00:14:36,126 --> 00:14:37,834
‫تبًا! حذاء لعين!‬

253
00:14:40,418 --> 00:14:41,418
‫"بيوتي".‬

254
00:14:43,251 --> 00:14:44,293
‫لا أريد هذا.‬

255
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
‫- بل تريدين هذا.‬
‫- لا.‬

256
00:14:46,043 --> 00:14:47,543
‫اهدئي.‬

257
00:14:48,959 --> 00:14:50,709
‫هل ترين ما يفعله التوتر؟‬

258
00:14:50,793 --> 00:14:52,168
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬

259
00:14:52,251 --> 00:14:56,126
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

260
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
‫وأنت؟‬

261
00:14:57,543 --> 00:15:00,793
‫لكان لطيفًا لو أعلمتني‬
‫بأنه علينا ارتداء فساتين مناسبة لزفاف.‬

262
00:15:00,876 --> 00:15:02,126
‫انظري إليّ فحسب.‬

263
00:15:02,209 --> 00:15:04,376
‫ملابسي غير مناسبة. انظري إليّ. أنا هنا.‬

264
00:15:04,459 --> 00:15:07,043
‫"زاما"، ماذا تفعلين هنا؟‬

265
00:15:07,126 --> 00:15:08,251
‫كيف؟‬

266
00:15:08,334 --> 00:15:09,543
‫هل أُلغي الحفل؟‬

267
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
‫عذرًا يا سيدتي، هذه مناسبة عائلية خاصة.‬

268
00:15:12,793 --> 00:15:14,084
‫اعتبريني من العائلة إذًا.‬

269
00:15:14,168 --> 00:15:15,501
‫يا أختي.‬

270
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
‫"زاما"؟‬

271
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
‫قلت لك إنني سأقابلك لاحقًا.‬

272
00:15:20,876 --> 00:15:24,876
‫أعلم، لكن بعد أن أخبرتني‬
‫كم أنّ "بيوتي" متوترة بشأن هذا الحفل…‬

273
00:15:24,959 --> 00:15:27,709
‫فكّرت في المجيء ونشر أجواء شهر ديسمبر.‬

274
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
‫صحيح؟‬

275
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
‫لم أقل هذا. أقسم بالله.‬

276
00:15:33,668 --> 00:15:35,418
‫بل قلت هذا.‬

277
00:15:35,501 --> 00:15:38,251
‫قلت إنها تتذمّر وإنها مزعجة.‬

278
00:15:38,334 --> 00:15:40,709
‫لا تنظري إليّ هكذا. لديّ إثبات.‬

279
00:15:41,376 --> 00:15:42,918
‫اعذرينا من فضلكم.‬

280
00:15:43,668 --> 00:15:44,501
‫أنت، تعالي.‬

281
00:15:45,251 --> 00:15:46,084
‫مهلًا!‬

282
00:15:46,876 --> 00:15:48,543
‫أتريدان التيكيلا؟‬

283
00:15:49,459 --> 00:15:50,501
‫يا صديقتي.‬

284
00:15:52,293 --> 00:15:55,793
‫صدّقيني يا صديقتي، لم أقل ذلك.‬

285
00:15:55,876 --> 00:15:57,043
‫لم أدعها حتى.‬

286
00:15:57,626 --> 00:15:58,668
‫مزعجة!‬

287
00:16:00,001 --> 00:16:00,959
‫أتذمّر!‬

288
00:16:02,668 --> 00:16:06,459
‫أتعرفين؟ يجب ألّا تصغي إلى "زاما"‬
‫لأنها تعاقر الشراب خلال النهار.‬

289
00:16:06,543 --> 00:16:10,376
‫ربما عليك أنت وصديقتك المفضّلة الجديدة‬
‫أن تعاقرا الشراب في مكان آخر.‬

290
00:16:10,459 --> 00:16:13,168
‫بهذه الطريقة لن تضطري للتعامل مع توتري.‬

291
00:16:13,876 --> 00:16:15,668
‫عذرًا يا "بيوتي".‬

292
00:16:16,251 --> 00:16:18,084
‫منذ أن أصبحت حاملًا،‬

293
00:16:18,168 --> 00:16:21,793
‫و"ريفيلو" تخرج مع حبيبها،‬
‫مع من تتوقّعين أن أحتفل وأشرب؟‬

294
00:16:21,876 --> 00:16:23,251
‫انسلّت إلى رسائلي الخاصة.‬

295
00:16:23,334 --> 00:16:24,209
‫كان الأمر ممتعًا.‬

296
00:16:24,293 --> 00:16:26,293
‫رائع، فلنكن صديقتين. إنها شخص لطيف.‬

297
00:16:26,376 --> 00:16:29,668
‫لكنك تعرفين أنك صديقتي المفضّلة. أنا أدعمك.‬

298
00:16:30,543 --> 00:16:33,751
‫اسمعي، ربما لو منحتها فرصة. إنها حقًا…‬

299
00:16:33,834 --> 00:16:38,334
‫"ثاندو"، أتت من دون دعوة مع زجاجة تيكيلا‬
‫إلى حفل المولود المنتظر.‬

300
00:16:38,418 --> 00:16:39,626
‫هل قال أحد تيكيلا؟‬

301
00:16:44,876 --> 00:16:45,876
‫إذًا…‬

302
00:16:46,459 --> 00:16:49,459
‫ما جنس المولود… فهمت.‬

303
00:16:50,709 --> 00:16:51,959
‫لا نريد أن نعرف ذلك.‬

304
00:16:53,501 --> 00:16:55,251
‫- ألن تكشفوا عن جنس المولود؟‬
‫- لا.‬

305
00:16:55,334 --> 00:16:57,001
‫إذًا، هذا مجرّد غداء.‬

306
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
‫يا صديقتي…‬

307
00:16:58,418 --> 00:17:01,543
‫أظن أنه علينا الذهاب‬
‫إلى حفل المولود المنتظر.‬

308
00:17:01,626 --> 00:17:02,668
‫مهلًا، انتظري.‬

309
00:17:03,751 --> 00:17:06,376
‫أعرف أنك محبطة.‬

310
00:17:06,459 --> 00:17:08,793
‫حتى أنّ قدميك تشبهان الكعك الدسم.‬

311
00:17:08,876 --> 00:17:12,209
‫لست متأكدة إن كنت متوهجة‬
‫بسبب الحمل أو بسبب العرق.‬

312
00:17:12,293 --> 00:17:15,209
‫لكن لا بأس. أنا هنا لأحتفل معك.‬

313
00:17:17,293 --> 00:17:18,501
‫سأثبت ذلك.‬

314
00:17:18,584 --> 00:17:20,084
‫سأساعدك على الاستعداد.‬

315
00:17:20,168 --> 00:17:22,459
‫حتى أنني سأضع لك المكياج.‬

316
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
‫لقد أنهيت وضع المكياج.‬

317
00:17:26,251 --> 00:17:28,543
‫هذا صحيح.‬

318
00:17:29,834 --> 00:17:31,209
‫إنه رائع!‬

319
00:17:31,293 --> 00:17:32,876
‫يا صديقتي…‬

320
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
‫أجل، لنخرج من هنا.‬

321
00:17:45,834 --> 00:17:48,209
‫متى موعد الغداء؟‬

322
00:17:49,376 --> 00:17:52,626
‫خسرت وزنًا بسبب كل هذا العمل اليدوي.‬

323
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
‫دعني أخبرك بشيء يا أخي…‬

324
00:17:55,043 --> 00:17:57,668
‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل،‬
‫سأكون في مكان بعيد.‬

325
00:17:58,334 --> 00:18:00,293
‫يجب ألّا يكون كل ديسمبر هكذا. لا أستطيع.‬

326
00:18:01,168 --> 00:18:03,209
‫"دينيو" أسوأ.‬

327
00:18:04,793 --> 00:18:06,084
‫"(غرايس)!"‬

328
00:18:06,168 --> 00:18:07,709
‫"(شادراك)!"‬

329
00:18:08,418 --> 00:18:09,251
‫مرحبًا.‬

330
00:18:09,751 --> 00:18:14,959
‫ليت "مويبون" كان هنا للصلاة من أجلها.‬

331
00:18:15,543 --> 00:18:18,001
‫ربما يستطيع "مويبون"‬
‫أن يصلّي لشعوري بالإثارة.‬

332
00:18:18,709 --> 00:18:19,709
‫إنه جاف.‬

333
00:18:19,793 --> 00:18:22,168
‫أخي، إنه جاف.‬

334
00:18:22,251 --> 00:18:24,293
‫- لا.‬
‫- جاف!‬

335
00:18:24,376 --> 00:18:27,334
‫جاف! لا إمكانيات!‬

336
00:18:30,876 --> 00:18:32,626
‫ألهذا السبب ترتدين ملابس مثل هذه؟‬

337
00:18:34,293 --> 00:18:35,251
‫مثل ماذا؟‬

338
00:18:43,043 --> 00:18:45,126
‫أكره عيد الميلاد.‬

339
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
‫لم يكن عيد الميلاد العام الماضي سيئًا.‬

340
00:18:50,251 --> 00:18:52,793
‫تعني عيد الميلاد حين ماتت أمي؟‬

341
00:18:54,709 --> 00:18:55,834
‫صحيح.‬

342
00:18:58,084 --> 00:18:59,084
‫بالمناسبة…‬

343
00:19:41,084 --> 00:19:42,168
‫عد إلى هنا.‬

344
00:19:50,251 --> 00:19:52,793
‫حسنًا، ما مسألة سياسة منع الهواتف؟‬

345
00:19:54,043 --> 00:19:57,084
‫تريد "بيوتي" حملًا من دون لفت الأنظار‬
‫بعد ما حدث العام الماضي.‬

346
00:19:57,168 --> 00:19:59,709
‫أتحرّق شوقًا‬

347
00:19:59,793 --> 00:20:02,918
‫لعطلتنا في "صن سيتي" غدًا.‬

348
00:20:04,751 --> 00:20:05,793
‫أطعمني حبة فراولة.‬

349
00:20:08,168 --> 00:20:09,584
‫أليست هذه "زاماليشوس"؟‬

350
00:20:09,668 --> 00:20:11,459
‫هذه "زاماليشوس" يا عزيزي.‬

351
00:20:11,543 --> 00:20:14,209
‫يُستحسن لهؤلاء النسوة‬
‫أن يبقين أزواجهنّ تحت السيطرة.‬

352
00:20:14,793 --> 00:20:17,001
‫حسنًا، هلّا يجلس الجميع‬

353
00:20:17,084 --> 00:20:19,418
‫حتى نتمكّن من بدء الاحتفالات المقرّرة.‬

354
00:20:19,501 --> 00:20:20,626
‫شكرًا.‬

355
00:20:44,918 --> 00:20:48,376
‫مرحبًا بكم في حفل المولود المنتظر‬
‫لـ"بيوتي" و"سبو".‬

356
00:20:48,459 --> 00:20:49,418
‫صحيح؟‬

357
00:20:49,501 --> 00:20:51,501
‫لنصفّق لهما.‬

358
00:20:54,084 --> 00:20:55,043
‫هذه الصديقة…‬

359
00:20:55,126 --> 00:20:56,709
‫هل لي أن أخبركم بشيء؟‬

360
00:20:56,793 --> 00:21:02,501
‫صديقتي، نحن صديقتان منذ وقت طويل،‬
‫فعلنا كل شيء معًا. كل شيء.‬

361
00:21:03,793 --> 00:21:05,126
‫باستثناء الزواج.‬

362
00:21:06,459 --> 00:21:07,918
‫وإنجاب الأطفال.‬

363
00:21:08,001 --> 00:21:09,084
‫لكن على أيّ حال،‬

364
00:21:09,584 --> 00:21:13,251
‫هلّا نرحّب جميعًا بالسيدة "سيلو"‬
‫حتى تقدّم لنا صلاة افتتاحية.‬

365
00:21:13,334 --> 00:21:15,126
‫صفّقوا لها من فضلكم.‬

366
00:21:17,793 --> 00:21:18,834
‫أيتها الأخت!‬

367
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
‫تريدك أن تغني.‬

368
00:22:00,251 --> 00:22:01,668
‫المجد!‬

369
00:22:02,543 --> 00:22:03,918
‫هللويا!‬

370
00:22:04,001 --> 00:22:05,251
‫آمين!‬

371
00:22:05,334 --> 00:22:09,209
‫أبانا المخلص. لنغمض أعيننا.‬

372
00:22:11,209 --> 00:22:13,168
‫أبانا المخلص…‬

373
00:22:14,043 --> 00:22:16,084
‫والدنا المحب جدًا.‬

374
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
‫أصغوا إلى تلك الإنجليزية.‬

375
00:22:17,751 --> 00:22:21,376
‫أنت البداية والنهاية خاصتنا.‬

376
00:22:21,459 --> 00:22:22,293
‫أجل!‬

377
00:22:22,376 --> 00:22:24,418
‫نشكرك على رحمتك‬

378
00:22:24,501 --> 00:22:29,751
‫في حياتنا وحياة أطفالنا.‬

379
00:22:29,834 --> 00:22:31,001
‫أنت جميل أيها الرب.‬

380
00:22:31,084 --> 00:22:36,334
‫نحن ممتنّون‬
‫على الطفل الذي سيولد في عائلة "سيلو".‬

381
00:22:36,418 --> 00:22:37,418
‫هللويا!‬

382
00:22:37,501 --> 00:22:42,084
‫طفل سيولد في بيت روحاني.‬

383
00:22:42,168 --> 00:22:43,084
‫آمين!‬

384
00:22:43,168 --> 00:22:44,084
‫أعني…‬

385
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
‫حتى لو كان ذلك من جانب واحد من العائلة.‬

386
00:22:48,251 --> 00:22:50,168
‫هللويا!‬

387
00:22:51,543 --> 00:22:52,876
‫هللويا!‬

388
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
‫أنت تثيرين الصخب.‬

389
00:22:55,168 --> 00:22:57,209
‫كانت صلاتك صادقة.‬

390
00:22:57,293 --> 00:22:58,959
‫كانت تلك صلاة رائعة، صحيح؟‬

391
00:22:59,043 --> 00:23:01,209
‫سمعناك جميعنا يا سيدتي.‬

392
00:23:01,293 --> 00:23:03,876
‫والآن ، سنرحّب بعائلة "توالا"‬

393
00:23:03,959 --> 00:23:08,001
‫حتى يرحّبوا بنا رسميًا في الحفل.‬

394
00:23:12,209 --> 00:23:13,459
‫- أشكرك.‬
‫- طبعًا.‬

395
00:23:14,293 --> 00:23:18,043
‫بصفتي وزير الشؤون الداخلية‬

396
00:23:18,751 --> 00:23:21,876
‫في جمهورية "جنوب إفريقيا" الديمقراطية،‬

397
00:23:21,959 --> 00:23:26,584
‫أودّ أن أرحّب بكم جميعًا‬
‫بقول إنّ كل القوانين قد جرت…‬

398
00:23:34,751 --> 00:23:35,876
‫مراعاتها يا رجل.‬

399
00:23:37,001 --> 00:23:38,043
‫مراعاتها.‬

400
00:23:48,251 --> 00:23:50,584
‫من وقت إلى آخر،‬

401
00:23:50,668 --> 00:23:53,584
‫كأشخاص، نجد أنفسنا…‬

402
00:23:55,459 --> 00:23:57,459
‫في حالة طوارئ…‬

403
00:24:05,418 --> 00:24:07,501
‫اعذروا الوزير.‬

404
00:24:08,293 --> 00:24:10,918
‫لكن بصفتي السيدة الأولى للشؤون الداخلية…‬

405
00:24:11,001 --> 00:24:12,126
‫أجل!‬

406
00:24:12,209 --> 00:24:14,376
‫أنا قادرة تمامًا‬

407
00:24:14,459 --> 00:24:16,376
‫على متابعة الاحتفالات المقرّرة.‬

408
00:24:16,459 --> 00:24:20,501
‫بفخر كبير، نقدّم نحن عائلة "توالا"‬

409
00:24:20,584 --> 00:24:24,251
‫الهدية إلى الطفل "توالا".‬

410
00:24:24,334 --> 00:24:26,376
‫لا، آسفة يا سيدتي. لا هدايا هنا اليوم.‬

411
00:24:26,459 --> 00:24:28,709
‫قطيع من الفيلة…‬

412
00:24:30,918 --> 00:24:34,126
‫وحصة كبيرة من الكوخ الفخم‬

413
00:24:34,209 --> 00:24:35,709
‫الذي اشتريناه.‬

414
00:24:38,376 --> 00:24:41,001
‫- هل كانت الفيلة ضمن لائحة سجل الهدايا؟‬
‫- لا أعرف.‬

415
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
‫سيحصل الطفل‬
‫على ما هو أكثر من التربية الروحانية.‬

416
00:24:47,459 --> 00:24:48,376
‫شكرًا.‬

417
00:24:51,501 --> 00:24:52,668
‫شكرًا.‬

418
00:24:53,793 --> 00:24:55,543
‫عجبًا، أليس هذا مذهلًا؟‬

419
00:24:55,626 --> 00:24:58,709
‫رائع، صحيح؟ كوخ كامل.‬

420
00:24:58,793 --> 00:25:00,418
‫عجبًا، صفّقوا لها…‬

421
00:25:03,626 --> 00:25:05,959
‫- هللويا!‬
‫- آمين.‬

422
00:25:06,043 --> 00:25:09,251
‫نعلم جميعًا أنّ الفيلة لا تأخذنا إلى الجنة.‬

423
00:25:10,376 --> 00:25:11,876
‫- هللويا!‬
‫- آمين.‬

424
00:25:11,959 --> 00:25:13,543
‫- هللويا!‬
‫- آمين.‬

425
00:25:15,209 --> 00:25:17,209
‫والآن بما أنه حان وقت الهدايا،‬

426
00:25:17,293 --> 00:25:20,834
‫أرجوكم أن تذهبوا وتحضروا هديتي إلى هنا.‬

427
00:25:20,918 --> 00:25:22,001
‫لا.‬

428
00:25:22,084 --> 00:25:24,459
‫- أسرعوا رجاءً. هديتي.‬
‫- آسف أيتها المتحدّثة.‬

429
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
‫نعم يا سيدي؟‬

430
00:25:30,293 --> 00:25:31,501
‫متى سنأكل؟‬

431
00:25:44,418 --> 00:25:45,376
‫"فوسي"!‬

432
00:25:47,709 --> 00:25:48,959
‫ماذا يجري؟‬

433
00:25:49,959 --> 00:25:51,418
‫هل أطلب سيارة إسعاف؟‬

434
00:25:53,709 --> 00:25:54,543
‫إنها هنا.‬

435
00:25:54,626 --> 00:25:55,459
‫من؟‬

436
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
‫"فالنسيا"!‬

437
00:26:01,918 --> 00:26:02,959
‫"فالنسيا"!‬

438
00:26:03,043 --> 00:26:06,501
‫هذا الطفل يحمل تاريخ "بيوتي" من طفولتها.‬

439
00:26:06,584 --> 00:26:07,751
‫ما خطبك؟‬

440
00:26:07,834 --> 00:26:09,418
‫كان هذا الشيء قبيحًا يا "دينيو".‬

441
00:26:09,501 --> 00:26:10,876
‫وهل أنت جميلة؟‬

442
00:26:12,668 --> 00:26:14,168
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬

443
00:26:14,959 --> 00:26:15,876
‫الطفل سيولد.‬

444
00:26:15,959 --> 00:26:18,293
‫الآن؟ يجب أن نتصل بالشرطة، صحيح؟‬

445
00:26:18,376 --> 00:26:20,543
‫لا، أحتاج إلى مكان هادئ لأتنفّس فحسب.‬

446
00:26:20,626 --> 00:26:21,543
‫سأذهب معك.‬

447
00:26:21,626 --> 00:26:23,793
‫لا. ليس أنتما.‬

448
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
‫- أيمكنني المجيء؟‬
‫- أجل! أنت تعال!‬

449
00:26:26,459 --> 00:26:28,751
‫حسنًا. انتظري.‬

450
00:26:30,293 --> 00:26:32,793
‫"أفريكا" لا تجيب.‬
‫لكن أبي سيستدعي مديرية "الصقور".‬

451
00:26:32,876 --> 00:26:35,334
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- اهدأ. أنا بخير.‬

452
00:26:36,334 --> 00:26:39,876
‫احتجت فقط إلى إيجاد طريقة‬
‫لمنع والدتينا من إثارة الدراما.‬

453
00:26:40,834 --> 00:26:42,168
‫مهلًا، هل كنت تتظاهرين؟‬

454
00:26:43,001 --> 00:26:43,918
‫ليست المرة الأولى.‬

455
00:26:47,751 --> 00:26:48,751
‫مع الطفل.‬

456
00:26:50,418 --> 00:26:53,126
‫أنا بخير. انقباضات "براكستون هيكس"!‬

457
00:26:54,293 --> 00:26:56,209
‫مهلًا.‬

458
00:26:56,293 --> 00:26:57,251
‫لقد أخفتني.‬

459
00:26:57,709 --> 00:26:59,251
‫أنا أحمل الطفل.‬

460
00:27:00,043 --> 00:27:01,418
‫إنها بخير.‬

461
00:27:02,209 --> 00:27:05,168
‫لكن تعرفين أنه لا يمكنك فعل هذا،‬
‫أتتذكّرين ما قالته "أفريكا"؟‬

462
00:27:05,959 --> 00:27:07,168
‫نحن بخير!‬

463
00:27:08,168 --> 00:27:09,501
‫أنا في غنى عن الوعظ الآن.‬

464
00:27:11,168 --> 00:27:13,543
‫قلت لكما إنني لا أريد‬
‫إقامة حفل المولود المنتظر.‬

465
00:27:13,626 --> 00:27:17,001
‫وانظرا إليّ الآن، أنا متوترة وأصرخ.‬

466
00:27:17,876 --> 00:27:19,626
‫كل ما لا يحتاج إليه الطفل.‬

467
00:27:22,251 --> 00:27:23,834
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬

468
00:27:26,084 --> 00:27:27,126
‫على انفراد.‬

469
00:27:36,418 --> 00:27:37,251
‫"فوسي"!‬

470
00:27:37,751 --> 00:27:40,418
‫ماذا يجري يا "فوسي"؟ ما مشكلتك؟‬

471
00:27:41,834 --> 00:27:42,668
‫إنها هنا.‬

472
00:27:42,751 --> 00:27:43,793
‫من يا "فوسي"؟‬

473
00:27:43,876 --> 00:27:45,043
‫"زاما".‬

474
00:27:45,668 --> 00:27:47,584
‫- "زاما"؟‬
‫- "زاما"!‬

475
00:27:49,959 --> 00:27:50,918
‫هل أنت واثق؟‬

476
00:27:51,001 --> 00:27:53,043
‫كانت تحدّق فيّ مباشرةً.‬

477
00:27:54,168 --> 00:27:55,168
‫أنا حقًا…‬

478
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
‫أتعلم يا "فوسي"؟‬

479
00:27:57,834 --> 00:27:58,959
‫يُستحسن أن تصلّي‬

480
00:27:59,043 --> 00:28:01,293
‫ألّا يكتشف أحد الأمر، هل تفهمني؟‬

481
00:28:01,376 --> 00:28:03,918
‫صلّ ألّا يكتشف أحد الأمر يا "فوسي".‬

482
00:28:04,001 --> 00:28:06,459
‫أنا متعبة. سئمت من التعرّض للإحراج‬

483
00:28:06,543 --> 00:28:08,251
‫بسببك وبسبب شؤونك.‬

484
00:28:09,001 --> 00:28:10,293
‫لقد سئمت كثيرًا.‬

485
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬

486
00:28:25,668 --> 00:28:26,918
‫هل هذا حشيش؟‬

487
00:28:27,668 --> 00:28:29,459
‫كنت بحاجة إلى التخلّص من التوتر.‬

488
00:28:35,793 --> 00:28:37,293
‫هل ترين أنني حامل؟‬

489
00:28:38,001 --> 00:28:40,209
‫كانت "ثاندو" محقة بشأن توترك.‬

490
00:28:40,293 --> 00:28:42,168
‫أرزح تحت ضغط كبير، اتفقنا؟‬

491
00:28:42,251 --> 00:28:45,001
‫عرضت عليك سيجارة وليس كتفًا لتبكي عليها.‬

492
00:28:49,084 --> 00:28:51,834
‫- ماذا؟ هل ستغادرين؟‬
‫- أجل، أخطأت في المجيء إلى هنا.‬

493
00:28:51,918 --> 00:28:54,376
‫أحتاج إلى إعادة ضبط طاقتي الداخلية.‬

494
00:28:56,043 --> 00:28:58,001
‫يبدو أنّ هذا ما أحتاج إليه تمامًا.‬

495
00:29:08,584 --> 00:29:10,501
‫لا يمكنني مغادرة الحفل خاصتي.‬

496
00:29:10,584 --> 00:29:12,084
‫حسنًا إذًا.‬

497
00:29:21,418 --> 00:29:24,959
‫أتعلمين؟ هذا يذكّرني بتلك المرة‬
‫حين هربت مع "تومي" من حفل زفافي.‬

498
00:29:26,043 --> 00:29:27,376
‫من هي "تومي"؟‬

499
00:29:28,584 --> 00:29:30,834
‫إنها أختي وهي أسطورة.‬

500
00:29:30,918 --> 00:29:32,043
‫"(زاماليشوس)"‬

501
00:29:36,793 --> 00:29:39,418
‫قد تكون "زاما" في أيّ مكان‬
‫تسرّب معلومات سرّية.‬

502
00:29:39,501 --> 00:29:41,834
‫تابع البحث فحسب. دعني أركّز.‬

503
00:29:42,501 --> 00:29:43,334
‫بئسًا!‬

504
00:29:45,834 --> 00:29:47,376
‫- أبي. أمي.‬
‫- نعم؟‬

505
00:29:47,459 --> 00:29:50,001
‫- ماذا عن فيلة "شاكا"؟‬
‫- نحن منشغلان.‬

506
00:29:50,084 --> 00:29:52,459
‫"تيمبا"؟ رمز بنّي.‬

507
00:29:52,543 --> 00:29:53,543
‫رمز بنّي.‬

508
00:29:53,626 --> 00:29:54,459
‫تولّي الأمر.‬

509
00:29:54,543 --> 00:29:55,959
‫يحتاج إلى أحدنا لتثبيته.‬

510
00:29:56,043 --> 00:29:57,626
‫هل تتذكّر ما حدث المرة الماضية؟‬

511
00:29:57,709 --> 00:29:59,084
‫لم ينته حديثنا بعد.‬

512
00:29:59,168 --> 00:30:00,376
‫يا إلهي!‬

513
00:30:03,793 --> 00:30:05,293
‫أتعلم ماذا؟‬

514
00:30:05,376 --> 00:30:09,584
‫يجب أن نقوم بشيء ضخم من أجل أمي.‬

515
00:30:09,668 --> 00:30:12,043
‫برأيي أنه علينا ذبح أحد فيلة "شاكا".‬

516
00:30:12,126 --> 00:30:13,209
‫أنا جاهز.‬

517
00:30:13,293 --> 00:30:14,209
‫حقًا يا "فوسي"؟‬

518
00:30:14,293 --> 00:30:15,501
‫لماذا دعوته إلى عطلتنا؟‬

519
00:30:15,584 --> 00:30:17,543
‫- كل كارثة على حدة من فضلك.‬
‫- "فالنسيا"!‬

520
00:30:17,626 --> 00:30:19,876
‫- أريدك أن تعتذري.‬
‫- يا إلهي!‬

521
00:30:19,959 --> 00:30:20,793
‫يا إلهي!‬

522
00:30:20,876 --> 00:30:23,543
‫"فالنسيا"، أنا أتحدّث إليك.‬

523
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
‫"فالنسيا"!‬

524
00:30:27,709 --> 00:30:29,001
‫ليس الآن. نحن نبحث عن…‬

525
00:30:29,084 --> 00:30:32,084
‫هل رأيت "بيوتي"؟‬
‫بحثت عنها في كل مكان ولا يمكنني إيجادها.‬

526
00:30:32,168 --> 00:30:35,293
‫رأيت الأم تغادر بالسيارة للتوّ.‬
‫لا أعرف ما العمل الآن.‬

527
00:30:35,876 --> 00:30:37,334
‫هل انتهى حفل المولود المنتظر؟‬

528
00:30:37,418 --> 00:30:39,251
‫هل أسألك أنت أم…‬

529
00:30:39,334 --> 00:30:41,334
‫- أنت؟‬
‫- لماذا قد تغادر بالسيارة؟‬

530
00:30:41,418 --> 00:30:44,668
‫- لا أعرف من المسؤول الآن.‬
‫- لماذا؟ إلى أين تذهب؟‬

531
00:30:51,918 --> 00:30:54,543
‫"(كونكا)"‬

532
00:31:02,709 --> 00:31:03,876
‫هل أنت بخير؟‬

533
00:31:07,418 --> 00:31:10,084
‫لا أصدّق أنك أحضرتني إلى "كونكا".‬

534
00:31:12,584 --> 00:31:15,084
‫الآن، أصبحت طاقتي الداخلية مضبوطة.‬

535
00:31:29,293 --> 00:31:30,543
‫صديقتي!‬

536
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
‫"(سبو)"‬

537
00:32:03,918 --> 00:32:06,001
‫- مرحبًا؟‬
‫- أين أنت يا "بيوتي"؟‬

538
00:32:10,334 --> 00:32:13,043
‫أنا في "كونكا" مع "زاما".‬

539
00:32:13,751 --> 00:32:14,709
‫"كونكا"؟‬

540
00:32:14,793 --> 00:32:16,168
‫لقد تركتني يا صديقتي!‬

541
00:32:16,251 --> 00:32:17,751
‫أترين ما فعلته يا "فالنسيا"؟‬

542
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
‫"دينيو"، هذا الشيء قبيح.‬

543
00:32:20,126 --> 00:32:22,126
‫أتعلمون؟ سئمت من لعب دور الحكم.‬

544
00:32:22,209 --> 00:32:24,084
‫استمتعوا بحفل المولود المنتظر.‬

545
00:32:25,001 --> 00:32:26,168
‫سأذهب لإحضار زوجتي.‬

546
00:32:26,251 --> 00:32:27,543
‫سنذهب معك.‬

547
00:32:27,626 --> 00:32:28,751
‫لتقديم الدعم يا "سبو".‬

548
00:32:28,834 --> 00:32:31,126
‫أهذا "كونكا" حيث يقدّمون الشمبانيا الفوّارة؟‬

549
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
‫لا أصدّق أنهما ذهبتا إلى "كونكا" من دوني.‬

550
00:32:32,959 --> 00:32:35,001
‫لن يسمحوا لكم بالدخول أيها المتقاعدون.‬

551
00:32:35,084 --> 00:32:36,584
‫لذا علينا أن نذهب جميعنا.‬

552
00:32:36,668 --> 00:32:39,418
‫"غرايس"، اذهبي وأحضري الطعام والهدايا.‬

553
00:32:39,501 --> 00:32:40,543
‫سنعود إلى المنزل.‬

554
00:32:40,626 --> 00:32:42,959
‫أنت وصديقك، أبلغا جميع الضيوف.‬

555
00:32:43,043 --> 00:32:44,501
‫أتمنّى أن تكوني مسرورة الآن.‬

556
00:32:45,501 --> 00:32:46,418
‫لنذهب يا "فوسي".‬

557
00:32:50,376 --> 00:32:51,793
‫سأذهب إلى "كونكا".‬

558
00:32:53,668 --> 00:32:55,959
‫ما خطب هذا الغداء؟‬

559
00:33:17,043 --> 00:33:18,168
‫"بيوتي".‬

560
00:33:18,251 --> 00:33:19,334
‫يا إلهي!‬

561
00:33:19,418 --> 00:33:22,834
‫لا يمكن أن تكوني في حفلة وعابسة.‬
‫إنه ديسمبر! بحقك!‬

562
00:33:27,126 --> 00:33:29,376
‫أرجوك، ليست لديك فكرة عمّا أعانيه.‬

563
00:33:29,459 --> 00:33:32,418
‫يا صديقتي، لكل منا مشكلاته الخاصة.‬

564
00:33:33,376 --> 00:33:37,001
‫ما المشكلات التي تعانينها؟ أليس لديك‬
‫ما يكفي من المتابعين على "إنستغرام"؟‬

565
00:33:37,501 --> 00:33:38,876
‫بل أم مريضة‬

566
00:33:38,959 --> 00:33:40,918
‫توفّيت قبل شهر.‬

567
00:33:46,001 --> 00:33:48,209
‫أنا آسفة جدًا. لم تكن لديّ فكرة.‬

568
00:33:48,709 --> 00:33:52,459
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أحمل شاهد قبرها وأبكي؟‬

569
00:33:54,168 --> 00:33:55,876
‫حسنًا، شكرًا يا فتيات.‬

570
00:33:55,959 --> 00:33:58,543
‫شكرًا يا فتيات. شكرًا يا فتيات عيد الميلاد.‬

571
00:34:00,209 --> 00:34:02,709
‫أتعلمين؟ أعرف كيف تشعرين.‬

572
00:34:04,668 --> 00:34:06,834
‫فقدت طفلًا قبل عام.‬

573
00:34:07,418 --> 00:34:09,584
‫وانظري إليك الآن.‬

574
00:34:09,668 --> 00:34:12,001
‫استمتعي بالحياة.‬

575
00:34:12,084 --> 00:34:15,209
‫تبًا للجميع. سيخيّبون أملك على أيّ حال.‬

576
00:34:15,293 --> 00:34:17,626
‫لا. أتعرفين ماذا؟ في الواقع، هذا هراء.‬

577
00:34:17,709 --> 00:34:21,959
‫لأنّ أمي كانت تفعل هذا الهراء‬
‫منذ ثلاث سنوات متتالية ويجب أن يتوقّف.‬

578
00:34:22,751 --> 00:34:23,834
‫أنت محقة تمامًا.‬

579
00:34:24,793 --> 00:34:26,293
‫أنت محقة.‬

580
00:34:26,376 --> 00:34:29,501
‫لا يمكن للناس أن يطردوك ويتخلّوا عنك.‬

581
00:34:30,084 --> 00:34:30,918
‫ماذا؟‬

582
00:34:31,418 --> 00:34:34,001
‫تبًا! لنعد إلى حفل المولود المنتظر.‬

583
00:34:34,084 --> 00:34:36,418
‫لأنه حان الوقت لمحاسبة بعض الحقراء.‬

584
00:34:37,001 --> 00:34:40,001
‫أنا غاضبة منهم، لكن لا تنعتي أمي بالحقيرة.‬

585
00:34:44,959 --> 00:34:48,834
‫عذرًا، ماذا حدث لمحاسبة الناس؟‬

586
00:34:48,918 --> 00:34:51,293
‫بعد هذه الأغنية رجاءً.‬

587
00:35:15,168 --> 00:35:17,126
‫يا لها من كارثة!‬

588
00:35:23,251 --> 00:35:24,918
‫من هذه؟‬

589
00:35:42,668 --> 00:35:43,834
‫يا إلهي!‬

590
00:35:44,751 --> 00:35:47,543
‫هل يجب أن يموت المرء من الجوع؟‬

591
00:35:49,668 --> 00:35:50,751
‫سأصلح الكهرباء.‬

592
00:35:52,418 --> 00:35:55,126
‫شغّلي موقد الغاز رجاءً حتى نأكل طعامًا ساخنًا.‬

593
00:35:57,168 --> 00:35:58,001
‫مع هذه القبعة؟‬

594
00:36:00,668 --> 00:36:01,626
‫حسنًا.‬

595
00:36:34,918 --> 00:36:36,918
‫"المفتاح الرئيسي"‬

596
00:36:42,668 --> 00:36:46,043
‫غير معقول. ماذا تطعمين هذا الطفل؟‬

597
00:36:46,126 --> 00:36:48,793
‫هل تلومني لأنّ ابنك يتغوّط دائمًا؟‬

598
00:36:54,959 --> 00:36:56,043
‫أين الجميع؟‬

599
00:37:06,918 --> 00:37:07,876
‫ليستا هنا.‬

600
00:37:07,959 --> 00:37:09,209
‫لا أجدهما.‬

601
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
‫لكننا هنا. لذا فلنطلب.‬

602
00:37:11,251 --> 00:37:12,626
‫توقّف.‬

603
00:37:12,709 --> 00:37:14,126
‫توقّف يا "سيا".‬

604
00:37:14,209 --> 00:37:16,459
‫لم أجدها. ليست في الحمّام ولا في أيّ مكان.‬

605
00:37:16,543 --> 00:37:18,709
‫ماذا عن "زاما"؟ هل رأيتها؟‬

606
00:37:19,293 --> 00:37:20,543
‫لا.‬

607
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
‫لنبحث عن مالك هذا المكان‬
‫حتى يُرينا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬

608
00:37:24,876 --> 00:37:28,793
‫هذه فكرة عبقرية لأننا سنتمكّن من معرفة‬

609
00:37:28,876 --> 00:37:31,084
‫لكم من الوقت تحدّثت "زاما" و"بيوتي".‬

610
00:37:31,168 --> 00:37:35,084
‫وسنتمكّن من رؤية‬
‫إن تغيّرت تعابير وجه "بيوتي".‬

611
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
‫وقد نتمكّن من قراءة شفاهيهما.‬

612
00:37:39,668 --> 00:37:40,918
‫حسنًا، أجل.‬

613
00:37:41,001 --> 00:37:43,084
‫افعلا هذا وأنا سأبحث في المكان بأكمله.‬

614
00:37:43,168 --> 00:37:45,168
‫سأبحث عنهما على المسرح.‬

615
00:37:47,168 --> 00:37:49,834
‫- ماذا لو أخبرت "بيوتي"؟‬
‫- لن تقول شيئًا.‬

616
00:37:53,459 --> 00:37:55,918
‫أيها الوزير، أنت تأتي إلى أماكن كهذه أيضًا؟‬

617
00:37:56,001 --> 00:37:58,001
‫أجل، أنا رجل الشعب.‬

618
00:38:00,751 --> 00:38:04,168
‫"(بيوتي): غادرت للتوّ،‬
‫سأذهب إلى منزل أمي مع (زاما)"‬

619
00:38:04,251 --> 00:38:05,876
‫- بعثت برسالة.‬
‫- ماذا؟‬

620
00:38:05,959 --> 00:38:08,001
‫غادرتا للتو.‬
‫ستأخذها "زاما" إلى منزل آل "سيلو".‬

621
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
‫آل "سيلو"؟‬

622
00:38:09,001 --> 00:38:09,876
‫لنذهب.‬

623
00:38:09,959 --> 00:38:12,084
‫لا. أريد أن أذهب وحدي.‬

624
00:38:12,168 --> 00:38:14,418
‫لأنني لا أريد الدراما حقًا. أرجوكما.‬

625
00:38:14,501 --> 00:38:16,126
‫لا، لنذهب جميعنا.‬

626
00:38:17,876 --> 00:38:19,876
‫أريد أن أعتذر من والدة "بيوتي".‬

627
00:38:20,793 --> 00:38:23,209
‫أجل، تريد أن تعتذر.‬

628
00:38:23,876 --> 00:38:25,668
‫لهذا السبب يجب أن نذهب إلى هناك.‬

629
00:38:25,751 --> 00:38:26,584
‫حسنًا.‬

630
00:38:27,168 --> 00:38:29,084
‫حسنًا، لا، هيا بنا.‬

631
00:38:29,168 --> 00:38:30,543
‫أين العمّ "سيا"؟‬

632
00:38:31,043 --> 00:38:32,543
‫يا إلهي! إنه هناك.‬

633
00:38:48,293 --> 00:38:50,834
‫ماذا يفعل هذان المثليان؟‬

634
00:38:53,626 --> 00:38:54,959
‫هل عدتما من "كونكا"؟‬

635
00:38:55,043 --> 00:38:56,334
‫"كونكا"؟‬

636
00:38:56,918 --> 00:38:58,043
‫للبحث عن "بيوتي".‬

637
00:38:58,709 --> 00:39:00,126
‫ذهبت عائلتكما كلها إلى هناك.‬

638
00:39:00,209 --> 00:39:02,293
‫قالت المنسّقة إنّ الجميع عادوا إلى هنا.‬

639
00:39:04,001 --> 00:39:06,459
‫"بوكانغ"! أنت مشغول بتقبيل حبيبك.‬

640
00:39:06,543 --> 00:39:07,626
‫يجب أن نُطعم الناس!‬

641
00:39:08,209 --> 00:39:09,334
‫تعال وساعدني!‬

642
00:39:09,418 --> 00:39:10,418
‫سأذهب إلى "كونكا".‬

643
00:39:10,501 --> 00:39:12,709
‫- سأذهب إلى "كونكا".‬
‫- "تيمبا".‬

644
00:39:12,793 --> 00:39:16,126
‫إن تركتني هنا، فسأهجرك‬
‫وأعطيك الوصاية الكاملة على ابنك.‬

645
00:39:17,001 --> 00:39:18,001
‫تعال إلى هنا يا بنيّ.‬

646
00:39:18,084 --> 00:39:19,126
‫"بوكانغ"!‬

647
00:39:23,168 --> 00:39:27,251
‫"الأضواء، عازل السخّان،‬
‫المفتاح الرئيسي، المقابس"‬

648
00:39:31,543 --> 00:39:32,668
‫"بيوتي"…‬

649
00:39:33,793 --> 00:39:34,751
‫صغيرتي…‬

650
00:39:35,418 --> 00:39:37,251
‫كنت قلقة عليك.‬

651
00:39:37,334 --> 00:39:38,918
‫أنا آسفة حقًا.‬

652
00:39:39,001 --> 00:39:41,668
‫- تلك المرأة تُبرز أسوأ ما فيّ.‬
‫- أمي.‬

653
00:39:43,584 --> 00:39:45,668
‫أنا آسفة. لنأكل شيئًا ما.‬

654
00:39:45,751 --> 00:39:47,543
‫هل لي بطبق طعام أيضًا من فضلك؟‬

655
00:39:47,626 --> 00:39:49,709
‫سئمت طبق اليخنة أيام الاثنين.‬

656
00:39:51,334 --> 00:39:52,501
‫شكرًا.‬

657
00:39:58,043 --> 00:40:00,043
‫- مرحبًا، ألم يعد "فوسي" بعد؟‬
‫- لا.‬

658
00:40:13,126 --> 00:40:14,043
‫مهلًا.‬

659
00:40:14,793 --> 00:40:15,834
‫"زاما".‬

660
00:40:16,751 --> 00:40:19,209
‫لماذا أخذت امرأة حامل إلى "كونكا"؟‬

661
00:40:19,293 --> 00:40:20,334
‫كان عليك رؤيتها.‬

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,001
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬

663
00:40:22,084 --> 00:40:25,334
‫كانت النار تنبعث من الشمبانيا.‬

664
00:40:25,418 --> 00:40:26,834
‫مرحبًا أيتها العروس الهاربة.‬

665
00:40:26,918 --> 00:40:27,834
‫مرحبًا!‬

666
00:40:29,251 --> 00:40:30,626
‫لقد أخفتني.‬

667
00:40:30,709 --> 00:40:31,793
‫أنا آسفة.‬

668
00:40:31,876 --> 00:40:33,501
‫أحتاج إلى أن تسديني خدمة.‬

669
00:40:33,584 --> 00:40:35,626
‫لا تخطفي طفلنا مجددًا أبدًا.‬

670
00:40:35,709 --> 00:40:38,251
‫فقط إن وعدت‬
‫بعدم إقامة حفلات للمولود المنتظر.‬

671
00:40:39,126 --> 00:40:40,084
‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا.‬

672
00:40:40,168 --> 00:40:41,084
‫حسنًا.‬

673
00:40:41,834 --> 00:40:42,751
‫اشتقت إليك.‬

674
00:40:45,084 --> 00:40:46,626
‫كيف وجدت هذا منطقيًا؟‬

675
00:40:46,709 --> 00:40:48,876
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬

676
00:40:48,959 --> 00:40:50,084
‫ماذا تفعل هنا؟‬

677
00:40:50,584 --> 00:40:51,709
‫سأقتلها.‬

678
00:40:51,793 --> 00:40:53,751
‫لا يا أختي.‬

679
00:41:02,668 --> 00:41:03,876
‫دعيني أتحدّث إليها.‬

680
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
‫أبي،‬

681
00:41:09,084 --> 00:41:10,459
‫هل تركتني مجددًا؟‬

682
00:41:10,543 --> 00:41:13,001
‫- ليس الآن يا "تيمبا".‬
‫- متى سنتكلّم يا أبي؟‬

683
00:41:13,084 --> 00:41:14,709
‫- سنتكلّم…‬
‫- متى؟‬

684
00:41:14,793 --> 00:41:16,459
‫أصغ إليه يا "فوسي".‬

685
00:41:16,543 --> 00:41:17,668
‫أصغ إليه فحسب.‬

686
00:41:17,751 --> 00:41:19,334
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

687
00:41:24,251 --> 00:41:27,043
‫أريد أن أبدأ بمسألة الفيلة.‬

688
00:41:31,418 --> 00:41:32,501
‫اذهبوا لتناول الطعام.‬

689
00:41:34,668 --> 00:41:36,001
‫هل تلعثمت؟‬

690
00:41:37,293 --> 00:41:38,126
‫عذرًا.‬

691
00:41:44,918 --> 00:41:46,084
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬

692
00:41:46,751 --> 00:41:47,751
‫في مكان على انفراد.‬

693
00:41:48,876 --> 00:41:51,543
‫في الحقيقة، أودّ التحدّث إلى "فوسي".‬

694
00:41:54,376 --> 00:41:55,751
‫انظري إلى ما فعلته.‬

695
00:41:55,834 --> 00:41:57,418
‫لنذهب. سأحضر لك طبقًا آخر.‬

696
00:42:02,293 --> 00:42:03,959
‫لا تمسكي بي هكذا.‬

697
00:42:04,668 --> 00:42:05,584
‫يا إلهي!‬

698
00:42:05,668 --> 00:42:06,668
‫ما خطبك؟‬

699
00:42:06,751 --> 00:42:08,251
‫أنت وقحة لمجيئك إلى هنا.‬

700
00:42:09,334 --> 00:42:10,709
‫إذًا، أنت تعرفين بشأني حقًا.‬

701
00:42:10,793 --> 00:42:13,168
‫أعرف كل شيء عن حياة زوجي.‬

702
00:42:13,251 --> 00:42:14,626
‫وما زلت معه رغم ذلك.‬

703
00:42:14,709 --> 00:42:17,751
‫إذًا، لست السافلة الشريرة كما يصفك الجميع؟‬

704
00:42:17,834 --> 00:42:18,834
‫أنت من أولئك…‬

705
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
‫ماذا يسمّونهم؟‬

706
00:42:20,084 --> 00:42:21,834
‫العمّات المعذّبات.‬

707
00:42:22,751 --> 00:42:25,584
‫ألا تشعرين بالحرج من وضعك؟‬

708
00:42:25,668 --> 00:42:28,084
‫هذه العمّة تحاول اختباري.‬

709
00:42:28,168 --> 00:42:29,334
‫عذرًا.‬

710
00:42:29,418 --> 00:42:31,834
‫يجب أن أشغّل الغلّاية…‬

711
00:42:31,918 --> 00:42:33,668
‫لا يمكنها إخباري بأيّ شيء.‬

712
00:42:33,751 --> 00:42:34,584
‫شغّلتها.‬

713
00:42:34,668 --> 00:42:36,918
‫أريد فقط أن أغسل الأطباق بسرعة.‬

714
00:42:37,001 --> 00:42:37,918
‫لا، نحن سنغسلها.‬

715
00:42:38,001 --> 00:42:40,209
‫- يجب أن تحرصي على أنّ الغلّاية…‬
‫- سنغسلها نحن.‬

716
00:42:40,293 --> 00:42:42,459
‫- …والأسلاك موصولة بشكل صحيح.‬
‫- سنغسلها نحن.‬

717
00:42:42,959 --> 00:42:44,334
‫- جميعها؟‬
‫- اذهبي.‬

718
00:42:46,501 --> 00:42:47,543
‫شكرًا.‬

719
00:42:48,293 --> 00:42:50,501
‫اسمعيني…‬

720
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
‫أتيت لرؤية "فوسي".‬

721
00:42:53,584 --> 00:42:58,001
‫قولي له أن يتحلّى بالشجاعة ويأتي لمكالمتي،‬

722
00:42:58,084 --> 00:42:59,334
‫بدل أن يرسل زوجته.‬

723
00:42:59,418 --> 00:43:00,751
‫هل تفهمينني؟‬

724
00:43:01,918 --> 00:43:03,001
‫لا تلمسيني.‬

725
00:43:08,543 --> 00:43:09,543
‫يا إلهي!‬

726
00:43:12,543 --> 00:43:13,793
‫بالطبع لا!‬

727
00:43:21,793 --> 00:43:23,668
‫من تحسب نفسها؟‬

728
00:43:31,251 --> 00:43:33,334
‫لا! ثمة حريق!‬

729
00:43:41,876 --> 00:43:42,709
‫"فوسي"!‬

730
00:43:43,626 --> 00:43:44,459
‫أبي…‬

731
00:43:44,543 --> 00:43:45,501
‫مهلًا.‬

732
00:43:45,584 --> 00:43:46,876
‫ثمة حريق!‬

733
00:43:46,959 --> 00:43:47,834
‫"فوسي"!‬

734
00:43:47,918 --> 00:43:49,168
‫"فوسي"!‬

735
00:43:49,251 --> 00:43:50,334
‫ثمة حريق!‬

736
00:43:50,418 --> 00:43:51,418
‫حريق!‬

737
00:43:51,501 --> 00:43:53,251
‫ثمة حريق في المنزل.‬

738
00:43:53,334 --> 00:43:54,418
‫حريق!‬

739
00:43:57,251 --> 00:43:58,126
‫حريق!‬

740
00:43:59,459 --> 00:44:00,501
‫حريق!‬

741
00:44:12,376 --> 00:44:16,126
‫"العائلة"‬

742
00:44:55,084 --> 00:44:56,334
‫"سوكيولينت"!‬

743
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
‫"سوكيولينت"!‬

744
00:45:06,209 --> 00:45:08,543
‫شكرًا يا أخي.‬

745
00:45:17,584 --> 00:45:18,834
‫ماذا فعلت؟‬

746
00:45:19,459 --> 00:45:20,876
‫ماذا فعلت؟‬

747
00:45:34,001 --> 00:45:35,001
‫أمي.‬

748
00:45:36,251 --> 00:45:37,418
‫هل هذه أنت؟‬

749
00:45:44,459 --> 00:45:46,793
‫عرفت أنّ شيئًا سيئًا سيحدث.‬

750
00:45:47,876 --> 00:45:49,751
‫سواءً كانت "تومي" هنا أو لا.‬

751
00:45:52,418 --> 00:45:55,834
‫"تخليدًا لذكرى (بوسي لورايي)"‬

752
00:46:42,918 --> 00:46:44,793
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬