Damer!
Damer, vær så snill…
Dineo, vær så snill.
Val, takk…
-Hva er det du gjør, Dineo? -Du brente ned huset mitt!
Vær nå stille.
-Det var virkelig ikke meningen. -Vent.
Så min fars elskerinne er søstera mi.
Hvem sin søster er elskerinne?
Seriøst. Er du så flau over meg
at du ikke fortalte broren din om barnet du forlot?
-Nei, det er ikke sånn. -Dette gir ingen mening.
Hun er yngre enn meg, så når ble hun unnfanget?
Du og mamma har vært gift lenge.
-Ikke sant, mamma? -Sendte mora di deg?
Hvor er hun nå? Hun ødelegger vel nok en familie.
Hun døde for en måned siden,
så jeg tror ikke det.
Jeg er lei for tapet ditt.
Hvordan døde hun?
Og har du sjekket hvor Valencia var for en måned siden?
Tror du jeg er så fæl at jeg går og brenner ned hus?
Jeg vet ikke.
Hvor var du den dagen parlamentet brant?
-Stille! -Nei, vær stille selv!
Vi må ha svar nå.
Hør her, hvis du vil ha svar, skal du få svar.
-Zama er fra en tid jeg ikke er stolt av. -Unnskyld meg?
Nei, hør…
Jeg er stolt av deg som min datter.
-Hva? -Ja.
Men det er komplisert.
Ingenting er komplisert her.
Jeg er dattera di.
-Betyr det noe for deg? -Det gjør det.
Vet du hva?
Bare gi meg det du skylder meg. Erstatning, underhold, mark.
Og du… Du skylder meg et nytt hus.
Dette er ikke Tore på sporet. Vi skal ta DNA-tester og…
-Themba. -Mamma…
Vent.
Hør her…
Vi skal gi deg penger.
Men da må du drar herfra. Vi vil ikke se deg.
-Det er ikke plass til deg her. -Nei, Val.
Nei, Vusi.
Vent, Vusi.
Jeg var sint for at mamma har skjult dette til hun døde.
Men nå skjønner jeg det…
Hun reddet meg.
Dere Twala-folk…
Dere er full av dritt.
Nemlig.
Jeg finner ikke Beauty. Hun vet om kjønnsavsløringen.
Stemmer, det var derfor jeg kom hit.
Noen så at hun kjørte avsted i en viltbil.
Nå skjønner jeg hvorfor Beauty rømmer fra dere.
Bare fortsett å leve livene deres
der jeg ikke finnes.
Nei, Zama.
-Val… -Slipp meg!
Baby Jake!
Ro deg ned.
Ok, jeg slipper deg.
Dere folk…
Dere er fulle av dritt.
Pappa. Mamma.
Så dere visste det hele tida og sa ingenting?
Dere sa ingenting.
Om hva da?
Hør, gutt, finn broren din.
Vi møtes utenfor.
Gå.
Themba.
-Kjære. -Vennen.
Kom.
Val.
Så…
Hvordan går det med avføring?
EN NETFLIX-SERIE
Lidelse er en del av fødselsreisen.
Vi må verdsette smerte
for å sette pris på litt jævla glede.
Vær så snill, vennen, bare bli der.
Jeg er sikker på at pappa er bekymret og leter etter oss.
Dette er villmarken.
Den sauen din er nok en forrett for løvene nå.
Det er ingen løve som vil spise sauen min.
Selv om du kan si løve på zulu.
Jeg lover at jeg knyttet dobbelknute.
-Dobbelknute? -Dobbeltknute.
Vi snakker om Saftig her.
Saftig er som Houdini.
Han er Ananias Mathe.
Saftig er en utbryterkonge.
-Snakker vi fortsatt om sauen? -Mindre snakk, mer kjøring.
Dette er din feil, Grace.
Men, bror…
Ok. Problemet er…
Andres brødre har hunder som kjæledyr,
broren min har Saftig.
Der ser du! Nå er du i gang igjen.
-Nei! -Nei!
Ok! Det er min skyld. Min.
Jeg mistet babyen din.
Og jeg som skal bli far. Hva skal det bli av meg?!
Seriøst, snakker vi enda om sauen?
Bror, vi finner Saftig. Ok?
Uansett, Sbu, slutt å tvile deg ut av farskapet.
Det er det siste Beauty trenger nå.
-Nei, nei. Du har rett. -Ja.
Så Beauty bør bare forlate meg nå.
Kjør fortere før jeg dreper disse to. Og deg.
Saftig!
Kjære vene.
Beauty, folket ditt leter etter deg.
Herlighet.
Hva feiler det deg?
Gud, denne jenta.
-Beauty! -Du må ta meg med tilbake.
Nå!
Jeg drar ikke tilbake dit.
Selv for dette?
Har du tissa på deg?!
Jente…
-Du må ta deg sammen… -Vannet mitt gikk.
Å, faen.
Beauty, jeg vet ingenting om babyer.
Jeg kom bare hit for Vusi.
Vusi?
Ja. Han er faren min. Nei, sæddonor.
-Er Vusi faren din? -Dessverre.
Ok. Fokuser. Stua, sykehus nå.
Innen vi kommer til sykehuset, tørker babyen din sin egen bak.
Sett deg.
Nei, babyen min kommer til å dø.
-Jeg kan ikke miste en til. -Hei.
Nei. Ingenting vil skje med babyen din.
Vi må bare lage en plan.
Jeg hadde en plan. Ok? Jeg skulle ha en dyr doula,
fødebasseng med romtemperatur og ei spilleliste med Beyoncé,
før "Formation".
Jeg hadde også en plan.
Bli venn med Thando, dra på babyfesten din, møte faren min
og få en familie igjen.
Men det skjedde ikke.
Vi trenger en plan.
Ok, vi kommer tilbake til deg som stalker senere. Hva er vår nye plan?
For å være ærlig er hele prosessen frustrerende.
Da jeg innså på babyfesten at han visste hvem jeg var,
-forandret det alt. -For meg. Min plan.
-Å! Ja. Jeg er med. -Ja.
Det er vel spa her?
Du må fokusere på meg og babyen, ikke å stelle neglene dine.
Men de har boblebad der.
Jeg føder ikke i boblebad.
Hvor er boblebadet?
Ok, pust. Kom igjen.
Pust.
-Lå du med Kopano og dumpa henne?! -Ikke så høyt, du vekker babyen.
Sier du at du valgte Valencia fremfor den sexy Kopano?
Det brydde meg ikke. Jeg var fortapt uten Valencia.
Du lyver. Det var du ikke.
Hva vet du om det?
Å ja!
Og jeg som trodde jeg hadde uflaks og at mamma var sint på meg.
Det er deg hun er sint på, fordi du forlot barnet ditt.
Tror du jeg ville det?
Jeg tenker på Zama hvert minutt hver dag.
-Jeg burde ha kjempet mer for henne. -Vusimuzi.
-Hva er det? -Shaka må sove.
Han sover allerede.
Han bæsjet, så han ligger i dritt. Og nå gjør du også det.
Val, hør, det er ikke som det høres ut.
-Det jeg prøvde å si… -Jeg forstår, Vusimuzi Twala.
Når du tenker på familien din, hele denne tida
har du tenkt på henne?
Dette betyr
at hvert sekund, hvert minutt, hver dag, Vusi,
tenkte du på henne?
Beklager.
Beklager at jeg har holdt deg unna din ekte familie.
Det er ikke sånn det er. Ok?
Jeg vil ikke lyve for deg, Val.
Jeg burde ha kjempet for henne. Jeg burde ha sagt det.
Jeg burde ha gått min vei.
Da jeg fortsatt hadde sjansen.
Nei. Val.
Bra jobba, Vusi.
Jeg ser noe.
Kom.
Hold dere bak meg.
Ja visst.
Det er definitivt en sau.
Det fremgår tydelig av poteavtrykkene her i innvollene
og bittmerkene i magen at dette dyret
ble flenget av en flokk med ville hunder.
Faens greie.
Herregud.
Beauty er slik en dramadronning.
Hvert år leter vi etter henne.
Dramadronning?
Themba, har du glemt dustefaren din
og din mor brannstifteren?
Skatteskatt?
Som kona mi,
tror jeg
og føler jeg
at du skulle vært litt mer støttende.
Themba!
Unnskyld.
-Hva skjer? -Au da.
Hva er galt?
Themba, hva gjør du her?
-Beauty har stukket av. -Hva?
Igjen?
Ja, hun fant ut om avsløringen.
Vi må dra. Øyeblikkelig.
Kondolerer, onkel.
Jeg tror jeg skal…
Shadrack Saftig Sello jr.
Du var mitt lys.
Du var mitt teppe da det var kaldt.
Hvil i kraften.
-Onkel, vær så snill. -Bror, vi må dra.
Bror…
Syng med meg.
BEAUTYS KJØNNSAVSLØRINGSFEST
Det må være flott å slappe av mens mitt hus er i aske og min datter savnet.
Det med hjemmet var en ulykke. Din datter er din egen feil.
Frøken Kjønnsavslører.
Den andre lanseringen var deg.
Så bra Zama sa sannheten. Ellers hadde jeg ikke visst noe.
Jeg vet det.
Jeg vet det, Dineo. Og jeg beklager.
Men akkurat nå er det mitt hus som brenner.
Er det henne du vil arrestere?
Er ikke det sjefsdama?
Stakkaren lider, og dere vil arrestere henne? Fy skam!
Men det var hun som ringte oss.
Bank, bank.
Dineo, jeg har ingenting igjen i meg. Vær så snill.
Valencia, jeg kom ikke hit for å krangle, men…
Google, hvordan gjøres vannfødsel?
Beklager, jeg forstår ikke.
-Beauty. -Beauty!
-Hun burde være på sykehus. -Vi kan ikke. Babyen kommer.
Ikke du.
Dette er din feil. Jeg mener, en kjønnsavsløring?!
Det var hennes idé.
Har noen funnet Sbu ennå?
Nei!
Beauty!
Jeg vil ikke ha deg her.
Om noe skjer med babyen, er det din feil.
Så kom deg bare ut.
Kom deg ut!
-Hun føder. Nå. -Med en gang?
-I boblebadet. -Ok. Rolig, alle sammen.
Tante Grace, gå på rommet mitt, hent høyttaleren
og lavendeloljen fra toalettmappa.
Og ta med vodka fra minibaren. Vær så snill.
-Ok. Kom igjen. -Hvor er nøkkelen?
-I resepsjonen. -Ok.
Vogna klarte seg bra, kjære.
Den overlevde.
Gjenoppstandelse.
Når en person dør og ånden deres kommer tilbake…
Kanskje Saftig blir gjenfødt som babyen.
Jeg kan føle det her.
Handler dette fortsatt om sauen?
Ja, de var veldig nære.
Vi hørte skriking.
Ja.
Zama, du kom tilbake.
Kom deg ut!
Nei, beklager.
-Takk Gud, Jesus Kristensen. -Jeg vil ikke ha ham her heller.
Hva mener du? Du må slutte å kaste ut folk.
Det er ikke meg.
-Du sverget med lillefingeren. -Beklager. Jeg ville bare passe på at…
At vi er klare for alt.
Absolutt alt. Sist hadde vi ingen kontroll, ok?
Denne gangen er alt opp til oss.
Dette er flott for dere, men… Det er ikke meg.
Du, hør. Jeg forstår, ok?
Jeg forstår om du ikke vil ha meg her. Men jeg kan lose oss gjennom det, lover.
Hun trenger deg her, og det gjør hånda mi også.
Vær så snill?
Ja! Ok. Ja.
Jeg kommer.
Ok, jeg har deg.
Akkurat som vi øvde på, ok? Pust.
-Hvor langt mellom veene? -Som sagt, ikke ta meg.
-Hvor langt imellom? -To minutter?
Ok.
-Ja. -Babyen er her nesten, Sbu.
Vi er klare. Vi har gjort det en million ganger. Ok, bare pust.
Sbu, her er høyttaleren.
Gi meg telefonen min, takk.
Den er i lomma. Her, takk. Ok, vennen.
Det går bra, Beauty.
Hør nå.
Kom igjen, vennen.
Ja. Pust, vennen. Pust.
Ok, pust.
Du klarer det.
Jeg klarer ikke. Kanskje vi burde be.
-Ja. La meg hente mora di. -Nei. Ikke henne.
Jeg vet at de har gjort dumme ting.
Men hun er fortsatt mora di,
og hun kan forsvinne.
Hvis mora mi var i live,
ville jeg hatt henne til stede for alt i livet mitt.
Ok?
Er det forgiftet?
Det skulle jeg ha tenkt på.
Og om det hjelper deg…
Jeg løy til mitt barn om hvem faren er.
To menn har forlatt meg.
Man kan si at…
Jeg er ekspert på å få ting til å falle sammen.
Men du vil klare deg.
Si meg, Dineo, hvorfor er du snill mot meg?
Så du kan drikke giften.
Det gleder meg ikke å se en annen kvinne i nød.
Selv om hun brant ned huset mitt.
Dineo, jeg er lei for det.
Virkelig lei for det.
Beauty vil ha mora si.
Herregud.
Kom. Du er også mora hennes.
-Kom. -Kom igjen.
Vi kommer.
-Babyen kommer. -Beauty, du må begynne å presse.
Ok.
Kom igjen.
Ok.
Det er bæsj.
-Vær så snill. -Africa sa det skjer noen ganger.
Konsentrer deg om å presse.
Press.
Ok.
Press. Kom igjen.
Press.
-Press. -Ok.
Ok, pust.
Ok.
Vær så god, Dineo.
Her er strengen.
Sibusiso, kutt strengen.
Kutt av strengen.
-Kutt den, Baba. -Ok.
Ti tær, ti fingre og en…
Dekk ham til.
Akkurat i tide til jul.
Det er Jesusbarnet.
-Jesus! -La meg hente onklene. Herlighet.
Shadrack! Hei, dere!
Kom!
Det er en gutt.
Bestefars gutt.
Gratulerer.
Gratulerer, Beauty.
-Hvor er barnet? -Shaka gråter.
Hallo! Hallo, Jesus…
-Og denne? -Den er til meg. Jeg trenger den.
Shadrack vil også ha litt.
Gratulerer.
Nei, Shadrack.
-Valencia… -La broren min være.
Baby!
Val, grunnen til at jeg ikke kunne si
at jeg ville ha et forhold til Zama,
er at jeg ikke ville såre deg.
På den tida var jeg ung og dum,
og det var lettere å bare gå.
Jeg klarer ikke det lenger.
Jeg har aldri hatt problemer med Zama.
Det er det hun representerer.
En tid…
…jeg heller vil glemme.
Hør her, Val, jeg forstår. Du trenger ikke å gjøre dette med meg.
-Zama er mitt ansvar. -Nei.
Du vet at du og jeg gjør ting sammen.
-Jeg fortjener deg virkelig ikke. -Ja, du fortjener meg ikke.
La oss gå og finne henne.
Det er 30 år for sent.
Og endelig
kan hun tilbringe jul med faren sin.
Takk.
Bilen hennes er borte.
Så, herr minister, hva gjør vi nå?
Se på kongen.
Han ser nesten uskyldig ut når han sover.
Det er ei felle.
Ja.
Men, skatteskatten min…
Syns du ikke at Jesusbarnet er veldig vakker?
Så klart. Jeg mener,
han er en Twala.
Jøsses.
Så han er ikke Dingane til din Shaka lenger?
Nå som Zama er her,
vet vi ikke hvor vi står i familien.
Du skjønner…
Det er som…
Hei…
Du står med meg.
Og Shaka.
Og familien vår.
Du har kastet bort så mye tid på å prøve å imponere faren din.
Vær din egen mann, skatteskatt. Han som jeg…
Han jeg forelsket meg i.
Fyren som jobbet hardt for å snu livet sitt på bare to år.
En fyr som er en fantastisk far for vår lille terrorist.
Og da, bare da, vil faren din se den ekte deg.
Akkurat som jeg gjør.
-Skatteskatt… -Skatt.
Themba…
Å kysse sånn vil gjøre meg gravid igjen.
Vi vet at kongen trenger pottetrening før det skjer.
Nettopp.
Så, skal vi
bare henge
eller ta en spasertur, se på soloppgangen?
Det er romantisk.
-Ja. -Ja.
-Eller… -Eller?
Gå og sove?
Det er det mest romantiske du har sagt til meg, Themba Twala.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Jeg er trøtt. -Ja.
Denne må ikke våkne.
Kom igjen.
Veldig sterk. Veldig sunn.
Ingen klemt penis.
-Takk, doktor. -Fremdeles ikke ei greie.
Har dere navn allerede?
Jesus?
Å nei, jeg glemte røkelse og myrra.
-Jeg skjønner. Takk. -Du skjønte den?
Liker ikke du vitsen heller?
Ikke la ham gå på vann.
Takk, doktor. Du kan lukke døra etter deg.
Det går bra, vennen.
-Å, baby. -Se på deg.
-Du klarte det. -Vi klarte det.
Etter åtte måneder med å holde pusten, har vi faktisk en baby.
Det er et julemirakel.
Så å konspirere med mødrene våre for å avsløre kjønnet er et mirakel?
Hvor lenge skal du holde det mot meg?
Til strekkmerkene blekner. Ja.
Bank-bank.
Hei, mamma.
Ok.
Ok, jeg skal la dere være alene.
Beauty…
Beauty.
Som mor har du noen ganger
så mye kjærlighet
at det blinder deg fra å se ting.
Ting som
at å prøve å være som alle andre
kan skade ditt eget barn.
Så…
Prøv å unngå det.
Var det en unnskyldning?
Hørte du ikke etter?
Kom og sitt.
-Er han ikke søt? -Søtnos.
Mamma…
Jeg vil ikke at du skal være Valencia. Verden trenger ikke enda en Valencia.
Du må bare være deg selv.
Mammaen min.
Takk.
Babyen min.
Hei, hvor er momo?
Pokker!
Faen!
Jeg vet ikke hva jeg gjorde, men jeg kan overføre.
Unnskyld meg, dame.
Kom deg ut av bilen.
Eller kanskje
vi kan starte samtalen igjen, så…
Eller Zama kan komme ut av bilen.
Ja?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Følger du meg på Instagram og vil ha en selfie?
Øynene mine er røde…
Det er ikke det at jeg har røkt gress, det er bare at jeg har grått…
-Slutt å snakke. -Sir.
Jeg vet du sa at dette er en familiekrise, men denne trenger håndjern. Én!
Presse en politibetjent.
To!
Mistanke om besittelse av narkotika.
For det tredje
stinker holdningen hennes.
Betjent Majozi, vær så snill,
med den myndighet som er gitt meg, trekk deg tilbake.
Én dag.
Det skjer én dag.
Er dere her for å fornærme meg?
Zama, hør her…
Mora di, mannen min og jeg
hadde en avtale om at vi skulle kutte bånd.
Men fortsatt støtte deg økonomisk.
Vi gjorde en feil.
Men nå er vi veldig lei oss.
Dere gjorde det klart at jeg er uønsket.
Så jeg vil ikke ha dere eller pengene deres.
Men du trenger familie, ikke sant?
Ja, du trenger familie.
Jeg vet at jeg
ikke gjorde nok.
Det vet jeg.
Men jeg vil prøve.
Fra og med nå.
Hvis jeg får lov.
Kan du være så snill
og tilbringe jula med oss?
-Jula? -Ja.
Mamma elsket jula.
Hun var mester i å lage sju farger, stort tre, mange gaver.
Det var deg.
Hvert år.
En liten hjelper.
Jeg gjorde mitt beste.
Som jeg sa, jeg vet det ikke var nok.
Men jeg vil ikke at forholdet vårt bare skal være en forretningsavtale.
Så…
Hva sier du?
Du har kommet helt hit.
Du skal ikke bare gi opp sånn, vel?
Twalaer gir ikke opp, ikke sant?
Og du er en Twala.
Visste du at det er seks store, ikke bare fem?
Å, virkelig?
-Og hva er det sjette dyret? -Før meg til hytta di, så skal du få se.
Hei.
Flott.
Gjerne det.
Hva?
Jeg må se en mann om en sau.
Beklager.
Men hva med denne mannen?
Og hans seks store.
Unnskyld.
Dumme sau.
Bror…
Tror du de dyrene
syntes Saftig smakte godt?
Grace, hva spør du meg om?
Kjæresten din er løvehviskeren.
Be ham spørre løvene sine om hvordan Saftig smakte.
Og dessuten…
Jeg kalte ham ikke Saftig for ingenting.
Vær så god, bror.
Saftig er nå min forfader.
Valencia!
Dineo, hvorfor roper du?
Jeg er her for å si:
La oss lage julelunsj.
Har du ikke ansatte av en grunn?
Jeg trodde du ikke ville spise andres mat.
Hvert år tar du med din egen mat.
Lammecurryen din…
Ja, den er kjempegod.
-Hvem sitt hus var det du brant ned? -Dineo…
Vi skylder barna ei skikkelig jul.
La oss bare lage mat.
Deilig mat, ikke sant?
Sju farger.
Og sukkerbrød?
Hvis du insisterer.
La meg hente forkleet.
Tok du med eget forkle?
Det er som om du ikke kjenner meg.
Ok.
25. DESEMBER
Themba.
Zamalicious.
Se på dere to bli venner.
La oss ikke gjøre dette pinlig. Vær så snill.
Hei, alle sammen.
-Hei! -Står til?
Løven av Judas stammes far.
Det er meg.
Hvordan går det?
Forsiktig.
Si hei til den lille.
Ikke klem hodet hans.
La oss gå.
-Konka-dronning Zama er en fortapt søster. -Høres ut som en tabloid overskrift.
-Ja. -De siste dagene
føltes som en dårlig episode av Tore på sporet.
Skjønner dere?
La meg gi deg et godt råd.
Løp. Løp så fort du kan.
Du hadde kalt meg løgner om jeg hadde fortalt om de siste to åra.
Og hva er verre enn det som har skjedd?
-Prøv avlyste bryllup, en svindlerfar. -Ja.
Og stjålne lik.
Vi må først få halsen på glid.
Før denne samtalen.
-Jeg liker å få halsen på glid. -Absolutt.
-Jeg prøver å få glid på halsen. -Slutt.
Mora mi elsket sju farger.
Men mora di prøvde.
Det at de faktisk gjorde dette sammen, er julemirakelet.
Hva, baby? Et julemirakel.
Ja.
-Pappa? -Ja.
Kan jeg få…
Pappa, jeg ville bare
beklage oppførselen min da jeg sa:
"Hold kjeft, bas!"
Det var bare på grunn av Zama-greia,
det er som å bli fortalt at julenissen ikke er ekte.
Hvis du kan rote det sånn til, hvilken sjanse har jeg?
Themba, ikke tenk på det. Hør her,
du må se på livet ditt. Du har vært edru de siste to årene.
Du har kjempet for familien din, og nå kjemper du for min.
-Jeg er veldig stolt av deg, gutt. -Takk, pappa.
Og hva med den strategien, planen din?
Glem det, vi ser på det neste år.
Nei, la oss ta et strategimøte i morgen.
Ja.
Ok. Maten blir kald.
La oss spise.
Shadrack.
Familie…
Før vi spiser, ber vi først.
Vennligst lukk øynene.
Shadrack, ta av deg hatten.
Bror, hva har skjedd med håret ditt?
Jeg har mistet noen.
Jeg sørger over Saftig.
Så jeg måtte barbere håret.
Jeg skulle skjenke ut en til min forfar.
-La oss be. -Greit.
Lukk øynene.
Vår trofaste far,
velsigne hendene som tilbrakte hele natta
med å forberede maten vi skal spise.
Forbered hendene til dem som skal ta oppvasken.
-Amen. -Amen.
Amen.
Jeg er ikke ferdig.
Ta av deg hatten.
Vi er takknemlige for gaven å ha familie,
i alle former.
Takk for det nye livet
som har ført oss sammen.
Minnene
om folket
som ikke lenger er med oss,
men er i våre hjerter
og er med oss i ånden.
Når flommene og brannene
truer med å ødelegge det vi har bygget,
måtte vi trøste oss med å vite at som familie
er våre hjerter forente.
Om det er gjennom ekteskap,
blod eller omstendigheter.
Men Gud,
hvis vi forblir forente, kan ingenting skille oss.
-Amen. -Amen.
Selv om denne familien er et rot,
men kjære Gud, jeg er glad for å være en del av den.
Takk.
Amen.
-Amen. -Amen.
Takk, mamma.
Ok.
Jeg ser ting klart nå.
Hva da?
Mamma sendte meg et tegn.
Hun sier at dere trenger meg.
Så jeg har bestemt meg for å flytte til Jo'burg for å være nær dere.
Jeg bor hos deg, bror, til jeg finner mitt eget sted.
Ja, og da skal vi til Konka hver dag.
Og du skal introdusere meg for dine parlamentkompiser.
Jeg har gode forretningsideer.
Nei.
Kan jeg få ordet?
Denne familien liker å snakke.
Et øyeblikk, kamerat.
Ja.
Dineo.
Ja?
På vegne av Twala-familien
ønsker vi å sette av noen midler
til å gjenopprette Sello-husholdningen.
Halleluja, Gud er god.
-Hva sa han? -Penger.
-Gud er god. Hele tida. -Ja.
Her vi er nå,
KwaTwalasberg, denne flotte jaktstua dere ser,
er en arv til alle mine barn.
Ser ut som alt er i boks for deg nå.
Med det ønsker jeg dere alle:
God jul!
Jeg vil gjerne gratulere
vårt nyeste familiemedlem, prins Twala, med dagen.
Gratulerer!
Ja. Og god bryllupsdag til mitt livs kjærlighet.
-Å, vennen. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Kan vi vær så snill spise?!
Ok.
Skål. God jul.
God jul. Og for Saftig.
Det er fint.
Endelig er tørsten slukket.
Å ja. Tørsten.
-Vent. Jeg må tilbake. -Nei.
-Du skal ingen steder.
Grace!
Hva?
Gracie!
Sjekk håret mitt.
Hva gjør du her?
Hvem er dette?
Shadrack sa jo "løsaktighet".
Forsikringsfolka ringte. Finn Shadrack. Vi må snakke.
-Med en gang. -Ja, søster.
Jeg må virkelig gå.
Jeg blir…
-Grace! -Søster.
Beste jula noensinne!
-Hvor skal vi? -Nei, stå her.
Forsikringsfolka ringte.
De sa at noen tapet fast hovedbryteren.
Det var det elektriske problemet som startet brannen.
-Grace sa at jeg ikke måtte si sannheten. -Bror!
La oss fokusere på hvem som har tabbet seg bort,
og ikke hvem som hjalp dem.
Teknisk sett startet også Valencia en brann.
Det går bra. I Johannes' første kapittel står det at Gud gir
og Gud tar vekk igjen.
Så hvis Han har gitt meg i gave en rik Twala-familie,
hvem er vi til å si nei til Gud?
"Hvem er vi?"
Du kan ikke synge, Grace.
Alle i Sør-Afrika vet hva kota er.
Hva er hovedingrediensen i kota?
Fransk.
Du må snakke med innenriksministeren.
Ja, vi kaller det fransk pølse, og den spises med en kota.
Du kan til og med spise den med mos.
Selv på en tannpirker med ost,
cocktail…
Du må være initiativrik.
Kan jeg få alle oppmerksomhet? Kan jeg få ordet?
Jøsses, flere taler.
Noen av dere kan se dere rundt på dette fruktbare landet,
på denne velstående familien, på overfloden av rikdom
og tenker kanskje at jeg har gjort alt på egen hånd.
Det stemmer ikke.
Jeg kunne ikke ha gjort det
uten henne.
Val.
Jeg er den jeg er
på grunn av deg.
Vær så snill, kan du komme hit?
Vally, du er ønsket.
Se hvor vakker kona mi er.
Val.
Hva er V uten V?
Hva ville jeg vært uten deg?
Min kjære.
Jeg vil bekrefte
det løftet jeg ga deg
for alle de årene siden.
Elskling,
vær så snill
og gift deg med meg igjen?
Ja.
Jeg er forvirret.
Jeg mener, Valencia som brud?
Gud hjelpe oss alle.
Nei.
Tekst: Anniken Einan