Kayong mga babae!
Kayo naman, pakiusap…
Pakiusap, Dineo.
Pakiusap, Val…
Ano ang ginagawa mo?
-Ano ang ginagawa mo, Dineo? -Sinunog mo ang bahay ko!
Pakiusap. Kalma lang.
-Pangako sa Diyos, nagkamali lang ako. -Teka lang.
Kapatid ko pala ang kabit ng tatay ko.
Kabit ang kapatid nino?
Seryoso ka ba. Hiyang-hiya ka ba sa akin
na hindi mo nakuwento sa kapatid mo ang inabandona mong anak?
Hindi ganoon iyon.
Teka, 'di ko maintindihan.
Mas bata siya sa akin, kailan siya pinanganak?
Matagal na kayong mag-asawa ni Nanay.
Hindi ba, 'Nay?
Pinapunta ka ba ng nanay mo?
Nasaan na siya? Kilala ko siya, naninira siguro ng pamilya ng iba.
Namatay na siya noong nakaraang buwan,
kaya hindi niya siguro magawa iyon.
Nakikiramay ako sa'yo, anak.
Pano siya namatay?
Hinanap mo ba kung nasaan si Val noong nakaraang buwan?
Ganoon ba ako kasama, basta-basta lang akong nagsusunog ng bahay?
Hindi ko alam.
Nasaan ka noong nasusunog ang Parliyamento?
-Umayos kayo! -Hindi, ikaw ang umayos, hepe!
Kailangan na namin ng mga sagot.
Hepe, kung gusto mo ng sagot, sasagot na ako, okey?
'Di ko ipinagmamalaki ang ginawa ko dati.
Anong sinabi mo?
Hindi, makinig ka, ako ay…
Ipinagmamalaki kita bilang anak ko.
-Ano? -Oo.
Kasi… Alam mo, medyo kumplikado ito.
Walang kumplikado rito.
Anak mo ako.
-Wala bang ibig sabihin iyon sa'yo? -Mayroon naman.
Hay nako, alam mo…
Ibigay mo nalang ang nararapat para sa akin.
Reparasyon, sustento, lupa.
At ikaw…
Dapat mo akong bigyan ng bahay.
Wala tayo sa Utatakho,
magpapatingin tayo ng DNA at pagkatapos, tayo ay…
-Themba. -'Nay…
Teka lang.
Makinig ka…
Bibigyan ka namin ng pera.
Basta umalis ka na rito.
Ayaw ka namin makita.
-Wala kang lugar dito. -Hindi, Val.
Hindi, Vusi.
Sandali lang, Vusi.
Galit ako sa nanay ko dahil tinago niya ito hanggang sa pagkamatay niya.
Pero naintindihan ko na…
Liniligtas pala niya ako.
Kayong mga Twala…
puno kayo ng tarantaduhan.
Tama.
'Di ko mahanap si Beauty. At nalaman na niya ang pagbubunyag.
Ay oo, kaya pala ako pumunta rito.
Nagmaneho raw siya ng isang game drive na kotse paalis.
Kaya pala lagi kayong tinatakasan ni Beauty.
Bumalik na kayo sa buhay ninyo…
kung saan 'di n'yo ako kilala.
Hindi, Zama.
-Val… -Hayaan mo ako!
Baby Jake!
Kumalma ka.
Okey, bibitawan kita.
Kayong mga tao…
puno kayo ng kagaguhan.
'Tay. 'Nay.
Matagal n'yo nang alam pero wala kayong sinabi?
Wala kang sinabi.
Tungkol saan?
Makinig ka, hanapin mo na ang kapatid mo.
Sa harapan tayo magkita.
Umalis ka na.
Themba.
-Love. -Babe.
Halika.
Val…
Val!
Kaya…
kumusta na ang pagdudumi mo?
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Bahagi ng panganganak ang paghihirap.
Dapat nating bigyan ng halaga ang sakit,
para mabigyan din natin ng halaga ang kasiyahan.
Pakiusap, anak, diyan ka muna sa loob.
Sigurado akong nag-aalala ang Tatay mo, at hinahanap niya tayo.
Ito na ang kagubatan.
Siguro pinipistahan na ng mga leon ang tupa mo.
Walang leon na kakain ng tupa ko.
Kahit pa tinawag mong leon sa Zulu.
Oo, pero dinoble ko ang tali sa kanya.
-Dobleng tali? -Doble nga.
Si Succulent ito.
Para siyang si Houdini.
Siya na si Ananias Mathe.
Magaling tumakas si Succulent.
-Tupa pa ba ang pinag-uusapan? -'Wag na magsalita, magmaneho ka nalang.
Kasalanan mo ito, Grace.
Pero, kapatid…
Okey.
Ang problema ay…
aso ang alaga ng kapatid ng ibang mga tao,
pero si Succulent ang alaga mo.
Tignan mo! Pinapatulad mo ulit ako.
-Hindi! -Hindi!
Okey! Kasalanan ko na.
Kasalanan ko.
Ako na ang nakawala sa beybi mo.
Malapit na akong maging tatay. Magiging anong klaseng tatay ako?
Tupa pa ba ang pinag-uusapan natin?
Kapatid, mahahanap natin si Succulent, okey?
At Sbu, pakiusap, huwag mo nang dudahan ang sarili mo bilang tatay.
Hindi iyan ang kailangan ni Beauty ngayon.
Hindi. Oo, tama ka nga.
-Tama ka. -Oo.
Dapat iwanan na ako ni Beauty ngayon.
Bilisan mo, bago ko silang mapatay. At ikaw rin.
Succulent!
Oh, nako po.
Beauty, hinahanap ka ng pamilya mo.
Nako.
Ano ang problema mo?
Nako, ang babaeng ito.
-Beauty! -Kailangan mo akong ibalik sa lodge.
Ngayon na!
Hindi ako babalik doon.
Kahit nangyayari ito?
Naihi ka ba?
Mare…
-Umayos ka nga… -Lumabas na ang tubig sa akin.
Ay, leche naman.
Beauty, wala akong alam sa mga sanggol.
Si Vusi lang ang pinuntahan ko.
Si Vusi?
Oo. Tatay ko siya.
-Tamud lang ang nakuha ko sa kanya. -Tatay mo?
Ang malas ko, 'di ba.
Okey. Pokus tayo. Kailangan ko nang pumunta sa lodge. Sa ospital.
Pagdating natin sa ospital, nagpupunas na ng sariling puwit ang anak mo.
Umupo ka.
Hindi, mamamatay ang anak ko.
-Ayaw ko ulit mawalan ng anak. -Huy.
Hindi. Walang mangyayari sa sanggol mo.
Kailangan lang natin ng plano.
May plano na ako, okey? Magkakaroon ako ng mamahaling Doula,
tapos magkakaroon ako ng mainit-init na pul at magpapatugtog ako ng Beyoncé…
bago ang "Formation."
May plano rin ako.
Kakaibiganin ko si Thando, pupunta sa baby shower mo, at makipagkita sa tatay ko,
para magkaroon ulit ng pamilya.
Pero hindi ito nangyari.
Kailangan natin ng bagong plano.
Okey, babalikan natin ang pagiging stalker mo mamaya.
Ano ang bagong plano?
Sa totoo lang, nakakainip ang prosesong ito.
Noong natuklasan ko sa baby shower na kilala pala niya ako…
-nabago ang lahat. -Sa akin. Ang plano para sa akin.
-Ay! Oo. Kuha ko na. -Oo.
May spa rito, tama?
Kailangan magpokus ka sa akin at sa beybi, hindi sa pagpapaganda ng kuko…
Pero may jacuzzi sila doon…
Hindi ako manganganak sa jacuzzi.
Nasaan ang jacuzzi?
Okey, hinga lang. Tara na.
Hinga lang.
Pinatulan mo si Kopano tapos iniwan mo siya?
Masyado kang maingay. Magigising siya.
Sinasabi mo na mas pinili mo si Valencia kaysa sa seksi na si Kopano?
Wala akong pake sa seksi. Mawawala ako kung wala si Valencia.
Nagsisinungaling ka. Hindi ka naman nawawala.
Paano mo nalaman?
Oo nga pala.
Matagal ko nang naisip na ako ang malas, dahil galit si Nanay sa akin.
Galit pala siya sa'yo, gago, kasi inabandona mo ang anak mo.
Akala mo na ginusto ko iyon?
Araw-araw, lagi kong iniisip si Zama.
Dapat ipinaglaban ko siya.
Vusimuzi.
-Ano? -Kailangan ni Shaka matulog.
Tulog na siya.
Tumae siya at problema ito. May problema ka na rin.
Val, makinig ka, mali ang intindi mo rito, okey?
-Ang gusto kong sabihin ay… -Malinaw na, Vusimuzi Twala.
Kapag iniisip mo ang pamilya mo…
sa lahat ng panahon,
siya pala ang iniisip mo?
Ang ibig sabihin ay
sa bawat segundo ng bawat araw, Vusi,
siya ang nasa isip mo?
Patawad talaga.
Patawad, ako ang naging hadlang para makita mo ang totoo mong pamilya.
Hindi totoo iyan. Okey?
Ayaw kong magsinungaling sa'yo, Val.
Dapat pinanindigan ko siya. Dapat sinabi ko sa'yo.
Dapat iniwan na kita.
Nung may pagkakataon pa ako.
Hindi. Val.
Magaling, Vusi.
May nakikita ako.
Halika.
Sa likod ko lang kayo.
Ay, oo.
Tupa nga.
At malinaw sa bakas ng mga paa,
at sa mga bituka,
at sa mga marka ng kagat sa tiyan na ang hayop na ito
ay linaplap ng mga asong gubat.
Grabe sila.
Oh, Diyos ko.
Ma-drama queen talaga si Beauty.
Kada taon, hahanapin namin siya.
Ma-drama?
Themba, nakalimutan mo na ba ang patapon mong tatay
at ang arsonista mong nanay?
Love… Love?
Bilang asawa ko,
sa tingin ko,
pakiramdam ko na
mas mainam sana kung binigyan mo ako ng suporta.
Themba!
Patawad.
-Ano ang nangyayari? -Aray naman.
Ano ang problema?
Themba, ano ang ginagawa mo rito?
-Tumakas si Beauty. -Ano?
Nanaman?
Oo, nalaman niya ang tungkol sa pagbubunyag.
Dapat umalis na tayo. Umalis na tayo agad.
Nakikiramay ako, Tito.
Sa tingin ko, ako ay…
Shadrack Succulent Sello, Jr.
Ikaw ang liwanag ko…
At ikaw ang kumot ko tuwing giniginaw ako…
Nawa'y mabigyan ka ng hustisya.
Tito, pakiusap.
Kapatid, kailangan na natin umalis.
Kapatid…
Sabayan mo ako sa pagkanta.
BEYBI
PAGBUBUNYAG NG KASARIAN NG BEYBI
Ang sarap sigurong magpahinga habang abo ang bahay ko at nawawala ang anak ko.
Alam mo naman na aksidente ang nangyari sa bahay mo.
Pero kasalanan mo ang pagkawala.
Ang tagabunyag.
Ikaw ang nagpasimuno ng pangalawang pista.
Buti sinabi ni Zama ang katotohanan. O hindi ko malalaman ang ginawa mo.
Alam ko.
Alam ko, Dineo.
Patawad na.
Pero sa ngayon, ang pamilya ko naman ang nasusunog.
Siya ba ang pinapahuli mo?
'Di ba siya ang bosing dito?
Namomroblema siya ngayon at gusto niyong hulihin?
Mahiya nga kayo!
Pero siya ang nagpahuli.
Tao po.
Dineo, pigang-piga na ako. Pakiusap.
Valencia, hindi ako pumunta dito para mang-away, pero…
Google, paano manganak sa tubig?
Sori, hindi ko maintindihan.
-Beauty. -Beauty!
Dapat nasa ospital siya.
Hindi aabot. Lalabas na ang beybi.
Ayaw ko sa'yo.
Kasalanan mo ito. Naghanda ka pa talaga ng pagbubunyag?
Siya ang nakaisip, Beauty.
May nakakita na ba kay Sbu?
Huwag!
Beauty!
Huwag kang pumasok dito.
Kung may nangyari sa bata, ikaw ang may kasalanan.
Pakiusap, lumayas ka na.
Lumayas ka!
-Nanganganak siya. Ngayon na. -Ngayon?
-Sa jacuzzi. -Sige. Kumalma kayong lahat.
Tita Grace, paki kuha ng Bluetooth speaker ko sa kuwarto,
at ang langis ng lavender sa toiletry bag.
At dalhan mo rin ako ng vodka galing sa mini-bar. Pakiusap.
Okey. Halika. Tara na.
Nasaan ang susi?
-Nasa tanggapan. -Okey.
Maayos pa ang kariton, mahal.
Nabuhay pa.
Reengkarnasyon.
Ang nangyayari kapag namamatay ang tao at bumabalik ang kaluluwa nila…
Siguro babalik si Succulent bilang sanggol.
Nararamdaman ko rito.
Tungkol parin ba sa tupa ito?
Oo, malapit sila sa isa't-isa.
May sigawan.
Oo nga.
Zama, bumalik ka.
Lumayas ka!
Ay, patawad.
Salamat sa Diyos. Panginoong Hesukristo.
Ayaw ko rin siyang makita rito.
Ano ang ibig sabihin mo? Tumigil ka na sa pagpapalayas.
Hindi ako ang namamahala.
Nangako ka.
Sori talaga. Gusto kong masiguro na ang lahat ay…
Ang mga pinaghandaan natin.
Lahat na, talaga. Dati wala sa kamay natin ang lahat, 'di ba?
Ngayon, nasa atin na lahat, mahal.
Natutuwa ako para sa inyo, pero…
Hindi ako ang namamahala.
Makinig ka. Naiintindihan ko, okey?
Naiintindihan ko kung gusto mo akong umalis. Pero pwede mo akong asahan.
Nangangako ako.
Kailangan ka niya. At masakit na rin ang kamay ko.
Pakiusap?
Oo. Okey. Oo.
Papasok na ako.
Okey, nandito lang ako.
Tulad ng pag-eensayo natin, okey? Tulad ng ensayo. Hinga lang.
Ang pagitan ng kontraksiyon?
Sabi ko nga na wala akong alam.
-Sige. Gaano na katagal? -Dalawang minuto?
Okey.
-Oo. -Parating na ang beybi, Sbu.
Handa na tayo. Ilang beses na natin 'to ginawa.
Okey, hinga lang. Hinga.
Sbu, narito ang speaker.
Pakibigay ang telepono ko.
Nasa bulsa ko.
Heto, pakiusap. Okey, mahal.
Ayos lang, Beauty.
Makinig ka.
Halika na, mahal.
Tama. Hinga lang, mahal. Hinga.
Mahal, hinga lang.
Kaya mo 'to.
Hindi ko ito kaya. Siguro… Siguro dapat magdasal tayo.
Oo nga. Hahanapin ko nanay mo.
Hindi. Huwag siya.
Alam kong may ginawa silang kagaguhan.
Pero siya parin ang nanay mo. Dadating ang araw na mawawala siya sa buhay mo.
Pero kung buhay pa ang nanay ko,
sana lagi ko siyang kasama
sa lahat ng pangyayari sa buhay ko. Okey?
May lason ba ito?
Sana naisip ko iyon.
Baka ikatutuwa mong malaman…
Nagsinungaling ako tungkol sa tatay ng anak ko.
Iniwan ako ng dalawang lalaki.
Pwede mong sabihin na…
magaling akong magpasimuno ng disgrasya.
Pero kakayanin mo ito.
Sabihin mo sa akin, Dineo,
bakit ang bait mo sa akin?
Para inumin mo ang lason.
Hindi ako natutuwa kapag nakikita kong nahihirapan ang kapwang babae.
Kahit na sinunog niya ang bahay ko.
Dineo, patawad talaga.
Humihingi ako ng tawad.
Kailangan ni Beauty ang nanay niya.
Diyos ko.
Halika.
Nanay ka rin niya.
-Halika. -Tayo na.
Papunta na kami.
-Nakikita na ang ulo ng sanggol. -Beauty, umire ka.
Sige.
Halika.
Halika na.
Sige.
Tae ito.
-'Nay, pakiusap. -Sabi ni Africa minsan nangyayari ito.
Tutukan mo ang pag-ire.
Umire ka lang.
Sige.
Ire na. Halika na.
Umire ka.
-Ire. -Ayos lang.
Sige, hinga lang.
Sige.
Dineo, heto.
Narito ang tali.
Sibusiso, putulin mo ang pusod.
Iputol ang pusod.
-Iputol mo, Tatay. -Sige.
Sampung daliri sa paa, sa kamay at…
Takpan mo siya.
Sumakto pa sa Pasko.
Parang sanggol na Hesus.
Si Hesus!
Tatawagin ko ang mga tiyuhin. Nako po.
Shadrack! Huy, kayo!
Halika!
Lalaki siya.
Ang apo ni lolo.
Binabati kita.
Binabati kita, Beauty.
-Nasaan ang sanggol? -Umiiyak si Shaka.
Hello! Hello, Jesus…
Para saan ito?
Para sa akin. Kailangan ko.
Gusto rin daw ni Shadrack.
Binabati ko kayo.
Hindi, Shadrack.
-Valencia… -Hayaan mo ang kapatid ko.
Beybi!
Val, ang dahilan kung bakit hindi ko masabi
na gusto kong maging malapit kay Zama
ay dahil
ayaw na kitang saktan pa.
Alam mo naman na dati noong mas bata ako, tanga ako,
at mabilis lang siyang talikuran.
Hindi ko na kayang gawin ito.
Wala naman akong problema kay Zama.
Namomoblema ako sa kinakatawan niya.
Isang panahon iyon…
na mas gusto ko nang kalimutan.
Alam mo, Val, naiintindihan kita.
Hindi mo naman ako kailangang samahan.
-Responsibilidad ko si Zama. -Hindi.
Alam mo na sabay-sabay nating ginagawa ang lahat.
Hindi ako nararapat sa'yo, ano?
Oo, hindi nga.
Halika, hanapin na natin siya.
Nahuli na tayo ng 30 na taon.
At sa wakas,
makakasama na niya ang tatay niya sa Pasko.
Salamat.
Wala na ang kotse niya.
Ano na ang gagawin natin, G. Minister?
Tignan mo ang hari.
Para siyang inosente
kapag natutulog.
Patibong iyan.
Patibong nga.
Oo nga.
Pero, mahal…
'Di ba napakaganda ng batang Jesus?
Syempre, kasi,
lahing Twala siya.
Hay, nako.
Hindi na siya si Dingane para kay Shaka?
Ngayon na nandito na si Zama,
'di na tayo sigurado sa katayuan natin sa pamilya.
Kasi…
Parang…
Huy…
Kasama kita.
At si Shaka rin.
At ang pamilya natin.
Marami ka nang sinayang na oras para magpapansin sa tatay mo.
Magpakatotoo ka sa sarili, mahal.
Ang lalaki na…
Na minahal ko.
Ang lalaking nagsipag para mabago ang buhay niya sa loob ng dalawang taon.
Ang lalaki na napakabuting ama sa maliit nating terorista.
Kung nagawa mo ito,
makikita ng tatay mo ang totoong pagkatao mo.
Tulad ng nakikita ko sa'yo.
-Mahal… -Love.
Themba…
Pag hinalikan mo ako ng ganiyan, mabubuntis nanaman ako.
At dapat marunong nang gumamit ng banyo ang hari bago mangyari iyon.
Tama.
Kaya, dapat ba tayong…
tumambay dito…
o maglakad hanggang sa sumikat ang araw?
Napakaromantiko nga.
-Oo. -Oo nga.
-O… -O ano?
Matulog nalang tayo?
Iyan ang pinakaromantikong salita na nasabi mo sa akin, Themba Twala.
-Tayo na. -Tayo na.
-Pagod na ako. -Oo nga.
Dapat hindi siya magising.
Tayo na.
Napakalakas. Napakalusog.
At hindi napipi ang ari niya.
-Salamat, Dok. -Hindi nangyayari iyon.
May pangalan na ba siya?
Jesus?
Ay nako, nakalimutan kong magdala ng insenso at mira.
-Salamat… Naintindihan ko. Salamat, Dok. -Gets mo?
'Di mo nagustuhan ang biro?
'Wag niyo siyang hayaang maglakad sa tubig.
Salamat, Dok. Pakisara nalang po ng pinto.
Ayos lang, beybi. Ayos lang.
-Hay, beybi. -Tignan mo naman.
-Kinaya mo nga. -Kinaya natin.
Pagkatapos ng walong buwan ng pagtitiis, may anak na talaga tayo.
Milagro ito ng Pasko.
Milagro pala ang pagkokontsaba mo sa mga nanay natin para ibunyag ito?
Gaano mo katagal dadamdamin iyan?
Hanggang mawala ang mga stretch marks ko. Oo.
Tao po.
Hi, 'Nay.
Okey.
Sige, iiwan ko na kayong dalawa.
Beauty…
Beauty.
Bilang nanay, minsan,
napakalalim ng pagmamahal mo
at hindi mo nakikita ng malinaw ang mga bagay-bagay.
Katulad ng…
na ang paggagaya at pakikisabay sa iba
ay maaring nakakasakit sa anak mo.
Kaya…
Iwasan mo sana iyon.
Humihingi ka ba ng tawad?
Hindi ka nakikinig, ano?
Halika, umupo ka.
-Ang kyut niya, 'di ba? -Kyut nga.
'Nay…
Hindi mo kailangang gayain si Valencia.
Hindi na kailangan ng mundo ng isa pang Valencia.
Magpakatotoo ka lang sa sarili mo.
Nanay kita.
Salamat.
Anak ko.
Nasaan na si lola?
Nasaan si lola?
Leche!
Puta!
'Di ko alam ang kasalanan ko, pero pwede kita lagyan sa eWallet mo.
Pasensya na po, binibini.
Bumaba ka sa kotse.
O siguro…
pwede nating ulitin ang usapan natin at…
O baka pwedeng bumaba nalang si Zama sa kotse.
Pwede ba?
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Ah, sinusundan mo ako sa Instagram at gusto mo ng selfie?
Namumula ang mga mata ko…
Hindi ako humithit ng damo, kakaiyak ko lang kasi at…
-Manahimik ka. -Ser.
Alam ko na sinabi mong may emergency ang pamilya n'yo,
pero kailangan siyang iposas. Una!
Pagalok ng lagay sa pulis.
Pangalawa!
May hinala na mayroon siyang mga droga.
Pangatlo,
napakasama ng ugali niya.
Opiser Majozi, pakiusap,
sa pamamagitan ng kapangyarihan na ipinagtiwala sa akin, hayaan mo siya.
Balang araw.
Balang araw talaga.
Pumunta ka rito para insultuhin ako?
Zama, makinig ka…
Ang nanay mo, ang asawa ko at ako
ay nagkaroon ng kasunduan para hindi na makipagkita sa isa't-isa.
Pero…
dapat susustentuhan ka parin.
Nagkamali kami.
Pero ngayon, humihingi kami ng tawad.
Malinaw naman na ayaw mo akong makasama.
Kaya ayaw ko sa'yo at sa pera mo.
Pero kailangan mo ng pamilya, 'di ba?
Oo, kailangan mo ng pamilya.
Oo, alam kong
may pagkukulang ako.
Alam ko iyon.
Susubukan kong bumawi.
Simula ngayon.
Kung papayag ka.
Pakiusap, pwede bang…
pwede ka bang magpasko kasama namin?
-Pasko? -Oo.
Mahal ng nanay ko ang Pasko.
Siya ang reyna pagdating sa pagluluto ng pitong kulay, malaking puno at regalo.
Ikaw pala iyon.
Kada taon.
Ang patagong blesser.
Ginawa ko ang lahat ng kaya ko.
At tulad ng sinabi ko, alam kong kulang ito.
Ayaw kong maging usapang negosyo lang ang pagsasama nating dalawa.
Kaya…
ano sa palagay mo?
Pumunta ka naman din dito.
Susuko ka ba agad ng ganiyan?
Hindi sumusuko ang mga Twala, tama?
At isa kang Twala.
Alam mo ba na anim ang sikat na hayop dito, hindi lang lima?
Talaga ba?
Ano ang ikaanim na hayop?
Dalhin mo ako sa bahay mo at ipapakita ko sa'yo.
Huy.
Ayos.
Syempre naman.
Ano?
May kakausapin ako tungkol sa tupa.
Pasensya na.
Pero paano na ang lalaking ito?
At ang malaki niyang hayop?
Pasensya na talaga.
Lecheng tupa.
Kapatid…
Sa palagay mo ba, ang mga hayop na iyon
ay nasarapan kay Succulent?
Grace, ano ba ang tinatanong mo sa akin?
Ang boypren mo ang kumakausap sa mga leon.
Ipatanong mo sa kanya kung ano ang sinabi ng mga leon tungkol sa lasa ni Succulent.
At sa bagay…
kaya nga Succulent ang pangalan niya.
Heto, kapatid.
Kabilang na si Succulent sa mga ninuno ko.
Valencia!
Dineo, bakit ka sumisigaw?
Nandito ako para sabihin
na magluto tayo para sa Pasko.
Kaya ka nga may mga utusan, 'di ba?
'Di ko naisip na gusto mong kumain ng linuto ng iba.
Kada taon kasi nagdadala ka ng sarili mong pagkain.
Ang mutton curry mo…
Oo, napakasarap nga.
Kaninong bahay pa ang sinunog mo?
Dineo…
Dapat mabigyan ang mga bata ng magandang Pasko.
Kaya magluto nalang tayo.
Magluto tayo ng masarap, tama?
Ang pitong kulay.
At ang trifle.
Kung gusto mo rin.
Kukunin ko ang apron ko.
Nagdala ka ng sariling apron?
Parang hindi mo ako kilala.
Sige.
DISYEMBRE 25
Themba.
Zamalicious.
Mukhang nagkakasundo na kayo.
Huwag natin pahirapan ang sarili natin. Pakiusap.
Kumusta na kayo.
-Huy! -Kumusta ka na?
Ang tatay ng Leon ng Judah.
Ako nga iyon.
Kumusta ka na?
Mag-ingat ka.
Kumustahin mo ang bata.
Huwag mong pisain ang ulo niya.
Tara na.
Si Zama, reyna ng Konka, ay ang ating kapatid.
-Ulo ata ng balita sa Sunday World. -Mahal.
-Oo. -Ang mga nakaraang araw
ay parang pangit na eksena sa palabas na Khumbul'ekhaya.
Hindi ba?
Papayuhan kita.
Takbo. Tumakbo ka ng mabilis.
Kung sinabi ko dati na mangyayari ito, sasabihin mo na sinungaling ako.
May mas malala pa ba sa nangyari?
-Kasal na kinansela, manlolokong tatay… -Manlolokong tatay.
At bangkay na ninakaw.
Kailangan ata nating maglasing.
Bago natin 'to pag-usapan.
-Sumasang-ayon ako. -Gusto ko ring uminom.
-Gusto kong bumukas ang bibig mo. -Tigilan mo ako.
Alam mo, mahilig ang nanay ko sa pitong kulay.
Pero pinaghirapan nito ng nanay mo.
Na kinaya nilang magtulungan para dito, iyon mismo ang milagro ng Pasko.
Tama, anak? Milagro ng Pasko.
Oo.
-'Tay? -Ano?
Pwede bang…
'Tay, gusto ko lang sabihin
na humihingi ako ng tawad dahil sa nasabi kong,
"Manahimik ka, hepe!"
'Di maganda ang mga sinabi ko. Kaya lang ang nangyari kay Zama
ay parang sinabihan ako na peke pala si Santa Claus.
Kung nagkamali ka, paano pa ako?
Themba, huwag kang mag-alala. Makinig ka,
tignan mo ang buhay mo.
Dalawang taon ka nang hindi umiinom.
Ipinaglaban mo ang pamilya mo, at pati na rin ang pamilya ko.
Ipinagmamalaki kita, anak.
Salamat, 'Tay.
At tungkol sa diskarte at plano mo?
Kalimutan mo na iyon, sa susunod na taon na.
Hindi, pag-usapan natin ang estratehiya bukas, okey?
Sige.
Ayos. Lumalamig na ang pagkain.
Kumain na tayo.
Shadrack.
Mga kapamilya…
Bago tayo kumain, magdasal muna tayo.
Ipikit n'yo ang inyong mga mata.
Shadrack, tanggalin mo ang sumbrero mo.
Kapatid, anong nangyari sa buhok mo?
Namatayan ako.
Nagluluksa ako dahil kay Succulent.
Kaya nagpakalbo ako.
Tatagay sana ako para sa ninuno ko.
-Magdasal tayo. -Sige na nga.
Pumikit ka.
Panginoong Diyos,
basbasan Mo po ang mga kamay na nagsipag sa gabi
sa paghahanda ng nakahain at kakainin namin ngayon.
Ihanda mo po ang mga kamay na maghuhugas ng mga pinggan.
-Amen. -Amen.
Amen.
Hindi pa ako tapos.
Tanggalin mo ang sumbrero mo.
Nagpapasalamat kami sa biyaya ng pamilya,
at sa lahat ng anyo nito.
Salamat po sa bagong buhay na ito,
na naging dahilan kung bakit nagkaisa kami ngayon.
Ang mga ala-ala
ng mga tao
na hindi na natin kasama,
ay nasa puso parin natin,
at nasa diwa natin.
Tuwing may bagyo o sunog
na wawasak sa lahat ng tinayo natin,
sana lumakas ang loob natin dahil alam natin na magkapamilya tayo
at magkaisa ang ating mga puso.
Sa pamamagitan ng pagkasal,
pagiging kamag-anak o dahil lang sa pangyayari.
Pero, Panginoon,
kung nanatiling magkaisa kami, walang makakawalay sa aming lahat.
-Amen. -Amen.
Kahit puno man ng gulo ang pamilyang ito,
o Panginoong Diyos,
masaya akong maging bahagi ng pamilyang ito.
Salamat po.
Amen.
-Amen. -Amen.
Salamat, 'Nay.
Sige.
Sige, nalinawan na ako.
Ano?
Nagparamdam sa akin si nanay.
Sabi niya na kailangan ninyo ako.
Kaya nagdesisyon akong lumipat sa Joburg para malapit lang ako sa inyo.
At makikitira ako sa inyo, kapatid, hangga't sa nakahanap ako ng tirahan.
Oo, at pupunta rin tayo sa Konka araw-araw.
At ipapakilala mo ako sa mga kaibigan mo sa parliyamento.
Marami akong magagandang ideya para sa negosyo.
Hindi.
Pwede ba akong magsalita?
Mahilig magsalita ang pamilyang ito.
Isang minuto lang, kapatid.
Sige.
Dineo.
Ano iyon?
Sa ngalan ng pamilyang Twala,
gusto naming magbigay ng mga pondo
para sa pag-ayos ng bahay ng pamilyang Sello.
Hallelujah, mabuti ang Panginoon.
-Ano raw? -Pera.
-Laging mabuti ang Diyos. -Oo nga.
Ang lugar na ito,
ang KwaTwalasberg,
na nakikita ninyong magandang lodge,
ay isang pamana
para sa mga anak ko.
Mukhang ikaw na ang mapera, mare.
Kaya binabati ko kayong lahat,
Maligayang Pasko!
Gusto kong batiin
ng maligayang kaarawan
ang bagong miyembro ng pamilya, si Prince Twala!
Maligayang kaarawan!
Oo. At tsaka…
maligayang anibersaryo sa aking mahal.
-Ay, beybi. Mahal kita. -Mahal na mahal kita.
Pwede na ba tayong kumain?
Sige.
Tagay. Maligayang Pasko.
Maligayang Pasko. At magtagay rin tayo para kay Succulent.
Ang ganda nga.
Sa wakas, nadiligan na ang tigang.
Oo nga, ang kauhawan mo.
-Teka. Kailangan kong bumalik. -Hindi.
-Hindi ka aalis.
Grace!
Ano?
Gracie!
Tignan mo ang buhok ko.
Ano ang ginagawa mo rito?
Sino ito?
Sabi nga ni Shadrack, "kalaswaan."
Tumawag ang mga taga-seguro. Hanapin si Shadrack.
Mag-uusap tayo.
-Ngayon na. -Oo, kapatid.
Kailangan ko nang umalis.
Ako ay…
-Grace! -Kapatid.
Ang saya ng Paskong ito!
-Saan tayo pumupunta? -Dito lang muna tayo.
Tumawag ang mga taga-seguro.
Sabi nila na may naglagay ng tape sa pangunahing switch.
Ang problema sa koryente ang naging simuno ng sunog.
-Sabi ni Grace na bawal sabihin ang totoo. -Kapatid!
Magpokus tayo sa nagkamali rito,
hindi sa tumulong sa nagkamali para itago ito.
Sa totoo, sinimulan din ni Valencia ang sunog.
Ayos lang. Sa unang kabanata ng libro ng Juan,
sabi ng berso na nagbibigay
at nagbabawi ang Diyos.
Kung binigay Niya ang biyaya na maging kapamilya ko ang mayayamang mga Twala,
bakit natin tatanggihan ang Diyos?
"Sino ba tayo?"
'Di maganda boses mo, Grace.
Alam ng lahat sa Timog Aprika kung ano ang kota.
Ano ang pinakamahalagang sangkap sa kota?
Ang French fries.
Dapat mong kausapin ang Ministro ng Ugnayang Pambahay.
Oo, French polony ang tawag namin dito, at sinasabay namin sa kota.
Pwede ring kainin kasama ng dinurog na patatas.
Kahit sa toothpick na may keso,
o pati cocktail…
Dapat may diskarte ka.
Pwede ba kayong makinig sa akin? Dito muna kayong tumingin.
Nako, talumpati nanaman.
Kapag nakita ninyo ang matabang lupa na ito,
ang yaman ng pamilya ko,
at ang masaganang kayamanan namin,
baka naisip ninyo na
mag-isa ko lang ginawa ito.
Mali iyon.
Hindi ko magagawa ang lahat
kung wala siya.
Val,
ganito ako
dahil sa'yo.
Pakiusap, mahal, pwede mo ba akong samahan dito?
Vally, tinatawag ka na nila.
Tignan n'yo, napakaganda ng asawa ko.
Val,
ano ang V, kung walang V?
Sino na ako kung wala ka?
Ang aking mahal.
Gusto kong panindigan muli
ang pangako ko sa'yo
sa nakaraang mga taon.
Ang aking mahal,
pakiusap,
pwede mo ba ulit akong pakasalan?
Oo.
Naguguluhan ako.
Nako, si Valencia, ikakasal?
Sana tulungan tayo ng Diyos.
Huwag sana.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman