Anh đưa Zama vào đời ta.
Lỗi là ở anh.
Giờ nhà Sello đang ở dưới tầng kìa.
Sao lại thành ra thế này?
Em biết ai phóng hỏa rồi.
Đó là em.
Và chị.
Và cháu.
Do tất cả chúng ta, nên chúng ta bị Chúa trừng phạt.
Vớ vẩn.
Nhà Dineo, xe em, tất cả có liên quan.
Đó là dấu hiệu mẹ gửi đấy.
Đừng ngớ ngẩn thế. Rõ ràng đây là do quỷ dữ.
Có lẽ ta nên cầu nguyện và xin Chúa tha thứ.
Cho cái gì?
Vấn đề là ta đã quay lưng lại với nhau.
Chừng nào ta chưa đoàn kết và nói với mẹ thì mẹ sẽ không dừng phá hoại đâu.
Khi nào đến khu nghỉ dưỡng, ta sẽ kết nối với mẹ cùng nhau.
Vậy hãy mong mẹ đừng đốt ngôi nhà nào nữa.
Mong là em hài lòng.
Không biết mẹ đang làm gì.
Nhậu nhẹt.
Thông dâm!
Hợm hĩnh.
Sodom và Gomorrah.
Không phải Sodom và Gomorrah.
Đúng.
Chắc em là vấn đề.
Chị phải làm cho ra nhẽ chuyện này,
và tìm ra nguyên nhân.
Tuyệt lắm. Ta sẽ được kết nối với mẹ.
Không. Đủ rồi.
TÔI ĐÃ ĐẾN KONKA
Vusi, ta phải tìm cách xử lý. Không được để ai biết chuyện này.
Người ta thích bàn tán lắm.
Em nói về Zama hay vụ cháy?
Cả hai.
LOẠT PHIM NETFLIX
Chúa trung thành…
Chúa yêu thương…
Người luôn khiến chúng con ngưỡng mộ kỳ quan của người,
con biết ơn vì Người không bỏ rơi chúng con.
Như Người đã nói ở sách Luke, chương 8, đoạn 17,
rằng Người là thần thánh tiết lộ thứ bị che giấu trong bóng tối.
Chúng con rất biết ơn,
vì từ lương hưu bị mất đến nhà bị cháy, thưa Cha,
con biết Cha sẽ phục hồi.
- Valencia? - Vâng?
Chúng tôi đang cầu nguyện. Tham gia cùng nhé.
Cô thuộc lời dạy của Chúa chứ?
"Khi hai hay ba người tập hợp lại để cầu nguyện,
tôi tham gia cùng họ".
- Amen. - Amen.
Hãy nhắm mắt lại nào.
Lạy Cha chúng con ở trên trời…
Vì những gì chúng con sắp nhận được…
Kính mừng Maria đầy ơn phúc.
Amen.
- Amen. - Amen.
Cảm ơn vì những lời cầu nguyện đó.
Và cảm ơn rất nhiều vì cho chúng tôi ở nhờ tối nay.
Đó là điều tối thiểu.
Ta là gia đình mà.
Được. Tôi đưa mọi người về phòng nhé.
Bà ấy vừa gọi ta là gia đình?
- Còn bài cầu nguyện đó? - Hít nhiều khói quá rồi.
Anh yêu?
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh ổn. Ổn lắm. Chưa bao giờ ổn hơn. Anh đang bay trên đôi cánh đại bàng.
Mẹ anh đâu? Chắc đâu đó quanh đây. Để anh sang xem thế nào.
Chắc chắn là hít phải khói.
Ý anh là, ai cũng được mời đến ngủ lại, thế còn chúng ta?
- Họ không có nhà để về, Themba. - Còn lũ voi?
Khi nào đến lúc, Shaka sẽ có phần.
Nhớ lại chuyện ở đó đi.
Họ bỏ đi còn chúng ta không được đến Konka.
Không sao. Hơi bất công, nhưng anh yêu…
Em không hiểu chuyện ở đây à?
Họ không coi trọng anh, tức là không coi trọng em hay Shaka.
Không sao. Sbu có thể làm sổ sách. Ổn cả. Anh mới là người có tầm nhìn.
- Đúng thế đấy! - Themba.
Sao?
Không.
Tuyệt.
Chà…
Em mong anh có thể nhìn thấy trước tã bẩn trong tương lai.
- Đi nào. - Để làm gì?
- Đi với anh. - Sao?
- Đi với anh. Phối hợp. - Khỉ thật.
Nhưng em có hiểu ý anh nói không?
Themba!
Chị Tumi đặt chuyến bay để về với mẹ rồi.
Anh nghĩ nếu ta vẫn đi thì có khó xử không?
Có lẽ anh đúng. Ta nên ở lại.
Chết tiệt.
Em không biết nó có ý nghĩa với anh thế. Vẫn đi được mà.
Cho Tumi cơ hội để tỏa sáng.
Không phải. Mà là việc anh tê liệt.
Em sắp chuyển dạ mà anh lại đòi gọi đội Hawks.
- Điều đầu tiên anh nghĩ đến là đội Hawks. - Đến lúc làm thật sẽ ổn thôi.
Em chắc chứ?
Muốn em làm gì đó an ủi anh không?
Thế này nhé?
Anh muốn biết giới tính.
Được voi đòi tiên rồi đấy.
Em yêu, nghĩ mà xem?
Nhỡ là con trai mà ta chưa chuẩn bị, thì nó bị dập chim trong lúc sinh mất.
Cái gì?
Có thể xảy ra mà.
Có thể.
Sbu, ta đã hứa đợi đến lúc sinh để biết giới tính đứa bé, như ý Chúa.
- Nên đừng đùa giỡn số phận nhé? - Được.
Ngoắc tay nào.
Nào.
- Rồi. - Thôi được.
Nhưng con anh sinh ra mà dập chim thì là lỗi của em hết nhé.
NGÀY 22 THÁNG 12
Ngài bộ trưởng sẽ xuống ngay.
Cô muốn uống gì không?
Có, cho một ly Savanna.
Thôi được. Gin và tonic.
- Không phải văn phòng đến. - Dĩ nhiên…
Không thì làm sao qua được an ninh nghiêm ngặt thế chứ?
Zama, không nói chuyện này ở đây được nhé?
Ừ. Có căn hộ mới cũng tốt.
Làm ơn.
Đi nào.
Nếu để Valencia thấy là cả hai đều toi đấy.
Sao?
Này…
Lối này.
Xin lỗi vì đây là chuyện không lường trước.
Nhưng đã đến đây rồi thì tốt quá.
Không phải ở đây… mà là nói chung.
Thôi được, nếu ông vui, thì hãy vào trong gọi vợ con ông ra,
và nói với họ ông là kẻ dối trá.
Đừng làm thế. Đi lối này.
Làm ơn, lối này.
Việc này đâu có dễ dàng gì.
Để tôi nói cái tôi biết.
Tháng 12 rồi, và Cape Town đang vẫy gọi.
Và Rich Mniso không cho trả góp đâu.
- Vậy là vì tiền. - Không phải.
Nhưng giờ là thế rồi. Nên đưa tiền cho tôi tối nay.
Nếu không, tôi sẽ phát trên Instagram cho 600.000 người theo dõi
và nói cho họ về cái phốt giữa ông và tôi.
Làm ơn đừng làm thế. Muốn tiền thì sẽ có tiền. Xin thề.
Nhưng giá mà chúng ta được hơn thế một chút.
Ông đừng mơ đến tiệc muộn mà được đối đãi như khách VIP.
Thật lòng mà.
Tôi cũng thế.
Ông đã có cơ hội và ông đã nói rất rõ là không muốn tôi.
Nên nôn tiền ra đây và tôi sẽ biến mất
để ông tiếp tục đóng kịch gia đình hạnh phúc với mọi người.
Nghe giải thích đã.
Được, để tôi nhắn cho Maphepha Ndaba, và cho họ biết ông là loại người thế nào.
Xin đừng làm thế.
Bố.
- Bố. - Con trai yêu của bố.
- Thật sao? - Con đến làm gì?
Con đến để trình bày ý tưởng này.
Ai… Cô kia đứng đó làm gì ạ?
- Ai? - Cái đứa gái ngành trong bụi cây kìa.
Ồ, Zama.
Đó là người quen của Beauty.
Nên đến để…
chia buồn.
Biết gì không?
Về vụ cháy nhà.
Hạn chót.
Tối nay. Maphepha Ndaba.
Chào Tshepo.
- Themba. - Ừ.
Bố.
- Maphepha Ndaba là sao? - Con nói có gì muốn trình bày mà.
Đó là gì?
Nào. Đi thôi con trai. Vào nhà nào.
- Ý con… - Bố, nghe này.
Con cần bố cho lời khuyên với tư cách người bố.
Đợi đã, Sibusiso. Con đến trước, bố ạ. Xếp hàng đi.
Hàng nào?
Chuyện này quan trọng nhé?
Hai đứa, thôi đi. Được chứ?
Trình bày với em con đi.
Còn con thì tâm sự với anh về chuyện làm bố nhé? Làm ơn.
- Nhưng bố. - Bố.
- Bố!
- Siya! Không phải bây giờ. Chú muốn gì? - Em ổn. Anh thế nào?
Em có đủ mọi thứ cần thiết cho buổi lễ ngày mai rồi.
Bụng anh thế nào?
Bụng anh?
Ở đây có thuốc để làm sạch ruột đấy.
Em biết anh bị táo bón vì ăn nhiều đồ thành thị quá.
Bụng anh hoàn toàn ổn. Cảm ơn.
Thế chuyện phòng the. Cần giúp không?
Ở đây có thuốc giúp cương cứng, cải thiện chuyện chăn gối.
Vusimuzi?
A lô?
Tumi, không cần bỏ kỳ nghỉ để quay lại đâu.
Chẳng giúp ích được gì đâu.
Nói chuyện sau nhé.
Bà biết trong nhà có máy sấy quần áo chứ?
Kể cho tôi, Dineo, công ty bảo hiểm đã báo gì chưa?
Họ phải tiến hành điều tra đã rồi mới thanh toán được.
Điều tra…
Sao…
Tai nạn mà điều tra làm gì?
Tôi hiểu vì sao cô phụ thuộc vào máy sấy rồi.
Val?
Bà biết chúng tôi có máy sấy quần áo chứ?
Dineo bảo em họ đang tiến hành điều tra nguyên nhân vụ cháy.
- Thật à? - Vâng.
Giá mà họ biết tôi chỉ còn bộ váy này, và tôi đang mặc áo choàng của người khác.
Tôi sẽ hối thúc công ty bảo hiểm để bắt họ điều tra,
để còn thanh toán cho tôi.
Để tôi giúp bà.
Dineo, bà biết là Giáng sinh sắp đến chứ?
Bà nên đón Giáng sinh với gia đình,
trong thời điểm khó khăn này.
Bằng cách nào?
Tôi không có nhà.
Bà nên đón Giáng sinh ở khu nghỉ dưỡng với chúng tôi.
- Sao cơ? - Đúng.
Điều tra tốn thời gian lắm.
Bà biết đấy… Mất hàng tuần ấy chứ.
Thậm chí hàng tháng.
- Không biết nữa. - Anh cũng không chắc đâu, Val.
Dineo, hãy nghĩ cho Beauty đi.
Con bé cần mẹ đẻ vì sắp đến ngày chuyển dạ rồi.
Valencia, xem tôi đang mặc gì đây.
Tôi chỉ còn mỗi cái váy đó.
Đừng lo. Ta sẽ tìm cách.
Nghe này, bà đã gặp nhiều biến cố.
Hãy cầm cái này và cân nhắc chuyện đó rồi chúng ta sẽ giải quyết nhé.
Rồi sao, kế hoạch lớn là gì?
Đưa bà ấy ra xa cuộc điều tra nhất có thể.
Nghe chưa? Em không muốn bà ấy phát hiện ra sự thật.
- Nghe này… - Patience!
- Vâng. - Lại đây.
Xin lỗi bà, tôi là Miranda, không phải Patience.
Ừ được. Cho đống này vào máy sấy nhé.
Sao lại thế, Vusi? Sao họ lại điều tra? Bà ấy muốn ta làm gì?
Nhưng mà các cô chú biết Sun City đắt đỏ lắm mà.
Thẻ này là cho ai đi nghỉ dưỡng, không phải đi chơi.
Chị đâu có quyền.
Quyền thuộc về chị yêu của em, Dineo, em yêu chị nhiều lắm.
Không biết có nên đi hay không nữa.
Chị ơi, chuyện Valencia mời chị đến khu nghỉ dưỡng
đã là phép màu rồi. Phép màu Giáng sinh.
Nhưng chị không nên đi một mình.
Chị cần bọn em hỗ trợ. Xét cho cùng, bọn em biết nhà Twala là thế nào.
Ngoài ra, Giáng sinh mà. Ta nên đón nó với Beauty.
Được rồi, ta sẽ đi cùng nhau.
Về vào Ngày Lễ tặng quà.
Đến Sandton đi nào.
Đi cùng không nó tiêu hết tiền nhà Twala mất.
Chị khôn ngoan quá.
Chị đẹp quá.
Đi nào, Shadrack.
Grace?
Anh nói là…
nó đã đến nhà em khi các con em và nhà Sello đang ở nhà?
Nhưng không ai nhìn thấy,
trừ Themba.
Vusi, đây chính là điều em không muốn.
Trả tiền cho nó đi.
Val, không còn cách nào khác sao?
Không. Trả tiền đi. Em không muốn thấy nó trong nhà em.
ZAMA HẠN CHÓT LÀ NỬA ĐÊM
TA NÓI CHUYỆN SAU GIÁNG SINH NHÉ?
ĐANG ĐẾN KHU NGHỈ DƯỠNG, TÌNH HÌNH ĐANG KHÓ LẮM.
ZAMA ĐỪNG THỬ THÁCH TÔI!!
Chết tiệt!
NGÀY 23 THÁNG 12
CHÀO MỪNG GIA ĐÌNH TWALA
Hãy giết con cừu này vì mẹ.
Em sẵn sàng rồi.
Đến rồi!
Cảm ơn.
Siya, ta phải đi kết nối với mẹ ngay.
Nhưng ta mới đến mà.
Em nghĩ ta có thể đi thăm quan động vật hoang dã trước,
kiểm tra mini-bar xem có rượu không,
rồi sau đó đi mát-xa nữa chẳng hạn.
Sao?
Chú là người giục anh kết nối với mẹ mà. Mà giờ thì sao?
Cái vai này đã làm phiền em từ năm 1994 rồi.
Em không muốn căng thẳng khi gặp mẹ.
Siya, anh cần câu trả lời ngay.
Ta cần kết nối với mẹ, nhé?
Kế hoạch đây.
Để em chuẩn bị mọi thứ, rồi hẹn ở boma trong mười phút nữa nhé.
- Mười phút. - Ừ.
Siya?
Mười phút. Mười.
Vâng.
HÀNH TRÌNH NUÔI CON: MANG THAI
Em yêu ơi!
Mười phút ngắn ngủi nhất trên đời.
Cô trông trẻ muốn tự thay bỉm cho nó.
Cuối cùng cô ấy bỏ việc luôn.
Giờ anh phải thanh toán hóa đơn giặt khô. Trông nó nhé.
Sao em phải trông?
Anh là bố nó thì làm đi.
Để em làm cho.
Vâng. Em làm được mà.
Được, nó đây.
Em làm được…
Tạm biệt, Shaka.
Con trai của mẹ.
Đây nhé.
- Chào. - Tất cả sẽ ổn thôi.
- Nghiêm túc đấy… - Dạ?
Nếu phải thay bỉm cho nó, tìm người giữ nó đã nhé.
Được, nhưng ở đâu…
- Đừng lo. Sẽ ổn thôi. - Chào cậu bé. Chào.
Anh Themba?
Nó ị rồi.
Nghi ngờ có chơi xấu là sao?
Chơi xấu cái gì?
A lô?
Trời đất ơi.
A lô?
- Valencia. - Vâng.
- Ơn trời là cô ở đây. - Ừ.
Tôi phải về nhà.
Vâng.
Đây là sai lầm.
Và ở đây chả có tí sóng nào cả.
Ở đây không có sóng, và họ có đột phá trong điều tra rồi.
Nên tôi sẽ về nhà,
vì đây là sai lầm.
Đột phá?
Đúng, Valencia.
Dineo, sao bà không đến spa cùng tôi và Beauty để thư giãn nhỉ?
Sao tôi thư giãn được khi họ định quỵt tiền của tôi?
Không, Valencia.
Có lẽ tôi đáng bị thế này vì ép Beauty tham gia tiệc ra mắt em bé.
Không, đó là lỗi của tôi.
Và tôi rất áy náy vì phá con piñata xấu xí của bà.
Nên bà tổ chức một tiệc mừng em bé nho nhỏ cho Beauty nhé?
Không, lần trước ta thử làm thế, mọi thứ sụp đổ tan tành như tháp Babylon.
Vì bà không phụ trách. Nên lần này, bà được toàn quyền quyết định.
Hay là làm một cái gì đó siêu đặc biệt nhé?
Được.
Tiệc công bố giới tính bất ngờ?
Đó là ý tồi đấy.
- Beauty không… - Valencia.
- Cô nói tôi được quyết định hết mà? - Tất nhiên, tôi có nói thế.
Làm sao xác định giới tính?
Tôi có ý này.
Em trai, cuộc sống của "bà dì giàu" có hợp với chị không?
Em đang uống nước đấy à?
Không. Có chuyện gì vậy?
Grace, em là người gây ra vụ cháy ở nhà.
Em phải làm gì đây?
Lúc đó em đói, điện thì cứ bật tắt. Em không biết làm gì.
Thế là em dính luôn công tắc chính. Em đâu phải thợ điện.
Không!
- Làm sao em biết… - Shadrack!
Nếu yêu chị Dineo, em sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện này.
Nhắc lại chuyện gì?
Chị ơi, Shadrack…
Shadrack nói Beauty trông xấu lắm.
Nó nghĩ đứa bé chắc là con gái.
Nên em bảo nó: "Không,
- không được nhắc lại". - Không bao giờ.
Chị biết phụ nữ có thai như thế nào mà.
Không sao, có tin mới đây.
Valencia và chị sẽ tổ chức tiệc công bố giới tính bất ngờ cho Beauty.
Chị cần các em giúp.
Xin chị ra lệnh ạ.
Được.
Mười phút nữa gặp nhau ở phòng ăn.
Chị sẽ nói chuyện với đầu bếp.
Em đi ngay đây ạ.
Succulent.
Sao mình không đi Rustenburg chứ?
Xin chào.
Chào anh.
- Tôi là Grace. - Chứ không phải "Cô Đẹp Quá" à?
Nói gì cơ?
Chúng tôi là người Tswana.
Tôi là Jean. Rất hân hạnh.
Muốn đi một chuyến…
vào chốn hoang dã chứ?
Grace.
- Chị Dineo đang đợi đấy. Đi thôi. - Nói hộ cho chị.
Bảo là có việc khẩn cấp.
- Việc khẩn cấp gì? - Rạo rực, em trai ạ.
Rạo rực.
Được, đi thôi.
Grace!
- Bố hiểu, Themba, nhưng… - Bố, nghe này, ở trang 33,
con đã vạch ra mọi thứ.
Nó nói về trẻ em,
dịch vụ chăm sóc trẻ em cho bố mẹ gặp khó khăn với trẻ hư.
Bố nghe rồi, mà bố không có thời gian cho chuyện của con với Shaka.
- Bố phải đi gặp chú con. - Ý con muốn nói là
con muốn giúp bố như cách Sbu đã giúp bố.
Bố biết, nhưng đây không phải cuộc thi.
Vâng, nhưng…
- Trời. - Cô ta đến làm gì?
Tưởng là khách sạn năm sao, mà thật ra là ba,
Này, gái ngành, cô đến đây làm gì?
- Rất vui được gặp, Thabang. - Themba.
Đúng. Đến làm gì?
Ứng dụng ngân hàng của tôi chưa "ting ting" gì cả.
Nên tôi nghĩ, tôi nên đến đây với chuyện quan trọng tôi rất muốn kể.
Đã bảo đừng thử thách tôi mà.
Zama có phải…
Gọi là gì nhỉ? Đại sứ thương hiệu mới của chúng ta.
Thế ạ?
- Thế á? - Ừ.
Ta sắp khai trương khu nghỉ dưỡng này nên…
- Còn ai quảng bá nó tốt hơn gái ngành? - Bố muốn hướng đến đàn ông thích của lạ?
Đang không nói thầm đâu nhé?
Nếu bố xem kế hoạch quảng cáo này,
con đã thêm mục truyền thông mạng xã hội ở trang…
- Trang 97, đây rồi… - Nghe này…
Bố nghĩ nên đưa Zama đi thăm quan.
Đi nào.
Không thế nữa.
Thế còn hẹn chú Siya?
- Bố! - Không, khu nghỉ dưỡng được ưu tiên.
Đồ uống tiếp đón đâu?
Cứ lên đi rồi tính sau.
Khoan đã. Tôi đặt chuyến thăm quan riêng mà.
Vẫn nhà mình cả mà. Cảm ơn. Lái đi.
Chưa thấy các người háo hức thế bao giờ.
"Các người" nghĩa là sao?
Lái đi, làm ơn. Ngay. Làm ơn.
Ôi không, Dineo.
Nhanh lên. Đi thôi.
Đi nào!
Lái đi!
Mẹ làm kiểu gì thế ạ?
- Con cố dỗ nó mãi mà không được. - Cứ có con là biết thôi.
- Nghĩa là con sẽ là người bố tồi. - Không, con sẽ ổn thôi.
Làm dần là quen thôi.
Nhưng các mẹ có thể giúp con.
Xin hãy giúp con đi mà?
Được, con trai… xong việc này đã.
Các mẹ cần con gọi cho bác sĩ sản, hỏi về giới tính đứa bé.
Không.
Biết giới tính đứa bé thì ích gì?
Làm sao các mẹ giúp con được, nếu không biết là trai hay gái?
Valencia nhỉ?
Không, biết giới tính chẳng giúp ích gì cả.
Beauty và con đã ngoắc tay hứa và con không nuốt lời được,
vì đó chẳng khác gì phản bội ở mức độ cao nhất.
Không được đâu. Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ.
Không bao giờ đâu.
Vậy là con có biết.
- Con có biết. - Không.
Con không biết gì.
- Con… - Nhìn mẹ này.
- Sao biết được? - Mở mắt ra.
Sibusiso Twala…
nhìn mẹ đi.
- Xin đừng ép con. - Nhìn mẹ đi.
Thôi được. Con không muốn làm dập chim nó.
- Con trai! - Con trai!
- Đúng, là con trai.
Cảm ơn con nhiều.
Tuyệt quá.
Mẹ?
- Chào. - Đánh lạc hướng Beauty hộ mẹ.
Hai mẹ định tổ chức tiệc mừng em bé bất ngờ.
Tiệc công bố giới tính bất ngờ, Valencia.
Tất nhiên, chắc chắn rồi. Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Nhưng mẹ không nghĩ con sẽ giữ bí mật dễ hơn
- nếu bé Shaka đi cùng mẹ à? - Khôn đấy.
Bố nói đúng.
Bố mẹ ghét nhà mình.
Nghe này. Nếu lắng tai, các bạn có thể nghe tiếng đại bàng cá châu Phi.
Biết tôi thích gì chứ?
Tiếng "ting ting" khi tiền vào tài khoản.
Âm thanh tôi thích nghe nhất.
Bố bảo mới quen. Sao cô ấy được quảng bá cho khu nghỉ dưỡng?
Chúng tôi biết nhau lâu rồi.
- Nhìn kìa, báo hoa! - Sao?
- Chẳng thấy gì. - Nó chạy nhanh quá đấy.
Nói chuyện nhiều quá làm nó sợ chạy mất. Biết gì không?
Tôi đề nghị không nói chuyện đến khi quay lại khu nghỉ dưỡng.
- Để khỏi làm lũ thú sợ. - Đúng đấy.
Nếu muốn tìm chúng, im lặng là vàng.
Về rồi thì ồn ào thế nào cũng được chứ gì?
Thoải mái.
Hai người này mê tít nhau rồi.
Này, bố tôi bảo im lặng.
Đúng, Shadrack.
Lấy hoa và chữ cái lớn nhé.
Đúng, tạo thành chữ "Baby". Hoàn hảo.
Sao thế?
Nó không phàn nàn gì. Chỉ nói: "Chị muốn gì cũng được".
Rõ ràng là bà đứng đầu rồi.
Để công bố,
ta sẽ nướng một cái bánh với màu của giới tính bên trong.
Độc đáo quá đi.
Cô nói gì cơ?
Tuyệt vời quá.
Mẹ, bóng bay gì mà nhiều thế?
Lydia đâu?
Con không biết. Có chuyện với Shaka.
Ơn Chúa.
Vì chị ấy cứ lảng vảng quanh con, Shaka thì hét điếc tai.
Cứ như chị ấy đang canh chừng con ấy.
- Thật sự đấy, có chuyện gì? - Đang chuẩn bị bữa tối Giáng sinh thôi.
- Đúng. - Ừ.
Lẽ ra đó là bất ngờ, nhưng con phát hiện mất rồi.
Hai mẹ đang chuẩn bị gì đó cùng nhau.
- Đúng. - Đúng.
Valencia cứ nài nỉ mẹ giúp.
Tức là hai người hòa thuận?
Như người một nhà.
Mà Beauty này? Con cần nghỉ ngơi.
Đi nghỉ đi.
Con xứng đáng mà.
- Điều ước Giáng sinh thành sự thật. - Đúng.
- Chào. - Chào cô dâu.
Anh Vusi đâu ạ?
Đi thăm quan động vật hoang dã hay gì đó.
Bỏ rơi em à?
Táo tợn đấy…
Lạy trời.
Xin lỗi, nhưng nghe này. Lẽ ra phải có lời xin lỗi, được chứ?
Xin lỗi mồm á?
Để làm gì? Có trả được tiền thuê nhà đâu.
Đã định chuyển tiền rồi mà, nhưng không được,
vì cần thông báo với mọi người nữa.
- Về chúng ta. - Thôi đi.
Đi đâu đấy?
Có lẽ bà vợ đốt nhà sẽ chịu nghe.
Không cần làm thế đâu. Tiền sẽ chuyển vào tài khoản nhé?
Ngay và luôn.
Thế này là chưa đủ, nhưng tạm thời chỉ có thế thôi. Được chứ?
Ái chà.
- Còn chả đủ tiền làm mi. - Hãy kiên nhẫn.
Nói chuyện đàng hoàng với Val đã. Hãy ở lại đây tối nay, đợi đến lúc đó.
Hãy ở phòng này. Đây.
Xin hứa sẽ giải quyết đàng hoàng.
- Val, em đâu rồi? - Vusi, bọn em vào thị trấn rồi.
Vào thị trấn là sao?
Dineo cần mua đồ cho buổi tiệc điên rồ này.
Nhưng đang về rồi.
Việc này quan trọng, không đợi được. Anh phải nói chuyện này.
Anh giải quyết Zama, em sẽ giải quyết Dineo.
Đợi em về nhé, Vusi.
Nhưng Val, chuyện là về Zama.
Val?
A lô?
Val?
Chúa ơi.
Cá là Cyril không gặp vấn đề thế này.
Mẹ, con có câu hỏi.
Với tất cả sự tôn trọng, mẹ chắc anh Vusi là con ruột của mẹ chứ?
Theo con thấy, có gì đó không ổn.
Xin hãy cho con dấu hiệu.
Không phải kiểu dấu hiệu đó.
Em trai, anh xin lỗi.
Anh quên bẵng đi mất.
Vấn đề của anh là
anh chỉ nghĩ cho bản thân. Anh nói ta sẽ làm cùng nhau.
Anh nói chuẩn bị đi. Em đã làm. Vậy mà không thấy anh đâu.
Thì cứ làm đi. Cản trở gì đâu?
Cứ làm đi? Bằng cách nào?
Nến và xô thơm cháy hết rồi.
Vấn đề của em là em tin tưởng anh.
Anh không đáng tin.
Em đừng có trẻ con thế được không?
Đời anh phức tạp hơn nhiều so với chuyện em mất xe!
Được. Anh giải quyết chuyện của anh đi. Em giải quyết chuyện của em.
Em chịu đựng anh đến đây rồi. Thề có mẹ, em không cần anh.
Con chó này.
Anh có tin nổi một vụ cháy lại khiến hai mẹ hòa thuận được không?
Hả anh yêu?
Một vụ cháy.
Này.
Giờ thì thằng anh và thằng em đều thức rồi nhé.
- Sao anh nén lại? - Có nén lại đâu. Không.
Chỉ là… Được. Chỉ là anh không muốn làm đứa bé bị đau. Nhé?
- Anh nghĩ của anh to thế nào chứ? - Sao?
Do em chứ gì?
- Không phải đâu. - Phải rồi.
Anh không thấy em hấp dẫn thì cứ nói.
- Beauty… - Chúc ngủ ngon, Sbu.
Khoan đã, Dineo.
Cái bà này phiền quá.
Làm việc cả đêm.
Cả đêm đấy!
Không thể tin nổi.
Cứ thế này thì em thà đi tù vì tội đốt nhà còn hơn.
Val?
Năm ngoái ta đã nói không còn bí mật gì nữa nhỉ?
Cho em ngủ hai tiếng, rồi anh thích nói gì thì nói.
Zama đang ở đây.
Val?
Nói thế về người da đen có đúng không? Thử một lần là nghiện luôn ấy.
Ta cùng tìm hiểu nhé?
Grace!
Đi thăm quan riêng đi. Chỉ hai chúng ta.
- Grace! - Cả ngày.
- Ừ. - Như gỗ mun và ngà voi.
Hòa hợp hoàn hảo với nhau.
Em sẽ đến.
Em tới chả đúng lúc gì cả.
Em cần chị trông Succulent.
- Không, vì sao? - Chị Dineo biến em thành nô lệ.
Sai em vào thị trấn mua màu thực phẩm.
Thị trấn? Xa thế cơ à? Chị có kế hoạch rồi.
Chị muốn đánh cược mạng sống với gã da trắng đó.
Em chán phải giả vờ quan tâm bữa tiệc mừng em bé này rồi.
Chị nghe chưa?
Nếu chị không giúp, em sẽ nói sự thật.
Là em kể với chị là em đã đốt nhà.
Và chị bảo không được nói.
Cầm lấy.
Mày…
năm nay, bọn tao sẽ đem nướng mày lên, Succulent.
CHÁN LẮM RỒI.
HÔM NAY CÓ TIỆC CÔNG BỐ GIỚI TÍNH NÊN MỌI CHUYỆN PHỨC TẠP HƠN.
Không, anh nói nhảm nhí rồi.
Ý em là sao? Em nói Beauty kể họ quen nhau ở tiệc mừng em bé.
- Vâng. - Bố nói họ là bạn tốt.
Rồi đứa gái ngành đó nói nó và bố quen nhau từ lâu.
Hiểu không?
Không có nghĩa là họ đã ngủ với nhau. Ý anh là sao?
Anh rành chuyện này lắm. Thấy kẻ trăng hoa là anh nhận ra ngay.
Như Tumi đấy.
Được.
Anh nói thế thì em hiểu.
- Làm gì bây giờ? - Ta phải đứng lên.
Ta phải bảo bố đuổi cô ta đi. Trước khi mẹ phát hiện ra.
Xin lỗi…
Được. Em đồng ý.
Này.
Cháu rể ơi.
Chào hai đứa.
Trông hộ Succulent mười phút nhé. Dì quay lại ngay.
- Không. - Vâng, bọn cháu đang bận việc này.
Đang dở việc này.
Dì cũng thế.
Ôi không.
Đến tháng ấy mà.
Không.
Được. Vâng. Mười…
Bọn cháu sẽ trông nó mười phút.
Cảm ơn.
Nó thế này thì làm sao, dì Grace?
Xem nó đang cắn vào chỗ nào của em kìa.
Ta dắt nó đến nói chuyện với bố thì khác gì lũ điên.
Dì ấy nói mười phút quay lại mà.
Mười phút. Ai biết đến lúc đó nó làm gì rồi?
Em sẽ buộc con cừu lại, rồi ta đi.
Xem nó cắn vào chỗ nào của em kìa. Succulent!
Đi nào, Succulent.
Được rồi.
Được rồi, con yêu. Làm ơn.
Chị… chị quay lại ngay nhé. Đừng đi đâu.
- Cứ thong thả. - Được.
Làm ơn.
Xin chào cô em Konka. Cô thế nào?
- Ổn chứ? - Zama?
Cô đến đây làm gì?
Khu nghỉ dưỡng cần đại sứ thương hiệu mới,
nên tôi đến kiếm tiền.
Khoan, sao cơ? Đầu tiên cô dự chui tiệc mừng em bé của tôi,
rồi cô bắt cóc tôi đến Konka, rồi lại kiếm được việc làm với nhà Twala.
Thôi đi.
Cô chăn được người nhà Twala, lại còn sinh con nối dõi nữa. Chắc chân rồi.
- Không thì sao? - Sao Vusi bắt cô làm việc vào Giáng sinh?
Giáng sinh còn ý nghĩa gì nữa đâu?
Mẹ tôi…
hồi xưa chăm chút nó lắm. Chán chết được.
Mẹ lúc nào cũng có cây Nô-en.
Những món quà nhỏ dưới gốc cây của ông già Nô-en.
Tôi chắc chắn mẹ có người chu cấp bí mật.
Thế mà chán gì, hay đấy chứ.
Trừ chuyện chu cấp ra.
Nhà tôi coi trọng Giáng sinh lắm.
Thật ra, trong lúc này, các mẹ tôi đang làm bữa tối Giáng sinh.
Tiệc mừng em bé, công bố giới tính, bữa tối Giáng sinh.
- Nhà này thích sự kiện thật. - Công bố giới tính gì?
Vusi nói hôm nay có tiệc công bố giới tính.
Tôi tưởng cô không muốn biết giới tính em bé?
Không mà.
Sao thế?
Cô ta lắm chuyện quá.
Chú ơi…
Có chuyện gì?
Công bố giới tính là sao?
Chú không biết gì cả.
Đó là gì?
Chú phải đi.
Beauty.
Màu thực phẩm xanh.
Nói thật là chú chỉ phụ việc…
Chú là khán giả thôi. Như trong sân vận động ấy.
Chú không biết gì cả. Phụ việc thôi.
Người đứng sau chuyện này là Dineo và Valencia.
Nó là con trai?
Sao họ biết?
Chú?
Sibusiso nói với họ.
Cháu phải đi khỏi đây.
Beauty!
Beauty.
Không sao đâu. Chú sẽ…
Beauty đâu?
Cô ấy đứng dậy bỏ đi sau khi tôi nói về công bố giới tính.
Gì cơ? Khỉ thật! Họ sẽ giết mình mất.
Đây. Xin lỗi con yêu.
Có chuyện gì?
Tôi phải đi tìm Beauty.
Tôi tưởng là không được để con mình với người lạ?
Cô đâu phải người lạ. Cô là Zama. Bạn trên trời rơi xuống của Beauty.
Tôi phải đi.
Làm ơn, nếu nó ị, chắc chắn nó sẽ ị đấy, bảo ai đó giữ nó cho cô. Cảm ơn.
- Nghĩa là sao? - Khỉ thật!
Này!
Chào Titi.
Nếu em là Kolisi, anh muốn là Rachel.
Đừng nói nữa và chiếm hữu em đi.
Sao?
Grace!
- Khỉ thật. Succulent. - Grace!
Em trai…
Grace, Succulent đâu?
Sbu trông nó.
Em muốn tạm biệt nó. Trước khi Dineo giết em.
Em không muốn chết.
- Em nói rồi à? - Còn tệ hơn.
- Đợi chị hai phút đi. - Không!
Em muốn gặp Succulent để tạm biệt.
Bức bối không chịu nổi mất.
Mãi mới dậy.
Vusi.
Cái biển ở cửa ghi "Đừng làm phiền".
Bố, làm ơn mở ra.
Themba, làm ơn. Bố không muốn nghe con trình bày nữa.
Chuyện về đại sứ thương hiệu mới của bố.
Ừ, thì sao?
Ai đó trông đứa bé này đi.
Cô đến đây làm gì?
Cô ta đến làm gì?
Ông chưa nói à?
Thưa quý vị, đàn ông đấy.
- Đồ phá hoại gia cang. - Gì?
Succulent đâu?
Chú ơi, đợi đã.
Themba, trả Succulent lại đây trước khi chú bị bóp cổ.
Trả Succulent lại đi.
Succulent được buộc rồi. Nó ổn.
Cái gì?
Không nhớ chuyện lần trước à?
Không.
- Lỗi của chị. - Chị á? Em trai!
- Đã bảo gì rồi? - Nhưng ta phải gặp bố.
Vậy nó đâu?
- To thế. - Được.
Đi thôi.
- Con về ngay. - Zulu khỉ gió!
- Đi nào. - Đừng bỏ chị!
Mẹ…
Bố đang ngoại tình với cô này.
Ừ.
Con nói rồi đấy.
Tôi ngủ với bố tôi làm gì?
Cái gì cơ?
Valencia!
Trời ơi.
Cô làm gì mà cứ đứng đó thế?
Sẵn sàng đi chứ. Biết ngay là không tin được cô mà.
Tôi không quan tâm cái tiệc công bố giới tính đó nhé?
Cô nói thế là sao?
- Sao cô dám. - Cẩn thận.
Bà này gì cũng dám làm đấy, như đốt nhà bác chẳng hạn.
Cái gì cơ?
- Này Mavusana. - Không phải bây giờ.
Valencia. Cô đốt nhà tôi!
Cô là con phù thủy.
Im đi.
Mình ghét họ. Tất cả bọn họ.
Khỉ gió.
Biên dịch: TH
Mẹ ơi, mẹ nấu gì thế?