Ти привів Заму в наше життя.
Це ти винен.
Та ще й Селло в нашій вітальні.
Як ми тут опинилися?
Я знаю, хто влаштував пожежу.
Це був я.
І ти.
І ти. Ти.
Ми всі, і тому Бог карає нас.
Дурниці.
Дім Дінео,
моя машина,
усе пов'язано.
Це знак від нашої матері.
Не сміши мене. Це витівки диявола.
Може, варто помолитися і попросити в Бога прощення.
Прощення за що?
Ми відвернулися одне від одного.
Мама не припинить руйнувати,
поки ми не об'єднаємося і не поговоримо з нею.
Як приїдемо в заміський маєток, поспілкуємося з мамою разом.
Тоді, маю надію, мама більше нічого не палитиме.
Так підійде?
Цікаво, що там у неї?
Пиятика.
Блуд!
Марнославство.
Содом і Гоморра.
Не Содом і Гоморра.
Твоя правда.
Мабуть, проблема в мені.
Я мушу із цим розібратися
і дізнатися, що сталося.
Чудово. Нарешті зв'яжемося з мамою.
Ні. Досить.
«Я БУВ У КОНЦІ»
Вусі, це треба владнати.
Не можна, щоб хтось дізнався.
Люди люблять пліткувати.
Ти про що? Про Заму чи пожежу?
І те, і те.
СЕРІАЛ NETFLIX
Всеблагий Боже...
Милостивий Боже...
Отче, який завжди вражає нас своїми дивами,
я вдячна, що ти мене не зрікся.
Як сказано у твоєму писанні від Луки, глава 8, вірш 17:
ти Бог, який відкриває те, що приховано в темряві.
Ми дуже вдячні, Господи,
бо я знаю, що і втрачені пенсії, і втрачені будинки, Отче,
ти відновиш.
-Валенсіє? -Що?
Ми молимося. Приєднуйся до нас у молитві.
Знаєш, що каже слово Боже?
«Де двоє чи троє зберуться в молитві,
там я посеред них».
-Амінь. -Амінь.
Заплющмо очі.
Отче наш, що є на небесах…
Бо воздасться нам…
Богородице Діво, радуйся.
Амінь.
-Амінь. -Амінь.
Дякую за слова молитви.
І дякую, що прийняла нас сьогодні.
Це дрібниці.
Ми сім'я.
Добре. Я покажу вам ваші кімнати.
Вона сказала, що ми сім'я?
А як тобі молитва?
Надихалася диму.
Коханий?
Усе гаразд?
Так. Усе добре. Чудово. Краще не буває.
Мій дух ширяє. Я вознісся в небо.
А де моя мама? Вона ж була тут.
Я швидко збігаю.
Точно надихався диму.
Я кажу, що всіх запросили в дім, окрім нас.
-Їм нема де ночувати, Тембо. -Добре. А слони?
Шака отримає своє в слушний час.
А на святі?
Усі пішли, і ми не потрапили в «Конку».
Так, із цим вийшла лажа, але коханий…
Не бачиш, що відбувається?
Мене не помічають, тобто не помічають ні тебе, ні Шаки.
Так, Сбу веде бухгалтерію. Нехай.
Але я тут стратег.
-Я стратег! -Тембо.
Що?
О ні.
Чудово.
Що ж…
маю надію, твоя стратегія передбачає зміну підгузка.
-Ходімо. -Навіщо?
-Ходімо зі мною. -Що?
Ходімо. Ми команда.
Чорт.
Ти ж розумієш, про що я?
Тембо!
Тумі хоче прилетіти, щоб побути з мамою.
Думаєш, нам не варто їхати?
Твоя правда. Варто залишитися.
От бляха.
Я не знала, що для тебе це важливо. Можемо їхати.
Дамо Тумі шанс засяяти.
Справа не в цьому. Просто я оторопів.
У тебе пологи, а я дзвоню в слідче управління.
-Перше, що спало на думку. -Коли прийде час, усе буде добре.
Ти впевнена?
Хочеш, я підніму тобі настрій?
Хочеш мене?
Я хочу дізнатися стать.
Ти занадто тиснеш.
Подумай, добре?
А якщо це хлопчик, і ти розчавиш його пеніс під час пологів?
Що?
Таке може статися.
Можливо.
Сбу, ми обіцяли дочекатися пологів, щоб дізнатися стать дитини,
як задумав Бог.
-Прошу, не треба спокушати долю. -Гаразд.
Клянешся на мізинці?
Нумо.
-Добре. -Добре.
Але якщо моя дитина народиться зі зламаним пенісом, ти винна.
22 ГРУДНЯ
Міністр скоро підійде.
Бажаєте щось випити?
Так, «Саванну».
Гаразд. «Джин-тонік».
Ти не з офісу.
Звісно…
А як ще мені пробитися крізь твою охорону?
Замо, ми не можемо робити це тут.
Так, аякже.
Я не проти нової квартири.
Так, будь ласка.
Ходімо. Іди.
Якщо Валенсія тебе побачить, ми трупи.
Що?
Сюди.
Вибач, я на тебе не чекав,
але я радий, що ти тут.
Ну, не тут, а загалом.
Гаразд.
Якщо ти такий радий, ходімо в дім, покличемо дружину й дітей
і скажемо їм, що ти повне лайно.
Краще не треба. Ходи сюди.
Сюди, будь ласка.
Мені й так важко, ти знаєш.
Я скажу, що знаю.
Зараз грудень,
і Кейптаун кличе.
А в «Річ Мнісі» не продають у кредит.
-То тобі потрібні лише гроші? -Раніше — ні.
А тепер — так. Тому плати.
Сьогодні.
Інакше проведу прямий ефір для 600 000 інста-підписників
і розкажу про нас із тобою
пікантну історію.
Будь ласка, не роби цього. Я заплачу.
Обіцяю.
Але я сподівався, що між нами буде
дещо більше.
Спізнюєшся на вечірку й очікуєш ВІП-ставлення?
Я серйозно.
Я теж.
У тебе був шанс, і ти чітко сказав,
що не потребуєш мене.
Заплати — і я зникну назавжди, а ти далі вдаватимеш щасливу сім'ю
зі своїми.
Дай пояснити.
Гаразд, зараз напишу в «Мафефа Ндаба»,
розкажу, що ти за людина.
Будь ласка, не роби цього.
Тату.
Улюблений син.
Справді?
Що ти тут робиш?
Хочу тобі дещо запропонувати.
Хто… Що вона тут робить?
Хто?
Золотошукачка в кущах.
А, Зама.
Вона подруга Б'юті.
Тож прийшла…
висловити співчуття.
Чекай.
З приводу пожежі.
Кінцевий термін.
Сьогодні. «Мафефа Ндаба».
Ти як, Тшепо?
-Темба. -Авжеж.
Тату.
«Мафефа Ндаба»?
Ти казав, що хочеш щось запропонувати.
Що саме?
Ходімо, синку. Ходімо в дім.
-Я хочу сказати… -Тату, чекай.
Я не знаю, що роблю. Мені потрібна порада батька.
Зачекай, Сібусісо. Я був перший. Стань у чергу.
Яку чергу?
Це важливо, ясно?
Припиніть обоє.
Розкажи брату про пропозицію.
А ти поговори з братом про батьківство. Гаразд?
-Але, тату. -Тату.
-Тату!
Сіє!
-Не зараз. Чого ти хочеш? -Я в нормі. А ти?
У мене є все необхідне для завтрашньої церемонії.
Як твій шлунок?
Шлунок?
У них є ліки для очищення кишечника.
Я знаю, що від сільської їжі в тебе запори.
Мій кишечник у нормі. Дякую.
А в ліжку? Потрібна допомога?
У них є дещо, що допоможе з ерекцією,
покращить сексуальне життя.
Вусімузі?
Алло?
Тумі, не псуй собі відпустки, не вертайся.
Це нічого не дасть.
Поговоримо потім.
У нас вдома є сушарка.
Скажи, Дінео,
що кажуть страховики?
Мусять провести розслідування, перш ніж виплатять гроші.
Розслідування…
Як…
Навіщо проводити розслідування?
Ось чому ти користуєшся сушаркою.
Вал?
Ти знаєш, що в нас є сушарка?
Дінео сказала, що буде розслідування причин пожежі.
-Справді? -Так.
Якби вони знали, що в мене лише ця сукня,
і я в чужому халаті.
Я не злізу зі страховиків, поки вони все не перевірять
і не заплатять мені.
Я допоможу.
Дінео, зараз Різдво.
Ти маєш провести Різдво з родиною
в цей важкий час.
Як, Валенсіє?
У мене немає дому.
Проведи Різдво з нами в заміському маєтку.
-Що? -Так.
Ці розслідування
вимагають часу.
Можуть тривати тижнями.
А то й місяцями.
Не знаю.
Я теж не знаю, Вал.
Дінео, подумай про Б'юті.
Їй потрібна мама, їй же скоро народжувати.
Валенсіє, поглянь на мене.
Ця сукня — єдине, що в мене є.
Не хвилюйся. Ми це владнаємо.
Слухай, ти стільки пережила.
Візьми й подумай про це,
а ми все владнаємо.
Який у тебе план?
Тримати її подалі від розслідування.
Ти чуєш, Вусі? Я не хочу, щоб вона дізналася правду.
-Послухай… -Пейшинс!
-Так, пані. -Іди сюди.
Вибачте, я не Пейшинс. Я Міранда.
Так, нехай.
Поклади все в сушарку.
Вусі, чому вони розслідують? Чого вона від нас хоче?
Родичі, ви всі знаєте, що в Сан-Сіті дорого.
Картка для тих, хто їде в заміський маєток, а не відпочивати.
Не тобі вирішувати.
А нашій сестричці Дінео, яку я так люблю.
Я не знаю, їхати чи ні.
Сестро, сам факт, що Валенсія запросила тебе, —
це диво. Різдвяне диво.
Але тобі не варто їхати самій.
Тобі потрібні ми, як підтримка. Зрештою,
ми знаємо, які ті Твала.
До того ж, це Різдво. Ми маємо провести цей час із Б'юті.
Добре, поїдемо разом. Повернемося на День подарунків.
Ідемо в Сендтон.
Ходімо з нею, щоб не витратила всі гроші.
Ти мудра жінка.
І красива.
Ходімо, Шадраку.
Ґрейс?
Ти кажеш мені…
що вона була в моєму домі?
З моїми дітьми й Селло?
Але її ніхто не бачив,
за винятком Темби.
Вусі, це саме те, чого я не хотіла.
Заплати їй.
А іншого виходу немає?
Ні. Заплати їй. Я не хочу бачити її в моєму домі.
ЗАМА ТЕРМІН ДО ПІВНОЧІ
ПОГОВОРИМО ПІСЛЯ РІЗДВА? МИ ЇДЕМО ЗА МІСТО, ЗАРАЗ УСЕ СКЛАДНО
ЗАМА НЕ ВИПРОБОВУЙ МЕНЕ!
Бляха!
23 ГРУДНЯ
ВІТАЄМО, РОДИНО ТВАЛА
Заріжемо вівцю заради мами.
Я готовий.
Ми тут!
Дякую.
Сіє, нам треба поговорити з мамою.
Але ж ми щойно приїхали.
Я думав, ми спершу поїдемо подивимося звірів,
спустошимо мінібар,
а потім зробимо масаж.
Що?
Це ж ти підганяв мене поговорити з мамою.
А що тепер?
Мене плече болить ще з 1994 року.
Та й стрес від розмови з мамою.
Мені потрібні відповіді й негайно.
Ми мусимо зв'язатися з мамою.
Ось що ми зробимо.
Дозволь мені все зібрати, зустрінемося за десять хвилин.
-Десять хвилин. -Так.
Сіє?
Десять хвилин.
Так.
ЧОГО ЧЕКАТИ, КОЛИ ОЧІКУЄШ
Кохана!
Це були найкоротші десять хвилин.
Няня намагалася сама змінити підгузок.
Вона звільнилася.
Я мушу оплатити хімчистку. Подивися за ним.
Чому я?
Ти батько, тож дивися.
Я можу подивитися.
Так. Я зможу.
Бери його.
Я можу…
Бувай, Шако.
Друже.
Ось так.
-Привіт… -Усе буде добре.
-Серйозно, Сбу… -Що?
Щоб змінити підгузок, поклич когось його потримати.
Гаразд, але де я…
-Не хвилюйся. Усе буде добре. -Привіт, малий.
Тембо?
Він покакав.
Що значить, підозрюєте шахрайство?
Яке шахрайство?
Алло?
Боже мій.
Алло?
-Валенсіє. -Так.
-Добре, що ти тут. -Так.
Я маю повернутися додому.
Так.
Це була помилка.
Зв'язку немає.
Тут немає зв'язку, і страхова вже щось знайшла.
Я повертаюся додому,
це була помилка.
Знайшла?
Так, Валенсіє.
Дінео, ходімо зі мною і Б'юті в спа,
розслабишся.
Як тут розслабишся, якщо мені не хочуть платити?
Ні, Валенсіє.
Може, я заслуговую на це, бо змусила Б'юті влаштувати це свято.
Ні, це я винна.
І мені шкода, що я зіпсувала твою потворну піньяту.
Може, влаштуєш маленьке свято дитини для Б'юті?
Ні, востаннє все посипалося, як Вавилонська вежа.
Бо не ти була головна.
Цього разу ти будеш головною.
Як щодо чогось дуже особливого?
Добре.
Свято оголошення статі.
Це погана ідея.
-Б'юті не хоче… -Валенсіє.
-Ти казала, що я прийматиму рішення. -Звісно, казала.
Як нам дізнатися стать?
У мене є ідея.
Брате, а мені пасує життя багатої тітки, скажи?
Ти п'єш воду?
Нічого собі. Що сталося?
Ґрейс, це я спалив будинок.
А що було робити?
Я був голодний, струм вибивало. Я не знав, як вчинити.
Я приліпив вимикач скотчем.
Я ж не електрик.
Ні!
-Звідки я мав знати… -Шадраку!
Якщо ти любиш Дінео,
ніколи їй не кажи.
Чого не казати?
Сестро, Шадрак…
Шадрак сказав, що Б'юті негарна.
Він думає, що в неї дівчинка.
Тож я сказала йому: «Ні, друже.
-Ніколи цього не кажи». -Ніколи.
Ти знаєш, які бувають вагітні жінки.
Усе гаразд, у мене для вас новини.
Ми з Валенсією плануємо свято оголошення статі для Б'юті.
Мені потрібна ваша допомога.
Твоє слово — закон.
Добре.
Приходьте в їдальню за десять хвилин.
Я поговорю з кухарем.
Зараз прийду.
Соковитику.
Чому я не поїхала в Рустенбург?
Привіт.
Привіт і тобі.
-Я Ґрейс. -Ти певна, що не «Прекрасна»?
Хто прекрасний?
Ми тсвана.
Я Жан. Ду-Жан приємно.
Хочеш оглянути
дикі території?
Ґрейс.
-Нас чекає Дінео. Ходімо. -Прикрий мене, брате.
Скажи, що виникла екстрена ситуація.
Яка ситуація?
Хіть, брате.
Хіть.
Добре, ходіть.
Ґрейс!
-Я чую тебе, Тембо, але… -Тату, послухай, сторінка 33.
-Я все підкреслив. -Так.
Тут написано про дітей,
служби догляду за дітьми
для батьків, у яких дуже неслухняні діти.
Я розумію, але не маю часу розбиратися з твоїми проблемами з Шакою.
-Я маю зустрітися з твоїм дядьком. -Слухай, тату.
Я хочу допомогти тобі так само, як і Сбу.
Я знаю,
але це не змагання.
Так, але я…
-Боже. -А вона чого тут?
Я думала, що їду в п'ять зірок, а тут три.
Золотошукачко, що ти тут робиш?
-І я рада тебе бачити, Табангу. -Темба.
Так. Що ти тут робиш?
Мій банківський рахунок весь день мовчав.
Тож я вирішила
приїхати з важливою новиною, якою хочу поділитися.
Я ж казала не випробовувати мене.
Так, Зама — наша нова…
Як вони називаються?
Амбасадорка бренду.
-Що? -Що?
Так.
Ми хочемо прорекламувати маєток, тож…
Хто зробить це краще, ніж золотошукачка?
Запросиш сюди зрадливих чоловіків?
Ти знаєш, що не шепочеш?
Переглянь маркетинговий план.
Я додав соцмережі. Побачиш на сторінці…
-На сторінці 97… -Слухай…
Зараз саме час показати Замі територію.
Ходімо.
Тільки не знову.
А як же зустріч із Сією?
-Тату! -Ні, маєток перш за все.
Можна привітальний напій?
Ні, залазь. Там розберемося.
Чекайте. Я замовила приватну поїздку.
Вона досі приватна. Дякую. Будь ласка, їдь.
Не бачив, щоб ваші так раділи сафарі.
Що значить «ваші»?
Їдь негайно. Прошу.
О ні, Дінео.
Швидко. Поїхали.
Поїхали!
Їдь!
Як ви це зробили?
Я намагався його заспокоїти.
Батьки це вміють.
Тобто?
-Я буду поганим батьком? -Ні, усе буде добре.
Просто потрібна практика.
Але ми тобі допоможемо.
Прошу, мамо, допоможи.
Добре, хлопчику…
але спершу.
Подзвони гінекологу й дізнайся стать дитини.
О ні.
До чого тут стать?
Як ми тобі допоможемо, якщо не знаємо, із чим маємо справу?
Так, Валенсіє?
Ні, знання статі не допоможе.
Ми з Б'юті поклялися на мізинці, і я клятви не порушу,
бо це зрада найвищого рангу.
Так не можна.
Вона мені не пробачить.
Нам не пробачить.
Отже, ти знаєш.
-Ти знаєш. -Ні.
Я нічого не знаю.
-Не знаю… -Глянь на мене.
-Навіщо? -Розплющ очі.
Сібусісо Твало… поглянь на свою матір.
-Не змушуй. -Глянь на мене.
Добре. Я не хотів розчавити його пеніс.
-Це хлопчик! -Це хлопчик!
-Це хлопчик. -Так, це хлопчик.
Дуже дякую.
Неймовірно.
Ма?
-Привіт. -Займи чимось Б'юті.
Ми з її мамою плануємо свято дитини.
Свято оголошення статі, Валенсіє.
Авжеж.
Рада допомогти.
Але мені було б легше зберегти таємницю,
якби Шака був з вами.
Гарна спроба.
Татко має рацію.
Вони ненавидять нас.
Слухайте.
Якщо прислухатися, почуєте орла-крикуна.
Знаєте, що я люблю?
Звук грошового переказу на мій рахунок.
Музика для моїх вух.
Ти казав, що ви не знайомі. Чого вона рекламуватиме маєток?
Ми з твоїм татом давні знайомі.
-Дивіться, леопард! -Що?
-Я нічого не бачу. -Так, він швидко втік.
Мабуть, злякався розмов. Знаєте що?
Я пропоную заборонити розмови, поки не повернемося.
-Не варто лякати тварин. -Він має рацію.
Якщо ми хочемо щось побачити, краще мовчати.
Так.
А як голосно зможемо бути по поверненні?
Дуже голосно.
Схоже, у них щось назріває.
Мій батько сказав мовчати.
Шадраку.
Візьми квіти й великі літери.
Щоб написати «малюк». Чудово.
Що таке?
Він не скаржився. Просто сказав: «Як скажеш».
Бо ти головна.
На свято
спечемо торт з кольором статі всередині.
Як оригінально.
-Що ти сказала? -Як чудово.
Мамо, для чого кульки?
Де Лідія?
Не знаю. У неї криза із Шакою.
Дякувати Богу.
Бо ця жінка буквально не відходила від мене, а Шака верещав.
Вона наче стежить за мною.
-Серйозно, що відбувається? -Ми плануємо різдвяну вечерю.
-Так. -Так.
Це мав бути сюрприз,
але ти нас упіймала.
Ви разом щось плануєте.
-Так. -Так.
Валенсія благала мене допомогти.
-То у вас дружба? -І вогонь не спопелить.
Б'юті, тобі треба відпочити.
Іди відпочинь.
Ти заслужила.
-Різдвяні бажання збуваються. -Так.
-Привіт. -Привіт.
А де Вусі?
На сафарі чи що.
Він мене кинув?
Щоб йому яйця…
Боже борони.
Вибач, але послухай. Я знаю, що маю вибачитися перед тобою.
Як? Словами?
І що мені із цим робити?
Слова не оплатять оренду.
Я хотів заплатити, але не заплатив,
я хочу, щоб про тебе знали.
-Про нас. -Пішло воно.
Ти куди?
Може, дружина-підпалювачка послухає.
Ні, не треба. Я надішлю тобі гроші.
Негайно.
Цього недостатньо, та це все, що я можу зараз дати.
Ого.
-Цього й на вії не вистачить. -Мені потрібен час.
Я маю сказати Вал як слід.
Поки що побудь тут.
Це твоя кімната. Ось ця.
Обіцяю,
я все виправлю.
Вал, ти де?
Вусі, ми поїхали в місто.
Тобто в місто?
Дінео потрібні речі для дурного свята. Та ми вже вертаємося.
Це не може чекати. Я маю тобі дещо сказати.
Ти владнав справи із Замою, а я владнаю з Дінео.
Поговоримо потім.
Але, Вал, це щодо Зами.
Вал?
Алло?
Вал?
Боже мій.
Упевнений, у Сіріла немає таких проблем.
Мамо, у мене питання.
З усією повагою, ти впевнена, що Вусі нам родич?
Бо, як на мене, щось тут не так.
Прошу, дай мені знак.
Ні, мамо, не такий.
Брате, вибач.
Стільки всього навалилося.
Твоя проблема в тому,
що ти думаєш лише про себе. Ти обіцяв зробити це разом.
Ти сказав усе підготувати. Я підготував, а тебе нема.
Ми можемо це зробити. Що заважає?
Можемо? Як?
Усі свічки й шавлія згоріли.
А я тобі довіряв.
Тобі не можна довіряти.
Досить поводитися як дитина.
Моє життя значно складніше за крадіжку машини!
Гаразд.
Добре. Ти вирішуй свої проблеми. Я вирішуватиму свої.
Ти мені остогид. Клянуся мамою, ти мені не потрібен.
От пес.
Хто б подумав, що пожежа об'єднає наших матерів?
Коханий?
Пожежа.
Гей.
Тепер ви обоє прокинулися.
-Чого ти стримуєшся? -Я не стримуюся. Ні.
Просто… Добре, я не хочу нашкодити дитині, ясно?
У тебе не такий великий.
-Що? -Це все через мене, так?
-Ні. -Ні, через мене.
Якщо вважаєш мене негарною, скажи.
-Б'юті… -Добраніч.
24 ГРУДНЯ
Ця Дінео.
Яка вона набридлива.
Ми працювали всю ніч!
Усю ніч!
Повірити не можу.
Знаєш, хай краще мене посадять
за цю пожежу.
Вал?
Слухай, минулого року ми обіцяли більше не мати таємниць.
Дай мені дві години, потім розкажеш.
Зама тут.
Вал?
Правда, що як раз спробуєш чорне,
іншого не захочеш?
Давай разом дізнаємося.
Ґрейс!
Поїхали в приватне сафарі. Лише вдвох.
-Ґрейс! -Весь день.
-Так. -Чорне дерево й слонова кість.
Разом у повній гармонії.
Зараз прийду.
Ти невчасно.
Побудь із Соковитиком.
-Ні, чому? -Твоя сестра Дінео любить рабів.
Відіслала мене в місто за харчовими барвниками.
Місто? Так далеко?
У мене є плани.
Хочеш ризикувати життям із цим африкаансомовним?
Я втомився вдавати, що мені подобаються ті свята дитини.
Ясно тобі?
Якщо не допоможеш, я скажу їй правду.
Що розповів тобі, як спалив дім,
а ти наказала мовчати.
Тримай.
Ти…
цього року ми тебе засмажимо.
Я ВЖЕ ВТОМИЛАСЯ ЧЕКАТИ.
ВУСІ
СЬОГОДНІШНЄ СВЯТО ОГОЛОШЕННЯ СТАТІ ВСЕ УСКЛАДНЮЄ
Ні, ти говориш дурниці.
Ти про що? Б'юті ж тобі казала, що вони зустрілися на святі.
-Так. -А тато сказав, що вони хороші друзі.
А золотошукачка сказала, що в неї з татом ціла історія.
Ясно?
Так, але це не означає, що вони сплять разом. Ти про що?
Про що? Я на цьому знаюся.
Я одразу бачу зрадника.
Так, Тумі.
Добре.
Якщо ти так кажеш.
-Що нам робити? -Треба йому сказати.
Сказати татові, щоб позбувся її. Поки мама не дізналася.
Перепрошую…
Гаразд, я за.
Агов.
Хлопці.
Агов.
Наглянете за Соковитиком? Лише десять хвилин. Я повернуся.
-Ні. -Ми трохи зайняті.
-У нас справи. -Так, ми...
У мене теж.
Ні.
Ті дні місяця.
Ні.
Добре. Так. Десять…
-Ми подивимося десять хвилин. -Дякую.
Що робити, коли він так поводиться?
Глянь, де він тебе кусає. Обережно.
Ми як ненормальні, прийдемо до тата з вечерею.
-Вона прийде за десять хвилин. -Десять хвилин.
Хтозна, що втне та золотошукачка.
Я просто прив'яжу вівцю, і підемо.
Глянь, де він тебе кусає. Соковитик!
Гаразд, годі, Соковитику.
Усе добре.
Усе добре, хлопчику. Прошу.
Я зараз… Зараз повернуся. Нікуди не йди.
-Не поспішай. -Добре.
Прошу.
Моя сестра з «Конки». Як життя?
-Добре? -Замо?
Що ти тут робиш?
Потрібна була амбасадорка бренду,
то я вирішила заробити грошенят.
Чекай, спершу приходиш без запрошення на моє свято дитини,
везеш мене в «Конку», а тепер влаштувалася на роботу до Твала?
Дівчино, припини.
Ти підчепила чоловіка Твала і чекаєш дитину. Весь пакет.
Ні?
Чому ти працюєш на Різдво?
А хіба Різдво ще щось означає?
Моя мама колись цим переймалася.
Така дурня.
У неї завжди була ялинка.
Маленькі подарунки під ялинку від Санти.
Упевнена, у неї був таємний спонсор.
Це не дурня, це прекрасно.
Окрім спонсора.
Ми серйозно ставимося до Різдва.
Саме зараз мої матері планують різдвяну вечерю.
Свято дитини, оголошення статі та різдвяна вечеря?
Ви любите вечірки.
Оголошення статі?
Вусі казав щось про свято оголошення статі.
Я думала, ви не хочете знати статі дитини.
Не хочемо.
Що таке?
Королева драми.
Дядьку…
Як справи?
Що за свято оголошення статі?
Я не знаю.
Що це?
Мені треба йти.
Б'юті.
Синій барвник.
Якщо чесно, я лише допомагав…
Я лише спостерігач. Як на стадіоні.
Я нічого не знаю. Я лише допомагав.
За цим стоять Дінео й Валенсія.
У мене хлопчик?
Звідки вони знають?
Дядьку?
Сібусісо сказав.
Треба забиратися звідси.
Б'юті!
Б'юті.
Добре. Усе гаразд. Я просто…
Де Б'юті?
Пішла геть,
коли я згадала свято оголошення статі.
Що? Чорт! Вони мене вб'ють.
Ось. Вибач, хлопчику.
Що таке?
Треба знайти Б'юті.
Я думала, не можна залишати дитину з незнайомцями.
Ти не незнайомка. Ти Зама. Випадкова подруга Б'юті.
Мені треба йти.
І прошу, якщо він покакає, а він покакає,
знайди когось, хто його потримає.
-Що це означає? -Чорт!
Агов!
Привіт, Тіті.
Я хочу бути Рейчел для твого Колісі.
Ой.
Замовкни вже й колонізуй мене.
Що?
Ґрейс!
-Чорт. Соковитик. -Ґрейс!
Брате…
Ґрейс, де Соковитик?
Він зі Сбу.
Хочу з ним попрощатися, поки Дінео не вбила.
Я не хочу помирати.
-Ти їй розповів про пожежу? -Гірше.
-Брате, дай мені дві хвилини. -Ні!
Хочу попрощатися із Соковитиком.
Мене зараз розірве від бажання.
Нарешті.
Вусі.
На дверях написано «Не турбувати».
Тату, відчини.
Тембо, будь ласка. Я не хочу нічого чути про пропозицію.
Це про твою нову амбасадорку бренду, тату.
А що з нею?
Будь ласка, заберіть хтось дитину.
Що ти тут робиш?
Що вона тут робить?
Ти їй не сказав?
Пані та панове,
чоловік.
-Розлучниця. -Що?
Де Соковитик?
Дядьку, зачекай.
Слухай, Тембо, віддай мені Соковитика, поки мене не задушили.
Віддай йому Соковитика.
Соковитик прив'язаний. З ним усе гаразд.
Що?
-Ти пам'ятаєш, що сталося минулого разу? -Ні.
-Це ти винна. -Я? Брате!
-Що я казав? -Але ми мали йти до тата.
І де він?
-Дуже голосно. -Гаразд.
Ходімо.
-Зараз прийду. -Клятий зулус!
-Ходімо. -Не кидай мене!
Мамо…
У тата з нею роман.
Так.
Я сказав.
Навіщо мені спати з батьком?
З ким?
Валенсіє!
Господи.
Що ти робиш?
Стоїш собі.
Ти мала вже бути готова.
Не варто було тобі довіряти.
Мені байдуже до твого вбогого свята оголошення статі.
Тобто вбогого?
-Як ти смієш? -Обережніше.
А то ще спалить усе, як спалила твій дім.
Що ти зробила?
Агов, велике цабе.
Не зараз, Сіє.
Валенсіє, ти спалила мій дім!
Ти відьма.
Замовкніть.
Ненавиджу їх. Усіх.
Бляха.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин