Zama'yı hayatımıza sen soktun.
Senin suçun.
Sello'lar da şimdi aşağıda salonumuzda.
Buraya nasıl geldik?
Yangını kim başlattı, biliyorum.
Ben yaptım.
Ve sen.
Hepimiz yaptık ve o yüzden Tanrı bizi cezalandırıyor.
Bu saçmalık.
Dineo'nun evi,
arabam,
hepsi bağlantılı.
Annenizden bir mesaj.
Saçmalama. Besbelli şeytanın işi bu.
Belki dua edip Tanrı'dan af dilemeliyiz.
Ne için?
Sorun şu ki birbirimize sırt çevirdik.
Birlik olup onunla konuşuncaya dek
annem elimizdekileri alıp yok etmeyi asla bırakmaz.
Tatil köyüne varınca hep birlikte annemle temasa geçeriz.
Ondan sonra annem başka ev yakmaz umarım.
Umarım mutlusundur.
Acaba şu anda ne yapıyor?
İçki.
Zina!
Kibir.
Sodom ve Gomorra.
Sodom ve Gomorra değil.
Haklısın.
Sorun ben olmalıyım.
Bu işin kökenine inmeli, olanların sebebini öğrenmeliyim.
Süper. Annemle yeniden bağ kuracağız.
Hayır. Yeter.
KONKA'DAYDIM
Vusi bu işi halletmemiz lazım.
Bunu kimse öğrenmemeli.
İnsanlar konuşmayı sever.
Neyi diyorsun? Zama'yı mı, yangını mı?
İkisi de.
Vefalı Tanrım…
Sevgi dolu Tanrım…
Mucizeleriyle bizi hep şaşırtan Yüce Tanrım,
beni terk etmediğin için şükrediyorum.
Luka'nın sekizinci bölüm, 17. ayetinde dediğin gibi
karanlıkta saklı olanı ortaya çıkaran bir Tanrı'sın sen.
Sana minnettarız Tanrım,
kaybolan emeklilik ikramiyelerinden kaybolan evlere kadar Tanrı'm,
bizi toparlarsın, biliyorum.
-Valencia? -Efendim?
Dua ediyoruz. Lütfen gel de duaya katıl.
Tanrı ne der, bilir misin?
"İki ya da üç kişi toplanmış dua ederse
ben de aralarında olurum."
-Âmin. -Âmin.
Gözlerimizi kapatalım.
Cennetteki Babamız…
Bize bahşedeceklerin için…
Merhamet dolu Meryem'e selam olsun…
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Dua için teşekkürler.
-Bu gece bizi ağırladığın için de sağ ol. -Keşke fazlasını yapabilsem.
Biz aileyiz.
Tamam. Size odalarınızı göstereyim.
Bize aile mi dedi?
Peki ya o dua neydi?
Duman solumaktan.
Bebeğim?
İyi misin?
Evet. İyiyim. Harikayım. Daha iyi olmamıştım.
Göklerdeyim. Kartallarla uçuyorum.
Annem nerede? Buradaydı galiba.
Şuraya bir bakayım.
Kesinlikle duman solumaktan.
Demek istediğim, herkes eve davet edildi, peki ya biz ne olacağız?
-Gidecek evleri yok Themba. -Peki filler?
Zamanı gelince Shaka da payını alır.
Mekânda olanlara bak.
Mekânı terk edip gittiler, Konka'ya bile gidemedik.
Evet, peki, tamam. Boktan bir durum ama bebeğim…
Olanları görmüyor musun?
Beni takmıyorlar, yani seni ve Shaka'yı da takmıyorlar.
Sorun değil. Hesapları Sbu halletsin. Dert değil.
Ben vizyoner olanım.
-Vizyonerim! -Themba.
Ne?
Of ya.
Harika.
Evet…
Umarım geleceğe dair vizyonlarında boklu bez de vardır.
-Gel hadi. -Ne için?
-Benimle gel. -Ne var?
Benimle gelin ekip.
Kahretsin.
Neden bahsettiğimi anladın mı?
Themba!
Tumi annemle olmak için bilet almış.
Yani yine de gitsek garip olmaz mı?
Haklısın galiba. Kalsak iyi olacak.
Siktir ya.
Bir önemi olduğunu bilmiyordum. Gidelim o zaman.
Bir kere de Tumi altın kız olsun.
Konu o değil. Donakaldım, sorun o.
Doğurmak üzereydin ve Hawks'ı aramak istedim.
-Aklıma ilk gelen Hawks'tı. -Bebeğim. Gerçeğinde öyle olmaz.
Emin misin?
Seni rahatlatacak bir şey yapmamı ister misin?
Bundan ister misin?
Cinsiyetini öğrenmek istiyorum.
Şansını zorluyorsun.
Bir düşün, olur mu?
Ya erkekse ve hazırlıklı olmazsak doğumda penisini ezersen?
Ne?
Olabilir.
Belki.
Sbu, Tanrı'nın istediği gibi cinsiyeti öğrenmek için
doğumu bekleyelim dedik.
-Kadere karşı gelmeyelim, olur mu? -Peki.
Serçe parmak sözü. Hadi.
Hadi.
-Tamam. -Peki.
Ama bebeğim ezik penisle doğarsa sorumlusu sensin.
22 ARALIK
Bakan birazdan gelecek.
İçecek alır mısınız?
Evet, bir Savanna.
Tamam, peki. Cin tonik.
Sen ofisten biri değilsin.
Herhâlde yani…
Hapishane güvenliğinden başka nasıl geçecektim?
-Dinle Zama, bunu burada yapamayız. -Ya, tabii.
Yeni bir daireye hayır demem.
Evet, lütfen.
Gidelim. Yürü.
Valencia seni burada görürse ikimiz de ölürüz.
Ne?
Hey… Gel…
Bu taraftan.
Üzgünüm ama seni beklemiyordum.
Fakat burada olmana sevindim.
Yani burası için değil de genel olarak diyorum.
Peki o zaman,
o kadar sevindiysen içeri girip karınla çocuklarına gidelim
ve palavracının teki olduğunu söyleyelim.
Yok, olmaz. Böyle gidelim.
Lütfen, bu tarafa.
Benim için kolay değil, biliyorsun.
Ne bildiğimi söyleyeyim.
Aralık ayındayız
ve Cape Town beni çağırıyor.
Rich Mnisi de taksit yapmıyor.
-Konu sadece para o zaman. -Öyle değildi.
Ama öyle oldu bebeğim. O yüzden para ver bana,
bu gece.
Yoksa 600 bin takipçili Instagram'ımda canlı yayını açarım,
ikimizin ilginç hikâyesini
herkese anlatırım.
Yapma bunu, olur mu? Sana paranı veririm.
Söz veriyorum.
Ama senin için bundan birazcık daha değerli olduğumu ümit ediyordum.
Partiye geç kalıp birinci sınıf muamele bekleyemezsin.
Ciddiyim.
Ben de.
Fırsatın varken gayet açık söyledin,
beni istemedin.
O yüzden ver parayı, ben gideyim, sen de evcilik oyununa devam et
kendi ailenle.
Açıklayayım.
Tamam, Maphepha Ndaba'ya mesaj atayım da
nasıl biri olduğunu herkes öğrensin.
Lütfen yapma.
Baba.
-En sevdiğim oğlum. -Sahi mi?
Burada ne yapıyorsun?
Sana bir şey anlatmaya geldim.
O kim? Ne yapıyor burada?
Kim?
Çalıların oradaki para avcısı.
Ah, Zama.
Beauty'nin arkadaşı.
O yüzden… Başsağlığı dilemeye gelmiş.
Biliyor musun?
Yanan evle ilgili.
Süre başladı.
Bu gece. Maphepha Ndaba.
N'aber Tshepo?
-Themba. -Evet.
Baba.
-Maphepha Ndaba ne alaka? -Bana bir şey anlatacaktın.
Ne anlatacaksın?
Gel. Yürüyelim oğlum. Eve girelim.
-Anladın mı yani… -Baba, dinle.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Baba olarak tavsiyen lazım.
Bir dakika, Sibusiso. İlk ben geldim baba. Sıraya gir.
Ne sırası?
Bu önemli, tamam mı?
İkiniz keser misiniz lütfen?
Şu fikrini kardeşinle konuş.
Sen de babalık meseleni abinle konuş. Oldu mu? Lütfen.
-Ama baba. -Baba.
-Baba!
Siya!
-Şimdi olmaz. Ne istiyorsun? -İyiyim. Sen?
Yarınki tören için gereken her şey hazır.
Miden nasıl oldu?
Midem mi?
Bağırsakları temizlemek için ilaç satıyorlar burada.
Banliyö yemekleri yüzünden kabız olduğunu biliyorum.
Bağırsaklarım gayet iyi. Sağ ol.
Peki ya yatak odası? Yardım lazım mı?
Ereksiyona yardımcı, seks hayatını güçlendirici
bir şeyler var burada.
Vusimuzi?
Alo?
Tumi, geri dönüp de tatilini mahvetme.
Dönmenin bir faydası yok.
Sonra konuşuruz.
Evde kurutma makinesi var, biliyorsun, değil mi?
Söylesene Dineo,
sigorta şirketinden aradılar mı?
Ödemeden önce soruşturma yapmaları gerekiyormuş.
Soruşturma…
Nasıl…
Kazayı niye soruşturuyorlar ki?
Neden kurutma makinesi aldığın belli.
Val?
Kurutma makinemiz var, biliyorsun, değil mi?
Yangın sebebini anlamak için soruşturma açacaklarmış, Dineo söyledi.
-Sahi mi? -Evet.
Bilmiyorlar ki bir tek o elbisem kaldı, üstümde başkasının sabahlığı var.
Soruşturmayı bitene ve param gelene dek sigorta şirketinin ensesinden inmeyeceğim.
Yardım edeyim.
Dineo, Noel'de olduğumuzun farkında mısın?
Yani bu zor zamanda Noel'i ailenle geçirmelisin.
Nasıl Valencia?
Evim yok.
Noel'i bizimle tatil köyünde geçirmelisin.
-Ne? -Evet.
Böyle soruşturmalar
zaman alır.
Yani… Haftalarca sürer.
Aylarca hatta.
-Bilmiyorum Valencia. -Ben de bilmiyorum Val.
Evet Dineo, Beauty'yi düşün.
Doğum yaklaştığı için annesine ihtiyacı var.
Valencia, kılığıma baksana.
O elbiseden başka bir şeyim yok.
Hayır, merak etme. Hallederiz.
Dinle, çok şey yaşadın.
Şunu al, git ve bir düşün…
Her şeyi yoluna koyarız.
Büyük plan ne?
Onu bu soruşturmadan uzak tutmak.
Beni duyuyor musun? Gerçeği öğrenmesini istemiyorum.
-Dinle… -Patience!
-Evet efendim. -Buraya gel.
Efendim, adım Patience değil, Miranda.
Peki, tamam.
Şunları kurutma makinesine at.
Nasıl Vusi? Neden soruşturuyorlar? Bizden ne yapmamızı istiyor?
Ama teyzelerim,
Sun City pahalı, biliyorsunuz.
Bu kart tatil köyüne gidenler için, sevgilisiyle kaçamak yapanlar için değil.
Buna sen karar veremezsin. Burada konu biricik ablam Dineo.
Gidecek miyim, bilmiyorum.
Abla, Valencia'nın seni tatil köyüne davet etmesi
bir mucize. Noel mucizesi.
Ama yalnız gitmemelisin.
Destek olarak bize ihtiyacın var. Sonuçta
Twala'ları tanıyoruz.
Hem Noel'deyiz. Bu zamanı Beauty'yle geçirmeliyiz.
Sorun değil, birlikte gideriz.
Noel ertesi dönüyoruz.
Dostum, Sandton'a gidelim.
Onunla gidiyoruz yoksa Twala parasını yer.
Zeki kadınsın.
Güzelsin.
Gidelim Shadrack.
Grace?
Yani diyorsun ki…
Evime geldi.
Bebeklerim ve Sello'lar etraftayken?
Ama kimse onu görmedi.
Themba hariç.
Vusi, benim istemediğim de aynen buydu.
Parasını ver.
Val, başka çözüm yok mu?
Yok. Parasını ver. Onu evimde görmek istemiyorum.
GECE YARISI SÜRE DOLUYOR
NOEL'DEN SONRA KONUŞSAK? TATİL KÖYÜNE GİDİYORUM, İŞLER KARIŞIK.
BENİ SINAMA!
Siktir!
23 ARALIK
HOŞ GELDİNİZ TWALA AİLESİ
Annem için şu koyunu keselim.
Hazırım.
Geldik!
Teşekkürler.
Siya, hemen annemle iletişim kurmalıyız.
Ama daha yeni geldik,
önce bir safari turuna çıkarız,
mini barda içki var mı, bakarız,
sonra belki masaj yaptırırız demiştim.
Ne?
Annemle konuşalım diye beni koşturan sendin.
Şimdi ne oldu?
1994'ten beri omzum beni çok rahatsız ediyor, biliyorsun.
Annemle konuşurken stres olmak istemiyorum.
Siya, bana derhâl cevap lazım.
-Annemle konuşmalıyız, tamam mı? -Plan şöyle.
Ben her şeyi tertipleyeyim, on dakika sonra boma'da buluşalım.
-On dakika. -Evet.
Siya?
On dakika. On.
Evet.
BEBEĞİNİZİ BEKLERKEN SİZİ NELER BEKLER
Canım!
Dünyanın en kısa on dakikasıydı.
Bakıcı tek başına altını değiştirmeye kalktı. İşi bıraktı.
Kuru temizlemeyi ödemem lazım. Ona sen bak.
Niye ben bakıyorum?
Babası sensin, babalığını yap.
Ben bakarım.
Evet. Ben bakabilirim.
Tamam, al çocuğu.
Ben…
Görüşürüz Shaka.
Adamım.
Hadi bakalım.
-Merhaba… -Bir şey olmaz.
-Cidden Sbu… -Evet?
Altını değiştirmen gerekirse onu tutacak birini bul.
Tamam ama nereye…
-Merak etme. Bir şey olmaz. -Selam ufaklık.
Themba?
Kaka yaptı.
Ne demek suçtan şüpheleniyorsunuz?
Ne suçu?
Alo?
Aman tanrım.
Alo?
-Valencia. -Evet.
-İyi ki buradasın. -Evet.
Eve dönmem gerek.
Evet.
Bu bir hataydı.
Burada telefon çekmiyor, biliyorsundur.
Telefon çekmiyor ve soruşturmada bir gelişme olmuş.
O yüzden ben eve dönüyorum
çünkü bir hataydı.
Gelişme mi?
Evet Valencia.
Dineo, neden Beauty ve benimle spaya gelmiyorsun?
Biraz rahatlarsın.
Beni kazıklamaya çalışırlarken nasıl rahatlayabilirim?
Hayır Valencia.
Beauty'ye zorla o partiyi yaptırdığım için hak ettiğim budur belki.
Hayır, o benim suçumdu.
O çirkin piñata bebeğini mahvettiğim için de üzgünüm.
O yüzden Beauty'ye ufak bir bebek partisi yapsana.
Hayır, bunu son denediğimizde felaketle sonuçlandı.
Sorumluluk sende değildi de ondan. Bu kez sorumlu sen olacaksın.
Çok özel bir şeye ne dersin?
Peki.
Cinsiyet partisine ne dersin?
Bu kötü bir fikir.
-Beauty'nin… -Valencia.
-Kararları sen vereceksin, dedin. -Tabii ki öyle dedim.
Cinsiyeti nasıl öğreneceğiz?
Bir fikrim var.
Abi, şu "zengin teyze" hayatı yakıştı mı bana?
Abi, su mu içiyorsun?
Hayır dostum. Ne oluyor?
Grace, evde yangını çıkaran bendim.
Ne yapsaydım?
Acıkmıştım, elektrik gidip geliyordu. Ne yapacağımı bilemedim.
Ana şalteri bantladım.
Elektrikçi değilim.
Of ya!
-Nereden bilecektim… -Shadrack!
Dineo'yu seviyorsan
bunu bir daha asla tekrar etmezsin.
Neyi tekrar edecek?
Abla, Shadrack…
Shadrack Beauty çok çirkin, dedi.
Bebek kız olmalı diyor.
Ben de "Of ya!" dedim.
-"Bunu bir daha tekrar etme." -Asla.
Hamile kadınlar nasıldır, bilirsin.
Sorun değil, size bir haberim var.
Valencia'yla beraber Beauty için sürpriz cinsiyet partisi planlıyoruz.
Yardımınız gerek.
Emrin olur.
Tamam.
On dakika sonra yemek salonunda buluşalım. Şefle konuşacağım.
Hemen geliyorum.
Sukulent.
Neden Rustenburg'a gitmedim ki?
Merhaba.
Sana da merhaba.
-Ben Grace. -Güzelim demek istedin herhâlde.
Omuhle ne?
Biz Tswana'larız.
Ben Jean.
En-Jean-tée.
Vahşi tarafta
gezintiye çıkalım mı?
Grace.
-Dineo bizi bekliyor. Gidelim. -Beni idare et abi.
Bir işi çıktı de. Acil bir iş.
Ne acil işi?
Azgınlık abicim.
Azgınlık.
Tamam, gidelim.
Grace!
-Seni anlıyorum Themba… -Baba dinle, 33. sayfaya bak.
-Her şeyi anlattım. -Evet.
Çocuklardan bahsediyor,
şımarık çocuklarla
baş etmeye çalışan aileler için çocuk bakımı hizmeti.
Anladım Themba ama şu anda Shaka'yla dertlerine ayıracak vaktim yok.
-Amcanla buluşmam lazım. -Dinle baba, şunu diyorum…
Sbu sana nasıl yardım ettiyse ben de etmek istiyorum.
Biliyorum
ama bu bir yarış değil.
Evet ama…
-Tanrım. -O niye burada?
Beş yıldızlı bir yere geliyorum sandım ama üç yıldızlıymış.
Hey para avcısı, ne işin var burada?
-Seni de görmek güzel Thabang. -Themba.
Evet. Ne işin var burada?
Banka uygulamamda sabahtan beri hareket yok.
Ben de dedim ki
paylaşmaya can attığım havadislerimle buraya geleyim.
Sana beni sınama demiştim.
Evet, Zama bizim yeni…
Bu insanlara ne deniyordu ya?
Yeni marka elçimiz.
Öyle mi?
-Öyle miyim? -Evet.
Tatil köyünün tanıtımını yapacağız…
Para avcısından daha iyi bir tanıtımcı olabilir mi?
Burayı zamparalara mı pazarlayacaksın?
Fısıldamadığının farkında mısın?
Tamam, pazarlama planına bakarsan
sosyal medyayı da ekledim. Şu sayfada…
-Sayfa 97'de, işte… -Dinle…
Zama'ya etrafı gezdirmenin tam sırası.
Gidelim.
Yine mi ya?
Siya'yla buluşacaktın hani?
-Baba! -Hayır, şu an önemli olan tatil köyü.
-Hoş geldin içkisi alabilir miyim? -Hayır, bin. Onu hallederiz.
Bir dakika. Özel bir tur rezerve ettim.
Böyle de özel. Teşekkürler. Lütfen sür şimdi.
Sizin gibileri ilk kez safariye hevesli görüyorum.
Sizin gibiler derken?
Sür lütfen. Hemen. Lütfen.
Olamaz, Dineo.
Çabuk. Gidelim.
Yürü!
Gazla!
Bunu nasıl yaptın?
Onu sakinleştirmeye çalışıyordum.
Ebeveyn olan bilir.
Yani…
-Ben kötü bir baba olacağım. -Hayır, olmazsın.
Sadece deneyim gerekiyor.
Ama sana yardım edebiliriz.
Lütfen yardım et anne.
Tamam evladım…
Ona sonra bakarız.
Jinekoloğu araman ve bebeğin cinsiyetini öğrenmen gerek.
Hayır.
Cinsiyeti bilmenin bize ne faydası var?
Neyle uğraştığımızı bilmezsek sana nasıl yardım edebiliriz?
Değil mi Valencia?
Hayır, cinsiyeti bilmenin bize hiçbir faydası olmaz.
Beauty'yle birbirimize söz verdik, serçe parmak sözünden dönemem
çünkü dönersem en büyük emre karşı gelmiş olurum.
Bunu yapamazsın.
Size söylersem beni affetmez.
Bizi asla affetmez.
Yani biliyorsun.
-Biliyorsun. -Hayır.
Bir şey bilmiyorum.
-Bilmiyorum… -Bana bak.
-Nasıl bileyim? -Gözlerini aç.
Sibusiso Twala…
Annene bak.
-Bana bunu yaptırmayın. -Bana bak.
Tamam. Penisini ezmek istemedim.
-Erkek! -Erkek!
-Erkek. -Evet, erkek.
Çok teşekkürler.
Bu harikaymış.
Anne?
-Merhaba. -Lütfen bir süre Beauty'yi oyala.
Annesiyle ona sürpriz bir bebek partisi planlıyoruz.
Sürpriz cinsiyet partisi Valencia.
Tabii ki, olur. Her zaman yardıma hazırım.
Ama bu sırrı daha kolay saklamam için diyorum…
-Küçük Shaka sizde kalsa olmaz mı? -İyi deneme.
Baba haklı.
Bizden nefret ediyorlar.
Dinle.
İyi dinlerseniz Afrika Balık Kartalı'nı duyabilirsiniz.
Neyi seviyorum, biliyor musun? Hesabıma gelen paranın sesini.
Kulağıma ninni gibi geliyor.
Yeni tanıştık dedin. Tatil köyünün reklamcısı nasıl o olur?
Hayır, babanla eski dostuz.
-Bakın, bir leopar! -Ne?
-Hiçbir şey görmüyorum. -Evet, çok hızlı kaçtı.
Konuşmalardan korktu herhâlde. Biliyor musunuz?
Tatil köyüne dönene kadar konuşmamayı öneriyorum.
-Hayvanları korkutmak istemeyiz. -Haklı.
Bir şey göreceksek sessizlik en iyisi.
Tatil köyünde ne kadar ses çıkarabiliriz?
Çok.
Bu ikisini ateş basmış gibi.
Babam sessiz ol dedi.
Evet Shadrack.
Çiçekleri ve büyük harfleri al.
"Bebek" yazsın. Harika.
Sorun ne?
Hiç söylenmedi. "Nasıl istersen." dedi.
Belli ki sorumlu sensin.
Açıklama için
içinde cinsiyetin rengi olan bir pasta yapacağız.
Ne orijinal.
Ne dedin?
Ne harika.
Anne, bu balonlar ne?
Lydia nerede?
Bilmem. Shaka krizi çıktı.
Çok şükür.
Çünkü kadın avaza avaza bağıran Shaka'yla tepemde hep.
Resmen beni takip ediyor.
-Cidden, neler oluyor? -Noel yemeği planlıyoruz.
-Evet. -Evet.
Sürpriz olacaktı
ama bizi yakaladın.
İkiniz birlikte bir şey planlıyorsunuz.
-Evet. -Evet.
Valencia yardım etmem için yalvardı.
İkiniz anlaşıyorsunuz yani?
Hem de nasıl.
Neyse Beauty, ne diyeceğim? Dinlenmen gerek.
Git, dinlen.
Bunu hak ediyorsun.
-Noel dilekleri gerçek oluyormuş. -Öyle.
-Hey. -Merhaba gelin.
Söylesene, Vusi nerede?
Safariye çıktı galiba.
Beni bıraktı mı?
Hay ben onun…
Tanrı korusun.
Üzgünüm ama dinle. Sana bir özür borçluyum, tamam mı?
Lafla mı dileyeceksin?
Ne yapayım lafı?
Lafla kira ödenmiyor.
Dinle, sana para verecektim ama vermedim
çünkü herkes seni bilsin istiyorum.
-Bizi bilsinler. -Başlarım böyle işe.
Nereye gidiyorsun?
Belki kundakçı karın dinler.
Hayır, bunu yapmana gerek yok. Sana havale gönderirim.
Hemen şimdi.
Yetmez, evet ama şu an için sadece bu kadarını verebilirim.
Vay canına.
-Bu para kirpiklerime yetmez. -Zamana ihtiyacım var.
Val'e düzgünce söylemeliyim.
Bu gecelik burada kal lütfen.
Burası senin odan.
Bu.
Sana söz veriyorum,
yaptıklarımı telafi edeceğim.
Val, neredesin?
Vusi, kasabaya gittik.
Ne demek kasabaya gittiniz?
Parti için Dineo'ya malzeme lazımdı.
Ama dönüyoruz.
Ama bu bekleyemez, önemli. Sana bir şey söylemeliyim.
Sen Zama'yı hallettin, ben de Dineo'yu.
Döndüğümde görüşürüz Vusi.
Ama Val, konu Zama.
Val?
Alo?
Val?
Aman Tanrım.
Eminim Cyril'ın hiç böyle sorunları yoktur.
Anne, bir sorum var.
Kusura bakma ama Vusi'yle kan bağımız olduğuna emin misin?
Bence bir gariplik var.
Lütfen bana bir işaret ver.
Hayır, öyle bir işaret değil.
Kardeşim, özür dilerim.
Gün nasıl geçti, anlamadım.
Senin sorunun
sadece kendini düşünmen. Beraber yaparız dedin.
Her şeyi düzenle dedin. Düzenledim. Ama sen kayboldun.
Hâlâ yapabiliriz. Engelimiz ne?
Devamı mı edelim? Nasıl?
Mumla adaçayının hepsi yandı.
Benim sorunum da sana güvenmek.
Güvenilir değilsin.
Bu kadar çocukça davranmayı keser misin?
Hayatım, çalınan arabandan çok daha karışık!
Tamam.
Peki. Sen kendini sorunlarını hallet. Ben kendiminkileri halledeyim.
Bardağı taşırdın artık. Annem üstüne yemin ederim, sana ihtiyacım yok.
Köpek.
Annelerimizi barıştıran şeyin bir yangın olduğuna inanabiliyor musun?
Bebeğim?
Yangın.
Hey.
İkiniz de uyanıksınız demek.
-Niye karşı koyuyorsun? -Koymuyorum. Hayır.
Sadece… Tamam. Sadece bebeğin canını yakmak istemiyorum. Oldu mu?
Ne kadar büyük olduğunu sanıyorsun?
-Ne? -Benim yüzümden, değil mi?
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Çekici olmadığımı düşünüyorsan söyle.
-Beauty… -İyi geceler Sbu.
Bekle Dineo.
Şu anneanne de çok gıcık.
Bütün gece çalıştık.
Bütün gece!
İnanamıyorum.
Şu yangın yüzünden
hapse gireydim keşke.
Val?
Biliyorsun,
geçen sene başka sır yok, dedik.
Bana iki saat ver, sonra istediğini söyleyebilirsin.
Zama geldi.
Val?
Siyahilerle ilgili dedikleri doğru mu?
Beyaza dönmezsin.
Neden birlikte öğrenmiyoruz?
Grace!
Özel bir safariye çıkalım. Sen ve ben.
-Grace! -Bütün gün.
-Peki. -Abanoz ve fildişi gibi.
Mükemmel bir uyum içinde.
Geliyorum.
Zamanlaman çok kötü.
Sukulent'le kalman gerek.
-Niye? -Ablan Dineo köle seviyor.
Gıda boyası alayım diye beni kasabaya gönderdi.
Ta kasabaya mı?
Planlarım var.
O Hollandalıyla hayatını riske atmak mı istiyorsun?
Bebek partilerini seviyormuş gibi davranmaktan bıktım.
Duydun mu beni?
Yardım etmezsen ona gerçeği söylerim.
Yangını çıkardığımı sana söylediğimi. Senin de bana sus dediğini.
Al onu.
Seni…
Bu sene senin kebabını yapacağız Sukulent.
TADI KAÇMAYA BAŞLADI ARTIK.
VUSI
BUGÜNKÜ CİNSİYET PARTİSİ İŞLERİ KARIŞTIRDI.
Hayır, saçmalıyorsun.
Nasıl yani? Beauty partide tanıştıklarını söylemişti hani?
-Evet. -Babam sıkı dost olduklarını söyledi.
Sonra para avcısı babanla eskiden tanışıyoruz dedi.
Anladın mı?
Beraber olduklarını göstermez ki bu. Nasıl yani?
O ne demek? Bu işleri bilirim. Zamparayı yüzünden tanırım ben.
Evet, Tumi.
Peki.
Öyle deyince anladım.
-Ne yapacağız? -Ağırlığımızı koyalım bence.
Babama söyleyelim, kızdan kurtulsun.
Annem öğrenmeden.
Affedersin…
Tamam, ben varım.
Selam.
Damatlarım.
Selam çocuklar.
Sukulent'e bakar mısınız? On dakika için. Hemen dönerim.
-Hayır. -Evet, bir işimiz var da.
Bir şeyle meşgulüz.
Ben de.
Olamaz.
Ayın malum günleri.
Hayır.
Tamam. Peki. On…
Ona on dakika bakarız.
Teşekkürler.
Böyleyken ne yapalım Grace teyze?
Seni ısırdığı yere bak. Bak.
Elimizde yemekle babama gidince deli gibi görüneceğiz.
On dakikaya döneceğini söyledi.
On dakika.
Para avcısı o zamana kadar neler yapar acaba?
Koyunu bir yere bağlayayım, sonra gideriz.
Seni nasıl ısırıyor, baksana. Sukulent!
Tamam, hadi Sukulent.
Tamam.
Tamam oğlum. Lütfen.
Dinle, sanırım… Ben geliyorum. Kıpırdama.
-Acele etme. -Tamam.
Lütfen.
Selam Konka kardeşim. Ne var ne yok?
-Tamam mı? -Zama?
Burada ne yapıyorsun?
Tatil köyüne yeni bir marka elçisi lazımmış,
ben de para kazanmaya geldim.
Dur, ne? Önce bebek partimi basıyorsun,
sonra beni Konka'ya kaçırıyorsun, şimdi de Twala'lar sana iş veriyor.
Kızım, dur.
Sen de bir Twala'ya kancayı takıp bebek yaptın. Cukka tamam.
Öyle değil mi?
Vusi seni neden Noel'de çalıştırıyor?
Noel'in bir anlamı kaldı mı ki?
Annem…
O işlerle annem ilgilenirdi. Ne klişeydi ama.
Hep bir Noel ağacı olurdu.
Altında da Noel Baba'nın getirdiği hediyeler.
Eminim birinin gizli metresiydi.
Klişe değil, güzel bir şey bu.
Yani metres kısmı hariç.
Bu evde Noel'i çok ciddiye alırız.
Hatta annemler şu anda Noel yemeği planlıyorlar.
Bebek partileri, cinsiyet partileri, Noel yemekleri. Etkinlikleri seviyorsunuz.
Ne cinsiyeti?
Vusi bugün cinsiyet partisiyle ilgili bir şey dedi.
Bebeğinin cinsiyetini bilmek istemiyordun hani?
İstemiyorduk.
Ne oldu?
Amma abartıyor ya.
Dayı…
Ne oldu?
Cinsiyet partisi hakkında ne biliyorsun?
Bir şey bilmiyorum.
O ne?
Gitmem gerekiyor.
Beauty.
Mavi gıda boyası.
Açıkçası ben sadece yardım ediyordum…
Seyirciydim ben yani. Stadyumdakiler gibi.
Bir şey bilmiyorum. Sadece yardım ettim.
Bu işin arkasındakiler Dineo ve Valencia.
Oğlum mu olacak?
Nereden biliyorlar?
Dayı?
Sibusiso söylemiş.
Buradan gitmem lazım.
Beauty!
Beauty.
Tamam. Yok bir şey. Sadece…
Beauty nerede?
Kalkıp gitti.
Tam cinsiyet partisi diyordum…
Ne diyordun? Kahretsin! Gebertecekler beni.
Al şunu. Affedersin koca oğlan.
Ne oluyor ya?
Gidip Beauty'yi bulmalıyım.
Yabancıya bebek verilmezdi hani?
Yabancı değilsin sen. Zama'sın. Bebeğin yeni dostusun. Gitmeliyim.
Lütfen, kaka yaparsa ki yapacak,
onu tutacak birini bul. Sağ ol.
-O ne demek ya? -Kahretsin!
Hey!
Merhaba Titi.
Kolisi'nin Rachel'ı olmak istiyorum.
Ah.
Kapa çeneni ve sömür beni.
Ne?
Grace!
-Lanet olsun. Sukulent. -Grace!
Abi…
Grace, Sukulent nerede?
Sbu'nun yanında.
Dineo beni öldürmeden ona veda edeyim.
Ölmek istemiyorum.
-Yangını mı söyledin? -Daha beteri.
-Abi, iki dakika ver bana. -Olmaz dostum!
Sukulent'i getir ki veda edeyim.
Taşaklarım mosmor olacak.
Hele şükür.
Vusi.
Kapıda "Rahatsız etmeyin" yazıyor.
Baba, lütfen aç.
Themba, lütfen. Önerini dinlemek istemiyorum.
Konu yeni marka elçin baba.
Ne olmuş ona?
Biri şu bebeği alsın lütfen.
Ne işin var burada?
O niye burada?
Ona söylemedin mi?
Bayanlar ve baylar,
bir erkek.
-Hey, yuva yıkan. -Ne?
Sukulent nerede?
Dayı, bir bekle.
Dinle Themba, gırtlaklanmadan bana Sukulent'imi geri ver.
Sukulent'i ona geri ver.
Sukulent bağlı. Yok bir şeyi.
Ne?
Son sefer olanları unuttun mu?
Hayır.
-Senin suçun. -Benim mi? Abi!
-Sana ne dedim? -Ama babamı görmeliydik.
Nerede peki?
-Çok gürültü var. -Tamam.
Gidelim.
-Döneceğim. -Lanet Zulu'lar!
-Gidelim. -Beni bırakma abi!
Anne…
Babamın bununla ilişkisi var.
Evet.
Dedim işte.
Niye babamla yatayım ben ya?
Neyinle?
Valencia!
Aman tanrım.
Ne yapıyorsun?
Öyle duruyorum.
Hazırlanmış olmalıydın.
Güven olmaz ki sana.
Kıytırık cinsiyet partin umurumda değil, tamam mı?
Nasıl kıytırık?
-Bu ne cüret? -Aman anne.
Bu, evini de yaktığı gibi her şeyi yakar.
Ne yaptın?
Mavusana.
Şimdi olmaz.
Bak sen Valencia. Evimi yaktın!
Sen bir cadısın.
Kapa çeneni.
Hepsinden nefret ediyorum. Hepsinden.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün
Anne, ne pişiriyorsun?