1
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
คุณเอาซามาเข้ามาในชีวิตเรา

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,333
ฉันโทษคุณ

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,416
ตอนนี้ครอบครัวเซลโล่อยู่ในห้องนั่งเล่นข้างล่าง

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,750
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,583
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนจุดไฟ

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,250
เพราะฉัน

7
00:00:34,458 --> 00:00:35,416
เพราะเธอ

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
เพราะเธอด้วย

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,375
ทุกคนนั่นแหละ พระเจ้าก็เลยลงโทษเราไง

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,750
ไร้สาระ

11
00:00:44,833 --> 00:00:45,708
บ้านดิเนโอ

12
00:00:45,791 --> 00:00:47,208
รถฉัน

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,833
มันเกี่ยวเนื่องกันหมด

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
แม่พยายามสื่อกับเรา

15
00:00:51,333 --> 00:00:54,166
อย่าไร้สาระน่า เห็นๆ อยู่ว่าผีทำ

16
00:00:54,250 --> 00:00:58,666
เออ ฉันว่าเรามาสวดมนต์
ขอให้พระเจ้ายกโทษให้ดีกว่า

17
00:00:59,666 --> 00:01:00,625
ยกโทษเรื่องอะไร

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,125
ที่ซวยแบบนี้เพราะเราไม่หันหน้าเข้าหากัน

19
00:01:03,208 --> 00:01:06,666
แม่จะขโมยและทำลายล้างต่อไปเรื่อยๆ

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,708
จนกว่าเราจะญาติดีแล้วก็คุยกับเขา

21
00:01:09,791 --> 00:01:13,875
เดี๋ยวพอไปถึงที่พัก เราจะติดต่อกับแม่กันนะ

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,916
แต่ตอนนี้ขอให้แม่ไม่ไปเผาบ้านหลังอื่นอีก

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
หวังว่านายคงแฮปปี้นะ

24
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
อยากรู้จังว่าแม่ทำอะไรอยู่

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,375
ดื่มเหล้า

26
00:01:23,875 --> 00:01:24,791
ผิดประเวณี

27
00:01:26,458 --> 00:01:27,666
ฟุ้งเฟ้อ

28
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
โซดอมและโกมอร์ราห์

29
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
ไม่ใช่โซดอมและโกมอร์ราห์

30
00:01:34,041 --> 00:01:35,000
อืม ใช่

31
00:01:37,333 --> 00:01:38,666
เหตุเกิดเพราะฉันแน่ๆ

32
00:01:40,416 --> 00:01:42,833
ฉันต้องรู้สาเหตุให้ได้เลย

33
00:01:43,416 --> 00:01:45,125
ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

34
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
โอเคเยี่ยม ในที่สุดเราก็จะได้ติดต่อกับแม่

35
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
ไม่ พอได้แล้ว

36
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
(ไปก็องก้ามาแล้ว)

37
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
วุซ เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้นะ

38
00:01:53,500 --> 00:01:55,375
ห้ามให้ใครรู้เรื่องเด็ดขาด

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,541
คนชอบพูดไปเรื่อย

40
00:01:57,625 --> 00:01:59,875
คุณพูดถึงอะไร ซามาหรือไฟไหม้

41
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
ทั้งคู่

42
00:02:04,125 --> 00:02:05,750
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

43
00:02:14,250 --> 00:02:15,916
พระเจ้าผู้น่านับถือ…

44
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
ผู้เป็นที่รัก…

45
00:02:19,166 --> 00:02:21,750
ผู้ที่ทำให้เราตะลึงในความอัศจรรย์

46
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
ลูกซาบซึ้งที่ท่านไม่เคยทอดทิ้งลูก

47
00:02:24,625 --> 00:02:29,333
เช่นที่ท่านได้ตรัสไว้ในลูค บทที่ 8 วรรคที่ 17

48
00:02:29,416 --> 00:02:34,125
ว่าท่านคือพระเจ้าผู้เปิดเผยสิ่งที่ถูกปกปิดเอาไว้

49
00:02:34,208 --> 00:02:36,125
เราทราบซึ้งในตัวพระองค์

50
00:02:36,208 --> 00:02:43,166
ทั้งเงินบำนาญที่เสียไป จนถึงบ้านที่ไหม้ไป

51
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
ข้ารู้ว่าพระองค์จะมอบคืนให้

52
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
- วาเลนเซีย
- คะ

53
00:02:48,916 --> 00:02:51,583
เรากำลังสวดภาวนา มาสวดด้วยกันสิ

54
00:02:56,416 --> 00:02:58,041
คุณรู้จักพระวจนะของพระเจ้ามั้ย

55
00:02:58,625 --> 00:03:01,916
"เมื่อคนสองหรือสามคนมาร่วมกันสวดภาวนา

56
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
ข้าพเจ้าจะยืนอยู่ตรงกลาง"

57
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
- เอเมน
- เอเมน

58
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
หลับตากันเถอะ

59
00:03:13,750 --> 00:03:16,250
พระบิดาที่สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์…

60
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
สิ่งที่ท่านประทานให้เรา…

61
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

62
00:03:24,291 --> 00:03:25,166
เอเมน

63
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
- เอเมน
- เอเมน

64
00:03:27,625 --> 00:03:31,500
ขอบคุณที่กล่าวคำสวด

65
00:03:32,208 --> 00:03:35,083
และขอบคุณมากที่ยอมให้เรามานอนที่นี่

66
00:03:35,166 --> 00:03:36,583
เรื่องเล็กน้อยน่ะ

67
00:03:37,583 --> 00:03:38,708
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

68
00:03:41,666 --> 00:03:43,875
โอเค ฉันจะพาไปดูห้องนะ

69
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
เขาเรียกเราว่าครอบครัวเหรอ

70
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
แถมยังสวดมนต์อีก

71
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
เมาควันแหละ

72
00:03:59,708 --> 00:04:00,583
ที่รัก

73
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
คุณโอเคมั้ยคะ

74
00:04:02,833 --> 00:04:05,625
จ้ะ โอเคๆ สบายมาก สบายที่สุด

75
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
ฟินมาก เหมือนขึ้นสวรรค์เลย

76
00:04:07,791 --> 00:04:10,208
แม่ผมล่ะ น่าจะเดินไปทางนั้น

77
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
ไปปีกนั้นแป๊บนะ

78
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
เมาควันแน่ๆ

79
00:04:20,500 --> 00:04:23,583
ผมหมายถึงเรื่องที่พ่อแม่ชวนทุกคนไปนอนที่บ้าน

80
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
แล้วเราล่ะ

81
00:04:24,583 --> 00:04:27,333
- พวกเขาไม่มีบ้านนะเท็มบ้า
- แล้วช้างล่ะ

82
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
เดี๋ยวพอถึงเวลาชากาก็ได้ส่วนของเขา

83
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
คุณดูสภาพที่งานสิ

84
00:04:31,500 --> 00:04:35,625
พวกเขาออกจากงานเฉยเลย
แล้วเราก็ไม่ได้ไปก็องก้า

85
00:04:35,708 --> 00:04:38,625
โอเค ได้ มันไม่น่ารัก แต่ช่างมันเถอะ

86
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
คุณไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

87
00:04:40,500 --> 00:04:44,083
พวกเขาไม่เห็นความสำคัญของผม
แล้วก็คุณกับชากาด้วย

88
00:04:44,166 --> 00:04:47,708
ก็ดี สบูแต่งบัญชีให้สวยได้ ดีแล้ว

89
00:04:47,791 --> 00:04:49,083
แต่ผมมีวิสัยทัศน์

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,791
- ผมมีวิสัยทัศน์
- เท็มบ้า

91
00:04:50,875 --> 00:04:51,791
อะไร

92
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
จะบ้าตาย

93
00:04:59,041 --> 00:05:00,000
นั่นไง

94
00:05:03,541 --> 00:05:06,750
คุณคงมีวิสัยทัศน์เห็นผ้าอ้อมสกปรกในอนาคตนะ

95
00:05:13,500 --> 00:05:14,791
- มาเร็ว
- ทำไม

96
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
- มาสิ
- อะไร

97
00:05:16,333 --> 00:05:18,250
- มากับผมหน่อย แท็กทีม
- บ้าเอ๊ย

98
00:05:18,958 --> 00:05:20,833
แต่คุณเข้าใจผมใช่มั้ย

99
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
เท็มบ้า

100
00:05:38,916 --> 00:05:40,958
ทูมี่จองตั๋วกลับมาอยู่กับแม่

101
00:05:42,291 --> 00:05:44,583
คุณว่าถ้าเราไปเที่ยว จะดูน่าเกลียดมั้ย

102
00:05:49,458 --> 00:05:50,791
จริงของคุณมั้ง เราอยู่ดีกว่า

103
00:05:51,291 --> 00:05:52,500
แม่งเอ๊ย

104
00:05:53,333 --> 00:05:56,125
ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น เราก็ไปได้นะ

105
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
ให้ทูมี่ทำคะแนนกับแม่มั่ง

106
00:05:58,416 --> 00:06:00,333
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมเซ็งที่ตัวเองบื้อมาก

107
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
คุณเจ็บท้องจะคลอด ผมดันจะเรียกหน่วยฮอว์ก

108
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
- คิดถึงหน่วยฮอว์กก่อนเลย
- ที่รัก ถึงเวลาคุณก็ทำได้

109
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
แน่ใจนะ

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,791
อยากได้กำลังใจจากฉันมั้ยคะ

111
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
เอามั้ยๆ

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
ผมอยากรู้เพศลูก

113
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
ได้คืบจะเอาศอกนะ

114
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
ที่รัก ลองคิดดูนะ

115
00:06:21,916 --> 00:06:23,666
ถ้าเป็นผู้ชาย แต่เราไม่ได้เตรียมตัว

116
00:06:23,750 --> 00:06:26,166
- แล้วคุณทับจู๋ลูกตอนคลอดล่ะ
- บ้า

117
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
มันเป็นไปได้

118
00:06:30,500 --> 00:06:31,333
มั้งนะ

119
00:06:31,416 --> 00:06:36,333
สบู เราสัญญากันแล้วไง ว่าจะลุ้นเพศตอนลูกเกิด

120
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

121
00:06:37,958 --> 00:06:40,708
- เพราะฉะนั้นอย่าหลอกโชคชะตา
- โอเค

122
00:06:40,791 --> 00:06:42,458
เกี่ยวก้อยสัญญาก่อน

123
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
เร็วสิ

124
00:06:51,666 --> 00:06:53,333
- โอเค
- ได้

125
00:06:53,833 --> 00:06:57,416
แต่ถ้าลูกผมเกิดมาจู๋หัก ผมโทษคุณนะ

126
00:06:59,166 --> 00:07:02,041
(22 ธันวาคม)

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,416
รอรัฐมนตรีสักครู่นะคะ

128
00:07:13,500 --> 00:07:15,208
ดื่มอะไรก่อนมั้ยคะ

129
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
ค่ะ ซาวันนาค่ะ

130
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
ไม่เอาก็ได้ งั้นขอจินกับโทนิก

131
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
- ไม่ใช่คนจากออฟฟิศนี่
- ใช่ไง

132
00:07:39,083 --> 00:07:42,375
ถ้าไม่โกหกหนูจะผ่าน รปภ.หน้าโหดเข้ามาได้ไง

133
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
ฟังนะซามา เราคุยกันที่นี่ไม่ได้

134
00:07:44,541 --> 00:07:45,416
ก็ได้

135
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
ซื้ออะพาร์ตเมนต์ใหม่ให้หนูสิ

136
00:07:47,458 --> 00:07:48,541
ขอละ

137
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
ไปเร็ว ออกไป

138
00:07:50,500 --> 00:07:53,750
- ถ้าวาเลนเซียเห็นละก็ เราตายคู่แน่
- ว่าไงนะ

139
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
เอ๊ย ปล่อย…

140
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
ทางนี้

141
00:07:59,416 --> 00:08:02,666
ขอโทษนะ ไม่คิดว่าอยู่ๆ ก็จะมาน่ะ

142
00:08:02,750 --> 00:08:05,041
แต่ก็ดีใจมากนะ ที่มาหากัน

143
00:08:05,916 --> 00:08:09,000
ไม่ได้หมายถึงมาบ้านนี้ ดีใจที่ได้เจอ

144
00:08:09,083 --> 00:08:09,958
งั้นโอเค

145
00:08:10,041 --> 00:08:13,625
ถ้ามีความสุขก็เข้าบ้านไปบอกเมียกับลูกๆ สิ

146
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
ว่าตัวเองห่วยแตกแค่ไหน

147
00:08:15,791 --> 00:08:17,666
อย่าเลย ไปทางนั้นกันดีกว่า

148
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
เร็ว เดินเข้าไป

149
00:08:20,750 --> 00:08:22,833
ทางนี้ก็ลำบากใจเหมือนกันนะ

150
00:08:22,916 --> 00:08:24,375
มีอยู่เรื่องนึงที่หนูรู้แน่ๆ

151
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
นี่เดือนธันวาแล้ว

152
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
หนูอยากไปเคปทาวน์

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,375
แล้วริช มนิซีไม่มีระบบผ่อนจ่าย

154
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- สนใจแต่เงินสินะ
- ตอนแรกก็ไม่หรอก

155
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
แต่ตอนนี้สนใจแต่เงินอย่างเดียวแล้ว

156
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
คืนนี้นะ

157
00:08:38,458 --> 00:08:42,416
ไม่งั้นหนูจะไลฟ์
บอกผู้ติดตามหกแสนคนในอินสตาแกรม

158
00:08:42,500 --> 00:08:44,166
เรื่องของเราสองคน

159
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
แบบแซบพริกสิบเม็ดเลย

160
00:08:45,750 --> 00:08:48,416
อย่าทำแบบนั้นเลยนะ เงินน่ะจ่ายแน่

161
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
สัญญาเลย

162
00:08:49,625 --> 00:08:51,000
แต่ถ้ามีความหมายแค่นั้น

163
00:08:51,916 --> 00:08:54,375
มันก็น่าสงสารตัวเองน่ะ

164
00:08:55,833 --> 00:08:59,125
ถ้าผู้ชายไม่แก้ปัญหาช้าขนาดนี้
ผู้หญิงก็คงไม่เป็นแบบนี้

165
00:08:59,708 --> 00:09:00,791
จริงๆ นะ

166
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
จริงเหมือนกัน

167
00:09:02,833 --> 00:09:06,291
หนูให้โอกาสแล้ว
แต่ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าหนูเป็นส่วนเกิน

168
00:09:07,333 --> 00:09:12,583
เพราะฉะนั้นจ่ายเงินมา แล้วหนูจะเลิกยุ่ง
และปล่อยครอบครัวสุขสันต์จอมปลอมนี้ไป

169
00:09:12,666 --> 00:09:13,583
ฟังกันก่อนสิ

170
00:09:13,666 --> 00:09:17,708
โอเค ขอหนูดีเอ็มไปหาเพจเม้ามอยก่อน

171
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
พวกเขาจะได้รู้ว่ารัฐมนตรีเป็นยังไง

172
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้

173
00:09:24,916 --> 00:09:25,833
พ่อครับ

174
00:09:26,875 --> 00:09:27,708
พ่อ

175
00:09:28,250 --> 00:09:29,208
ลูกชายคนโปรด

176
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
- เหรอครับ
- มีอะไรเหรอลูก

177
00:09:33,833 --> 00:09:35,250
ผมมีเรื่องจะเสนอพ่อ

178
00:09:36,916 --> 00:09:39,208
นั่น… ผู้หญิงคนนั้นมาทำอะไรที่นี่ครับ

179
00:09:39,291 --> 00:09:40,208
ใคร

180
00:09:40,291 --> 00:09:41,875
เด็กเสี่ยในพุ่มไม้

181
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
อ๋อ ซามา

182
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
ก็เขาสนิทกับบิวตี้ไง

183
00:09:46,750 --> 00:09:48,125
เขาเลยมา…

184
00:09:48,208 --> 00:09:49,375
แสดงความเสียใจ

185
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
เอางี้

186
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
เรื่องบ้านที่โดนไฟไหม้

187
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
เดดไลน์

188
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
คืนนี้นะ เพจเม้ามอย

189
00:09:58,333 --> 00:09:59,208
ว่าไงเทโป

190
00:09:59,291 --> 00:10:00,166
- เท็มบ้า
- อือ

191
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
พ่อ

192
00:10:04,750 --> 00:10:05,958
เพจเม้ามอยคืออะไร

193
00:10:06,041 --> 00:10:07,875
ลูกบอกว่ามีอะไรจะเสนอ

194
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
อยากเสนออะไรลูก

195
00:10:09,666 --> 00:10:12,083
ไปเลย เดินๆ เข้าบ้านกันดีกว่า

196
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
- พ่อจะบอกว่า…
- พ่อ ฟังก่อน

197
00:10:14,250 --> 00:10:17,041
ผมทำตัวไม่ถูกแล้ว
ขอคำแนะนำในฐานะพ่อหน่อยครับ

198
00:10:17,125 --> 00:10:20,541
เดี๋ยวก่อนสิบูสิโซ พี่มาก่อน เข้าแถวรอไป

199
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
เข้าแถวอะไร

200
00:10:21,583 --> 00:10:23,166
เรื่องนี้สำคัญนะ

201
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
สองคนหยุดเถอะ โอเคมั้ย

202
00:10:26,541 --> 00:10:28,291
ลูกไปเสนอให้น้องฟัง

203
00:10:28,375 --> 00:10:32,083
ลูกไปถามพี่เรื่องเลี้ยงลูก โอเคนะ พ่อขอ

204
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
- แต่…
- ป๋า

205
00:10:34,708 --> 00:10:35,958
- ป๋า
- พ่อ

206
00:10:38,166 --> 00:10:39,250
สิยา

207
00:10:39,333 --> 00:10:42,250
- พี่ยังไม่ว่าง มีอะไร
- ไม่มีอะไร พี่เป็นไงมั่ง

208
00:10:42,333 --> 00:10:45,333
ฉันซื้อของทำพิธีพรุ่งนี้ครบหมดแล้ว

209
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
เลยจะถามว่าท้องพี่เป็นไง

210
00:10:46,833 --> 00:10:47,708
ท้องพี่เหรอ

211
00:10:47,791 --> 00:10:51,958
ที่ร้านมียาช่วยล้างสำไส้ขายน่ะ

212
00:10:52,041 --> 00:10:55,500
ฉันรู้ว่าพี่ชอบท้องผูกเพราะกินอาหารชานเมือง

213
00:10:55,583 --> 00:10:57,541
ท้องไส้พี่ปกติดี ขอบใจนะ

214
00:10:57,625 --> 00:11:01,750
แล้วเรื่องบนเตียงล่ะ ช่วงนี้ติดขัดไม่ใช่เหรอ

215
00:11:01,833 --> 00:11:05,833
ที่ร้านเขามียาที่ช่วยเรื่องการหลั่ง

216
00:11:05,916 --> 00:11:07,458
ชีวิตเซ็กซ์จะได้ดีขึ้นไง

217
00:11:09,541 --> 00:11:10,416
วุซมุซ

218
00:11:11,041 --> 00:11:11,958
ฮัลโหล

219
00:11:14,750 --> 00:11:18,166
ทูมี่ ไม่ต้องกลับมาหรอก ไปเที่ยวเถอะ

220
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
ถึงกลับมาก็ไม่ช่วยอะไร

221
00:11:20,958 --> 00:11:22,416
แล้วคุยกันนะ

222
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
บ้านนี้มีเครื่องอบผ้านะ

223
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
ถามหน่อยสิดิเนโอ

224
00:11:35,583 --> 00:11:36,833
บริษัทประกันติดต่อมารึยัง

225
00:11:37,416 --> 00:11:41,583
พวกเขาต้องสืบสวนก่อน ถึงจะจ่ายเงินได้

226
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
สืบสวน…

227
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
ยังไง…

228
00:11:45,958 --> 00:11:48,291
ทำไมเขาต้องสืบสวนอุบัติเหตุด้วย

229
00:11:53,291 --> 00:11:55,833
รู้แล้วว่าทำไมคุณต้องใช้เครื่องอบผ้า

230
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
วาล

231
00:11:59,208 --> 00:12:01,708
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเรามีเครื่องอบผ้า

232
00:12:01,791 --> 00:12:05,833
ดิเนโอบอกว่า
เขากำลังหาสาเหตุของไฟไหม้กันอยู่

233
00:12:05,916 --> 00:12:07,083
- เหรอ
- ค่ะ

234
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
อยากให้พวกเขารู้จังว่าฉันเหลือแต่เดรสชุดนั้น

235
00:12:10,291 --> 00:12:11,708
และใส่ชุดของคนอื่นอยู่

236
00:12:12,416 --> 00:12:16,000
ฉันจะช่วยบริษัทประกันเรื่องการสืบสวนเต็มที่

237
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
จนกว่าเขาจะจ่ายเงิน

238
00:12:18,416 --> 00:12:19,583
เดี๋ยวฉันช่วยนะ

239
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
ดิเนโอ คุณรู้มั้ยว่านี่เป็นวันคริสต์มาส

240
00:12:22,833 --> 00:12:25,833
คุณควรไปฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวนะ

241
00:12:26,333 --> 00:12:27,791
ในช่วงที่กำลังลำบากแบบนี้

242
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
ฉลองยังไงล่ะวาเลนเซีย

243
00:12:31,166 --> 00:12:32,291
ฉันไม่มีบ้านแล้ว

244
00:12:33,250 --> 00:12:35,916
ไปฉลองคริสต์มาสกับเราที่บ้านพักสิ

245
00:12:36,000 --> 00:12:37,291
- ฮะ
- ใช่

246
00:12:37,375 --> 00:12:39,708
การสืบสวนพวกนี้ต้องใช้เวลา

247
00:12:40,208 --> 00:12:43,000
นานแบบ… หลายอาทิตย์เลย

248
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
บางทีก็หลายเดือน

249
00:12:47,666 --> 00:12:48,750
จะดีเหรอวาเลนเซีย

250
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
ผมว่าไม่ดีมั้งวาล

251
00:12:50,791 --> 00:12:52,666
ดิเนโอ คิดถึงบิวตี้สิ

252
00:12:53,500 --> 00:12:56,958
คุณต้องไปดูแลบิวตี้
เพราะใกล้ถึงกำหนดคลอดแล้ว

253
00:12:57,750 --> 00:13:00,125
วาเลนเซีย ดูสิว่าฉันใส่ชุดอะไร

254
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
ฉันเหลือเดรสชุดนั้นแค่ชุดเดียว

255
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวช่วยกันคิด

256
00:13:09,291 --> 00:13:11,333
นี่ คุณผ่านอะไรมาเยอะ

257
00:13:12,791 --> 00:13:15,166
ลองเอาไปคิดดูนะ

258
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
แล้วเดี๋ยวเราช่วยเคลียร์พวกนี้เอง

259
00:13:24,333 --> 00:13:26,208
แล้วไง คุณจะทำอะไรเนี่ย

260
00:13:27,541 --> 00:13:30,416
อย่าปล่อยให้ยัยนั่นไปยุ่งกับการสืบสวนเด็ดขาด

261
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
ได้ยินมั้ยวุซ ฉันไม่อยากให้เขารู้ความจริง

262
00:13:33,708 --> 00:13:35,666
- นี่…
- เพเชียนซ์

263
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
- ค่ะคุณผู้หญิง
- มานี่หน่อย

264
00:13:38,416 --> 00:13:40,291
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ชื่อเพเชียนซ์

265
00:13:40,375 --> 00:13:43,666
- ชื่อมิแรนด้าค่ะ
- โอเคๆ เอาผ้าไปเข้าเครื่องอบ

266
00:13:44,583 --> 00:13:48,750
อะไรเนี่ย ทำไมต้องสืบสวนด้วย
ยัยนั่นจะให้เราทำอะไร

267
00:13:48,833 --> 00:13:50,000
(วีซ่า)

268
00:13:54,583 --> 00:13:55,416
แต่แหม

269
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
ป้าๆ ก็รู้ว่าที่ซันซิตี้มันแพง

270
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
นี่บัตรให้พวกที่จะไปบ้านพัก
ไม่ใช่พวกที่จะไปกับแฟน

271
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
เธอไม่เกี่ยว

272
00:14:04,833 --> 00:14:10,125
เขาให้พี่ดิเนโอสุดที่รักของเรา ที่ฉันรักสุดหัวใจ

273
00:14:10,666 --> 00:14:12,333
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะไปมั้ย

274
00:14:12,416 --> 00:14:15,375
พี่ ที่วาเลนเซียชวนพี่ไปบ้านพักตากอากาศ

275
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
เหมือนปาฏิหาริย์นะ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

276
00:14:18,041 --> 00:14:19,333
แต่พี่ไม่ควรไปคนเดียว

277
00:14:20,041 --> 00:14:22,083
เราต้องไปเป็นกองหนุนให้พี่ด้วย

278
00:14:22,666 --> 00:14:25,041
เพราะเรารู้ว่าพวกทวาลาเป็นยังไง

279
00:14:25,125 --> 00:14:28,541
อีกอย่าง นี่ก็วันคริสต์มาส เราควรฉลองกับบิวตี้

280
00:14:37,583 --> 00:14:38,458
ไม่เป็นไร

281
00:14:39,250 --> 00:14:41,958
เดี๋ยวไปด้วยกัน แล้วบ็อกซิ่งเดย์ค่อยกลับมา

282
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
ไปห้างแซนด์ตันกันเถอะ

283
00:14:47,750 --> 00:14:50,375
ตามไปเถอะ ไม่งั้นเขาถลุงเงินทวาลาหมดแน่

284
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
พี่นี่ทั้งฉลาด

285
00:14:52,583 --> 00:14:53,416
ทั้งสวยเลย

286
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
ไปได้แล้วแชแดร็ค

287
00:14:59,625 --> 00:15:00,541
เกรซ

288
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
นี่คุณจะบอกว่า…

289
00:15:06,041 --> 00:15:08,208
ยายนั่นเข้ามาที่บ้านฉัน

290
00:15:08,916 --> 00:15:11,041
ทั้งๆ ที่ลูกๆ ฉันกับพวกเซลโล่ก็อยู่เหรอ

291
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
แต่ไม่มีใครเห็นเขานะ

292
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
ยกเว้นเท็มบ้า

293
00:15:17,000 --> 00:15:19,833
นี่ไงวุซ นี่แหละที่ฉันไม่อยากให้เกิด

294
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
จ่ายมันไป

295
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
วาล ไม่มีทางอื่นเหรอ

296
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
ไม่มี จ่ายไป ฉันไม่อยากเห็นมันในบ้านอีก

297
00:15:38,666 --> 00:15:41,833
(ซามา
เดดไลน์คือเที่ยงคืน)

298
00:15:41,916 --> 00:15:46,833
(คุยกันหลังคริสต์มาสได้มั้ย
ตอนนี้วุ่นมาก ต้องไปบ้านพักตากอากาศด้วย)

299
00:15:46,916 --> 00:15:49,041
(ซามา
อย่ามาลองดีนะ)

300
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
แม่งเอ๊ย

301
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
(23 ธันวาคม)

302
00:16:01,375 --> 00:16:03,708
(ขอต้อนรับครอบครัวทวาลา)

303
00:16:33,208 --> 00:16:34,958
เชือดแกะตัวนั้นให้แม่กันเถอะ

304
00:16:35,041 --> 00:16:36,250
ฉันพร้อมแล้ว

305
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
มาแล้ว

306
00:17:54,458 --> 00:17:55,541
ขอบคุณ

307
00:18:04,375 --> 00:18:06,625
สิยา ไปติดต่อกับแม่กันเลยเถอะ

308
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
แต่เราเพิ่งมาถึงเองนะ

309
00:18:09,291 --> 00:18:12,791
ฉันกะว่าเราน่าจะไปนั่งรถส่องสัตว์กันก่อน

310
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
ดูเหล้าในมินิบาร์

311
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
แล้วก็อาจจะไปนวดด้วย

312
00:18:18,958 --> 00:18:19,791
ว่าไงนะ

313
00:18:19,875 --> 00:18:22,500
นายเป็นคนคะยั้นคะยอให้พี่ติดต่อกับแม่นะ

314
00:18:22,583 --> 00:18:23,416
แล้วนี่อะไร

315
00:18:23,500 --> 00:18:27,125
พี่ก็รู้ว่าฉันปวดไหล่มาตั้งแต่ปี 1994 แล้ว

316
00:18:27,750 --> 00:18:29,791
ฉันไม่อยากคุยกับแม่แบบเครียดๆ

317
00:18:29,875 --> 00:18:32,000
สิยา พี่ต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้

318
00:18:32,083 --> 00:18:33,500
เราต้องติดต่อกับแม่ โอเคมั้ย

319
00:18:34,000 --> 00:18:35,041
เอางี้นะ

320
00:18:35,125 --> 00:18:39,166
ฉันขอเตรียมข้าวของก่อน
แล้วอีกสิบนาทีเจอกันที่ส่วนกลาง

321
00:18:39,750 --> 00:18:41,000
- สิบนาที
- ใช่

322
00:18:41,666 --> 00:18:43,083
สิยา

323
00:18:43,166 --> 00:18:44,333
สิบนาที สิบ

324
00:18:44,416 --> 00:18:45,708
ได้

325
00:18:53,750 --> 00:18:58,208
(วิธีเตรียมตัวเป็นคุณพ่อคนใหม่)

326
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
ที่รัก

327
00:19:02,625 --> 00:19:04,416
เป็นสิบนาทีที่สั้นที่สุดในโลกเลย

328
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
พี่เลี้ยงพยายามเปลี่ยนผ้าอ้อมเขาคนเดียว

329
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
สุดท้ายก็ถอดใจ

330
00:19:11,625 --> 00:19:14,916
แล้วนี่ผมต้องไปจ่ายค่าซักแห้ง ช่วยดูลูกหน่อยสิ

331
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
ทำไมฉันต้องดูลูกด้วย

332
00:19:17,333 --> 00:19:19,208
เป็นพ่อก็เลี้ยงลูกสิ

333
00:19:19,291 --> 00:19:21,166
เอ้อ ผมเลี้ยงให้ๆ

334
00:19:22,041 --> 00:19:23,916
จริง ผมทำได้

335
00:19:24,875 --> 00:19:25,916
โอเค เอาไปเลย

336
00:19:26,000 --> 00:19:26,875
ผม…

337
00:19:28,291 --> 00:19:29,500
บายจ้ะชากา

338
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
คนเก่ง

339
00:19:30,875 --> 00:19:31,916
เอาไปเลย

340
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
- ว่าไง…
- ไม่ต้องกลัวนะ

341
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
- โอเค แต่จริงๆ นะสบู
- ว่าไง

342
00:19:35,208 --> 00:19:37,750
ให้คนมาช่วยจับเขาตอนเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วย

343
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
โอเค แต่ผมต้องไป…

344
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
- ไม่ต้องเครียด ไม่มีอะไร
- ว่าไงตัวเล็ก ว่าไง

345
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
เท็มบ้า

346
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
เขาอึน่ะ

347
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
คืออะไรคะที่บอกคิดว่ามีคนเล่นตุกติก

348
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
เล่นตุกติกอะไร

349
00:19:55,541 --> 00:19:57,125
ฮัลโหล

350
00:19:57,791 --> 00:19:58,916
บ้าจริงๆ

351
00:19:59,000 --> 00:20:00,083
ฮัลโหล

352
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
ฮัลโหล

353
00:20:02,666 --> 00:20:03,625
ฮัลโหล

354
00:20:04,166 --> 00:20:05,458
- วาเลนเซีย
- คะ

355
00:20:05,541 --> 00:20:07,083
- คุณมาก็ดีแล้ว
- ว่าไงคะ

356
00:20:07,166 --> 00:20:08,625
ฉันต้องกลับบ้าน

357
00:20:09,250 --> 00:20:10,291
ใช่

358
00:20:10,375 --> 00:20:11,541
คิดผิดมากเลย

359
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
รู้ไว้ด้วยนะว่าที่นี่ไม่มีสัญญาณ

360
00:20:14,333 --> 00:20:17,875
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
แล้วตำรวจได้ข้อมูลใหม่ในการสืบสวน

361
00:20:17,958 --> 00:20:19,791
ฉันเลยจะกลับบ้าน

362
00:20:19,875 --> 00:20:21,375
เพราะเราคิดผิดที่มา

363
00:20:21,458 --> 00:20:22,291
ข้อมูลใหม่เหรอ

364
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
ใช่แล้ววาเลนเซีย

365
00:20:26,041 --> 00:20:29,416
ดิเนโอ คุณไปสปาพร้อมฉันกับบิวตี้สิ

366
00:20:29,500 --> 00:20:31,541
จะได้ผ่อนคลายไง

367
00:20:32,083 --> 00:20:35,166
จะผ่อนคลายได้ยังไงถ้าพวกนั้นจะโกงฉัน

368
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
ไม่ได้นะวาเลนเซีย

369
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
มันอาจจะเป็นกรรมตามสนอง
ที่ฉันบังคับให้บิวตี้จัดงานเปิดตัวลูกก็ได้

370
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
ไม่หรอก ฉันบังคับเอง

371
00:20:43,958 --> 00:20:47,000
แล้วก็ขอโทษนะ
ที่เอาปิญญาตาน่าเกลียดของคุณไปทิ้ง

372
00:20:48,916 --> 00:20:52,333
คุณจัดงานเบบี้ชาวเวอร์เล็กๆ ให้บิวตี้สิ

373
00:20:52,416 --> 00:20:57,875
ไม่ละ เพราะคราวที่แล้วมันพังเละเลย

374
00:20:58,583 --> 00:21:00,458
เพราะคุณไม่ได้เป็นคนคุมไง

375
00:21:00,541 --> 00:21:02,583
ครั้งนี้คุณต้องเป็นคนคุม

376
00:21:07,125 --> 00:21:10,625
จัดงานพิเศษสุดๆ เลยดีมั้ย

377
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
โอเค

378
00:21:11,875 --> 00:21:14,125
งานเซอร์ไพรส์บอกเพศเด็กไปเลยสิ

379
00:21:14,708 --> 00:21:16,041
ไม่เข้าท่าเลย

380
00:21:16,500 --> 00:21:18,458
- คุณก็รู้ว่าบิวตี้ไม่…
- วาเลนเซีย

381
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
ไหนคุณบอกว่าให้ฉันตัดสินใจไง

382
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
ใช่ๆ ฉันพูดแบบนั้น

383
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
แล้วเราจะรู้เพศได้ยังไง

384
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
ฉันคิดออกแล้ว

385
00:21:37,416 --> 00:21:40,458
พี่ ชีวิต "คุณป้ารวยๆ" นี่เหมาะกับฉันเนอะ

386
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
ดื่มน้ำเหรอเนี่ย

387
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
ตายแล้ว นี่มันอะไรกันเนี่ย

388
00:21:50,458 --> 00:21:52,875
เกรซ ฉันเป็นคนทำไฟไหม้บ้าน

389
00:21:54,708 --> 00:21:55,541
ทำไงได้ล่ะ

390
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
ตอนนั้นฉันหิว แล้วไฟก็ดับๆ ติดๆ ฉันไม่รู้จะทำไง

391
00:22:00,375 --> 00:22:02,375
เลยเอาเทปแปะมันซะเลย

392
00:22:02,458 --> 00:22:03,833
ฉันไม่ใช่ช่างไฟ

393
00:22:03,916 --> 00:22:04,958
ไม่ได้นะ

394
00:22:05,041 --> 00:22:06,583
- จะรู้มั้ยล่ะ
- แชแดร็ค

395
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
ถ้าพี่รักพี่ดิเนโอ

396
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
ห้ามพูดเรื่องนี้อีกเด็ดขาด

397
00:22:11,166 --> 00:22:13,041
พูดเรื่องไหน

398
00:22:14,291 --> 00:22:15,708
อ๋อพี่ แชแดร็ค

399
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
แชแดร็คบอกว่าบิวตี้น่าเกลียดมาก

400
00:22:19,750 --> 00:22:22,166
เขาเลยคิดว่าเด็กต้องเป็นผู้หญิง

401
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
ฉันเลยบอกว่า "ไม่ได้นะ

402
00:22:24,083 --> 00:22:25,958
- อย่าพูดแบบนั้นอีก"
- ไม่พูด

403
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
ผู้หญิงท้องเนี่ยน่ากลัวนะ

404
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
ไม่เป็นไร พี่มีอะไรจะบอก

405
00:22:31,208 --> 00:22:36,500
วาเลนเซียกับพี่
จะจัดเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้บอกเพศเด็กให้บิวตี้

406
00:22:36,583 --> 00:22:37,708
มาช่วยหน่อยสิ

407
00:22:39,250 --> 00:22:40,708
สั่งมาได้เลยครับ

408
00:22:40,791 --> 00:22:41,791
โอเค

409
00:22:42,291 --> 00:22:44,500
อีกสิบนาทีไปเจอกันที่ห้องอาหารนะ

410
00:22:44,583 --> 00:22:45,958
พี่จะไปคุยกับเชฟ

411
00:22:46,458 --> 00:22:47,791
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

412
00:22:48,250 --> 00:22:49,500
ซัคคูเลนต์

413
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
ทำไมฉันไม่ไปรัสเตนเบิร์กแทนนะ

414
00:23:08,666 --> 00:23:09,541
สวัสดีครับ

415
00:23:09,625 --> 00:23:10,583
สวัสดีเช่นกันค่ะ

416
00:23:13,333 --> 00:23:16,291
- ฉันเกรซค่ะ
- ไม่ใช่ "ฉันสวยค่ะ" เหรอครับ

417
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
ใครสวย

418
00:23:17,958 --> 00:23:19,166
เราพูดบอตสวานา

419
00:23:19,666 --> 00:23:21,000
จอห์นครับ

420
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
อองชองเต

421
00:23:22,916 --> 00:23:24,333
คุณอยากนั่งรถ

422
00:23:25,041 --> 00:23:26,333
ไปเข้าป่ามั้ยครับ

423
00:23:28,416 --> 00:23:29,333
เกรซ

424
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
- ดิเนโอรออยู่นะ ไปกันเถอะ
- แก้ตัวแทนฉันด้วยนะ

425
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
บอกแค่ว่าพอดีฉันต้องไปธุระ เรื่องด่วน

426
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
ด่วนอะไร

427
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
ด่วนได้

428
00:23:40,125 --> 00:23:41,000
ใจมันเร็ว

429
00:23:41,083 --> 00:23:42,708
โอเค ไปกันเถอะ

430
00:23:49,000 --> 00:23:49,833
เกรซ

431
00:23:51,916 --> 00:23:55,958
- พ่อเข้าใจนะเท็มบ้า…
- พ่อ ดูหน้า 33

432
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
- ผมสรุปให้หมดแล้ว
- อืม

433
00:23:57,625 --> 00:23:59,416
มันเกี่ยวกับเด็ก

434
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
บริการดูแลเด็ก

435
00:24:01,083 --> 00:24:04,875
สำหรับพ่อแม่ที่เครียดกับลูกที่ซนมากๆ

436
00:24:04,958 --> 00:24:08,916
เข้าใจนะเท็มบ้า แต่พ่อไม่มีเวลา
ช่วยแก้ปัญหาของลูกกับชากา

437
00:24:09,000 --> 00:24:12,083
- พ่อต้องไปหาลุง
- พ่อครับ ผมจะบอกว่า

438
00:24:12,791 --> 00:24:15,958
ผมอยากช่วยพ่อ เหมือนที่สบูทำ

439
00:24:16,041 --> 00:24:18,166
พ่อรู้ แต่ลูกๆ ไม่ควรมาแข่งกันนะ

440
00:24:18,666 --> 00:24:19,625
ครับ แต่ผม…

441
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
- ตายละ
- เขามาทำอะไรเนี่ย

442
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
นึกว่ารีสอร์ทห้าดาว นี่แค่สามเอง

443
00:24:28,500 --> 00:24:30,375
อ้าวเด็กเสี่ย มาทำอะไรเนี่ย

444
00:24:30,791 --> 00:24:33,041
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะทาบัง
- เท็มบ้า

445
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
นั่นสิ นี่มาทำอะไรเหรอ

446
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
แอปธนาคารไม่ได้แจ้งเตือนอะไรมาเลย

447
00:24:39,083 --> 00:24:40,416
หนูเลยคิดว่า

448
00:24:40,500 --> 00:24:43,083
น่าจะมาบอกเรื่องสำคัญที่อยากบอกมาก

449
00:24:43,958 --> 00:24:46,541
บอกแล้วว่าอย่ามาลองดีกับหนู

450
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
อ๋อ ใช่ ซามาเป็น…

451
00:24:49,791 --> 00:24:53,791
คนพวกนั้นเขาเรียกอะไรนะ
แบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่ของเรา

452
00:24:53,875 --> 00:24:54,708
เหรอ

453
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
- เหรอ
- ใช่

454
00:24:55,708 --> 00:24:58,583
เราจะเปิดตัวที่พักน่ะ ก็เลย…

455
00:24:59,166 --> 00:25:02,250
ก็ต้องให้เด็กเสี่ยมาโปรโมตสิ

456
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
พ่ออยากเจาะตลาดผู้ชายหลายเมียเหรอ

457
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
รู้ตัวใช่มั้ยว่าไม่ได้กระซิบ

458
00:25:08,083 --> 00:25:10,500
โอเค ถ้าพ่ออยากดูแผนการตลาด

459
00:25:10,583 --> 00:25:13,625
ผมใส่แผนการตลาดออนไลน์เอาไว้ในหน้า…

460
00:25:14,666 --> 00:25:16,750
- หน้า 97 นี่ครับ…
- ฟังนะ

461
00:25:16,833 --> 00:25:19,375
พ่อ… พ่อว่าเราพาซามาไปดูสถานที่ดีกว่า

462
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ไปเหอะ

463
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
ไม่เอาแล้วนะ

464
00:25:21,333 --> 00:25:22,833
ไม่ไปหาลุงสิยาแล้วเหรอ

465
00:25:22,916 --> 00:25:25,708
- พ่อ
- ไม่ ตอนนี้ที่พักสำคัญที่สุด

466
00:25:25,791 --> 00:25:29,250
- ขอไปเอาเวลคัมดริ้งก่อนได้มั้ย
- ไม่ๆ ขึ้นรถ เดี๋ยวไปเวลคัมที่อื่น

467
00:25:29,333 --> 00:25:32,166
เดี๋ยวๆ ฉันจองส่องสัตว์รอบส่วนตัวไว้

468
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
นี่ก็ยังส่วนตัวอยู่ ขอบคุณครับ ออกรถเลย

469
00:25:35,291 --> 00:25:37,666
ไม่เคยเห็นพวกคุณตื่นเต้นกับการส่องสัตว์เลย

470
00:25:38,166 --> 00:25:39,583
"พวกคุณ" คืออะไร

471
00:25:41,333 --> 00:25:44,083
ขับไปเถอะ เร็ว ขอร้องละ

472
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
ตายแล้ว ดิเนโอ

473
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
เร็วสิ ไปได้แล้ว

474
00:25:50,208 --> 00:25:51,041
เหยียบเลย

475
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
ขับไป

476
00:25:56,916 --> 00:25:58,041
ทำได้ไงครับเนี่ย

477
00:25:58,666 --> 00:26:00,666
ผมพยายามกล่อมเขาตั้งนาน

478
00:26:01,666 --> 00:26:02,708
สัญชาตญาณพ่อแม่

479
00:26:03,375 --> 00:26:05,083
งี้ก็แปลว่าผมจะเป็นพ่อห่วยๆ สิ

480
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
ไม่หรอก สบายมาก

481
00:26:07,541 --> 00:26:09,166
ฝึกบ่อยๆ ก็เก่งเอง

482
00:26:10,500 --> 00:26:12,541
แต่เราช่วยเธอได้นะ

483
00:26:12,625 --> 00:26:14,875
ดีครับ ช่วยผมด้วยนะแม่

484
00:26:14,958 --> 00:26:16,000
ได้จ้ะลูกเขย

485
00:26:16,083 --> 00:26:17,250
แต่ก่อนอื่น

486
00:26:17,333 --> 00:26:22,166
เธอต้องโทรไปถามเพศของลูก
จากนรีแพทย์ให้เราหน่อย

487
00:26:22,250 --> 00:26:23,791
ไม่ได้ครับ

488
00:26:24,458 --> 00:26:26,250
รู้เพศแล้วจะช่วยอะไรได้

489
00:26:26,958 --> 00:26:30,500
เราจะช่วยเธอได้ยังไง ถ้าไม่รู้เขารู้เรา

490
00:26:30,583 --> 00:26:31,875
เนอะวาเลนเซีย

491
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
ไม่หรอกครับ รู้เพศไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

492
00:26:36,208 --> 00:26:39,708
บิวตี้กับผมเกี่ยวก้อยสัญญากันแล้ว
สัญญาแล้วห้ามกลับคำ

493
00:26:39,791 --> 00:26:42,791
เพราะมันเป็นการหักหลังขั้นสุดเลย

494
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
ไม่ได้จริงๆ

495
00:26:43,958 --> 00:26:45,708
ถ้าผมบอกไป บิวตี้เอาผมตายแน่

496
00:26:45,791 --> 00:26:48,333
- พวกเราจะโดนกันหมด
- แปลว่าลูกรู้แล้ว

497
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
- ลูกรู้
- ไม่

498
00:26:50,083 --> 00:26:51,208
ผมไม่รู้อะไรเลย

499
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
- ผมไม่รู้…
- มองหน้าแม่

500
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
- ผมจะรู้ได้ไง
- ลืมตา

501
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
สิบูสิโซ ทวาลา

502
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
มองหน้าแม่

503
00:26:57,583 --> 00:26:59,666
- อย่าบังคับผมเลย
- มองแม่

504
00:27:04,000 --> 00:27:06,541
โอเค ก็ได้ๆ ผมไม่อยากให้จู๋เขาหัก

505
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
- ผู้ชาย
- ผู้ชาย

506
00:27:10,291 --> 00:27:11,958
- ผู้ชาย
- ใช่ ผู้ชาย

507
00:27:13,083 --> 00:27:14,500
ขอบใจมากจ้ะ

508
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
สุดยอดเลย

509
00:27:30,500 --> 00:27:31,333
แม่

510
00:27:31,916 --> 00:27:34,708
- สวัสดีค่ะ
- ช่วยเบนความสนใจบิวตี้หน่อย

511
00:27:34,791 --> 00:27:38,125
แม่เขากับแม่จะจัดเซอร์ไพรส์เบบี้ชาวเวอร์ให้

512
00:27:38,208 --> 00:27:40,791
เซอร์ไพรส์บอกเพศเด็กจ้ะวาเลนเซีย

513
00:27:43,208 --> 00:27:44,375
ได้สิคะ

514
00:27:45,000 --> 00:27:46,708
หนูช่วยเต็มที่ค่ะ แต่…

515
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
หนูน่าจะเก็บความลับได้สะดวกกว่านะ

516
00:27:50,208 --> 00:27:52,416
- ถ้าชากาอยู่กับแม่ๆ
- แผนสูงนะ

517
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
พ่อพูดถูก

518
00:27:58,666 --> 00:27:59,625
พวกเขาเกลียดเรา

519
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
ฟังสิๆ

520
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
ถ้าลองฟังดีๆ พวกคุณจะได้ยินเสียงอินทรีทะเล

521
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
เสียงอะไรดีที่สุดรู้มั้ย

522
00:28:22,833 --> 00:28:25,291
เสียงแจ้งเตือนว่ามีเงินโอนเข้าบัญชี

523
00:28:25,375 --> 00:28:27,583
ฟังแล้วมันรื่นหู

524
00:28:27,666 --> 00:28:30,750
เพิ่งรู้จักกันแล้วพ่อเอาเขามาเป็น
อินฟลูเอนเซอร์ให้เราได้ไง

525
00:28:31,208 --> 00:28:33,416
ไม่ใช่นะ เรารู้จักกันมานานแล้ว

526
00:28:33,500 --> 00:28:35,375
- ดูสิ เสือดาว
- ว่าไงนะ

527
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
- ไม่เห็นมีเลย
- มันหนีไปเร็วมาก

528
00:28:41,541 --> 00:28:44,791
มันน่าจะกลัวเสียงเราคุยกัน เอางี้ดีกว่า

529
00:28:45,583 --> 00:28:50,208
ขอยื่นญัตติห้ามคุยกันจนกว่าจะกลับถึงที่พัก

530
00:28:50,291 --> 00:28:52,666
- เดี๋ยวสัตว์กลัวหมด
- เขาพูดถูก

531
00:28:53,208 --> 00:28:55,750
ถ้าเราอยากเห็นอะไร เงียบไว้จะดีที่สุด

532
00:29:00,416 --> 00:29:03,791
- พอกลับถึงที่พักจะเสียงดังได้แค่ไหน
- มาก

533
00:29:05,166 --> 00:29:06,958
สองคนนี้จะสวบกันแล้วเนี่ย

534
00:29:07,041 --> 00:29:10,000
นี่ พ่อบอกให้เงียบไง

535
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
ใช่ แชแดร็ค

536
00:29:23,083 --> 00:29:28,500
สั่งดอกไม้มาเยอะๆ
แล้วก็เอาตัวหนังสือตัวใหญ่ๆ มาด้วยนะ

537
00:29:28,583 --> 00:29:31,166
ใช่ สะกดว่า "เบบี้" เลิศมาก

538
00:29:32,875 --> 00:29:34,125
เป็นอะไร

539
00:29:34,208 --> 00:29:36,583
เขาไม่บ่นเลย เอาแต่พูด "ได้เลยพี่"

540
00:29:37,083 --> 00:29:39,041
ก็คุณเป็นคนคุมนี่นา

541
00:29:39,125 --> 00:29:40,125
ในงานนะ

542
00:29:40,208 --> 00:29:43,750
เราจะอบเค้กที่ซ่อนสีเพศเด็กไว้ข้างใน

543
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
ธรรมดาจริงๆ

544
00:29:44,833 --> 00:29:46,375
ว่าไงนะ

545
00:29:46,458 --> 00:29:47,625
เลอค่าจริงๆ

546
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
แม่คะ เป่าลูกโป่งทำไมเยอะแยะคะ

547
00:29:54,291 --> 00:29:55,541
ลิเดียอยู่ไหน

548
00:29:55,625 --> 00:29:57,916
ไม่รู้สิคะ เขาไปจัดการชากาอยู่

549
00:29:58,000 --> 00:29:58,833
โล่งอก

550
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
ผู้หญิงคนนั้นเกาะหนูแจ ทั้งๆ ที่ชากาโวยวาย

551
00:30:02,583 --> 00:30:04,416
เหมือนตามเฝ้าหนูยังไงก็ไม่รู้

552
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
- ถามจริง นี่อะไรคะเนี่ย
- เรากำลังเตรียมจัดคริสต์มาสอีฟดินเนอร์

553
00:30:09,458 --> 00:30:10,500
- จ้ะ
- ใช่

554
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
เราอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์

555
00:30:12,833 --> 00:30:14,083
แต่ลูกจับได้แล้ว

556
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
พวกแม่ร่วมมือกันทำงาน

557
00:30:17,791 --> 00:30:19,458
- ใช่
- จ้ะ

558
00:30:19,541 --> 00:30:21,375
วาเลนเซียขอให้แม่ช่วย

559
00:30:23,166 --> 00:30:24,833
พวกแม่เข้ากันได้แล้วเหรอ

560
00:30:24,916 --> 00:30:26,708
เหมือนไฟที่ไหม้บ้านเลย

561
00:30:30,416 --> 00:30:32,916
แต่แม่ว่านะบิวตี้ หนูพักผ่อนเถอะ

562
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
ไปนอนซะ

563
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
เหนื่อยแย่เลย

564
00:30:35,500 --> 00:30:37,666
- คำอธิษฐานวันคริสต์มาสเป็นจริงแล้ว
- จ้ะ

565
00:30:48,041 --> 00:30:49,166
- ไงคะ
- ว่าไงเจ้าสาว

566
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
นี่ วูซี่ไปไหนล่ะ

567
00:30:52,916 --> 00:30:56,375
ไปนั่งรถส่องสัตว์อะไรนี่แหละ

568
00:30:56,875 --> 00:30:58,000
เขาเทผมเหรอ

569
00:30:59,041 --> 00:31:00,333
ไอ้ไข่…

570
00:31:01,083 --> 00:31:01,958
หยาบคายจริงๆ

571
00:31:08,791 --> 00:31:12,416
ขอโทษ แต่ฟังก่อนสิ
เรื่องขอโทษน่ะมันต้องทำอยู่แล้ว

572
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
จะพูดขอโทษเหรอ

573
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
คำพูดมันทำอะไรได้

574
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
จ่ายค่าเช่าบ้านก็ไม่ได้

575
00:31:16,833 --> 00:31:19,125
รู้ว่าต้องโอนเงินให้ แต่ยังไม่ได้โอน

576
00:31:19,708 --> 00:31:21,416
เพราะที่จริงแล้วอยากให้ทุกคนรู้

577
00:31:22,333 --> 00:31:24,333
- เรื่องเราน่ะ
- เงียบเหอะ

578
00:31:24,416 --> 00:31:25,500
จะไปไหนน่ะ

579
00:31:26,291 --> 00:31:28,500
ยัยเมียมือวางเพลิงอาจจะยอมฟังนะ

580
00:31:28,583 --> 00:31:31,791
อย่าทำขนาดนี้น่า เอางี้ เดี๋ยวโอนเงินให้เลยนะ

581
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
ตอนนี้เลย

582
00:31:32,916 --> 00:31:35,750
มันไม่พอหรอก แต่ตอนนี้ให้ได้แค่นี้ นะ

583
00:31:39,416 --> 00:31:40,500
โอ้โฮ

584
00:31:40,583 --> 00:31:43,875
- ยังไม่ได้ค่าต่อขนตาเลย
- ขอเวลาหน่อยน่า

585
00:31:45,416 --> 00:31:47,125
ขอบอกวาลให้เป็นเรื่องเป็นราวก่อน

586
00:31:47,208 --> 00:31:50,458
คืนนี้นอนนี่ไปก่อนนะ รอก่อน

587
00:31:51,375 --> 00:31:52,208
นี่กุญแจห้อง

588
00:31:53,000 --> 00:31:53,875
ทางนี้

589
00:31:55,041 --> 00:31:55,916
เชื่อเถอะนะ

590
00:31:56,416 --> 00:31:58,125
ว่าจะไม่ทำให้เสียใจ

591
00:32:20,416 --> 00:32:21,916
วาล คุณอยู่ไหน

592
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
เราเข้าเมืองค่ะวูซี่

593
00:32:24,083 --> 00:32:25,791
เข้าเมืองไปทำอะไร

594
00:32:25,875 --> 00:32:29,833
ดิเนโอมาซื้อของจัดงานเบบี้ชาวเวอร์บ้าบอ
แต่กำลังจะกลับแล้ว

595
00:32:29,916 --> 00:32:33,041
แต่เรื่องนี้รอไม่ได้ มันสำคัญ ผมมีเรื่องจะบอก

596
00:32:33,125 --> 00:32:35,625
คุณจัดการเรื่องซามา ฉันจะจัดการเรื่องดิเนโอ

597
00:32:35,708 --> 00:32:37,375
เดี๋ยวฉันไปถึงก็เจอกันเองแหละวูซี่

598
00:32:37,458 --> 00:32:38,833
แต่ผมจะคุยเรื่องซามา

599
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
วาล

600
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
ฮัลโหล

601
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
วาล

602
00:32:45,000 --> 00:32:46,041
แม่งเอ๊ย

603
00:32:46,708 --> 00:32:49,625
ซีริลคงไม่เจอปัญหาแบบนี้สินะ

604
00:32:49,708 --> 00:32:52,125
แม่ครับ ผมสงสัย

605
00:32:52,208 --> 00:32:56,666
ผมไหว้ละแม่ วุซเป็นลูกแท้ๆ ของแม่จริงเหรอ

606
00:32:57,583 --> 00:33:01,958
เท่าที่เห็นๆ มา ผมว่ามันมีอะไรแปลกๆ

607
00:33:02,041 --> 00:33:03,750
ช่วยสื่อให้ผมรู้หน่อย

608
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
ไม่เอาแม่ ไม่ใช่สื่อแบบนี้

609
00:33:14,166 --> 00:33:16,416
น้อง พี่ขอโทษนะ

610
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
วันนี้พี่ยุ่งมากเลย

611
00:33:18,333 --> 00:33:19,583
ปัญหาของพี่คือ

612
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
พี่คิดถึงแต่ตัวเอง พี่บอกว่าเราจะทำพร้อมกัน

613
00:33:22,541 --> 00:33:25,916
ให้ฉันไปซื้อของมา ฉันก็ซื้อแล้ว
แต่พี่ก็ยังไม่มาตามนัด

614
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
เราก็ยังทำได้นี่ ทำไมไม่ทำล่ะ

615
00:33:28,083 --> 00:33:30,666
ทำได้เหรอ ยังไง

616
00:33:30,750 --> 00:33:33,666
เทียนกับเสจไหม้หมดแล้ว

617
00:33:33,750 --> 00:33:36,583
ปัญหาของฉันคือฉันไว้ใจพี่

618
00:33:36,666 --> 00:33:38,750
พี่ไว้ใจไม่ได้

619
00:33:38,833 --> 00:33:41,291
เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ สักทีได้มั้ย

620
00:33:42,500 --> 00:33:45,458
ชีวิตฉันซับซ้อนกว่ารถแกที่โดนขโมยไปอีก

621
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
อ๋อ โอเค

622
00:33:47,166 --> 00:33:53,000
ได้ งั้นแกไปจัดการปัญหาของแก
ฉันจะจัดการของฉัน

623
00:33:53,083 --> 00:33:58,833
ฉันไม่ไหวกับแกแล้ว สาบาน
ต่อหน้าวิญญาณแม่เลยว่าฉันทำเองได้

624
00:33:59,541 --> 00:34:00,833
ไอ้หมาเอ๊ย

625
00:34:07,375 --> 00:34:11,625
เหลือเชื่อเนอะที่แม่เราสนิทกันได้เพราะไฟ

626
00:34:11,708 --> 00:34:12,875
เนอะที่รัก

627
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
ไฟไหม้

628
00:34:15,416 --> 00:34:16,875
นี่ๆ

629
00:34:18,375 --> 00:34:20,375
ทีนี้ก็ตื่นทั้งคู่แล้ว

630
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- คุณฝืนทำไม
- ไม่ได้ฝืน เปล่า

631
00:34:30,416 --> 00:34:33,875
แต่… โอเค ผมกลัวลูกจะเจ็บน่ะ

632
00:34:34,666 --> 00:34:35,791
คุณว่าตัวเองใหญ่มากเหรอ

633
00:34:37,041 --> 00:34:39,250
- ฮะ
- เพราะฉันใช่มั้ย

634
00:34:39,333 --> 00:34:41,375
- เปล่า ไม่ใช่
- ฉันแหละ

635
00:34:41,458 --> 00:34:43,708
ถ้าคุณไม่มีอารมณ์กับฉันก็บอกมาเลย

636
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
- บิวตี้…
- ฝันดีนะสบู

637
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
ใจเย็นดิเนโอ

638
00:34:56,791 --> 00:34:58,875
ยายแก่นี่น่ารำคาญจัง

639
00:34:58,958 --> 00:35:00,750
เราทำงานกันทั้งคืนเลย

640
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
ทั้งคืน

641
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
ไม่อยากจะเชื่อเลย

642
00:35:03,291 --> 00:35:04,916
ฉันอยากติดคุกมากกว่า

643
00:35:06,166 --> 00:35:07,958
ข้อหาวางเพลิง

644
00:35:11,333 --> 00:35:12,208
วาล

645
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
นี่

646
00:35:13,666 --> 00:35:15,708
ปีที่แล้วเราบอกว่าจะไม่มีความลับแล้วใช่มั้ย

647
00:35:17,166 --> 00:35:20,416
ฉันขอนอนสองชั่วโมง แล้วจะตื่นมาฟังคุณนะ

648
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
ซามาอยู่นี่

649
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
วาล

650
00:35:37,791 --> 00:35:39,791
จริงมั้ยที่เขาว่านอนกับคนผิวดำ

651
00:35:40,791 --> 00:35:41,916
แล้วจะติดใจ

652
00:35:43,541 --> 00:35:44,958
มาหาคำตอบด้วยกันมั้ยล่ะ

653
00:35:45,541 --> 00:35:46,500
เกรซ

654
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
ไปส่องสัตว์กันสองคนเถอะ

655
00:35:50,750 --> 00:35:51,666
- เกรซ
- ทั้งวัน

656
00:35:51,750 --> 00:35:53,208
เหมือนเพลงอีโบนี่แอนด์ไอวอรี่

657
00:35:53,291 --> 00:35:55,166
ระเริงไปพร้อมกัน ฉันและเธอ

658
00:35:57,750 --> 00:35:58,666
เดี๋ยวเจอกัน

659
00:35:59,541 --> 00:36:00,958
จังหวะไม่ดีเลยนะ

660
00:36:01,041 --> 00:36:03,625
ช่วยอยู่กับซัคคูเลนต์แป๊บนึงสิ

661
00:36:03,708 --> 00:36:07,041
- ไม่ ทำไมล่ะ
- ดิเนโอใช้ฉันอย่างกับทาส

662
00:36:07,625 --> 00:36:10,375
ใช้ฉันเข้าเมืองไปซื้อสีผสมอาหาร

663
00:36:10,458 --> 00:36:12,208
เข้าเมืองเหรอ ไกลไปมั้ย

664
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
ฉันมีธุระ

665
00:36:15,125 --> 00:36:18,583
เธอจะเอาชีวิตไปเสี่ยงกับหนุ่มอาฟรีกานส์

666
00:36:18,666 --> 00:36:23,625
ฉันเบื่อ ไม่อยากทำเป็น
สนใจงานเบบี้ชาวเวอร์แล้ว

667
00:36:24,125 --> 00:36:25,041
ได้ยินมั้ย

668
00:36:25,125 --> 00:36:27,583
ถ้าเธอไม่ช่วยฉัน ฉันจะบอกความจริง

669
00:36:27,666 --> 00:36:29,708
ว่าฉันบอกเธอว่าฉันเผาบ้าน

670
00:36:29,791 --> 00:36:31,083
แล้วเธอห้ามฉันสารภาพ

671
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
เอาไป

672
00:36:36,125 --> 00:36:37,083
แก…

673
00:36:37,583 --> 00:36:40,500
ปีนี้แกได้เป็นแกะถูกเผาแน่ ซัคคูเลนต์

674
00:37:07,416 --> 00:37:12,500
(เริ่มเบื่อแล้วนะ)

675
00:37:15,166 --> 00:37:17,875
(วูซี่)

676
00:37:17,958 --> 00:37:22,208
(งานบอกเพศเด็กวันนี้มันซับซ้อนมาก)

677
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
ไม่ใช่หรอก ผมว่าพี่พูดไปเรื่อยแล้ว

678
00:37:36,708 --> 00:37:40,541
ยังไงล่ะ ไหนว่าบิวตี้บอกว่า
พวกเขาเจอกันที่งานเบบี้ชาวเวอร์

679
00:37:40,625 --> 00:37:43,458
- ใช่
- พ่อบอกว่าพวกเขาสนิทกัน

680
00:37:43,958 --> 00:37:46,833
แล้วยัยเด็กเสี่ยก็บอกว่ารู้จักพ่อมานาน

681
00:37:46,916 --> 00:37:48,208
- เข้าใจยัง
- ก็เข้าใจ

682
00:37:48,291 --> 00:37:51,291
แต่ไม่ได้แปลว่า
พวกเขามีอะไรกันนี่ พี่หมายความว่าไง

683
00:37:51,375 --> 00:37:53,125
ไม่มีอะไรที่ไหน พี่รู้ดีเลยละ

684
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
พี่ดูออกว่าใครนอกใจเมีย

685
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
เออ ทูมี่ไง

686
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
โอเค

687
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
ถ้าพี่พูดแบบนี้ผมก็เข้าใจ

688
00:38:03,166 --> 00:38:05,833
- เราจะทำยังไงกันดี
- พี่ว่าเราต้องเปิดอก

689
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
ต้องบอกให้พ่อเลิกกับยัยนั่นซะ

690
00:38:08,250 --> 00:38:09,291
ก่อนที่แม่จะรู้

691
00:38:09,375 --> 00:38:10,250
ขอโทษนะ

692
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
โอเค ผมเห็นด้วย

693
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
นี่

694
00:38:14,250 --> 00:38:15,416
ลูกเขยจ๊ะ

695
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
ว่าไง เด็กๆ

696
00:38:16,833 --> 00:38:20,250
ช่วยดูซัคคูเลนต์ได้มั้ย แค่สิบนาทีเอง เดี๋ยวป้ามา

697
00:38:20,333 --> 00:38:23,375
- ไม่ได้
- ครับ เรากำลังยุ่งๆ กับเรื่องนั้น

698
00:38:23,458 --> 00:38:25,041
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม

699
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- ป้าก็เหมือนกัน
- ไม่ได้ครับ

700
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
เข้าใจช่วงเวลานั้นของเดือนมั้ย

701
00:38:29,791 --> 00:38:30,833
ไม่ครับ

702
00:38:30,916 --> 00:38:33,416
โอเค ครับ สิบ…

703
00:38:33,500 --> 00:38:35,458
ถ้าสิบนาทีก็พอไหว

704
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
ขอบใจนะ

705
00:38:36,708 --> 00:38:39,041
มันเป็นแบบนี้ต้องทำไงครับป้าเกรซ

706
00:38:39,666 --> 00:38:42,500
เห็นมั้ยเนี่ยว่ามันกัดตรงไหน ดูๆ

707
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
คงดูไม่จืดเลย
ถ้าเราจูงอาหารโผล่ไปดินเนอร์กับพ่อ

708
00:38:46,583 --> 00:38:48,208
ป้าบอกว่าสิบนาทีก็มาแล้ว

709
00:38:48,791 --> 00:38:51,291
สิบนาที ยัยเด็กเสี่ยก็ไปถึงไหนแล้ว

710
00:38:52,375 --> 00:38:54,291
เดี๋ยวผมเอาแกะไปมัดไว้ แล้วไปกันเลย

711
00:38:55,583 --> 00:38:58,291
ดูมันกัดสิเนี่ย ซัคคูเลนต์

712
00:38:58,375 --> 00:39:01,166
ไม่เอาๆ ซัคคูเลนต์

713
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
โอเค

714
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
โอเคนะลูก ขอร้องละ

715
00:39:23,541 --> 00:39:26,291
นี่ เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันมานะ อย่าไปไหนล่ะ

716
00:39:26,375 --> 00:39:27,666
- ไม่ต้องรีบ
- จ้ะ

717
00:39:28,166 --> 00:39:29,041
ขอร้อง

718
00:39:39,041 --> 00:39:41,958
แถ่นแท้น น้องก็องก้าของพี่ เป็นไง

719
00:39:42,041 --> 00:39:43,333
- โอเคมั้ย
- ซามา

720
00:39:44,416 --> 00:39:45,791
มาทำอะไรที่นี่

721
00:39:45,875 --> 00:39:48,833
ที่นี่อยากได้แบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่

722
00:39:48,916 --> 00:39:50,958
ฉันมาหาเงินไง

723
00:39:51,041 --> 00:39:54,791
เดี๋ยวนะ โอเค
วันก่อนเธอโผล่ไปงานเบบี้ชาวเวอร์ฉัน

724
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
แล้วก็ลักพาตัวฉันไปก็องก้า
แล้วนี่มาทำงานกับพวกทวาลาเหรอ

725
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
อย่ามา

726
00:40:00,208 --> 00:40:03,791
เธอก็จับลูกบ้านทวาลาแล้วรีบท้อง สบายทั้งชาติ

727
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
แล้วไง

728
00:40:06,083 --> 00:40:07,875
แล้วทำไมวูซี่ไม่ให้เธอหยุดคริสต์มาส

729
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
คริสต์มาสยังสำคัญอยู่เหรอ

730
00:40:11,500 --> 00:40:12,333
แม่ฉัน…

731
00:40:12,416 --> 00:40:14,791
สนใจเรื่องพวกนี้มาก เห่ยสุดๆ

732
00:40:15,666 --> 00:40:17,291
แต่งต้นคริสต์มาสตลอด

733
00:40:17,375 --> 00:40:20,583
มีของขวัญใต้ต้นไม้จากซานตาคลอส

734
00:40:20,666 --> 00:40:24,083
ฉันมั่นใจว่าแม่แอบมีผู้ชายเลี้ยง

735
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
ไม่เห็นเห่ยเลย น่ารักออก

736
00:40:26,041 --> 00:40:28,166
ยกเว้นเรื่องมีคนเลี้ยงนะ

737
00:40:28,750 --> 00:40:30,875
บ้านเราจริงจังกับคริสต์มาสมาก

738
00:40:30,958 --> 00:40:34,750
ที่จริงตอนนี้แม่ฉันก็กำลัง
จัดงานคริสต์มาสอีฟดินเนอร์อยู่

739
00:40:34,833 --> 00:40:38,791
เบบี้ชาวเวอร์ บอกเพศเด็ก
แล้วก็คริสต์มาสดินเนอร์

740
00:40:38,875 --> 00:40:41,250
- พวกเธอบ้าจัดงานนะ
- งานบอกเพศเด็กอะไร

741
00:40:41,333 --> 00:40:43,833
วูซี่บอกวันนี้จะมีงานบอกเพศเด็ก

742
00:40:44,416 --> 00:40:48,083
ไหนว่าเธอไม่อยากรู้เพศลูก

743
00:40:48,166 --> 00:40:49,000
ก็ไม่อยากไง

744
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
เป็นอะไรเนี่ย

745
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
โคตรดราม่าเลย

746
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
ลุง…

747
00:41:05,833 --> 00:41:06,666
ว่าไง

748
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
ลุงรู้เรื่องงานบอกเพศเด็กมั้ย

749
00:41:11,083 --> 00:41:12,125
ลุงไม่รู้อะไรเลย

750
00:41:13,083 --> 00:41:13,916
นั่นอะไร

751
00:41:17,666 --> 00:41:18,875
ลุงไปก่อนนะ

752
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
บิวตี้

753
00:41:25,875 --> 00:41:26,916
สีผสมอาหารสีฟ้า

754
00:41:28,166 --> 00:41:30,666
สาบานเลยว่าลุงแค่ช่วย…

755
00:41:31,625 --> 00:41:34,875
เหมือนคนดู เหมือนคนเชียร์กีฬา

756
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
ลุงไม่รู้อะไรเลย ลุงแค่ช่วยเฉยๆ

757
00:41:37,791 --> 00:41:40,291
ดิเนโอกับวาเลนเซียเป็นตัวตั้งตัวตี

758
00:41:40,375 --> 00:41:41,291
หนูจะมีลูกชายเหรอ

759
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
พวกเขารู้ได้ยังไง

760
00:41:46,125 --> 00:41:46,958
ลุง

761
00:41:52,791 --> 00:41:54,000
สิบูสิโซเป็นคนบอก

762
00:41:57,458 --> 00:41:58,791
หนูไม่อยู่แล้ว

763
00:42:01,041 --> 00:42:02,125
บิวตี้

764
00:42:03,208 --> 00:42:04,125
บิวตี้

765
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
โอเค ไม่เป็นไร เดี๋ยวลุง…

766
00:42:10,291 --> 00:42:11,333
บิวตี้อยู่ไหน

767
00:42:12,833 --> 00:42:14,083
พอฉันพูดเรื่อง

768
00:42:14,166 --> 00:42:16,458
งานบอกเพศเด็ก เขาก็ลุกหนีไปเลย

769
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
ว่าไงนะ ตายแล้ว ฉันซวยแน่เลย

770
00:42:19,583 --> 00:42:21,125
อยู่นี่นะ ขอโทษนะลูก

771
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
นี่อะไรเนี่ย

772
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
ฉันต้องไปตามหาบิวตี้

773
00:42:25,291 --> 00:42:28,625
ไหนเขาว่าห้ามทิ้งลูกไว้กับคนแปลกหน้าไง

774
00:42:28,708 --> 00:42:31,791
คนแปลกหน้าที่ไหน ซามาไง
เพื่อนบิวตี้จากไหนไม่รู้

775
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
ฉันไปก่อนนะ

776
00:42:33,000 --> 00:42:35,958
อ้อ ขอร้อง ถ้าเขาอึขึ้นมา

777
00:42:36,041 --> 00:42:38,208
ให้หาคนมาช่วยจับเขานะ ขอบใจมาก

778
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
- ทำไมพูดงั้นล่ะ
- ตายแล้ว

779
00:42:40,083 --> 00:42:40,958
เดี๋ยว

780
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
ว่าไงจ๊ะ

781
00:42:47,083 --> 00:42:49,333
ผมอยากทำให้คุณขึ้นสวรรค์

782
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
โอ๊ย

783
00:42:53,000 --> 00:42:54,833
อย่าพูดมาก เฆี่ยนฉันเลยดีกว่า

784
00:42:55,375 --> 00:42:56,208
ฮะ

785
00:42:56,291 --> 00:42:57,250
เกรซ

786
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
- บ้าเอ๊ย ซัคคูเลนต์
- เกรซ

787
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
พี่ ว่าไง

788
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
เกรซ ซัคคูเลนต์อยู่ไหน

789
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
อยู่กับสบู

790
00:43:08,458 --> 00:43:11,125
ฉันอยากบอกลาเขา ก่อนดิเนโอจะฆ่าฉัน

791
00:43:11,208 --> 00:43:12,375
ฉันไม่อยากตาย

792
00:43:12,458 --> 00:43:14,166
- เขารู้เรื่องไฟไหม้เหรอ
- หนักกว่า

793
00:43:15,125 --> 00:43:17,833
- ฉันขอเวลาสองนาทีนะ
- ไม่ได้

794
00:43:17,916 --> 00:43:19,791
เอาซัคคูเลนต์มา ฉันจะได้บอกลาเขา

795
00:43:33,125 --> 00:43:34,791
ไข่เขียวจนขึ้นมาถึงหน้าแล้ว

796
00:43:43,125 --> 00:43:44,000
ตื่นซะที

797
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
วูซี่

798
00:43:46,416 --> 00:43:48,833
อ่านป้าย "ห้ามรบกวน" หน้าห้องไม่ออกเหรอ

799
00:43:49,333 --> 00:43:50,375
พ่อ เปิดหน่อย

800
00:43:50,458 --> 00:43:53,541
เท็มบ้า พ่อไม่อยากฟังไอเดียอะไรของลูกแล้ว

801
00:43:55,333 --> 00:43:58,666
ผมจะมาคุยกับพ่อเรื่อง
แบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่

802
00:44:05,333 --> 00:44:07,000
ทำไม มีอะไร

803
00:44:07,083 --> 00:44:09,875
ใครก็ได้เอาเด็กคนนี้ไปที

804
00:44:12,750 --> 00:44:13,875
หล่อนมาทำอะไรเนี่ย

805
00:44:13,958 --> 00:44:15,125
ยัยนี่มาทำอะไรที่นี่

806
00:44:15,208 --> 00:44:16,458
ยังไม่ได้บอกอีกเหรอ

807
00:44:16,541 --> 00:44:18,000
ท่านผู้มีเกียรติคะ

808
00:44:18,083 --> 00:44:19,041
ผู้ชายคนนี้

809
00:44:19,125 --> 00:44:20,958
- นี่ ตัวการทำบ้านแตก
- ฮะ

810
00:44:21,041 --> 00:44:21,916
ซัคคูเลนต์อยู่ไหน

811
00:44:22,000 --> 00:44:24,791
ลุงครับ เดี๋ยวนะ

812
00:44:24,875 --> 00:44:28,416
นี่เท็มบ้า เอาซัคคูเลนต์คืนมาก่อนที่ฉันจะตาย

813
00:44:28,500 --> 00:44:30,166
คืนซัคคูเลนต์ให้เขาไป

814
00:44:30,250 --> 00:44:32,375
ผมผูกซัคคูเลนต์ไว้ ไม่ต้องห่วง

815
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
อะไรครับๆ

816
00:44:35,208 --> 00:44:37,166
จำคราวที่แล้วไม่ได้เหรอ

817
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
ไม่ได้ครับ

818
00:44:38,833 --> 00:44:40,666
- เพราะเธอเลย
- ฉันเหรอ พี่

819
00:44:40,750 --> 00:44:43,125
- พี่บอกแล้วใช่มั้ย
- แต่เราต้องมาหาพ่อไง

820
00:44:43,208 --> 00:44:44,250
โอเค แล้วเขาอยู่ไหน

821
00:44:44,333 --> 00:44:45,500
- หนวกหู
- โอเค ก็ได้

822
00:44:45,583 --> 00:44:46,416
ไปสิ

823
00:44:46,500 --> 00:44:48,041
- เดี๋ยวผมมา
- พวกซูลูแม่ง

824
00:44:48,125 --> 00:44:49,750
- ไปเลยนะ
- ฉันไปด้วย

825
00:44:51,041 --> 00:44:52,375
แม่…

826
00:44:52,458 --> 00:44:54,625
พ่อเป็นชู้กับผู้หญิงคนนี้ครับ

827
00:44:54,708 --> 00:44:55,625
ใช่

828
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
แค่นี้แหละ

829
00:44:57,541 --> 00:44:59,791
ฉันจะนอนกับพ่อตัวเองทำไม

830
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ว่าไงนะ

831
00:45:02,500 --> 00:45:03,791
วาเลนเซีย

832
00:45:03,875 --> 00:45:04,708
ตายแล้ว

833
00:45:04,791 --> 00:45:05,875
ทำอะไรเนี่ย

834
00:45:05,958 --> 00:45:06,916
ยื่นทื่ออยู่นั่นแหละ

835
00:45:07,000 --> 00:45:08,458
นึกว่าเตรียมตัวเสร็จแล้ว

836
00:45:08,541 --> 00:45:10,041
คุณไว้ใจไม่ได้จริงๆ ด้วย

837
00:45:10,125 --> 00:45:13,416
ฉันไม่สนงานบอกเพศเด็กเชยๆ ของคุณหรอกนะ

838
00:45:13,500 --> 00:45:14,666
เชยอะไร

839
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
- กล้าพูดนะ
- ระวังนะคะ

840
00:45:16,500 --> 00:45:19,708
ผู้หญิงคนนี้เผาได้ทุกอย่างเหมือนที่เผาบ้านคุณ

841
00:45:20,291 --> 00:45:21,666
ว่าไงนะ

842
00:45:21,750 --> 00:45:22,833
นี่พี่ใหญ่

843
00:45:23,416 --> 00:45:26,708
- เอาไว้ก่อนนะสิยา
- วาเลนเซีย แกเผาบ้านฉัน

844
00:45:30,458 --> 00:45:32,083
นังแม่มด

845
00:45:32,166 --> 00:45:33,416
หุบปาก

846
00:45:34,000 --> 00:45:36,083
ฉันเกลียดทุกคนเลย เกลียดมาก

847
00:46:09,208 --> 00:46:10,166
เชี่ยแล้ว

848
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ