คุณเอาซามาเข้ามาในชีวิตเรา
ฉันโทษคุณ
ตอนนี้ครอบครัวเซลโล่อยู่ในห้องนั่งเล่นข้างล่าง
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนจุดไฟ
เพราะฉัน
เพราะเธอ
เพราะเธอด้วย
ทุกคนนั่นแหละ พระเจ้าก็เลยลงโทษเราไง
ไร้สาระ
บ้านดิเนโอ
รถฉัน
มันเกี่ยวเนื่องกันหมด
แม่พยายามสื่อกับเรา
อย่าไร้สาระน่า เห็นๆ อยู่ว่าผีทำ
เออ ฉันว่าเรามาสวดมนต์ ขอให้พระเจ้ายกโทษให้ดีกว่า
ยกโทษเรื่องอะไร
ที่ซวยแบบนี้เพราะเราไม่หันหน้าเข้าหากัน
แม่จะขโมยและทำลายล้างต่อไปเรื่อยๆ
จนกว่าเราจะญาติดีแล้วก็คุยกับเขา
เดี๋ยวพอไปถึงที่พัก เราจะติดต่อกับแม่กันนะ
แต่ตอนนี้ขอให้แม่ไม่ไปเผาบ้านหลังอื่นอีก
หวังว่านายคงแฮปปี้นะ
อยากรู้จังว่าแม่ทำอะไรอยู่
ดื่มเหล้า
ผิดประเวณี
ฟุ้งเฟ้อ
โซดอมและโกมอร์ราห์
ไม่ใช่โซดอมและโกมอร์ราห์
อืม ใช่
เหตุเกิดเพราะฉันแน่ๆ
ฉันต้องรู้สาเหตุให้ได้เลย
ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
โอเคเยี่ยม ในที่สุดเราก็จะได้ติดต่อกับแม่
ไม่ พอได้แล้ว
(ไปก็องก้ามาแล้ว)
วุซ เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้นะ
ห้ามให้ใครรู้เรื่องเด็ดขาด
คนชอบพูดไปเรื่อย
คุณพูดถึงอะไร ซามาหรือไฟไหม้
ทั้งคู่
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
พระเจ้าผู้น่านับถือ…
ผู้เป็นที่รัก…
ผู้ที่ทำให้เราตะลึงในความอัศจรรย์
ลูกซาบซึ้งที่ท่านไม่เคยทอดทิ้งลูก
เช่นที่ท่านได้ตรัสไว้ในลูค บทที่ 8 วรรคที่ 17
ว่าท่านคือพระเจ้าผู้เปิดเผยสิ่งที่ถูกปกปิดเอาไว้
เราทราบซึ้งในตัวพระองค์
ทั้งเงินบำนาญที่เสียไป จนถึงบ้านที่ไหม้ไป
ข้ารู้ว่าพระองค์จะมอบคืนให้
- วาเลนเซีย - คะ
เรากำลังสวดภาวนา มาสวดด้วยกันสิ
คุณรู้จักพระวจนะของพระเจ้ามั้ย
"เมื่อคนสองหรือสามคนมาร่วมกันสวดภาวนา
ข้าพเจ้าจะยืนอยู่ตรงกลาง"
- เอเมน - เอเมน
หลับตากันเถอะ
พระบิดาที่สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์…
สิ่งที่ท่านประทานให้เรา…
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
เอเมน
- เอเมน - เอเมน
ขอบคุณที่กล่าวคำสวด
และขอบคุณมากที่ยอมให้เรามานอนที่นี่
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
โอเค ฉันจะพาไปดูห้องนะ
เขาเรียกเราว่าครอบครัวเหรอ
แถมยังสวดมนต์อีก
เมาควันแหละ
ที่รัก
คุณโอเคมั้ยคะ
จ้ะ โอเคๆ สบายมาก สบายที่สุด
ฟินมาก เหมือนขึ้นสวรรค์เลย
แม่ผมล่ะ น่าจะเดินไปทางนั้น
ไปปีกนั้นแป๊บนะ
เมาควันแน่ๆ
ผมหมายถึงเรื่องที่พ่อแม่ชวนทุกคนไปนอนที่บ้าน
แล้วเราล่ะ
- พวกเขาไม่มีบ้านนะเท็มบ้า - แล้วช้างล่ะ
เดี๋ยวพอถึงเวลาชากาก็ได้ส่วนของเขา
คุณดูสภาพที่งานสิ
พวกเขาออกจากงานเฉยเลย แล้วเราก็ไม่ได้ไปก็องก้า
โอเค ได้ มันไม่น่ารัก แต่ช่างมันเถอะ
คุณไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่เห็นความสำคัญของผม แล้วก็คุณกับชากาด้วย
ก็ดี สบูแต่งบัญชีให้สวยได้ ดีแล้ว
แต่ผมมีวิสัยทัศน์
- ผมมีวิสัยทัศน์ - เท็มบ้า
อะไร
จะบ้าตาย
นั่นไง
คุณคงมีวิสัยทัศน์เห็นผ้าอ้อมสกปรกในอนาคตนะ
- มาเร็ว - ทำไม
- มาสิ - อะไร
- มากับผมหน่อย แท็กทีม - บ้าเอ๊ย
แต่คุณเข้าใจผมใช่มั้ย
เท็มบ้า
ทูมี่จองตั๋วกลับมาอยู่กับแม่
คุณว่าถ้าเราไปเที่ยว จะดูน่าเกลียดมั้ย
จริงของคุณมั้ง เราอยู่ดีกว่า
แม่งเอ๊ย
ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น เราก็ไปได้นะ
ให้ทูมี่ทำคะแนนกับแม่มั่ง
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมเซ็งที่ตัวเองบื้อมาก
คุณเจ็บท้องจะคลอด ผมดันจะเรียกหน่วยฮอว์ก
- คิดถึงหน่วยฮอว์กก่อนเลย - ที่รัก ถึงเวลาคุณก็ทำได้
แน่ใจนะ
อยากได้กำลังใจจากฉันมั้ยคะ
เอามั้ยๆ
ผมอยากรู้เพศลูก
ได้คืบจะเอาศอกนะ
ที่รัก ลองคิดดูนะ
ถ้าเป็นผู้ชาย แต่เราไม่ได้เตรียมตัว
- แล้วคุณทับจู๋ลูกตอนคลอดล่ะ - บ้า
มันเป็นไปได้
มั้งนะ
สบู เราสัญญากันแล้วไง ว่าจะลุ้นเพศตอนลูกเกิด
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
- เพราะฉะนั้นอย่าหลอกโชคชะตา - โอเค
เกี่ยวก้อยสัญญาก่อน
เร็วสิ
- โอเค - ได้
แต่ถ้าลูกผมเกิดมาจู๋หัก ผมโทษคุณนะ
(22 ธันวาคม)
รอรัฐมนตรีสักครู่นะคะ
ดื่มอะไรก่อนมั้ยคะ
ค่ะ ซาวันนาค่ะ
ไม่เอาก็ได้ งั้นขอจินกับโทนิก
- ไม่ใช่คนจากออฟฟิศนี่ - ใช่ไง
ถ้าไม่โกหกหนูจะผ่าน รปภ.หน้าโหดเข้ามาได้ไง
ฟังนะซามา เราคุยกันที่นี่ไม่ได้
ก็ได้
ซื้ออะพาร์ตเมนต์ใหม่ให้หนูสิ
ขอละ
ไปเร็ว ออกไป
- ถ้าวาเลนเซียเห็นละก็ เราตายคู่แน่ - ว่าไงนะ
เอ๊ย ปล่อย…
ทางนี้
ขอโทษนะ ไม่คิดว่าอยู่ๆ ก็จะมาน่ะ
แต่ก็ดีใจมากนะ ที่มาหากัน
ไม่ได้หมายถึงมาบ้านนี้ ดีใจที่ได้เจอ
งั้นโอเค
ถ้ามีความสุขก็เข้าบ้านไปบอกเมียกับลูกๆ สิ
ว่าตัวเองห่วยแตกแค่ไหน
อย่าเลย ไปทางนั้นกันดีกว่า
เร็ว เดินเข้าไป
ทางนี้ก็ลำบากใจเหมือนกันนะ
มีอยู่เรื่องนึงที่หนูรู้แน่ๆ
นี่เดือนธันวาแล้ว
หนูอยากไปเคปทาวน์
แล้วริช มนิซีไม่มีระบบผ่อนจ่าย
- สนใจแต่เงินสินะ - ตอนแรกก็ไม่หรอก
แต่ตอนนี้สนใจแต่เงินอย่างเดียวแล้ว
คืนนี้นะ
ไม่งั้นหนูจะไลฟ์ บอกผู้ติดตามหกแสนคนในอินสตาแกรม
เรื่องของเราสองคน
แบบแซบพริกสิบเม็ดเลย
อย่าทำแบบนั้นเลยนะ เงินน่ะจ่ายแน่
สัญญาเลย
แต่ถ้ามีความหมายแค่นั้น
มันก็น่าสงสารตัวเองน่ะ
ถ้าผู้ชายไม่แก้ปัญหาช้าขนาดนี้ ผู้หญิงก็คงไม่เป็นแบบนี้
จริงๆ นะ
จริงเหมือนกัน
หนูให้โอกาสแล้ว แต่ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าหนูเป็นส่วนเกิน
เพราะฉะนั้นจ่ายเงินมา แล้วหนูจะเลิกยุ่ง และปล่อยครอบครัวสุขสันต์จอมปลอมนี้ไป
ฟังกันก่อนสิ
โอเค ขอหนูดีเอ็มไปหาเพจเม้ามอยก่อน
พวกเขาจะได้รู้ว่ารัฐมนตรีเป็นยังไง
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้
พ่อครับ
พ่อ
ลูกชายคนโปรด
- เหรอครับ - มีอะไรเหรอลูก
ผมมีเรื่องจะเสนอพ่อ
นั่น… ผู้หญิงคนนั้นมาทำอะไรที่นี่ครับ
ใคร
เด็กเสี่ยในพุ่มไม้
อ๋อ ซามา
ก็เขาสนิทกับบิวตี้ไง
เขาเลยมา…
แสดงความเสียใจ
เอางี้
เรื่องบ้านที่โดนไฟไหม้
เดดไลน์
คืนนี้นะ เพจเม้ามอย
ว่าไงเทโป
- เท็มบ้า - อือ
พ่อ
เพจเม้ามอยคืออะไร
ลูกบอกว่ามีอะไรจะเสนอ
อยากเสนออะไรลูก
ไปเลย เดินๆ เข้าบ้านกันดีกว่า
- พ่อจะบอกว่า… - พ่อ ฟังก่อน
ผมทำตัวไม่ถูกแล้ว ขอคำแนะนำในฐานะพ่อหน่อยครับ
เดี๋ยวก่อนสิบูสิโซ พี่มาก่อน เข้าแถวรอไป
เข้าแถวอะไร
เรื่องนี้สำคัญนะ
สองคนหยุดเถอะ โอเคมั้ย
ลูกไปเสนอให้น้องฟัง
ลูกไปถามพี่เรื่องเลี้ยงลูก โอเคนะ พ่อขอ
- แต่… - ป๋า
- พ่อ
สิยา
- พี่ยังไม่ว่าง มีอะไร - ไม่มีอะไร พี่เป็นไงมั่ง
ฉันซื้อของทำพิธีพรุ่งนี้ครบหมดแล้ว
เลยจะถามว่าท้องพี่เป็นไง
ท้องพี่เหรอ
ที่ร้านมียาช่วยล้างสำไส้ขายน่ะ
ฉันรู้ว่าพี่ชอบท้องผูกเพราะกินอาหารชานเมือง
ท้องไส้พี่ปกติดี ขอบใจนะ
แล้วเรื่องบนเตียงล่ะ ช่วงนี้ติดขัดไม่ใช่เหรอ
ที่ร้านเขามียาที่ช่วยเรื่องการหลั่ง
ชีวิตเซ็กซ์จะได้ดีขึ้นไง
วุซมุซ
ฮัลโหล
ทูมี่ ไม่ต้องกลับมาหรอก ไปเที่ยวเถอะ
ถึงกลับมาก็ไม่ช่วยอะไร
แล้วคุยกันนะ
บ้านนี้มีเครื่องอบผ้านะ
ถามหน่อยสิดิเนโอ
บริษัทประกันติดต่อมารึยัง
พวกเขาต้องสืบสวนก่อน ถึงจะจ่ายเงินได้
สืบสวน…
ยังไง…
ทำไมเขาต้องสืบสวนอุบัติเหตุด้วย
รู้แล้วว่าทำไมคุณต้องใช้เครื่องอบผ้า
วาล
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเรามีเครื่องอบผ้า
ดิเนโอบอกว่า เขากำลังหาสาเหตุของไฟไหม้กันอยู่
- เหรอ - ค่ะ
อยากให้พวกเขารู้จังว่าฉันเหลือแต่เดรสชุดนั้น
และใส่ชุดของคนอื่นอยู่
ฉันจะช่วยบริษัทประกันเรื่องการสืบสวนเต็มที่
จนกว่าเขาจะจ่ายเงิน
เดี๋ยวฉันช่วยนะ
ดิเนโอ คุณรู้มั้ยว่านี่เป็นวันคริสต์มาส
คุณควรไปฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวนะ
ในช่วงที่กำลังลำบากแบบนี้
ฉลองยังไงล่ะวาเลนเซีย
ฉันไม่มีบ้านแล้ว
ไปฉลองคริสต์มาสกับเราที่บ้านพักสิ
- ฮะ - ใช่
การสืบสวนพวกนี้ต้องใช้เวลา
นานแบบ… หลายอาทิตย์เลย
บางทีก็หลายเดือน
จะดีเหรอวาเลนเซีย
ผมว่าไม่ดีมั้งวาล
ดิเนโอ คิดถึงบิวตี้สิ
คุณต้องไปดูแลบิวตี้ เพราะใกล้ถึงกำหนดคลอดแล้ว
วาเลนเซีย ดูสิว่าฉันใส่ชุดอะไร
ฉันเหลือเดรสชุดนั้นแค่ชุดเดียว
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวช่วยกันคิด
นี่ คุณผ่านอะไรมาเยอะ
ลองเอาไปคิดดูนะ
แล้วเดี๋ยวเราช่วยเคลียร์พวกนี้เอง
แล้วไง คุณจะทำอะไรเนี่ย
อย่าปล่อยให้ยัยนั่นไปยุ่งกับการสืบสวนเด็ดขาด
ได้ยินมั้ยวุซ ฉันไม่อยากให้เขารู้ความจริง
- นี่… - เพเชียนซ์
- ค่ะคุณผู้หญิง - มานี่หน่อย
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ชื่อเพเชียนซ์
- ชื่อมิแรนด้าค่ะ - โอเคๆ เอาผ้าไปเข้าเครื่องอบ
อะไรเนี่ย ทำไมต้องสืบสวนด้วย ยัยนั่นจะให้เราทำอะไร
(วีซ่า)
แต่แหม
ป้าๆ ก็รู้ว่าที่ซันซิตี้มันแพง
นี่บัตรให้พวกที่จะไปบ้านพัก ไม่ใช่พวกที่จะไปกับแฟน
เธอไม่เกี่ยว
เขาให้พี่ดิเนโอสุดที่รักของเรา ที่ฉันรักสุดหัวใจ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะไปมั้ย
พี่ ที่วาเลนเซียชวนพี่ไปบ้านพักตากอากาศ
เหมือนปาฏิหาริย์นะ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
แต่พี่ไม่ควรไปคนเดียว
เราต้องไปเป็นกองหนุนให้พี่ด้วย
เพราะเรารู้ว่าพวกทวาลาเป็นยังไง
อีกอย่าง นี่ก็วันคริสต์มาส เราควรฉลองกับบิวตี้
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวไปด้วยกัน แล้วบ็อกซิ่งเดย์ค่อยกลับมา
ไปห้างแซนด์ตันกันเถอะ
ตามไปเถอะ ไม่งั้นเขาถลุงเงินทวาลาหมดแน่
พี่นี่ทั้งฉลาด
ทั้งสวยเลย
ไปได้แล้วแชแดร็ค
เกรซ
นี่คุณจะบอกว่า…
ยายนั่นเข้ามาที่บ้านฉัน
ทั้งๆ ที่ลูกๆ ฉันกับพวกเซลโล่ก็อยู่เหรอ
แต่ไม่มีใครเห็นเขานะ
ยกเว้นเท็มบ้า
นี่ไงวุซ นี่แหละที่ฉันไม่อยากให้เกิด
จ่ายมันไป
วาล ไม่มีทางอื่นเหรอ
ไม่มี จ่ายไป ฉันไม่อยากเห็นมันในบ้านอีก
(ซามา เดดไลน์คือเที่ยงคืน)
(คุยกันหลังคริสต์มาสได้มั้ย ตอนนี้วุ่นมาก ต้องไปบ้านพักตากอากาศด้วย)
(ซามา อย่ามาลองดีนะ)
แม่งเอ๊ย
(23 ธันวาคม)
(ขอต้อนรับครอบครัวทวาลา)
เชือดแกะตัวนั้นให้แม่กันเถอะ
ฉันพร้อมแล้ว
มาแล้ว
ขอบคุณ
สิยา ไปติดต่อกับแม่กันเลยเถอะ
แต่เราเพิ่งมาถึงเองนะ
ฉันกะว่าเราน่าจะไปนั่งรถส่องสัตว์กันก่อน
ดูเหล้าในมินิบาร์
แล้วก็อาจจะไปนวดด้วย
ว่าไงนะ
นายเป็นคนคะยั้นคะยอให้พี่ติดต่อกับแม่นะ
แล้วนี่อะไร
พี่ก็รู้ว่าฉันปวดไหล่มาตั้งแต่ปี 1994 แล้ว
ฉันไม่อยากคุยกับแม่แบบเครียดๆ
สิยา พี่ต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
เราต้องติดต่อกับแม่ โอเคมั้ย
เอางี้นะ
ฉันขอเตรียมข้าวของก่อน แล้วอีกสิบนาทีเจอกันที่ส่วนกลาง
- สิบนาที - ใช่
สิยา
สิบนาที สิบ
ได้
(วิธีเตรียมตัวเป็นคุณพ่อคนใหม่)
ที่รัก
เป็นสิบนาทีที่สั้นที่สุดในโลกเลย
พี่เลี้ยงพยายามเปลี่ยนผ้าอ้อมเขาคนเดียว
สุดท้ายก็ถอดใจ
แล้วนี่ผมต้องไปจ่ายค่าซักแห้ง ช่วยดูลูกหน่อยสิ
ทำไมฉันต้องดูลูกด้วย
เป็นพ่อก็เลี้ยงลูกสิ
เอ้อ ผมเลี้ยงให้ๆ
จริง ผมทำได้
โอเค เอาไปเลย
ผม…
บายจ้ะชากา
คนเก่ง
เอาไปเลย
- ว่าไง… - ไม่ต้องกลัวนะ
- โอเค แต่จริงๆ นะสบู - ว่าไง
ให้คนมาช่วยจับเขาตอนเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วย
โอเค แต่ผมต้องไป…
- ไม่ต้องเครียด ไม่มีอะไร - ว่าไงตัวเล็ก ว่าไง
เท็มบ้า
เขาอึน่ะ
คืออะไรคะที่บอกคิดว่ามีคนเล่นตุกติก
เล่นตุกติกอะไร
ฮัลโหล
บ้าจริงๆ
ฮัลโหล
- วาเลนเซีย - คะ
- คุณมาก็ดีแล้ว - ว่าไงคะ
ฉันต้องกลับบ้าน
ใช่
คิดผิดมากเลย
รู้ไว้ด้วยนะว่าที่นี่ไม่มีสัญญาณ
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ แล้วตำรวจได้ข้อมูลใหม่ในการสืบสวน
ฉันเลยจะกลับบ้าน
เพราะเราคิดผิดที่มา
ข้อมูลใหม่เหรอ
ใช่แล้ววาเลนเซีย
ดิเนโอ คุณไปสปาพร้อมฉันกับบิวตี้สิ
จะได้ผ่อนคลายไง
จะผ่อนคลายได้ยังไงถ้าพวกนั้นจะโกงฉัน
ไม่ได้นะวาเลนเซีย
มันอาจจะเป็นกรรมตามสนอง ที่ฉันบังคับให้บิวตี้จัดงานเปิดตัวลูกก็ได้
ไม่หรอก ฉันบังคับเอง
แล้วก็ขอโทษนะ ที่เอาปิญญาตาน่าเกลียดของคุณไปทิ้ง
คุณจัดงานเบบี้ชาวเวอร์เล็กๆ ให้บิวตี้สิ
ไม่ละ เพราะคราวที่แล้วมันพังเละเลย
เพราะคุณไม่ได้เป็นคนคุมไง
ครั้งนี้คุณต้องเป็นคนคุม
จัดงานพิเศษสุดๆ เลยดีมั้ย
โอเค
งานเซอร์ไพรส์บอกเพศเด็กไปเลยสิ
ไม่เข้าท่าเลย
- คุณก็รู้ว่าบิวตี้ไม่… - วาเลนเซีย
ไหนคุณบอกว่าให้ฉันตัดสินใจไง
ใช่ๆ ฉันพูดแบบนั้น
แล้วเราจะรู้เพศได้ยังไง
ฉันคิดออกแล้ว
พี่ ชีวิต "คุณป้ารวยๆ" นี่เหมาะกับฉันเนอะ
ดื่มน้ำเหรอเนี่ย
ตายแล้ว นี่มันอะไรกันเนี่ย
เกรซ ฉันเป็นคนทำไฟไหม้บ้าน
ทำไงได้ล่ะ
ตอนนั้นฉันหิว แล้วไฟก็ดับๆ ติดๆ ฉันไม่รู้จะทำไง
เลยเอาเทปแปะมันซะเลย
ฉันไม่ใช่ช่างไฟ
ไม่ได้นะ
- จะรู้มั้ยล่ะ - แชแดร็ค
ถ้าพี่รักพี่ดิเนโอ
ห้ามพูดเรื่องนี้อีกเด็ดขาด
พูดเรื่องไหน
อ๋อพี่ แชแดร็ค
แชแดร็คบอกว่าบิวตี้น่าเกลียดมาก
เขาเลยคิดว่าเด็กต้องเป็นผู้หญิง
ฉันเลยบอกว่า "ไม่ได้นะ
- อย่าพูดแบบนั้นอีก" - ไม่พูด
ผู้หญิงท้องเนี่ยน่ากลัวนะ
ไม่เป็นไร พี่มีอะไรจะบอก
วาเลนเซียกับพี่ จะจัดเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้บอกเพศเด็กให้บิวตี้
มาช่วยหน่อยสิ
สั่งมาได้เลยครับ
โอเค
อีกสิบนาทีไปเจอกันที่ห้องอาหารนะ
พี่จะไปคุยกับเชฟ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
ซัคคูเลนต์
ทำไมฉันไม่ไปรัสเตนเบิร์กแทนนะ
สวัสดีครับ
สวัสดีเช่นกันค่ะ
- ฉันเกรซค่ะ - ไม่ใช่ "ฉันสวยค่ะ" เหรอครับ
ใครสวย
เราพูดบอตสวานา
จอห์นครับ
อองชองเต
คุณอยากนั่งรถ
ไปเข้าป่ามั้ยครับ
เกรซ
- ดิเนโอรออยู่นะ ไปกันเถอะ - แก้ตัวแทนฉันด้วยนะ
บอกแค่ว่าพอดีฉันต้องไปธุระ เรื่องด่วน
ด่วนอะไร
ด่วนได้
ใจมันเร็ว
โอเค ไปกันเถอะ
เกรซ
- พ่อเข้าใจนะเท็มบ้า… - พ่อ ดูหน้า 33
- ผมสรุปให้หมดแล้ว - อืม
มันเกี่ยวกับเด็ก
บริการดูแลเด็ก
สำหรับพ่อแม่ที่เครียดกับลูกที่ซนมากๆ
เข้าใจนะเท็มบ้า แต่พ่อไม่มีเวลา ช่วยแก้ปัญหาของลูกกับชากา
- พ่อต้องไปหาลุง - พ่อครับ ผมจะบอกว่า
ผมอยากช่วยพ่อ เหมือนที่สบูทำ
พ่อรู้ แต่ลูกๆ ไม่ควรมาแข่งกันนะ
ครับ แต่ผม…
- ตายละ - เขามาทำอะไรเนี่ย
นึกว่ารีสอร์ทห้าดาว นี่แค่สามเอง
อ้าวเด็กเสี่ย มาทำอะไรเนี่ย
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะทาบัง - เท็มบ้า
นั่นสิ นี่มาทำอะไรเหรอ
แอปธนาคารไม่ได้แจ้งเตือนอะไรมาเลย
หนูเลยคิดว่า
น่าจะมาบอกเรื่องสำคัญที่อยากบอกมาก
บอกแล้วว่าอย่ามาลองดีกับหนู
อ๋อ ใช่ ซามาเป็น…
คนพวกนั้นเขาเรียกอะไรนะ แบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่ของเรา
เหรอ
- เหรอ - ใช่
เราจะเปิดตัวที่พักน่ะ ก็เลย…
ก็ต้องให้เด็กเสี่ยมาโปรโมตสิ
พ่ออยากเจาะตลาดผู้ชายหลายเมียเหรอ
รู้ตัวใช่มั้ยว่าไม่ได้กระซิบ
โอเค ถ้าพ่ออยากดูแผนการตลาด
ผมใส่แผนการตลาดออนไลน์เอาไว้ในหน้า…
- หน้า 97 นี่ครับ… - ฟังนะ
พ่อ… พ่อว่าเราพาซามาไปดูสถานที่ดีกว่า
ไปเหอะ
ไม่เอาแล้วนะ
ไม่ไปหาลุงสิยาแล้วเหรอ
- พ่อ - ไม่ ตอนนี้ที่พักสำคัญที่สุด
- ขอไปเอาเวลคัมดริ้งก่อนได้มั้ย - ไม่ๆ ขึ้นรถ เดี๋ยวไปเวลคัมที่อื่น
เดี๋ยวๆ ฉันจองส่องสัตว์รอบส่วนตัวไว้
นี่ก็ยังส่วนตัวอยู่ ขอบคุณครับ ออกรถเลย
ไม่เคยเห็นพวกคุณตื่นเต้นกับการส่องสัตว์เลย
"พวกคุณ" คืออะไร
ขับไปเถอะ เร็ว ขอร้องละ
ตายแล้ว ดิเนโอ
เร็วสิ ไปได้แล้ว
เหยียบเลย
ขับไป
ทำได้ไงครับเนี่ย
ผมพยายามกล่อมเขาตั้งนาน
สัญชาตญาณพ่อแม่
งี้ก็แปลว่าผมจะเป็นพ่อห่วยๆ สิ
ไม่หรอก สบายมาก
ฝึกบ่อยๆ ก็เก่งเอง
แต่เราช่วยเธอได้นะ
ดีครับ ช่วยผมด้วยนะแม่
ได้จ้ะลูกเขย
แต่ก่อนอื่น
เธอต้องโทรไปถามเพศของลูก จากนรีแพทย์ให้เราหน่อย
ไม่ได้ครับ
รู้เพศแล้วจะช่วยอะไรได้
เราจะช่วยเธอได้ยังไง ถ้าไม่รู้เขารู้เรา
เนอะวาเลนเซีย
ไม่หรอกครับ รู้เพศไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
บิวตี้กับผมเกี่ยวก้อยสัญญากันแล้ว สัญญาแล้วห้ามกลับคำ
เพราะมันเป็นการหักหลังขั้นสุดเลย
ไม่ได้จริงๆ
ถ้าผมบอกไป บิวตี้เอาผมตายแน่
- พวกเราจะโดนกันหมด - แปลว่าลูกรู้แล้ว
- ลูกรู้ - ไม่
ผมไม่รู้อะไรเลย
- ผมไม่รู้… - มองหน้าแม่
- ผมจะรู้ได้ไง - ลืมตา
สิบูสิโซ ทวาลา
มองหน้าแม่
- อย่าบังคับผมเลย - มองแม่
โอเค ก็ได้ๆ ผมไม่อยากให้จู๋เขาหัก
- ผู้ชาย - ผู้ชาย
- ใช่ ผู้ชาย
ขอบใจมากจ้ะ
สุดยอดเลย
แม่
- สวัสดีค่ะ - ช่วยเบนความสนใจบิวตี้หน่อย
แม่เขากับแม่จะจัดเซอร์ไพรส์เบบี้ชาวเวอร์ให้
เซอร์ไพรส์บอกเพศเด็กจ้ะวาเลนเซีย
ได้สิคะ
หนูช่วยเต็มที่ค่ะ แต่…
หนูน่าจะเก็บความลับได้สะดวกกว่านะ
- ถ้าชากาอยู่กับแม่ๆ - แผนสูงนะ
พ่อพูดถูก
พวกเขาเกลียดเรา
ฟังสิๆ
ถ้าลองฟังดีๆ พวกคุณจะได้ยินเสียงอินทรีทะเล
เสียงอะไรดีที่สุดรู้มั้ย
เสียงแจ้งเตือนว่ามีเงินโอนเข้าบัญชี
ฟังแล้วมันรื่นหู
เพิ่งรู้จักกันแล้วพ่อเอาเขามาเป็น อินฟลูเอนเซอร์ให้เราได้ไง
ไม่ใช่นะ เรารู้จักกันมานานแล้ว
- ดูสิ เสือดาว - ว่าไงนะ
- ไม่เห็นมีเลย - มันหนีไปเร็วมาก
มันน่าจะกลัวเสียงเราคุยกัน เอางี้ดีกว่า
ขอยื่นญัตติห้ามคุยกันจนกว่าจะกลับถึงที่พัก
- เดี๋ยวสัตว์กลัวหมด - เขาพูดถูก
ถ้าเราอยากเห็นอะไร เงียบไว้จะดีที่สุด
- พอกลับถึงที่พักจะเสียงดังได้แค่ไหน - มาก
สองคนนี้จะสวบกันแล้วเนี่ย
นี่ พ่อบอกให้เงียบไง
ใช่ แชแดร็ค
สั่งดอกไม้มาเยอะๆ แล้วก็เอาตัวหนังสือตัวใหญ่ๆ มาด้วยนะ
ใช่ สะกดว่า "เบบี้" เลิศมาก
เป็นอะไร
เขาไม่บ่นเลย เอาแต่พูด "ได้เลยพี่"
ก็คุณเป็นคนคุมนี่นา
ในงานนะ
เราจะอบเค้กที่ซ่อนสีเพศเด็กไว้ข้างใน
ธรรมดาจริงๆ
ว่าไงนะ
เลอค่าจริงๆ
แม่คะ เป่าลูกโป่งทำไมเยอะแยะคะ
ลิเดียอยู่ไหน
ไม่รู้สิคะ เขาไปจัดการชากาอยู่
โล่งอก
ผู้หญิงคนนั้นเกาะหนูแจ ทั้งๆ ที่ชากาโวยวาย
เหมือนตามเฝ้าหนูยังไงก็ไม่รู้
- ถามจริง นี่อะไรคะเนี่ย - เรากำลังเตรียมจัดคริสต์มาสอีฟดินเนอร์
- จ้ะ - ใช่
เราอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์
แต่ลูกจับได้แล้ว
พวกแม่ร่วมมือกันทำงาน
- ใช่ - จ้ะ
วาเลนเซียขอให้แม่ช่วย
พวกแม่เข้ากันได้แล้วเหรอ
เหมือนไฟที่ไหม้บ้านเลย
แต่แม่ว่านะบิวตี้ หนูพักผ่อนเถอะ
ไปนอนซะ
เหนื่อยแย่เลย
- คำอธิษฐานวันคริสต์มาสเป็นจริงแล้ว - จ้ะ
- ไงคะ - ว่าไงเจ้าสาว
นี่ วูซี่ไปไหนล่ะ
ไปนั่งรถส่องสัตว์อะไรนี่แหละ
เขาเทผมเหรอ
ไอ้ไข่…
หยาบคายจริงๆ
ขอโทษ แต่ฟังก่อนสิ เรื่องขอโทษน่ะมันต้องทำอยู่แล้ว
จะพูดขอโทษเหรอ
คำพูดมันทำอะไรได้
จ่ายค่าเช่าบ้านก็ไม่ได้
รู้ว่าต้องโอนเงินให้ แต่ยังไม่ได้โอน
เพราะที่จริงแล้วอยากให้ทุกคนรู้
- เรื่องเราน่ะ - เงียบเหอะ
จะไปไหนน่ะ
ยัยเมียมือวางเพลิงอาจจะยอมฟังนะ
อย่าทำขนาดนี้น่า เอางี้ เดี๋ยวโอนเงินให้เลยนะ
ตอนนี้เลย
มันไม่พอหรอก แต่ตอนนี้ให้ได้แค่นี้ นะ
โอ้โฮ
- ยังไม่ได้ค่าต่อขนตาเลย - ขอเวลาหน่อยน่า
ขอบอกวาลให้เป็นเรื่องเป็นราวก่อน
คืนนี้นอนนี่ไปก่อนนะ รอก่อน
นี่กุญแจห้อง
ทางนี้
เชื่อเถอะนะ
ว่าจะไม่ทำให้เสียใจ
วาล คุณอยู่ไหน
เราเข้าเมืองค่ะวูซี่
เข้าเมืองไปทำอะไร
ดิเนโอมาซื้อของจัดงานเบบี้ชาวเวอร์บ้าบอ แต่กำลังจะกลับแล้ว
แต่เรื่องนี้รอไม่ได้ มันสำคัญ ผมมีเรื่องจะบอก
คุณจัดการเรื่องซามา ฉันจะจัดการเรื่องดิเนโอ
เดี๋ยวฉันไปถึงก็เจอกันเองแหละวูซี่
แต่ผมจะคุยเรื่องซามา
วาล
ฮัลโหล
วาล
แม่งเอ๊ย
ซีริลคงไม่เจอปัญหาแบบนี้สินะ
แม่ครับ ผมสงสัย
ผมไหว้ละแม่ วุซเป็นลูกแท้ๆ ของแม่จริงเหรอ
เท่าที่เห็นๆ มา ผมว่ามันมีอะไรแปลกๆ
ช่วยสื่อให้ผมรู้หน่อย
ไม่เอาแม่ ไม่ใช่สื่อแบบนี้
น้อง พี่ขอโทษนะ
วันนี้พี่ยุ่งมากเลย
ปัญหาของพี่คือ
พี่คิดถึงแต่ตัวเอง พี่บอกว่าเราจะทำพร้อมกัน
ให้ฉันไปซื้อของมา ฉันก็ซื้อแล้ว แต่พี่ก็ยังไม่มาตามนัด
เราก็ยังทำได้นี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ทำได้เหรอ ยังไง
เทียนกับเสจไหม้หมดแล้ว
ปัญหาของฉันคือฉันไว้ใจพี่
พี่ไว้ใจไม่ได้
เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ สักทีได้มั้ย
ชีวิตฉันซับซ้อนกว่ารถแกที่โดนขโมยไปอีก
อ๋อ โอเค
ได้ งั้นแกไปจัดการปัญหาของแก ฉันจะจัดการของฉัน
ฉันไม่ไหวกับแกแล้ว สาบาน ต่อหน้าวิญญาณแม่เลยว่าฉันทำเองได้
ไอ้หมาเอ๊ย
เหลือเชื่อเนอะที่แม่เราสนิทกันได้เพราะไฟ
เนอะที่รัก
ไฟไหม้
นี่ๆ
ทีนี้ก็ตื่นทั้งคู่แล้ว
- คุณฝืนทำไม - ไม่ได้ฝืน เปล่า
แต่… โอเค ผมกลัวลูกจะเจ็บน่ะ
คุณว่าตัวเองใหญ่มากเหรอ
- ฮะ - เพราะฉันใช่มั้ย
- เปล่า ไม่ใช่ - ฉันแหละ
ถ้าคุณไม่มีอารมณ์กับฉันก็บอกมาเลย
- บิวตี้… - ฝันดีนะสบู
ใจเย็นดิเนโอ
ยายแก่นี่น่ารำคาญจัง
เราทำงานกันทั้งคืนเลย
ทั้งคืน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยากติดคุกมากกว่า
ข้อหาวางเพลิง
วาล
นี่
ปีที่แล้วเราบอกว่าจะไม่มีความลับแล้วใช่มั้ย
ฉันขอนอนสองชั่วโมง แล้วจะตื่นมาฟังคุณนะ
ซามาอยู่นี่
วาล
จริงมั้ยที่เขาว่านอนกับคนผิวดำ
แล้วจะติดใจ
มาหาคำตอบด้วยกันมั้ยล่ะ
เกรซ
ไปส่องสัตว์กันสองคนเถอะ
- เกรซ - ทั้งวัน
เหมือนเพลงอีโบนี่แอนด์ไอวอรี่
ระเริงไปพร้อมกัน ฉันและเธอ
เดี๋ยวเจอกัน
จังหวะไม่ดีเลยนะ
ช่วยอยู่กับซัคคูเลนต์แป๊บนึงสิ
- ไม่ ทำไมล่ะ - ดิเนโอใช้ฉันอย่างกับทาส
ใช้ฉันเข้าเมืองไปซื้อสีผสมอาหาร
เข้าเมืองเหรอ ไกลไปมั้ย
ฉันมีธุระ
เธอจะเอาชีวิตไปเสี่ยงกับหนุ่มอาฟรีกานส์
ฉันเบื่อ ไม่อยากทำเป็น สนใจงานเบบี้ชาวเวอร์แล้ว
ได้ยินมั้ย
ถ้าเธอไม่ช่วยฉัน ฉันจะบอกความจริง
ว่าฉันบอกเธอว่าฉันเผาบ้าน
แล้วเธอห้ามฉันสารภาพ
เอาไป
แก…
ปีนี้แกได้เป็นแกะถูกเผาแน่ ซัคคูเลนต์
(เริ่มเบื่อแล้วนะ)
(วูซี่)
(งานบอกเพศเด็กวันนี้มันซับซ้อนมาก)
ไม่ใช่หรอก ผมว่าพี่พูดไปเรื่อยแล้ว
ยังไงล่ะ ไหนว่าบิวตี้บอกว่า พวกเขาเจอกันที่งานเบบี้ชาวเวอร์
- ใช่ - พ่อบอกว่าพวกเขาสนิทกัน
แล้วยัยเด็กเสี่ยก็บอกว่ารู้จักพ่อมานาน
- เข้าใจยัง - ก็เข้าใจ
แต่ไม่ได้แปลว่า พวกเขามีอะไรกันนี่ พี่หมายความว่าไง
ไม่มีอะไรที่ไหน พี่รู้ดีเลยละ
พี่ดูออกว่าใครนอกใจเมีย
เออ ทูมี่ไง
โอเค
ถ้าพี่พูดแบบนี้ผมก็เข้าใจ
- เราจะทำยังไงกันดี - พี่ว่าเราต้องเปิดอก
ต้องบอกให้พ่อเลิกกับยัยนั่นซะ
ก่อนที่แม่จะรู้
ขอโทษนะ
โอเค ผมเห็นด้วย
นี่
ลูกเขยจ๊ะ
ว่าไง เด็กๆ
ช่วยดูซัคคูเลนต์ได้มั้ย แค่สิบนาทีเอง เดี๋ยวป้ามา
- ไม่ได้ - ครับ เรากำลังยุ่งๆ กับเรื่องนั้น
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
- ป้าก็เหมือนกัน - ไม่ได้ครับ
เข้าใจช่วงเวลานั้นของเดือนมั้ย
ไม่ครับ
โอเค ครับ สิบ…
ถ้าสิบนาทีก็พอไหว
ขอบใจนะ
มันเป็นแบบนี้ต้องทำไงครับป้าเกรซ
เห็นมั้ยเนี่ยว่ามันกัดตรงไหน ดูๆ
คงดูไม่จืดเลย ถ้าเราจูงอาหารโผล่ไปดินเนอร์กับพ่อ
ป้าบอกว่าสิบนาทีก็มาแล้ว
สิบนาที ยัยเด็กเสี่ยก็ไปถึงไหนแล้ว
เดี๋ยวผมเอาแกะไปมัดไว้ แล้วไปกันเลย
ดูมันกัดสิเนี่ย ซัคคูเลนต์
ไม่เอาๆ ซัคคูเลนต์
โอเค
โอเคนะลูก ขอร้องละ
นี่ เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันมานะ อย่าไปไหนล่ะ
- ไม่ต้องรีบ - จ้ะ
ขอร้อง
แถ่นแท้น น้องก็องก้าของพี่ เป็นไง
- โอเคมั้ย - ซามา
มาทำอะไรที่นี่
ที่นี่อยากได้แบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่
ฉันมาหาเงินไง
เดี๋ยวนะ โอเค วันก่อนเธอโผล่ไปงานเบบี้ชาวเวอร์ฉัน
แล้วก็ลักพาตัวฉันไปก็องก้า แล้วนี่มาทำงานกับพวกทวาลาเหรอ
อย่ามา
เธอก็จับลูกบ้านทวาลาแล้วรีบท้อง สบายทั้งชาติ
แล้วไง
แล้วทำไมวูซี่ไม่ให้เธอหยุดคริสต์มาส
คริสต์มาสยังสำคัญอยู่เหรอ
แม่ฉัน…
สนใจเรื่องพวกนี้มาก เห่ยสุดๆ
แต่งต้นคริสต์มาสตลอด
มีของขวัญใต้ต้นไม้จากซานตาคลอส
ฉันมั่นใจว่าแม่แอบมีผู้ชายเลี้ยง
ไม่เห็นเห่ยเลย น่ารักออก
ยกเว้นเรื่องมีคนเลี้ยงนะ
บ้านเราจริงจังกับคริสต์มาสมาก
ที่จริงตอนนี้แม่ฉันก็กำลัง จัดงานคริสต์มาสอีฟดินเนอร์อยู่
เบบี้ชาวเวอร์ บอกเพศเด็ก แล้วก็คริสต์มาสดินเนอร์
- พวกเธอบ้าจัดงานนะ - งานบอกเพศเด็กอะไร
วูซี่บอกวันนี้จะมีงานบอกเพศเด็ก
ไหนว่าเธอไม่อยากรู้เพศลูก
ก็ไม่อยากไง
เป็นอะไรเนี่ย
โคตรดราม่าเลย
ลุง…
ว่าไง
ลุงรู้เรื่องงานบอกเพศเด็กมั้ย
ลุงไม่รู้อะไรเลย
นั่นอะไร
ลุงไปก่อนนะ
บิวตี้
สีผสมอาหารสีฟ้า
สาบานเลยว่าลุงแค่ช่วย…
เหมือนคนดู เหมือนคนเชียร์กีฬา
ลุงไม่รู้อะไรเลย ลุงแค่ช่วยเฉยๆ
ดิเนโอกับวาเลนเซียเป็นตัวตั้งตัวตี
หนูจะมีลูกชายเหรอ
พวกเขารู้ได้ยังไง
ลุง
สิบูสิโซเป็นคนบอก
หนูไม่อยู่แล้ว
บิวตี้
โอเค ไม่เป็นไร เดี๋ยวลุง…
บิวตี้อยู่ไหน
พอฉันพูดเรื่อง
งานบอกเพศเด็ก เขาก็ลุกหนีไปเลย
ว่าไงนะ ตายแล้ว ฉันซวยแน่เลย
อยู่นี่นะ ขอโทษนะลูก
นี่อะไรเนี่ย
ฉันต้องไปตามหาบิวตี้
ไหนเขาว่าห้ามทิ้งลูกไว้กับคนแปลกหน้าไง
คนแปลกหน้าที่ไหน ซามาไง เพื่อนบิวตี้จากไหนไม่รู้
ฉันไปก่อนนะ
อ้อ ขอร้อง ถ้าเขาอึขึ้นมา
ให้หาคนมาช่วยจับเขานะ ขอบใจมาก
- ทำไมพูดงั้นล่ะ - ตายแล้ว
เดี๋ยว
ว่าไงจ๊ะ
ผมอยากทำให้คุณขึ้นสวรรค์
โอ๊ย
อย่าพูดมาก เฆี่ยนฉันเลยดีกว่า
ฮะ
เกรซ
- บ้าเอ๊ย ซัคคูเลนต์ - เกรซ
พี่ ว่าไง
เกรซ ซัคคูเลนต์อยู่ไหน
อยู่กับสบู
ฉันอยากบอกลาเขา ก่อนดิเนโอจะฆ่าฉัน
ฉันไม่อยากตาย
- เขารู้เรื่องไฟไหม้เหรอ - หนักกว่า
- ฉันขอเวลาสองนาทีนะ - ไม่ได้
เอาซัคคูเลนต์มา ฉันจะได้บอกลาเขา
ไข่เขียวจนขึ้นมาถึงหน้าแล้ว
ตื่นซะที
วูซี่
อ่านป้าย "ห้ามรบกวน" หน้าห้องไม่ออกเหรอ
พ่อ เปิดหน่อย
เท็มบ้า พ่อไม่อยากฟังไอเดียอะไรของลูกแล้ว
ผมจะมาคุยกับพ่อเรื่อง แบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่
ทำไม มีอะไร
ใครก็ได้เอาเด็กคนนี้ไปที
หล่อนมาทำอะไรเนี่ย
ยัยนี่มาทำอะไรที่นี่
ยังไม่ได้บอกอีกเหรอ
ท่านผู้มีเกียรติคะ
ผู้ชายคนนี้
- นี่ ตัวการทำบ้านแตก - ฮะ
ซัคคูเลนต์อยู่ไหน
ลุงครับ เดี๋ยวนะ
นี่เท็มบ้า เอาซัคคูเลนต์คืนมาก่อนที่ฉันจะตาย
คืนซัคคูเลนต์ให้เขาไป
ผมผูกซัคคูเลนต์ไว้ ไม่ต้องห่วง
อะไรครับๆ
จำคราวที่แล้วไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ครับ
- เพราะเธอเลย - ฉันเหรอ พี่
- พี่บอกแล้วใช่มั้ย - แต่เราต้องมาหาพ่อไง
โอเค แล้วเขาอยู่ไหน
- หนวกหู - โอเค ก็ได้
ไปสิ
- เดี๋ยวผมมา - พวกซูลูแม่ง
- ไปเลยนะ - ฉันไปด้วย
แม่…
พ่อเป็นชู้กับผู้หญิงคนนี้ครับ
ใช่
แค่นี้แหละ
ฉันจะนอนกับพ่อตัวเองทำไม
ว่าไงนะ
วาเลนเซีย
ตายแล้ว
ทำอะไรเนี่ย
ยื่นทื่ออยู่นั่นแหละ
นึกว่าเตรียมตัวเสร็จแล้ว
คุณไว้ใจไม่ได้จริงๆ ด้วย
ฉันไม่สนงานบอกเพศเด็กเชยๆ ของคุณหรอกนะ
เชยอะไร
- กล้าพูดนะ - ระวังนะคะ
ผู้หญิงคนนี้เผาได้ทุกอย่างเหมือนที่เผาบ้านคุณ
ว่าไงนะ
นี่พี่ใหญ่
- เอาไว้ก่อนนะสิยา - วาเลนเซีย แกเผาบ้านฉัน
นังแม่มด
หุบปาก
ฉันเกลียดทุกคนเลย เกลียดมาก
เชี่ยแล้ว
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ