Du introducerade Zama för oss.
Det är ditt fel.
Familjen Sello är där nere i loungen.
Hur hamnade vi här?
Jag vet vem som startade branden.
Det var jag.
Och du.
Det var alla. Det är därför Gud straffar oss.
Nonsens.
Dineos hus,
min bil,
allt har en koplling.
Det är ett tecken från mamma.
Lägg av. Det här är djävulens verk.
Vi kanske borde be Gud om förlåtelse.
För vad?
Vi har vänt varandra ryggen.
Mamma slutar inte ta och förstöra
tills vi förenas och pratar med henne.
När vi kommer till stugan får vi kontakt med mamma.
Då hoppas vi att mamma inte bränner ner fler hus.
Hoppas det gör dig lycklig.
Undrar vad hon gör just nu.
Dricker.
Utbrott!
Fåfänga.
Sodom och Gomorra.
Inte Sodom och Gomorra.
Du har rätt.
Jag måste vara problemet.
Jag måste gå till botten med det här
och ta reda på vad som hände.
Vi får äntligen kontakt med mamma.
Nej. Det räcker.
JAG VAR PÅ KONKA
Vusi, vi måste ta hand om det här.
Ingen får veta nåt om det här.
Folk gillar att prata.
Vad pratar du om? Zama eller eldsvådan?
Båda.
EN NETFLIX-SERIE
Trofast Gud…
Kärleksfull Gud…
Fader Gud vars verk vi hyser vördnad för.
Tack för att du inte har övergett mig.
Som det står i ditt ord i Lukas kapitel 8, vers 17:
Du är en Gud som för fram i ljuset det som nu är gömt.
Vi tackar dig Gud
att allt från förlorade pensioner till förlorade hem
ska Du återupprätta.
-Valencia? -Ja?
Vi ber. Du kan vara med.
Vet du vad Guds ord säger?
"När två eller tre personer samlas i bön,
där är jag mitt ibland dem. "
-Amen. -Amen.
Vi blundar.
Vår Fader som är i himlen…
För det vi ska ta emot…
Ave Maria full av nåd.
Amen.
-Amen. -Amen.
Tack för bönens ord.
Och tack så mycket för att ni tog emot oss ikväll.
Självklart.
Vi är familj.
Jag ska visa er era rum.
Kallade hon oss familj?
Bönen, då?
Rökinhalation.
Älskling?
Är allt bra?
Ja. Det är lugnt. Jättebra.
Jag har aldrig mått bättre.
Var är min mamma? Hon var nånstans här.
Jag går ut en stund.
Absolut rökinhalation.
Alla blev inbjudna att bo i huset.
Vi då?
-De har inget hem att åka till. -Och elefanterna?
Shaka får sin andel när tiden är inne.
Se bara vad som hände.
De åkte iväg och vi fick inte åka till Konka.
Okej, det var inte sjyst, men älskling.
Ser du inte vad som händer?
De ser mig inte, så de ser inte dig eller Shaka.
Det är okej. Sbu kan fixa bokföringen.
Jag är visionären.
-Jag är visionären! -Themba.
Vad?
Nej!
Toppen.
Jo...
Hoppas att du kan se smutsiga blöjor i framtiden.
-Kom. -Varför då?
-Följ med. -Vad?
Följ med. Håll i.
Fan.
Förstår du vad jag menar?
Themba.
Tumi bokade ett flyg för att vara med mamma.
Skulle det vara konstigt om vi åkte ändå?
Du har nog rätt. Vi borde stanna.
Fan också.
Jag visste inte att det betydde så mycket för dig.
Låt Tumi få strålkastarljuset.
Det är inte det. Jag frös liksom.
Du skulle föda och jag ville ringa polisen.
-Jag tänkte på polisen. -Du klarar det när det blir dags.
Är du säker?
Ska jag göra nåt för att få dig att må bättre?
Vad sägs om det här?
Jag vill ta reda på kön.
Nu tjatar du.
Tänk på saken, okej?
Tänk om det är en kille och du krossar hans penis när han föds.
Vad?
Det kan hända.
Kanske.
Sbu, vi lovade att vi skulle få veta först när bebisen föds,
som Gud tänkte.
-Så vi utmanar inte ödet, okej? -Okej.
Lillfingerlöfte. Kom igen.
Kom igen.
-Okej. -Som du vill.
Men om bebisen föds med trasig penis är det ditt fel.
Ministern kommer snart.
Vill du ha nåt att dricka?
Ja, en cider.
Okej. Gin och tonic.
Du är inte från kontoret.
Uppenbarligen…
Hur skulle jag annars komma in?
Vi kan inte prata här, Zama.
Ja, visst.
Jag behöver en ny lägenhet.
Ja, snälla.
Nu går vi. Bara gå.
Om Valencia får syn på dig är vi döda båda två.
Vad?
Du. Hämta…
Hitåt.
Jag var inte beredd på att du skulle komma
men jag är glad att du är här.
Inte här, men i allmänhet.
Okej då.
Om du är så glad kan vi hämta din fru och dina barn
och berätta att du ljuger.
Det gör vi inte. Vi går hitåt.
Följ med mig.
Du vet att det inte är lätt för mig.
Så här är det.
Det är december
och Kapstaden ringer.
Rich Mnisi tar inte avbetalning.
-Så det handlar bara om pengar. -Nej då.
Men det är nu, älskling. Så betala mig
i kväll.
Annars gör jag en live på Insta med mina 600 000 följare
och berättar om dig och mig
i en skvallrig historia.
Gör inte det, okej? Jag ska betala dig.
Jag lovar dig.
Men jag hoppades bli lite mer än bara det
för dig.
Inte att du kommer sent till en fest och vill vara VIP.
Jag menar det.
Jag också.
Du hade chansen och du sa att du inte vill ha mig.
Betala, så är jag borta för gott och du kan fortsätta leka lycklig familj
med ditt folk.
Jag ska förklara.
Jag kan skicka dm till Maphepha Ndaba
och berätta vad du är för person.
Gör inte det.
Pappa!
Min favorit.
Verkligen?
Vad gör du här?
Jag har ett förslag.
Vem då? Vad gör hon här?
Vem då?
Gold-diggern i buskarna.
Jaså, Zama.
Hon är nära med Beauty.
Så hon kom för att
beklaga sorgen.
Vet du vad?
Om det nedbrända huset.
Deadline.
Ikväll. Maphepha Ndaba.
Läget, Tshepo?
-Themba. -Ja.
Pappa!
Vadå Maphepha Ndaba?
Du sa att du hade ett förslag.
Vad ville du föreslå?
Vi går. Vi går till huset.
Du förstår vad jag säger.
Jag vet inte vad jag håller på med och behöver råd.
Vänta lite, Sibusiso. Jag var här först. Ställ dig i kö.
Vilken kö?
Det här är viktigt.
Sluta, båda två. Okej?
Prata med din bror.
Ta upp faderskapsgrejen med din bror.
-Men pappa. -Baba.
-Pappa!
Siya!
-Inte nu. Vad vill du? -Det är lugnt. Vad är det?
Jag har allt vi behöver till ceremonin imorgon.
Hur är det med magen?
Min mage?
De har medicin här för att rensa tarmarna.
Jag vet att du blir förstoppad av all förortsmat.
Mina tarmar är helt okej. Tack.
Och i sovrummet. Behöver du inte hjälp?
De har något här för din erektion
som förbättrar ditt sexliv.
Vusimuzi?
Hallå?
Tumi, förstör inte din semester genom att komma tillbaka.
Det hjälper inte.
Vi hörs senare.
Vet du att vi har en torktumlare?
Berätta, Dineo.
Har du hört av försäkringsbolaget?
De måste göra en utredning innan de kan betala.
Utredning…
Hur…
Varför utreder de olyckan?
Jag förstår varför du använder torktumlare.
Val?
Du vet väl att vi har en torktumlare?
Dineo sa att de ska utreda orsaken till branden.
-Jaså? -Ja.
Om de bara visste att jag bara hade klänningen kvar
och jag har nån annans klänning.
Jag ska vara på försäkringsbolaget
så de gör en utbetalning.
Jag ska hjälpa dig.
Dineo, vet du om att det är jul?
Så du borde tillbringa julen med din familj
i den här svåra tiden.
Hur då, Valencia?
Jag har inget hem.
Du borde tillbringa jul med oss i stugan.
-Vadå? -Ja.
Utredningarna
tar tid.
Du vet. Flera veckor.
Månader till och med.
Jag vet inte.
Jag vet inte heller, Val.
Ja, Dineo, tänk på Beauty.
Hon behöver sin mor. Hon ska snart föda.
Titta vad jag har på mig.
Klänningen är det enda jag äger.
Oroa dig inte. Vi löser det.
Hördu, du har gått igenom mycket.
Ta det här och fundera på det…
Sedan löser vi det.
Vad har du för briljant plan?
Hålla henne borta från utredningen.
Hör du det? Jag vill inte att hon får veta sanningen.
-Hör på... -Patience!
-Ja, frun. -Kom hit.
Jag heter inte Patience. Jag heter Miranda.
Okej.
Hur, Vusi? Varför utreder de? Vad vill hon att vi ska göra?
Men ni äldste,
ni vet att Sun City är dyrt.
Kortet är för stugan, inte för kärlekssemestrar.
Du bestämmer inte.
Det gör vår syster Dineo som jag älskar så mycket.
Jag vet inte om jag ska dit.
Det faktum att Valencia bjöd med dig till stugan
är ett mirakel. Ett julmirakel.
Men du borde inte åka ensam.
Du behöver oss.
Vi känner familjen Twala.
Det är jul. Vi bör umgås med Beauty.
Vi åker allihop.
Vi kommer tillbaka efter jul.
Sandton nästa.
Vi ska med. Annars tar hon slut på pengarna.
Du är klok.
Du är vacker.
Kom igen, Shadrack.
Grace?
Menar du
att hon var här?
Med mina bebisar och familjen Sello?
Men ingen såg henne
förutom Themba.
Precis det jag inte ville.
Betala henne.
Finns det ingen annan lösning?
Nej. Betala henne. Jag vill inte se henne i mitt hus.
ZAMA DEADLINE: MIDNATT
KAN VI PRATA EFTER JUL? SKA TILL STUGAN OCH LÄGET ÄR KRÅNGLIGT.
FÖRSÖK INTE!!
Fan!
VÄLKOMMEN FAMILJEN TWALA
Nu slaktar vi fåret för mamma.
Jag är redo.
Vi är här!
Tack.
Siya, vi måste kommunicera med mamma nu.
Men vi har precis kommit hit.
Jag tänkte att vi kunde åka ut och titta på djuren,
kolla alkoholen i minibaren
och sen kanske gå på massage.
Vadå?
Du tjatade om att vi skulle kontakta mamma.
Och nu?
Du vet att jag har problem med min axel sedan 1994.
Jag vill inte vara stressad.
Siya, jag behöver svar nu.
Vi måste kontakta mamma.
Här är planen.
Jag fixar allt så kan vi träffas i boman om tio minuter.
-Tio minuter. -Ja.
Siya?
Tio minuter. Tio.
Ja.
FÖRVÄNTNINGAR UNDER GRAVIDITET
Min kära!
Världens kortaste tio minuter.
Barnvakten försökte byta på honom själv.
Hon sa upp sig.
Jag måste betala för kemtvätt. Ta honom.
Varför ska jag?
Du är pappa, så kliv in.
Jag kan vara pappa.
Ja. Jag kan göra det.
Okej, ta honom.
Jag kan…
Hej då, Shaka.
Mannen.
Sådär ja.
-Hej. Ja. -Allt blir bra.
Okej, men allvarligt.
Nån måste hålla i honom när du byter blöja.
Okej, men vart ska jag…
-Ingen fara. Det löser sig. -Hej, kompis.
Themba?
Han bajsade.
Vadå, du misstänker smutsigt spel?
Hur då smutsigt spel?
Hallå?
Herregud.
Hallå?
-Valencia. -Ja.
-Tack och lov. -Okej.
Jag måste hem.
Ja.
Det här var ett misstag.
Det finns ingen mottagning här.
Ni har ingen mottagning och de har framsteg i utredningen.
Så jag åker hem.
Det här var ett misstag.
Framsteg?
Ja, Valencia.
Följ med mig och Beauty till spat
så att du bara kan slappna av?
Hur kan jag slappna av när de försöker lura mig?
Nej, Valencia.
Jag kanske har fötjänat det som tvingade Beauty ha bebislunch.
Nej, det var jag,
Jag är ledsen för att jag förstörde din fula piñata.
Du kan väl göra en liten babyshower för Beauty?
Nej, senast vi försökte var det som Babels torn.
För att du inte var ansvarig.
Så den här gången bestämmer du.
Vad sägs om något extra speciellt?
Okej.
De kanske vill avslöja könet?
Det är en dålig idé.
-Du vet att Beauty inte... -Valencia.
Skulle jag fatta besluten?
Självklart.
Hur får vi reda på det?
Jag har en idé.
Ser du hur "rik moster"-livet passar mig?
Dricker du vatten, brorsan?
Nej. Vad händer?
Det var jag som startade branden i huset.
Vad skulle jag göra?
Jag var hungrig och elen slogs på och av.
Jag tejpade huvudbrytaren.
Jag är ingen elektriker.
Nej!
-Hur skulle jag ha vetat? -Shadrack!
Om du älskar Dineo
upprepar du inte det här igen.
Upprepar vad?
Syster, Shadrack…
Shadrack sa att Beauty är ful.
Han tror att barnet måste vara en flicka.
Jag sa till honom:
-Du får aldrig upprepa det. -Aldrig.
Du vet hur gravida kvinnor är.
Det är okej, jag har nyheter.
Jag och Valencia planerar en överraskningsfest för Beauty.
Jag behöver hjälp.
Din önskan är min lag.
Okej.
Vi ses i matsalen om tio minuter.
Jag ska prata med kocken.
Jag kommer på en gång.
Succulent.
Varför åkte jag inte till Rustenburg?
Hej.
Hej du med.
-Jag heter Grace. -Inte "Du är vacker"?
Omuhle vem?
Vi är Tswanas.
Jag heter Jean.
En-Jean-tée.
Vill du följa med
på en åktur?
Grace.
-Dineo väntar på oss. -Hitta på en ursäkt åt mig.
Säg bara att nåt dök upp. En nödsituation.
Vilken nödsituation?
Kåthet, brorsan.
Kåthet.
Okej, kom igen.
Grace!
-Jag fattar, Themba. -Pappa, på sidan 33.
Jag har beskrivit allt.
Det talar om barn,
barnomsorg för
föräldrar som kämpar med oförskämda barn.
Jag förstår, men jag har inte tid för dina problem med Shaka.
-Jag måste träffa din farbror. -Det jag menar är att
jag vill hjälpa dig på samma sätt som Sbu hjälpte dig.
Jag vet det, men
det är ingen tävling.
Ja, men det…
-Herregud. -Vad gör hon här?
Jag trodde det var femstjärnigt.
Vad gör du här, bruden?
-Trevligt, Thabang. -Themba.
Ja. Vad gör du här?
Min bankapp har varit tyst hela dagen.
Så jag tänkte
att jag skulle komma hit med viktiga nyheter.
Jag sa åt dig att inte testa mig.
Ja, Zama är vår nya…
Vad kallar du dem igen?
Vår nya ambassadör.
Är hon det?
-Är jag? -Ja.
Vi ska lansera stugan, så...
Vem är bättre på marknadsföring?
Vill du rikta in dig på otrogna män?
Vet du att du inte viskar?
Om du tittar på marknadsföringsplanen,
så har jag lagt till sociala medier. På sidan…
På sidan 97, här är det…
Jag tror... Zama behöver en rundtur.
Nu åker vi.
Glöm det.
Mötet med Siya då?
-Pappa! -Nej, jaktstugan prioriteras just nu.
Får jag ta en välkomstdrink?
Nej, sätt dig. Vi löser det.
Vänta lite. Jag bokade en privat rundtur.
Det här är ändå privat. Snälla, kör nu.
Jag har aldrig sett er så entusiastiska.
Vad menar ni med "er"?
Snälla kör. Nu.
Åh nej, Dineo.
Snabbt. Nu åker vi.
Kom igen!
Kör!
Hur gjorde du det där?
Jag har försökt lugna ner honom.
En förälder vet.
Det innebär
-att jag blir en hemsk pappa. -Nej, det blir bra.
Man behöver bara öva.
Men vi kan hjälpa dig.
Hjälp mig, mamma?
Okej, min pojk.
Innan vi kommer dit
måste vi ringa gynekologen och höra vad det är för kön.
Åh, nej.
Hur ska det hjälpa oss?
Hur kan vi hjälpa dig om vi inte vet vad det gäller?
Eller hur, Valencia?
Nej, att veta könet hjälper inte.
Beauty och jag lovade och man kan inte ta tillbaka det
för det är som ett svek av högsta grad.
Det går inte.
Hon förlåter mig aldrig.
Hon förlåter oss aldrig.
Så du vet.
-Du vet. -Nej.
Jag vet ingenting.
-Jag... -Titta på mig.
-Varför? -Öppna ögonen.
Sibusiso Twala…
Titta på din mamma.
-Tvinga mig inte. -Titta på mig.
Okej. Jag ville inte krossa hans penis.
Det är en pojke!
-En pojke. -Ja, det är en pojke.
Tack.
Det är fantastiskt.
Mamma?
-Hej. -Distrahera Beauty en stund.
Hennes mamma och jag planerar en överraskning.
För att de ska avslöja könet.
Självklart.
Jag hjälper till.
Vore det inte lättare
-om ni tog hand om Shaka? -Lustigt.
Pappa har rätt.
De hatar oss.
Hör på.
Om ni lyssnar noga kan ni höra skirkhavsörnen.
Vet du vad jag älskar?
Ljudet av en bankoverföring.
Det är som musik för mina öron.
Hur kommer det sig att hon är influerare för vår stuga?
Vi har känt varann länge.
-Titta, en leopard! -Va?
-Jag ser inget. -Ja, den sprang iväg så fort.
Jag tror att den blev rädd av allt prat. Vet du vad?
Jag röstar för att inte pratar förrän vi är tillbaka.
-Vi vill inte skrämma djuren. -Han har rätt.
Om vi vill upptäcka nåt är tystnad bäst.
Hur högljudda kan vi vara i stugan?
Mycket.
De här två har djungelfeber.
Pappa sa att du ska vara tyst.
Ja, Shadrack.
Hämta blommorna och de stora alfabeten.
Ja, stava "Baby". Det är perfekt.
Vad är det?
Han klagade inte. Han sa bara "Vad du vill."
Du bestämmer självklart.
Så för avslöjandet
ska vi baka en tårta med färgen på könet.
Så originellt.
Vad sa du?
Så underbart.
Vad är det med ballongerna?
Var är Lydia?
Jag vet inte. Hon hade en Shaka-kris.
Tack och lov.
Hon har liksom hållit en skrikande Shaka över mig.
Som om hon vakar över mig.
-Vad är det som pågår? -Vi planerar en julmiddag.
-Ja. -Ja.
Det är en överraskning.
Men du kom på oss.
Ni två planerar nåt tillsammans.
-Ja. -Ja.
Valencia bad mig hjälpa henne.
Så ni kommer överens?
Vi är eld och lågor.
Vet du vad, Beauty? Du behöver vila.
Gå och vila.
Du förtjänar det.
Julönskningar går i uppfyllelse.
-Hallå. -Hej, bruden.
Var är Vusi?
Ute på en rundtur.
Lämnade han mig?
Hans kulor…
Gud förbjude.
Jag är ledsen. Jag vet att jag är skyldig dig en ursäkt.
Med vad? Dina ord?
Vad ska jag göra med ord?
Ord betalar inte min hyra.
Jag tänkte betala dig men jag gjorde det inte
för att alla ska få veta.
-Om oss. -Åt helvete med det här.
Vart ska du?
Din mordbrännare till fru kanske lyssnar.
Du behöver inte göra det. Jag gör en överföring.
Nu.
Jag vet att det inte räcker, men det är allt jag kan ge dig.
Wow.
-Det här är inte ens fransförlängningar. -Ge mig tid.
Jag måste berätta för Val.
Stanna här i kväll tills dess.
Det här är ditt rum.
Det här.
Jag lovar att
jag ska göra rätt för mig.
Val, var är du?
Vi åkte in till stan.
Vad menar du?
Dineo behövde grejer till en babyshower.
Vi är på väg tillbaka.
Det här är viktigt. Jag vill berätta en sak.
Du tog hand om Zama, jag tar hand om Dineo.
Vi ses när jag kommer hem.
Men, Val, det handlar om Zama.
Val?
Hallå?
Val?
Herregud.
Presidenten har säkert inte har såna problem.
Jag har en fråga.
Med all respekt, är du säker på att Vusi är släkt med oss?
Nåt är ju fel.
Snälla, ge mig ett tecken.
Nej, inte sånt tecken, mamma.
Broder, jag är ledsen.
Dagen sprang iväg med mig.
Ditt problem är
att du tänker på dig själv. Vi skulle göra det här.
Jag skulle fixa fram allt. Det gjorde jag, men du försvann.
Vi kan fortfarande göra det här.
Fortsätta? Hur då?
Alla ljus och all salvia har brunnit ut.
Mitt problem är att jag litade på dig.
Du är inte pålitlig.
Kan du sluta vara så barnslig?
Mitt liv är mer komplicerat än att din bil blir stulen!
Åh, okej.
Okej. Du löser dina egna problem så löser jag mina.
Jag är här med dig. Jag svär på min mamma att jag inte behöver dig.
Hunden.
Hade du anat att en eldsvåda skulle svetsa samman våra mammor?
Älskling?
En eldsvåda.
Hallå.
Nu är ni vakna båda två.
-Varför kämpar du emot? -Jag gör det inte. Nej.
Det är bara. Okej. Jag vill inte skada barnet. Okej?
Hur stor tror du att du är?
-Vad då? -Det är jag, eller hur?
-Nej. Det är det inte. -Det är det.
Säg till om du tycker jag är ful.
-Beauty... -God natt.
Vänta, Dineo.
Mormor är irriterande.
Vi jobbade hela natten.
Hela natten!
Helt otroligt.
Jag sitter hellre i fängelse
för den här eldsvådan.
Val?
Du vet
förra året sa vi inga fler hemligheter.
Ge mig två timmar, så kan du berätta vad du vill.
Zama är här.
Val?
Stämmer det man säger om svarta?
Ingen återvändo.
Vi kan väl ta reda på det?
Grace!
Vi kan väl åka ut ensamma.
-Grace! -Hela dagen.
-Ja. -Som Ebony and Ivory.
Som rider i perfekt harmoni.
Jag kommer.
Du har dålig timing.
Du måste vakta Succulent.
-Nej, varför? -Din syster Dineo gillar slavar.
Jag ska till stan för att köpa livsmedelsfärg.
Så långt bort?
Jag har planer.
Du vill riskera ditt liv med den där mannen.
Jag är trött på att låtsas bry mig om bebisfester.
Hör du det?
Om du inte hjälper mig berättar jag
att jag brände ner huset.
Och du tystade mig.
Ta honom.
Du…
I år grillar vi dig, Succulent.
DET HÄR ÄR TJATIGT.
DAGENS GENDER REVEAL KOMPLICERAR SAKER.
Du pratar nonsens nu.
Beauty sa ju att de träffades på babyshowern.
-Ja. -Pappa sa att de är goda vänner.
Sen nämnde hon att de är gamla bekanta.
Ser du?
Det betyder inte att de ligger. Vad menar du?
Jag kan de här grejerna.
Jag känner igen otrogna personer.
Ja, Tumi.
Okej.
Om du säger det så.
-Vad ska vi göra? -Vi måste stå upp.
Pappa får göra sig av med henne.
Innan mamma får veta.
Ursäkta mig…
Okej, jag är med.
Hej.
Mina svärsöner.
Hej, killar.
Kan ni vakta Succulent? Bara i tio minuter.
-Nej. -Ja, vi är upptagna med det.
Mitt uppe i nåt.
Jag med.
Åh nej.
Den tiden på månaden.
Nej.
Okej. Ja. Tio…
Vi vaktar honom i tio minuter.
Tack.
Vad gör vi när han beter sig så här?
Passa dig för var han biter dig.
Vi ser knäppa ut som har med oss middag.
Hon är tillbaka om tio minuter.
Tio minuter.
Vem vet vad hon hinner göra?
Jag ska binda fåret, så kan vi gå.
Kolla var han biter dig. Succulent!
Okej, kom igen.
Okej.
Okej, min pojke. Snälla.
Jag tror jag... Jag kommer tillbaka. Rör dig inte.
-Ta god tid på dig. -Okej.
Snälla.
Ta-da, Konka-syster. Läget?
-Okej? -Zama?
Vad gör du här?
Stugan behövde en ny ambassadör
så jag är här för att tjäna pengar.
Vänta, vadå? Först dyker du upp på babyshowern,
kidnappar mig till Konka och så jobbar du för familjen Twala.
Tjejen, sluta.
Du tog dig en Twala-man och en bebis. Det går bra nu
Annars?
Varför jobbar du över jul?
Betyder julen nåt längre?
Min mamma…
brukade bry sig om det där. Så töntigt.
Hon hade alltid en julgran.
Små presenter från jultomten.
Hon hade säkert en sugardaddy.
Det är vackert.
Inte just sugardaddyn då.
Vi tar jul på allvar i det här huset.
Faktum är att mina mammor planerar en julmiddag.
Babyshowers, gender reveal och julmiddagar.
Ni gillar evenemang.
Gender reveal?
Vusi nämnde nåt om det.
Jag trodde att du inte ville veta ditt barns kön?
Nej precis.
Vad är det?
Hon är så dramatisk.
Morbror…
Vad händer?
Vad vet du om en fest?
Jag vet inget.
Vad är det?
Jag måste åka.
Beauty.
Blå livsmedelsfärg.
Ärligt talat hjälpte jag bara till…
Jag var bara en åskådare. Precis som på en stadion.
Jag vet ingenting.
Dineo och Valencia ligger bakom det.
En pojke?
Hur vet de det?
Morbror?
Sibusiso berättade.
Jag måste härifrån.
Beauty!
Beauty.
Okej. Ingen fara. Jag bara…
Var är Beauty?
Hon bara gick
när jag nämnde Gender reveal.
Vad gjorde du? Fan! De dödar mig!
Så där. Förlåt, min stora pojke.
-Vad händer? -Jag måste hitta Beauty.
Man ska väl inte lämna sin bebis med främlingar?
Du är ingen främling. Du är Zama. Beautys nya vän.
Jag måste gå.
Snälla, om han bajsar, vilket han gör,
måste nån hålla i honom.
-Vad menar du? -Fan!
Hör du!
Hej, Titi.
Jag vill vara den rätta för dig.
Aj.
Håll käften och kolonisera mig.
Va?
Grace!
-Fasen. Succulent. -Grace!
Brorsan…
Grace, var är Succulent?
Han är med Sbu.
Jag vill säga adjö. Innan Dineo dödar mig.
Jag vill inte dö!
-Berättade du om branden? -Värre.
-Ge mig två minuter. -Nej!
Jag vill ta farväl av Succulent.
Jag blir blåare än Bulls.
Äntligen.
Vusi.
På skylten på dörren står det "Stör inte."
Pappa, öppna.
Themba, snälla. Jag vill inte höra mer.
Det här handlar om din nya ambassadör, pappa.
Vad?
Kan nån ta bebisen?
Vad gör du här?
Vad gör hon här?
Har du inte berättat?
Mina damer och herrar,
en man.
-Hej, äktenskapsbrytare. -Vadå?
Var är Succulent?
Morbror, vänta.
Themba, ge tillbaka min Succulent innan jag blir kvävd.
Ge tillbaka Succulent.
Succulent är fastbunden. Han mår bra.
Va?
Minns ni vad som hände sist?
Nej.
-Jag klandrar dig. -Mig? Brorsan!
-Vad sa jag? -Vi behövde träffa pappa.
Var är han då?
-Så högt. -Okej.
Nu går vi.
-Jag kommer tillbaka. -Jävlar.
-Nu går vi. -Lämna mig inte!
Mamma…
Pappa har en affär med den här.
Ja.
Jag har sagt det.
Varför skulle jag ligga med min far?
Din vadå?
Valencia!
Herregud.
Vad gör du?
Du står bara där.
Du borde vara färdig.
Jag kunde inte lita på dig.
Jag bryr mig inte om ditt töntiga Gender reveal.
Vad menar du?
-Hur vågar du? -Var försiktig.
Den här kan bränna ner allt som ditt hus.
Vad gjorde du?
Hej, Mavusana.
Inte nu, Siya.
Hej, Valencia. Du brände ner mitt hus!
Du är en häxa.
Håll käften.
Jag hatar dem. Allihopa.
Fan.
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen
Mamma, vad gör du?