Зама портит нам жизнь из-за тебя.
Это твоя вина.
А теперь Селло у нас внизу поселились.
Как мы докатились до такого?
Я знаю, кто поджег дом.
Это был я.
И ты.
Это мы все, за это нас бог и наказывает.
Что за бред.
Дом Динео
и моя машина —
всё это связано.
Это знак от нашей мамы.
Не смеши людей. Это всё козни дьявола.
Может, нам помолиться и попросить у Господа прощения?
Прощения за что?
Проблема в том, что мы разобщены.
Мама будет отбирать у нас и разрушать всё,
пока мы не объединимся и не поговорим с ней.
Мы поедем в охотничий домик и все вместе установим контакт с мамой.
Будем надеяться, она больше не будет жечь дома.
И ты будешь счастлив.
Интересно, как она там.
Пьянство.
Блуд!
Тщеславие!
Содом и Гоморра.
Не Содом и Гоморра.
Да, правильно.
Проблема, видимо, во мне.
Мне нужно найти корень зла и узнать,
почему это произошло.
Ура, мы восстановим связь с мамой.
Не надо. Хватит.
Я БЫЛ В «КОНКЕ»
Вуси, разберись с этим.
Никто не должен об этом узнать.
Люди обожают трепать языком.
Ты о чём? О Заме или о пожаре?
Об обоих.
КАК ИСПОРТИТЬ ВСЕМ ПРАЗДНИКИ
Бог верный…
Бог любящий…
Отец наш, поражающий нас чудесами своими,
благодарю тебя, что не оставил меня.
Ибо сказано в Евангелии от Луки, глава восьмая, стих 17,
что всё тайное ты делаешь явным.
Благодарим тебя, Господи,
за то, что воздашь нам за всё — и за потерянные пенсии,
и за потерянный кров.
- Валенсия? - Да?
Мы молимся. Присоединяйся к нашей молитве.
Как сказано в Писании?
«Где двое или трое собраны во имя мое,
там я посреди них».
- Аминь. - Аминь.
Закроем глаза.
Отче наш, сущий на небесах…
Благослови нас и эти дары…
Радуйся, Мария, благодати полная.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Благодарим тебя за молитву.
И спасибо большое, что приютила нас сегодня.
Какие пустяки.
Мы же семья.
Ну ладно. Давайте я покажу ваши комнаты.
Она назвала нас семьей?
А молитва-то?
Дыма надышалась.
Милый?
Всё хорошо?
Да, всё отлично, лучше не бывает.
Я на седьмом небе от счастья.
А где мама? Она, кажется, туда пошла.
Я схожу быстренько.
Точно дыма надышались.
Нет, ну всех пригласили ночевать в доме,
а как же мы?
- Им же некуда идти, Темба. - А слоны?
Ничего, Шака получит свою долю.
Ты видела, что они сделали?
Они просто уехали, и мы так и не попали в «Конку».
Ну да, это было хреново, но, милый…
Да как ты не понимаешь?
Они меня ни во что не ставят. А значит, и тебя, и Шаку.
Да, Сбу в финансах разбирается. Хорошо.
Но я-то провидец.
- Я провидец! - Темба.
Что?
О нет.
Отлично.
Так…
Ты наверняка и грязные подгузники предвидел.
- Идем со мной. - Зачем?
- Идем. - Что?
Пойдем вместе.
О, чёрт.
Но ты понимаешь, о чём я?
Тебе теперь ясно?
Темба!
Туми билет купила, к маме полетит.
Как думаешь, странно будет, если мы поедем?
Может, ты и прав. Останемся.
Твою мать.
Я не знала, что тебе это так важно. Тогда поедем.
Дадим Туми шанс блеснуть.
Дело не в этом. Я испугался.
У тебя схватки, а я спецназ собрался вызывать.
- Это первое, о чём я подумал. - Милый, всё будет хорошо.
Точно?
Хочешь, я подниму тебе настроение?
Хочешь вот такого?
Я хочу узнать пол ребенка.
А вот это ты зря.
Милая, подумай сама.
Вдруг это мальчик? Ты можешь раздавить ему пенис при родах.
Что?
Всякое бывает.
Мало ли.
Сбу, мы же договорились, что узнаем пол ребенка при рождении,
по плану Божьему.
- Давай не будем искушать судьбу. - Ладно.
Клятва мизинчиками. Давай.
Давай.
- Ну вот. - Хорошо.
Но если мой сын родится со сломанным пенисом, пеняй на себя.
22 ДЕКАБРЯ
Министр сейчас подойдет.
Не желаете что-нибудь выпить?
Да, «Саванну».
Ну ладно, джин с тоником.
«Сотрудница министерства»?
Уж извини…
По-другому в твою крепость было не попасть.
Зама, здесь нам нельзя…
Конечно.
Новая квартира мне не помешает.
Да, пожалуйста.
Пойдем. Иди.
Если Валенсия тебя здесь увидит, нам конец.
Что?
Эй… Отпусти…
Сюда.
Прости, не ожидал, что ты придешь.
Но я рад, что ты здесь.
Не прямо здесь, а вообще.
Хорошо,
если ты так рад, пойдем в дом, позовем твою жену и детей
и скажем им, что ты говнюк.
Нет, не надо. Сюда.
Сюда, прошу тебя.
Ты же знаешь, мне нелегко.
Я знаю вот что:
уже декабрь,
и Кейптаун зовет.
А у «Рич Мниси» новая коллекция.
- То есть дело в деньгах. - Теперь — да.
Теперь дело в деньгах. Так что заплати-ка мне
сегодня же.
Иначе я устрою в инсте прямой эфир для своих 600 000 подписчиков
и расскажу им веселые истории
про нас с тобой.
Пожалуйста, не надо. Я тебе заплачу.
Обещаю.
Но я думал, что значу для тебя
чуть больше.
Опоздал на вечеринку — особого отношения не жди.
Я серьезно.
Я тоже.
Ты же ясно дал мне понять,
что я тебе не нужна.
Плати, я исчезну, а вы продолжите изображать из себя счастливую семью,
как привыкли.
Дай объясню.
Так, напишу-ка я в директ сайта «Мапепа Ндаба»
и расскажу, кто ты такой есть.
Пожалуйста, не надо.
Прошу.
Папа.
Мой любимый сын.
Правда?
А ты что тут делаешь?
Хочу тебе показать кое-что.
А кто это… А она что тут делает?
Кто?
А вон, инстатёлка в кустах.
А, Зама.
Она же подруга Бьюти.
Вот и пришла
выразить ей соболезнования.
Ну вот что.
По поводу дома.
Дедлайн.
Вечер. «Мапепа Ндаба».
Привет, Тепо.
- Темба. - Ага.
Папа.
«Мапепа Ндаба»?
Ты что-то хотел мне показать, сынок.
Что именно?
Пойдем-ка в дом, сынок.
- Так вот… - Папа, послушай.
Я ничего не понимаю. Мне нужен отцовский совет.
Погоди, Сибусисо. Папа, сначала я. А ты очередь займи.
Какую очередь?
Это очень важно.
Так, прекратите оба.
С братом всё обсуди.
А ты поговори с братом об отцовстве. Хорошо? Пожалуйста.
- Но, папа… - Папа.
- Папа!
Сийя!
- Я занят. Чего тебе? - У меня всё хорошо. А у тебя?
У меня всё готово к завтрашней церемонии.
А как твой желудок?
Желудок?
Тут есть лекарство, оно кишки прочищает.
Я ведь знаю, у тебя запоры от этой городской еды.
Кишечник у меня в норме. Спасибо.
А в постели как дела? Помощь нужна?
Тут есть кое-что для эрекции.
Улучшает интимную жизнь.
Вусимуси?
Алло!
Туми, не порть себе отпуск. Зачем возвращаться?
Это ведь не поможет.
Потом поговорим.
У нас в доме есть сушилка для белья.
Скажи, Динео, что в страховой-то говорят?
Им нужно провести расследование. Тогда они смогут заплатить.
Расследование…
Как…
А зачем расследовать несчастный случай?
Понятно, зачем вам сушилка.
Вал?
У нас же сушилка есть.
Динео говорит, что страховщики будут выяснять причины пожара.
- Правда? - Да.
Знали бы они, что у меня осталось только платье
и я ношу чужой халат.
Я с них не слезу, пока всё не расследуют
и не заплатят мне.
Давай, я помогу.
Динео, Рождество ведь совсем скоро.
А его надо проводить с семьей.
Особенно в трудные времена.
Но как, Валенсия?
Дома-то у меня нет.
Проведи Рождество с нами, в нашем домике.
- Что? - Да.
Такие расследования
требуют времени.
Это несколько недель.
А то и месяцев.
Даже не знаю.
И я тоже не знаю, Вал.
Динео, подумай о Бьюти.
Ей нужна материнская поддержка, ведь роды совсем скоро.
Валенсия, посмотри, что я ношу.
Это платье — всё, что у меня есть.
Не волнуйся. Разберемся.
Слушай, тебе здорово досталось.
Вот, возьми, подумай…
И мы всё решим.
Что ты задумала?
Нельзя подпускать ее к расследованию.
Ты слышишь, Вуси? Она не должна узнать правду.
- Слушай… - Пейшенс!
- Да, мадам. - Иди сюда.
Простите, но я не Пейшенс, а Миранда.
Да ладно.
Засунь это всё в сушилку.
Вуси, зачем им расследование? Чего она от нас хочет?
ВИЗА
Вы же знаете,
в Сан-Сити всё дорого.
Карта только для тех, кто едет в домик.
Это не тебе решать,
а нашей сестре Динео, которую я так люблю.
Я не знаю, поеду или нет.
То, что Валенсия пригласила тебя в охотничий домик —
это же чудо. Рождественское чудо.
Но одной ехать не стоит.
Мы поддержим тебя. Мы же знаем,
что за люди эти Твала.
К тому же Рождество ведь. Нам нужно провести его с Бьюти.
Ладно. Поедем вместе.
Вернемся 26 декабря.
Поехали в Сэндтон, дружище.
Мы с ней, а то она потратит все деньги Твала.
Как ты мудра.
И прекрасна.
Идем, Шадрак.
Грейс?
Что ты несешь?
Она была здесь, в моём доме?
С моими малышами и этими Селло?
Ее никто не видел.
Если не считать Тембу.
Вуси, именно этого я и боялась.
Заплати ей.
А других вариантов нет?
Нет. Заплати. Я не хочу видеть ее в своем доме.
ЗАМА ДЕДЛАЙН В ПОЛНОЧЬ
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА? УЛЕТАЕМ В ДОМИК, СЕЙЧАС ВСЁ СЛОЖНО.
ЗАМА НЕ ШУТИ СО МНОЙ!!
Твою мать!
23 ДЕКАБРЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЕМЬЯ ТВАЛА!
Зарежем барашка для мамочки?
Я готов.
Мы здесь!
Спасибо.
Сийя, нужно срочно связаться с мамой.
Да мы же только что приехали.
Я думал, съездим на сафари,
глянем, что там в мини-баре,
а потом, может, на массаж сходим.
Что?
Ты же сам хотел поскорее с мамой связаться.
А теперь что?
У меня плечо болит с 1994 года.
Оно помешает мне общаться с мамой.
Сийя, мне нужны ответы на вопросы.
Мы должны связаться с мамой.
Тогда давай так.
Сейчас я всё возьму, и через десять минут встретимся в боме.
- Десять минут. - Да.
Сийя!
Десять минут.
Да.
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ БУДУЩИМ РОДИТЕЛЯМ
Любимая!
Самые короткие десять минут в мире.
Няня пыталась ему подгузники сменить.
И в итоге уволилась.
Теперь я должен за химчистку. Присмотри за ним, а?
А чего я-то?
- Ты отец, вот и действуй. - Я могу.
Да, я посижу с ним.
Ладно, бери его.
Я могу…
Пока, Шака.
Красавец.
Вот так.
- Привет. - Всё получится.
- Только, Сбу… - Да?
В одиночку подгузник ему не меняй.
А где же я найду еще кого-то?
- Не волнуйся. Всё будет хорошо. - Ну что, малыш?
Эй, Темба!
Он покакал.
Что значит «что-то нечисто»?
Что нечисто?
Алло!
Господи.
Алло!
- Валенсия. - Да.
- Ты вовремя. - Ага.
Мне нужно домой.
Ага.
Это была ошибка.
И связь тут пропадает.
Сигнал не ловится. А там в расследовании какой-то прорыв.
Так что я еду домой.
Это была ошибка.
Прорыв?
Да, Валенсия.
Динео, пойдем лучше со мной и Бьюти в спа.
Отдохнешь, расслабишься.
Какой отдых, когда меня без денег оставить хотят?
Нет, Валенсия.
Поделом мне. Не надо было заставлять Бьюти этот бебишауэр устраивать.
Нет, это я виновата.
И прости, что я выбросила твою ужасную пиньяту.
Может, устроить для Бьюти маленький бебишауэр?
Нет. В прошлый раз наш праздник повторил судьбу Вавилонской башни.
Это потому, что руководила не ты.
А на этот раз будешь ты.
Как насчет мощного сюрприза?
Так.
Неожиданного объявления пола ребенка?
Вот этого не надо.
- Бьюти ведь не… - Валенсия.
Ты сказала, решения принимаю я.
Конечно, сказала.
И как же мы узнаем пол?
Есть идея.
Брат, как же мне идет образ жизни «богатой тетушки»!
Брат, ты воду пьешь?
Не может быть. Что случилось?
Грейс, это я устроил пожар в доме.
А куда было деваться?
Есть хотелось, а электричество вырубалось. Я не знал, как быть.
И залепил рубильник изолентой.
Я же не электрик.
Да ты что!
- Откуда я знал… - Шадрак!
Если любишь Динео,
молчи об этом.
Молчать о чём?
Сестра, Шадрак…
Шадрак сказал, Бьюти ужасно выглядит.
Он думает, что у нее будет девочка.
А я ему говорю: «Да ты что!
- Молчи об этом». - Да.
Ты же знаешь этих беременных.
Ничего. А у меня новости.
Мы с Валенсией планируем праздник объявления пола ребенка Бьюти.
Мне нужна ваша помощь.
Только прикажи.
Хорошо.
В гостиной через десять минут.
А я поговорю с шеф-поваром.
Сейчас приду.
Пончик.
Ну почему я не поехала в Рюстенбург?
Здравствуйте.
- Меня зовут Грейс. - А я думал, Красотка.
А чего по-зулусски? Мы тсвана.
Меня зовут Жан. Как в слове «обо-ЖАН-ие».
Не желаете со мной
на поиски приключений?
Грейс.
- Нас ждет Динео. Пойдем. - Брат, прикрой меня.
Скажи, мол, не смогла я. Срочное дело.
Какое еще дело?
Возбуждение.
Ладно, поехали.
Грейс!
- Я понимаю, Темба, но… - Папа, страница 33.
- Там всё изложено. - Так.
Там про детей,
про детские сады,
родителей, которые мучаются с непослушными детьми.
Темба, у меня нет времени вникать в твои проблемы с Шакой.
- У меня встреча с твоим дядей. - Папа, это важно.
Я хочу помочь тебе, как это сделал Сбу.
Понимаю,
но это не соревнование.
Да, но я…
- Боже. - А она тут зачем?
Я думала, будет пять звезд, а тут три.
Эй, инстатёлка, что ты тут делаешь?
- И я рада тебя видеть, Табанг. - Темба.
Да, что ты тут делаешь?
Мое банковское приложение целый день молчит.
Вот я и решила
подъехать сюда с важными новостями.
Я говорила тебе, не шути со мной.
Ах да, Зама — наш новый…
Как они называются-то?
Бренд-амбассадор.
Да?
- Я? - Да.
Мы хотим провести официальное открытие домика.
А кому же его продвигать, как не инстатёлке?
Целевая аудитория — неверные мужья?
Я вообще-то всё слышу.
Вот, взгляни на мой маркетинговый план.
Я добавил продвижение в соцсетях. Это на странице…
- На странице 97, вот… - Слушай…
Я думаю, надо бы показать Заме территорию.
Идем.
Нет, хватит.
А как же встреча с Сийей?
- Папа! - Нет, сейчас главное — домик.
Мне бы выпить с дороги.
Нет, залезай. Всё решим.
Минутку. Я заказала индивидуальную поездку.
Она и будет индивидуальной. Спасибо. Поехали.
Обычно у ваших энтузиазма поменьше.
«У ваших» — это у кого?
Поехали уже. Пожалуйста.
Нет, Динео.
Быстро. Идем.
Поехали!
Вперед!
Как ты это сделала?
Я так и не смог его успокоить.
Родители это умеют.
Ну вот.
- Я буду плохим отцом. - Нет, всё будет хорошо.
Всё придет с опытом.
Но, знаешь, мы можем тебе помочь.
Пожалуйста, помоги мне, мама.
Хорошо, сынок…
Но сначала
надо позвонить гинекологу и узнать пол ребенка.
Нет, только не это.
И как нам поможет знание пола?
А как мы тебе поможем, если не знаем, с кем имеем дело?
Правда, Валенсия?
Нет, знание пола нам не поможет.
Мы с Бьюти поклялись на мизинцах, такие клятвы
нарушать нельзя, это предательство высшего порядка.
Нельзя — и всё.
Она мне этого не простит.
Нам этого не простит.
Так ты знаешь.
- Ты знаешь. - Нет.
Ничего я не знаю.
- Нет… - Смотри сюда.
- Я не… - Открой глаза.
Сибуссо Твала,
посмотри на мамочку.
- Не заставляй меня. - Посмотри.
Ладно. Я боялся, что ему пенис раздавит.
- Мальчик! - Мальчик!
- Это мальчик. - Да, мальчик.
Спасибо большое.
Это потрясающе.
Мама?
- Здравствуйте. - Можешь отвлечь Бьюти?
Мы с ее матерью хотим устроить бебишауэр-сюрприз.
Объявление пола, Валенсия.
Да, конечно.
Всегда рада помочь.
Но мне будет легче сохранить это в тайне, если Шака побудет с вами.
Размечталась.
Папочка прав.
Они нас ненавидят.
Прислушайтесь.
Это африканский рыбный орел.
А мне вот нравится
звук уведомления о зачислении денег.
Просто обожаю его.
Ты же едва знаком с ней. И она будет продвигать наш домик?
Нет, мы с твоим папой старые друзья.
- Смотрите, леопард! - Что?
- Я никого не вижу. - Он просто убежал.
Наверное, его наши голоса напугали. Знаете что?
Предлагаю ввести режим тишины до возвращения в домик.
- Не надо пугать животных. - Он прав.
Хотите кого-нибудь увидеть, лучше молчите.
А в домике можно будет пошуметь?
О да.
У них лихорадка. Любовная.
Папа же сказал молчать.
Да, Шадрак.
Нужны цветы и большие буквы.
Из них должно складываться слово «малыш». Отлично.
Что такое?
Он не ныл. Ответил: «Как скажешь».
Ну вот, ты рулишь.
Для праздника
мы испечем торт с начинкой мальчикового цвета.
Оригинально.
Что ты сказала?
Потрясающе.
Мам,
а зачем эти шарики?
А где Лидия?
Не знаю. С Шакой какие-то проблемы.
И слава богу.
Потому что она всё время терлась рядом, а Шака орал.
Следит она за мной, что ли.
- А правда, в чём дело-то? - Мы планируем рождественский ужин.
- Да. - Да.
Мы хотели сделать сюрприз,
но ты нас раскрыла.
Вы планируете что-то вместе?
- Да. - Да.
Валенсия так просила меня помочь.
То есть у вас всё хорошо?
Просто огонь!
Бьюти, тебе же нужен отдых.
Иди отдохни.
Ты это заслужила. Ага.
- Рождественские желания сбываются. - О да.
- Привет. - Привет.
А где Вуси-то?
На сафари, кажется, поехал.
Без меня?
Вот мудак…
Господи прости.
Послушай, я знаю, что должен перед тобой извиниться.
Мне слова не нужны.
Что мне с ними делать?
Слова ничего не стоят.
Я собирался тебе заплатить, но не стал.
Пусть все узнают о тебе.
- О нас. - На хер надо.
Ты куда?
К твоей жене-поджигательнице.
Нет, не надо. Я переведу тебе деньги.
Прямо сейчас.
Я знаю, что этого мало. Но дать больше сейчас не могу. Идет?
Ого.
- Этого мне и на ресницы не хватит. - Дай мне время.
Мне нужно как-то сказать Вал.
Ты здесь пока переночуй.
Это твоя комната.
Вот эта.
Честно слово,
я тебя не обману.
Вал, ты где?
Вуси, мы в городе.
Что значит — в городе?
Динео нужно было кое-что для бебишауэра.
Но мы уже едем назад.
Но дело срочное. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты занимался Замой, а я занимаюсь Динео.
Увидимся, когда вернусь.
Вал, в Заме всё и дело.
Вал!
Алло!
Вал!
Вот чёрт.
У президента таких проблем точно нет.
Мама, у меня вопрос.
Я тебя очень уважаю, но ты уверена, что Вуси нам родня?
По-моему, тут что-то не так.
Подай мне знак, мама.
Нет, мама, не такой знак.
Брат, прости.
День пошел наперекосяк.
Ты вечно думаешь
только о себе. Мы же вместе хотели это делать.
Ты сказал всё подготовить. Я подготовил. А ты пропал.
Что нам мешает сделать это сейчас?
Что нам мешает? Сказать тебе?
И свечи, и полынь уже догорели.
Зря я тебе доверился.
Тебе нельзя доверять.
Ты когда-нибудь перестанешь ребячиться?
У тебя машину угнали, а у меня целый воз проблем.
А, тогда ладно.
Ты решай свои проблемы, а я буду решать свои.
Ты меня достал. Матерью клянусь, ты мне не нужен.
Вот собака.
Кто бы мог подумать, что наших матерей сблизит пожар?
А, милый?
Пожар.
Эй-эй.
Ага, теперь вы оба проснулись.
- Ты чего сопротивляешься? - Я не сопротивляюсь.
Я просто ребенка боюсь задеть.
Не переоценивай себя.
- Что? - Дело во мне?
- Нет. - Во мне.
Если я тебя не возбуждаю, так и скажи.
- Бьюти, я… - Всё, я спать.
24 ДЕКАБРЯ
Погоди, Динео.
Эта бабушка бесит.
Мы всю ночь работали.
Всю ночь!
Прямо не верится.
Лучше уж в тюрьму сесть
за этот пожар.
Вал?
Знаешь,
мы в прошлом году покончили с тайнами, да?
Дай поспать пару часов, а потом говори что хочешь.
Зама здесь.
Вал?
Правду говорят, что после чернокожих
потом никого не захочешь?
Давай проверим?
Грейс!
Поедем со мной на сафари. Только ты и я.
- Грейс! - Поедем.
- Да. - Черного и белого.
Только не горелого.
Я приду.
Вечно ты не вовремя.
Присмотри за Пончиком.
- Это еще зачем? - Твоя сестра Динео хуже плантатора.
Послала меня в город за пищевыми красителями.
В город? Так далеко?
У меня свои планы.
Хочешь рискнуть жизнью с этим африканером?
Я устал притворяться, что меня волнуют эти их бебишауэры.
Слышишь?
Если не поможешь, я скажу ей правду.
Я же признался тебе, что сжег дом. А ты сказала ей не говорить.
На, держи.
Ах ты…
В это году, Пончик, мы тебя точно зажарим.
ЭТО НАЧИНАЕТ МНЕ НАДОЕДАТЬ.
ВУСИ
СЕГОДНЯШНИЙ ПРАЗДНИК ОБЪЯВЛЕНИЯ ПОЛА ВСЁ УСЛОЖНЯЕТ.
Нет, ты ерунду какую-то говоришь.
Почему? Бьюти тебе говорила, что они познакомились на бебишауэре.
- Да. - А папа сказал, что они дружат.
А эта инстатёлка добавила, что они давние друзья.
Понимаешь?
Но это же не значит, что они спят друг с другом.
Как это? Я этих любителей
ходить налево вычисляю сразу.
Ага, Туми.
Ну хорошо.
Если так, тогда понятно.
- И что нам делать? - Надо быть мужиками.
Пусть порвет с этой девкой. Пока мама не узнала.
Простите…
Согласен.
Эй.
Зятьки.
Ребята.
Присмотрите за Пончиком, а? Я через десять минут вернусь.
- Нет. - Мы очень заняты одним делом.
У нас тут важный процесс.
Так у меня тоже.
Нет.
Понимаете, у меня эти дни.
Нет.
Ну ладно. Десять…
Десять минут посмотрим за ним.
Спасибо.
А что делать, если он наскакивает?
Смотри, чтобы не укусил.
Ну и как мы отцу покажемся с этим куском баранины?
Она же на десять минут.
Десять минут.
Инстатёлке и этого хватит.
Я привяжу этого барана, да и пойдем.
Ты смотри, куда кусает. Пончик!
Ладно, Пончик, идем.
Ну всё.
Ну всё, малыш. Пожалуйста.
Я сейчас вернусь. Не уходи.
- Не спеши. - Ага.
Пожалуйста.
Та-дам, моя сестра по «Конке». Как делишки?
- Хорошо? - Зама?
Ты что тут делаешь?
Домику понадобился новый бренд-амбассадор,
так что я тут работать буду.
Так, стой. Сначала ты приперлась на мой бебишауэр,
потом увезла меня в «Конку», а теперь вдруг тебя наняли Твала?
Не гони.
А ты сынка Твалы охмурила, забеременела и теперь в шоколаде.
Что, не так?
Так почему Вуси нанял тебя на Рождество?
А Рождество еще что-то значит?
Моя мать
принимала его всерьез. Какой отстой.
Всегда елку наряжала.
Клала под нее подарочки от Санта-Клауса.
Уверена, у нее был тайный папик.
Это не отстой, это классно.
Ну, не считая папика.
Мы к Рождеству относимся серьезно.
Вот сейчас мои мама и свекровь планируют рождественский ужин.
Бебишауэры, объявление пола, рождественские ужины.
Любите вы праздники.
Какого пола?
Вуси сказал, сегодня пол объявят.
А ты же вроде не хотела знать пол своего ребенка?
Мы не хотели.
Ты чего?
Вот истеричка.
Дядя…
Привет.
Ты в курсе про объявлении пола?
Нет.
А это что?
Мне надо идти.
Бьюти.
Синий краситель.
Честно говоря, я просто помогал…
Я был просто зрителем. Как на стадионе.
Я ничего не знаю. Я помогал.
Это всё Динео с Валенсией придумали.
У меня мальчик?
Откуда они знают?
Дядя!
Им Сибусисо сказал.
Я не могу здесь оставаться.
Бьюти!
Бьюти.
Ага, ладно, я туда…
А где Бьюти?
Я упомянула
объявление пола, а она встала и ушла.
Что? Чёрт! Они убьют меня.
Вот. Извини, малыш.
Что случилось?
Я иду искать Бьюти.
Разве можно оставлять ребенка с незнакомым человеком?
С незнакомым? Ты Зама, новая случайная подруга Бьюти.
Мне надо идти.
Если он покакает, а это неизбежно,
зови кого-нибудь на помощь. Спасибо.
- Что это значит? - Чёрт.
Эй!
Привет, малыш.
Мы с тобой как Рейчел и Колиси.
Ой.
Заткнись и колонизируй меня.
Что?
Грейс!
- Чёрт. Пончик. - Грейс!
Брат…
Грейс, где Пончик?
Он со Сбу.
Хочу с ним попрощаться. Динео меня убьет.
Я не хочу умирать.
- Ты сказал ей о пожаре? - Хуже.
- Брат, дай мне две минуты. - Нет!
Мне нужно с Пончиком попрощаться.
У меня точно яйца взорвутся.
Наконец-то.
Вуси.
Висит же табличка «Не беспокоить».
Папа, открой.
Темба, пожалуйста. Я слышать не хочу о твоем проекте.
Мы по поводу твоего нового бренд-амбассадора, папа.
А что с ней?
Кто-нибудь, возьмите его, пожалуйста.
А ты тут зачем?
Что она тут делает?
Ты ей не сказал?
Дамы и господа,
вот это мужчина.
- Разлучница. - Что?
Где Пончик?
Дядя, погоди, пожалуйста.
Темба, верни мне Пончика, пока меня не задушили.
Да верните же ему Пончика.
Пончик на привязи. С ним всё хорошо.
Что?
Ты не помнишь прошлый раз?
Нет.
- Это ты виновата. - Я? Брат!
- Что я говорил? - Нам к папе надо было.
Так где же он?
- Не орите. - Ладно.
Идем.
- Я сейчас. - Вот зулусы!
- Идем. - Брат, я с тобой!
- Мама… - Что?
У папы роман вот с этой.
Вот.
Я это сказал.
Зачем мне спать со своим отцом?
С кем?
Валенсия!
Господи.
Ты что делаешь?
Чего стоишь-то?
Почему не готова?
Зря я на тебя надеялась.
Плевать мне на твое пошлое объявление пола, ясно?
Как пошлое?
- Как ты смеешь? - Осторожно.
Как ваш дом спалила, так и всё тут спалит.
Что-что?
Эй, Мавусана.
Сийя, погоди.
Так это ты, Валенсия, сожгла мой дом!
Ах ты ведьма!
Заткнись.
Я их ненавижу. Всех их.
Твою мать.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
Мамочка, что ты готовишь?