Tu ai adus-o pe Zama în viețile noastre.
E vina ta.
Acum familia Sello e la noi acasă.
Cum am ajuns aici?
Știu cine a declanșat incendiul.
Eu am fost.
Și tu.
Am fost toți de vină și de asta ne pedepsește Dumnezeu.
Prostii.
Casa lui Dineo, mașina mea,
totul se leagă.
E un semn de la mama.
Nu fi ridicol! E clar mâna diavolului.
Poate ar trebui să ne rugăm și să-i cerem iertare lui Dumnezeu.
Pentru ce?
Că ne-am întors spatele unul altuia.
Mama tot ia și distruge,
până ne unim și vorbim cu ea.
La cabană, împreună, vom intra în legătură cu ea.
Să sperăm că mama nu va mai arde case!
Sper că asta te bucură.
Mă întreb ce-o face acum.
Băutură.
Desfrânare!
Mândrie.
Sodoma și Gomora.
Nu Sodoma și Gomora.
Ai dreptate.
Probabil eu sunt problema.
Trebuie să-i dau de capăt
și să aflu de ce s-a întâmplat asta.
Super. Vom lua legătura cu mama.
Nu. Ajunge!
AM FOST LA KONKA
Vusi, trebuie să ne ocupăm de asta.
Nimeni nu poate afla.
Oamenilor le place să vorbească.
- La ce te referi? Zama sau incendiul? - Ambele.
UN SERIAL NETFLIX
Dumnezeule drept…
Dumnezeule iubitor…
Dumnezeu Tatăl, care ne uimești cu minunile Tale,
îți mulțumesc că nu m-ai părăsit.
Cum zice cuvântul Tău în Luca, capitolul 8, versetul 17,
că ești un Dumnezeu care descoperă tot ce-i ascuns în întuneric.
Îți mulțumim, Doamne,
că, de la pensii pierdute la case pierdute, Tată,
știu că ne vei ajuta.
- Valencia? - Da?
Ne rugăm. Hai să te rogi cu noi!
Știi ce spune cuvântul Domnului?
„Când doi sau trei oameni se adună în rugăciune,
eu sunt în mijlocul lor.”
- Amin. - Amin.
Să închidem ochii!
Tatăl nostru care ești în ceruri…
Pentru masa cea de toate zilele…
Sfântă Fecioară Marie plină de har.
Amin.
- Amin. - Amin.
Mulțumesc pentru această rugăciune.
Și mulțumesc că ne-ai primit azi.
Măcar atât să fac.
Suntem o familie.
Bine. Să vă conduc în camerele voastre!
A zis că suntem o familie?
Dar rugăciunea?
Intoxicație cu fum.
Iubitule!
Ești bine?
Da. Foarte bine. Cel mai bine.
Sunt pe val. În al nouălea cer.
Unde e mama? Cred că era pe aici.
Mă duc repede afară.
Sigur e intoxicat cu fum.
Toți au fost invitați să stea la vilă,
dar noi?
- Ei n-au casă, Themba. - Și elefanții?
Shaka își va primi partea la momentul potrivit.
Uite ce s-a întâmplat la locație! Au plecat și noi n-am mers la Konka.
Bine. A fost cam nasol, dar, iubire…
Nu vezi ce se întâmplă?
Nu mă văd pe mine, deci nici pe tine sau pe Shaka.
E în regulă. Sbu se poate ocupa de contabilitate. E bine.
Eu sunt vizionarul.
- Vizionarul! - Themba.
Ce?
Nu, omule.
Super.
Ei bine…
Sper că îți imaginezi scutece murdare în viitor.
- Hai și tu! - De ce?
- Vino! - Ce?
Hai și tu! Ca o echipă.
Rahat.
Înțelegi la ce mă refer?
Themba!
Tumi a rezervat un zbor ca să fie cu mama.
Crezi că ar fi ciudat dacă am merge în vacanță?
Probabil ai dreptate. Să rămânem!
La naiba!
Nu știam că e așa de important. Putem merge.
S-o lăsăm pe Tumi să se ocupe!
Nu e asta. Ci că m-am blocat.
Intrai în travaliu, iar eu am sunat la HAWKS.
- La asta m-am gândit prima oară. - Iubire, te vei descurca.
Ești sigură?
Vrei să fac ceva ca să te simți mai bine?
Vrei asta?
Vreau să aflu sexul.
Te întreci.
Gândește-te, da?
Dacă e băiat și nu suntem pregătiți, îi strivești penisul când îl naști.
Poftim?
S-ar putea întâmpla.
Poate.
Sbu, am promis să așteptăm nașterea ca să aflăm sexul copilului,
cum a lăsat Dumnezeu.
- Să nu ne punem cu destinul, da? - Bine.
Promite! Haide!
Haide!
- Bine. - Bine.
Dar, dacă copilul meu se naște cu penisul rupt, e vina ta.
22 DECEMBRIE
Ministrul va veni imediat.
Vreți ceva de băut?
Da, o Savanna.
Bine. Gin tonic.
Nu ești de la birou.
Evident…
Cum altfel să intru, cu paza ca la închisoare?
Zama, nu putem face asta aici, da?
Sigur.
- Nu m-ar deranja un apartament nou. - Da, te rog!
Să mergem! Hai!
Dacă te vede Valencia, am pus-o amândoi.
Poftim?
Hei! Vino…
Pe aici.
Îmi pare rău, dar nu te așteptam.
Dar mă bucur că ești aici.
Nu aici, în sine, ci în general.
Bine, atunci.
Dacă te bucuri atât de mult, hai la soția și la copiii tăi
ca să le spui că ești un mincinos.
Să nu facem asta! Pe aici.
Pe aici, te rog!
Știi că nu-mi e ușor.
Să-ți spun ce știu!
E decembrie,
iar Cape Town mă cheamă.
Iar la Rich Mnisi nu poți plăti în rate.
- Deci e vorba doar de bani. - Nu era.
Dar acum e, dragule. Așa că te rog să mă plătești diseară.
Altfel, intru pe Instagram, la cei 600.000 de abonați ai mei,
și le spun despre noi doi cu detalii pline de savoare.
Te rog, nu face asta, bine? Îți voi da banii.
Îți promit.
Dar speram să fiu mai mult decât atât
pentru tine.
Nu te trezești în ultima clipă și vrei tratament VIP.
Vorbesc serios.
Și eu.
Ai avut o șansă și ai arătat
că nu mă vrei.
Așa că plătește și voi dispărea definitiv, iar tu și ai tăi vă puteți juca
de-a familia.
Să-ți explic!
Bine, le dau un mesaj celor de la site-ul de cancan Maphepha Ndaba
ca să afle ce fel de persoană ești.
Te rog, nu face asta!
Tată.
Fiul meu favorit.
Serios?
Ce faceți aici?
Am venit ca să-ți prezint ceva.
Cine e… Ea ce caută aici?
Cine?
Profitoarea din tufișuri.
Zama.
Știi că e prietenă cu Beauty.
A venit ca să…
îi transmită condoleanțe.
Știi ce?
Referitor la casa arsă.
Termenul limită.
În seara asta. Maphepha Ndaba.
Ce faci, Tshepo?
- Themba. - Da.
Tată.
Ce-i cu Maphepha Ndaba?
Ai spus că ai ceva să-mi prezinți.
Ce vrei să prezinți?
Hai! Să mergem, fiule! Să mergem în casă!
- Vreau să spun… - Tată, ascultă!
Nu știu ce fac. Am nevoie de sfatul tău ca tată.
Stai puțin, Sibusiso! Eu eram primul, tată. Stai la coadă!
Ce coadă?
E important, bine?
Încetați amândoi! Da? Vorbește cu fratele tău despre asta!
Și cere-i fratelui tău sfatul ca tată! Bine? Vă rog!
- Dar, tată… - Baba.
- Tată!
Siya!
- Nu acum! Ce vrei? - Sunt bine. Tu ești bine?
Am tot ce ne trebuie pentru ceremonia de mâine.
Ce-ți face stomacul?
Stomacul meu?
Au medicamente pentru a-ți curăța intestinele.
Știu că ești constipat de la mâncarea din suburbii.
Intestinele mele-s bine. Mersi!
Dar în dormitor? Nu ai nevoie de ajutor?
Au ceva care să te ajute cu erecția, pentru a-ți îmbunătăți viața sexuală.
Vusimuzi.
Alo?
Tumi, nu-ți strica vacanța întorcându-te!
Nu rezolvi nimic întorcându-te.
Vorbim mai încolo.
Știi că avem uscător de rufe în casa asta?
Spune-mi, Dineo,
te-a căutat compania de asigurări?
Trebuie să facă o anchetă înainte să plătească.
Anchetă…
Cum…
De ce anchetează un accident?
Înțeleg de ce te bazezi pe uscătoare.
Val?
Știi că avem uscător, nu?
Dineo mi-a spus că se va face o anchetă despre cauza incendiului.
- Serios? - Da!
Dacă ar ști că am rămas doar cu rochia aia,
iar acum port halatul altcuiva.
Îi bat la cap pe cei de la compania de asigurări cu ancheta
până îmi dau banii.
Lasă-mă să te ajut!
Dineo, știi că e Crăciunul?
Deci ar trebui să petreci Crăciunul cu familia ta,
în acest moment dificil.
Cum, Valencia?
Nu am casă.
Ar trebui să petreci Crăciunul cu noi la cabană.
- Poftim? - Da.
Aceste anchete
durează.
Știi… Săptămâni întregi.
Ba chiar luni.
Nu știu, Valencia.
Nici eu nu știu, Val.
Da, Dineo, gândește-te la Beauty!
Are nevoie de mama ei, pentru că urmează să nască.
Valencia, uite ce port!
Rochia e singurul lucru pe care-l am.
Nu-ți face griji! Se rezolvă.
Ascultă, ai trecut prin multe.
Ia ăsta și gândește-te…
apoi rezolvăm lucrurile.
Și care e planul?
O ținem departe de anchetă.
Înțelegi, Vusi? Nu vreau să afle adevărul.
- Ascultă! - Patience!
- Da, doamnă. - Vino încoace!
Nu mă cheamă Patience. Eu sunt Miranda.
Bine.
Cum, Vusi? De ce investighează? Ce vrea să facem?
Dar, babacilor,
știți că Sun City e scump.
Ăsta e pentru cei care merg la cabană, nu în vacanță.
Nu depinde de tine.
Ci de iubita noastră soră, Dineo, pe care o iubesc atât de mult.
Nu știu dacă merg sau nu.
Soră, faptul că Valencia te-a invitat la cabană
e un miracol. Un miracol de Crăciun.
N-ar trebui să mergi singură.
Ai nevoie de susținere. Până la urmă,
știm cum e familia Twala.
În plus, e Crăciunul. Ar trebui să petrecem timpul cu Beauty.
E în regulă, mergem împreună.
Ne întoarcem a doua zi de Crăciun.
Prietene, hai la Sandton!
Mergem cu ea, altfel va cheltui averea Twala.
Ești înțeleaptă.
Ești superbă.
Să mergem, Shadrack!
Grace?
Adică…
a venit în casa mea.
Cu copiii mei și familia Sello aici?
Dar nimeni n-a văzut-o,
cu excepția lui Themba.
Vusi, e exact ce nu voiam.
Dă-i banii!
Nu exista altă soluție?
Nu. Dă-i banii! N-o vreau în casa mea.
TERMENUL LIMITĂ E LA MIEZUL NOPȚII
PUTEM VORBI DUPĂ CRĂCIUN? MĂ ÎNDREPT SPRE CABANĂ ȘI SITUAȚIA E COMPLICATĂ.
NU MĂ PUNE LA ÎNCERCARE!
Futu-i!
23 DECEMBRIE
BUN-VENIT FAMILIA TWALA
Să măcelărim oaia pentru mama! Sunt pregătit.
Am ajuns!
Mulțumesc.
Siya, trebuie să comunicăm cu mama acum.
Dar abia am ajuns.
M-am gândit să mergem să vedem animalele întâi,
să vedem dacă e alcool în minibar,
eventual să mergem la masaj.
Poftim?
Tu m-ai grăbit să intru în legătură cu mama.
Și acum?
Știi că umărul mă deranjează din 1994.
Nu vreau să fiu stresat când vorbesc cu mama.
Siya, am nevoie de răspunsuri, acum.
Trebuie să vorbim cu mama, da?
Uite cum facem!
Lasă-mă să adun totul, apoi ne vedem la boma în zece minute.
- Zece minute! - Da.
Siya?
Zece minute. Zece.
Da.
LA CE SĂ TE AȘTEPȚI CÂND EȘTI ÎNSĂRCINATĂ
Iubire!
Au fost cele mai scurte zece minute.
Bona a încercat să-l schimbe singură.
Până la urmă a demisionat.
Trebuie să plătesc la curățătorie. Stai cu el, te rog!
De ce să stau eu?
Ești tată, deci stai cu el!
Pot să stau eu cu el.
Da. Mă descurc.
Bine, ia-l!
Pot…
Pa, Shaka!
Omul meu.
Poftim!
- Bună! - Totul va fi bine.
- Serios, Sbu… - Da?
Dacă trebuie schimbat, caută pe cineva care să-l țină!
Bine, dar unde să-l…
- Stai liniștit! Va fi bine. - Salut, micuțule!
Themba?
A făcut caca.
Cum adică bănuiți rea intenție?
Ce rea intenție?
Alo?
Dumnezeule!
Alo?
- Valencia. - Da.
- Bine că ai venit! - Da.
Plec acasă.
Da.
A fost o greșeală.
Și să știi că nu e semnal aici.
Nu e semnal și au făcut o descoperire în anchetă.
Mă întorc acasă,
căci a fost o greșeală.
O descoperire?
Da, Valencia.
Dineo, nu vii cu mine și cu Beauty la spa,
ca să te relaxezi?
Cum să mă relaxez când vor să mă fure?
Nu, Valencia.
Poate o merit, căci am forțat-o pe Beauty să dea petrecerea.
Nu, a fost vina mea.
Și mă simt prost că ți-am distrus păpușa urâtă.
Ce-ai zice să dai o petrecere mică pentru Beauty?
Nu, ultima oară a ieșit ca la turnul din Babilon.
Fiindcă nu te-ai ocupat tu.
De data asta, tu ești șefa.
Dacă facem ceva extra special?
Bine.
O dezvăluire surpriză a sexului?
E o idee proastă.
- Știi că Beauty nu… - Valencia.
Nu eram eu șefa?
Sigur că ești.
Cum aflăm sexul?
Am o idee.
Frate, vezi că mi se potrivește viața de „mătușă bogată”?
Frate, bei apă?
Nu, omule. Ce se întâmplă?
Grace, eu am declanșat incendiul.
Ce era să fac?
Îmi era foame și curentul se oprea. Nu știam ce să fac.
Am lipit siguranța principală.
Nu sunt electrician.
Nu, omule!
- De unde să știu… - Shadrack!
Dacă o iubești pe Dineo, nu mai repeți asta niciodată!
Ce să repete?
Soră, Shadrack…
a zis că Beauty e tare urâtă.
Crede că are fată.
I-am zis: „Nu, omule, să nu mai repeți asta niciodată!”
Știi cum sunt gravidele.
E în regulă, am vești pentru tine.
Eu și Valencia dăm o petrecere surpriză de dezvăluire a sexului pentru Beauty.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Dorința ta mi-e poruncă.
Bine.
Ne vedem în sala de mese în zece minute. Voi vorbi cu bucătarul.
Vin acum.
Suculent.
De ce n-am mers la Rustenburg?
Bună ziua!
Bună ziua și ție!
- Sunt Grace. - Sigur nu ești „Frumoasa”?
Ce „Frumoasa”?
Suntem Tswana.
Eu sunt Jean.
En-Jean-tée.
Vrei să faci o plimbare…
în sălbăticie?
Grace!
- Ne așteaptă Dineo. Haide! - Ajută-mă, frate!
Zi-i că e o urgență!
Ce urgență?
Căldurile, frate.
Căldurile.
Să mergem!
Grace!
- Știu, Themba, dar… - Tată, la pagina 33,
- …am subliniat tot. - Da.
E vorba de copii,
de servicii de îngrijire
pentru părinții pricopsiți cu copii obraznici.
Da, Themba, dar n-am timp acum de problemele tale cu Shaka.
- Trebuie să mă întâlnesc cu unchiul tău. - Tată, eu zic
că vreau să te ajut, cum te-a ajutat Sbu.
Știu asta,
dar nu e un concurs.
Dar, dar eu…
- Doamne! - Ce caută aici?
Credeam că vin la cinci stele, dar sunt trei.
Profitoareo, ce cauți aici?
- Și eu mă bucur să te văd, Thabang. - Themba.
Da. Ce cauți aici?
Aplicația mea bancară n-a scos un sunet toată ziua.
Așa că m-am gândit
să vin aici cu niște vești importante.
Ți-am zis să nu mă pui la încercare.
Da, Zama e noua…
Cum îi zice?
Ambasadoare de brand.
Da?
- Da? - Da.
Vom prezenta cabana, deci…
Cine s-o promoveze mai bine dacă nu ea?
Vrei să promoveze locul ăsta celor care înșală?
Știi că nu șoptești?
Bine, dacă te uiți la planul de marketing,
am adăugat rețelele de socializare. La pagina…
- La pagina 97 e… - Ascultă…
Cred… E momentul să-i prezint locul Zamei.
Să mergem!
Nu din nou.
Și întâlnirea cu Siya?
- Tată! - Nu, cabana are prioritate.
Pot să beau ceva?
Nu, doar intră, te rog! Vedem noi.
Stai așa! Am rezervat un tur intim.
E foarte intim. Mulțumesc! Condu acum!
Nu v-am mai văzut pe voi așa de încântați de un tur.
Cum adică „pe voi”?
Condu acum! Te rog!
Vai, nu, Dineo!
Repede! Să mergem!
Să mergem!
Condu!
Cum ai reușit?
Am încercat să-l calmez.
Un părinte știe cum.
Înseamnă
- …că voi fi un tată rău. - Va fi bine.
E nevoie de timp.
Dar noi te putem ajuta.
Mă vei ajuta, mamă?
Bine, băiatul meu… înainte de asta,
trebuie să-ți suni ginecologul și să afli sexul copilului.
Vai, nu!
Cum ne ajută să știm sexul?
Cum te putem ajuta, dacă nu știm cu ce avem de-a face?
Nu, Valencia?
Nu, nu ne ajută cu nimic să știm sexul.
Eu și Beauty am promis și nu poți să încalci o promisiune,
fiindcă reprezintă trădare la cel mai înalt nivel.
Nu se face.
Nu mă va ierta niciodată. Nu ne va ierta niciodată.
Deci știi.
- Știi. - Nu.
- Nu știu nimic. Nu știu… - Uită-te la mine!
- Ce… - Deschide ochii!
Sibusiso Twala…
uită-te la mama ta!
- Nu mă sili să fac asta! - Uită-te la mine!
Bine. Nu voiam să-i stâlcim penisul.
- E băiat! - E băiat!
- E băiat. - Da, e băiat.
Mulțumesc foarte mult.
Uimitor!
Mamă?
- Bună! - Te rog, distrage-i atenția lui Beauty!
Eu și mama ei plănuim o petrecere surpriză pentru bebeluș.
Dezvăluire surpriză a sexului, Valencia.
Desigur.
Ajut cu orice.
Dar nu credeți că mi-ar fi mai ușor să păstrez secretul
- …dacă Shaka ar rămâne cu voi? - Bună încercare.
Tati are dreptate.
Ne urăsc.
Ascultați!
Dacă ascultați cu atenție, puteți auzi vulturul pescar african.
Știți ce iubesc eu?
Sunetul unui transfer bancar.
Mă bucur să aud asta.
Ai spus că n-o știi de mult. Cum de ai ales-o ca influencer?
Nu, eu și tatăl tău ne știm de mult.
- Uitați, un leopard! - Ce?
- Nu văd nimic. - Da, a fugit tare repede.
Cred că s-a speriat de voci. Știți ce?
Votez să nu mai vorbim până ne întoarcem la cabană.
- Nu vrem să speriem animalele. - Așa e.
Dacă vrem să vedem ceva, ne trebuie liniște.
Cât zgomot putem face la cabană?
Mult.
Ăștia par să-și dea târcoale.
Tatăl meu a spus să nu vorbim.
Da, Shadrack.
Ia flori și litere mari!
Da, ca să putem scrie „bebe”. E perfect.
Ce s-a întâmplat?
Nu s-a plâns. Doar a spus: „Orice vrei tu.”
Tu ești șefa, evident.
Pentru dezvăluire, vom coace un tort cu culoarea sexului înăuntru.
Ce original!
Ce-ai spus?
Ce minunat!
Mamă, ce e cu baloanele?
Unde e Lydia?
Nu știu. A avut o criză cu Shaka.
Slavă cerului!
Fiindcă femeia aia s-a tot ținut după mine cu Shaka țipând.
Parcă mă urmărea.
- Serios, ce se întâmplă? - Plănuim o cină de Ajun.
- Da! - Da.
Trebuia să fie o surpriză,
dar ne-ai prins.
Voi două plănuiți ceva împreună.
- Da. - Da.
Valencia m-a implorat s-o ajut.
Deci vă înțelegeți?
De mama focului.
Beauty, știi ce? Ai nevoie de odihnă.
Odihnește-te!
Meriți.
- Dorințele de Crăciun se împlinesc. - Da.
- Bună! - Bună, mireasă!
Valencia, unde e Vusi?
Într-un tur sau ceva de genul.
M-a părăsit?
Boașele lui…
Doamne ferește!
Îmi pare rău, dar ascultă! Știu că-ți datorez scuze.
Cu ce? Cu cuvinte?
Ce să fac cu cuvintele?
Nu-mi plătesc chiria.
Voiam să te plătesc, dar nu am făcut-o
fiindcă vreau să știe toți despre tine.
- Despre noi. - La naiba cu asta!
Unde mergi?
Poate mă va asculta soția ta piromană.
Nu e nevoie să faci asta. Ascultă, fac transferul acum.
Chiar acum.
Știu că nu e suficient, dar e tot ce-ți pot oferi acum. Bine?
- Nu-mi plătesc nici genele. - Am nevoie de puțin timp.
Trebuie să-i spun lui Val cum trebuie. Până atunci, te rog să stai aici diseară!
Asta e camera ta.
Asta.
Îți promit
că-mi voi face datoria.
Val, unde ești?
Vusi, ne-am dus în oraș.
Cum adică te-ai dus în oraș?
Dineo avea nevoie de provizii pentru petrecere. Dar suntem pe drum.
Trebuie să vorbim, e important. Am ceva să-ți spun.
Te-ai ocupat de Zama, eu mă ocup de Dineo.
Ne vedem când mă întorc.
Dar, Val, e vorba despre Zama.
Val?
Alo?
Val?
Dumnezeule!
Pun pariu că Cyril nu are astfel de probleme.
Mamă, am o întrebare.
Cu tot respectul, ești sigur că Vusi e rudă cu noi?
După cum văd, ceva nu e bine.
Te rog, dă-mi un semn, mamă!
Nu un astfel de semn, mamă.
Frate, îmi pare rău.
M-a luat valul.
Problema e că te gândești doar la tine. Ai spus că facem asta împreună.
Ai spus să adun totul. Asta am făcut. Dar nu te-am găsit.
Încă putem continua. De ce nu?
Să continuăm? Cum?
Au ars toate lumânările și salvia.
Problema mea e că am avut încredere în tine.
Nu ești de încredere.
Poți să nu mai fii așa de copilăros?
Am probleme mai complicate decât mașina ta furată!
Bine.
Bine. Tu rezolvă-ți problemele! Eu mi le rezolv singur.
M-am săturat de tine. Jur pe mama, nu am nevoie de tine.
Ce jigodie!
Îți vine să crezi că un incendiu ne-a unit mamele?
Puiule?
Un incendiu.
Hei!
Acum sunteți treji amândoi.
- De ce opui rezistență? - Nu fac asta. Nu.
Doar că… Bine. Doar că nu vreau să rănesc copilul. Bine?
Cât de mare crezi că-l ai?
- Poftim? - Eu sunt problema, nu?
- Nu. Nu e asta. - Ba da.
Dacă nu mă consideri atrăgătoare, zi!
- Beauty… - Noapte bună, Sbu!
24 DECEMBRIE
Stai, Dineo!
Ce bunică enervantă!
Am muncit toată noaptea.
Toată noaptea!
Nu-mi vine să cred.
Aș prefera să fiu închisă
pentru incendiu.
Val?
Știi,
anul trecut am promis „fără secrete”, nu?
Lasă-mă două ore, apoi îmi poți spune ce vrei!
Zama e aici.
Val?
E adevărat ce se spune despre negrese?
Nu te mai saturi.
Ce-ar fi să aflăm împreună?
Grace!
Să mergem într-un tur privat! Doar noi.
- Grace! - Toată ziua.
- Da. - Ca abanosul și fildeșul.
Împreună în perfectă armonie.
Voi veni.
Ai venit fix când nu trebuia.
Vreau să stai cu Suculent.
- Nu, de ce? - Surorii tale Dineo îi plac sclavii.
M-a trimis în oraș după colorant alimentar.
În oraș? Atât de departe?
Am planuri.
Vrei să-ți riști viața cu olandezul ăla.
M-am săturat să mă prefac că-mi pasă de petreceri pentru bebeluși.
M-ai auzit?
Dacă nu mă ajuți, îi spun adevărul.
Că ți-am spus că am ars casa. Și m-ai convins să nu-i spun.
Ia-l!
Tu…
Anul ăsta, te frigem pe cărbuni, Suculent.
ÎNCEP SĂ MĂ SATUR.
PETRECEREA DE DEZVĂLUIRE A SEXULUI DE AZI COMPLICĂ TOTUL.
Nu, vorbești prostii acum.
Cum adică? Parcă Beauty ți-a spus că s-au întâlnit la petrecere.
- Da. - Tata a spus că sunt prieteni buni.
Apoi, profitoarea a spus că se știe de mult cu tata.
Înțelegi?
Asta nu înseamnă că se culcă cu ea. Cum adică?
Cum adică? Simt lucrurile astea. Știu să recunosc pe cineva care înșală.
Da, Tumi.
Bine.
Dacă pui problema așa…
- Ce ne facem? - Eu zic să protestăm.
Îi spunem tatii să scape de ea. Înainte să afle mama.
Scuzați-mă…
Bine, mă bag.
Hei!
Ginerii mei.
Băieți!
Puteți să aveți grijă de Suculent? Zece minute. Mă întorc.
- Nu. - Da, suntem ocupați cu chestia aia.
Avem o treabă.
Și eu.
Vai, nu!
Acea perioadă a lunii.
Nu.
Bine. Da. Zece…
Avem grijă de el zece minute.
Mulțumesc.
Ce facem când se poartă așa, mătușă?
Uite unde te mușcă! Uite!
Vom părea nebuni mergând la tata cu cina în lesă.
A zis că se întoarce în zece minute.
Zece minute.
Cine știe ce va face profitoarea?
Voi lega oaia, apoi putem pleca.
Uite unde te mușcă! Suculent!
Haide, Suculent!
Bine.
Bine, băiete. Te rog!
Ascultă, cred că… Mă întorc. Nu pleca!
- Nu te grăbi! - Bine.
Te rog!
Iată, sora mea din Konka! Care-i treaba?
- Bine? - Zama?
Ce faci aici?
Cabana avea nevoie de o nouă ambasadoare de brand,
așa că am venit ca să fac bani.
Stai, ce? Bine, întâi te-ai autoinvitat la petrecerea mea,
apoi m-ai răpit și m-ai dus la Konka, iar acum lucrezi pentru Twala.
Mai lasă-mă!
Ai reușit să agăți un Twala și să-i torni un copil. Ești asigurată.
Sau ce?
De ce te-a pus Vusi să lucrezi de Crăciun?
Crăciunul mai înseamnă ceva?
Mamei mele…
îi păsa de chestia asta. Era tare jalnic.
Mereu avea brad de Crăciun.
Cadouri sub brad de la Moș Crăciun.
Sunt sigură că avea ea un sponsor sau ceva asemănător.
Nu e jalnic, e frumos.
Mai puțin partea cu sponsorul.
Noi luăm Crăciunul în serios.
De fapt, mamele mele plănuiesc o cină în Ajunul Crăciunului.
Petreceri pentru bebeluși, dezvăluirea sexului și cine de Crăciun.
Vă plac evenimentele.
Ce dezvăluire?
Vusi a menționat ceva despre o dezvăluire a sexului.
Credeam că nu vreți să știți sexul copilului vostru?
Nu vrem.
Ce s-a întâmplat?
Mult mai exagerează.
Unchiule…
- Ce faci? - Ce știi despre dezvăluirea sexului?
Nu știu nimic.
Ce ai acolo?
Trebuie să plec.
Beauty.
Colorant albastru.
Sincer să fiu, eu doar am ajutat…
Am fost doar spectator. Ca pe stadion.
Nu știu nimic. Eu doar am ajutat.
Dineo și Valencia au pus totul la cale.
Voi avea băiat?
De unde știu ele?
Unchiule?
Le-a spus Sibusiso.
Trebuie să plec de aici.
Beauty!
Beauty.
Bine. E în regulă. Eu doar…
Unde e Beauty?
A plecat după ce am menționat dezvăluirea sexului.
Ce-ai făcut? La naiba! Mă omoară amândouă.
Poftim! Scuze, băiete.
Ce se întâmplă?
Trebuie s-o găsesc pe Beauty.
Credeam că nu trebuie să-ți lași copilul cu străini?
Nu ești străină. Ești Zama. Noua prietenă a lui Beauty. Trebuie să plec.
Te rog, dacă face caca, ceea ce se va întâmpla,
găsește pe cineva care să-l țină! Mersi!
- Ce vrei să spui? - Rahat!
Hei!
Bună, Titi!
Vreau să fiu Rachel, iar tu, Kolisi.
Taci și colonizează-mă!
Poftim?
Grace!
- La naiba! Suculent. - Grace!
Frate…
Grace, unde e Suculent?
E cu Sbu.
Vreau să-mi iau rămas-bun înainte să mă omoare Dineo.
Nu vreau să mor.
- I-ai spus de incendiu? - Mai rău.
- Frate, lasă-mă două minute! - Nu, omule!
Vreau să-mi iau rămas-bun de la Suculent.
Mi se vor albăstri mai rău ca Bulls.
În sfârșit!
Vusi.
Pe panoul de pe ușă scrie: „Nu deranja!”
Tată, deschide!
Themba, nu vreau să aud nimic despre prezentarea ta.
E vorba despre noua ta ambasadoare de brand, tată.
Da, ce-i cu ea?
Cineva să ia copilul ăsta.
Ce cauți aici?
Ea ce caută aici?
Nu i-ai spus?
Doamnelor și domnilor,
un bărbat.
- Distrugătoare de căsnicii! - Ce?
- Unde e Suculent? - Unchiule, așteaptă!
Themba, dă-mi-l înapoi pe Suculent înainte să fiu sugrumat!
Dă-i-l înapoi pe Suculent!
Suculent e legat. E bine.
Ce?
- Mai știi ce s-a întâmplat data trecută? - Nu.
- E vina ta. - A mea? Frate!
- Ce ți-am spus? - Trebuia să vorbim cu tata.
Bine, unde e?
- Ce gălăgie! - Bine.
Să mergem!
- Mă întorc. - La naiba cu Zulu!
- Hai! - Nu mă lăsa aici!
Mamă…
Tata are o aventură cu asta.
Da.
Am spus-o.
De ce m-aș culca cu tata?
Cu cine?
Valencia?
Dumnezeule!
Ce faci?
Stai degeaba.
Trebuia să fii gata. Știam că nu ești de încredere.
Nu-mi pasă de petrecerea ta vulgară, da?
Cum adică „vulgară”?
- Cum îndrăznești? - Aveți grijă!
Asta arde totul, cum v-a ars casa.
Ce-ai făcut?
Hei, Mavusana!
Nu acum, Siya.
Valencia, mi-ai ars casa!
Ești o vrăjitoare.
Taci!
Îi urăsc. Pe toți.
Futu-i!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Mami, ce gătești?