Você trouxe Zama pra nossa vida.
A culpa é sua.
Agora, os Sellos estão na nossa sala.
Como viemos parar aqui?
Sei quem começou o incêndio.
Fui eu.
E você.
Todos nós. Deus está nos castigando.
Que bobagem!
A casa da Dineo, o meu carro,
tudo está conectado.
É um sinal da mamãe.
Não seja ridículo. Está claro que é o diabo.
É melhor orarmos e pedirmos o perdão de Deus.
Perdão pelo quê?
Demos as costas uns aos outros.
Mamãe não vai parar de destruir
até nos unirmos e falarmos com ela.
Quando chegarmos ao hotel safári, vamos entrar em contato com mamãe.
E tomara que mamãe não deite fogo em mais casas.
Espero que fique feliz.
O que ela estará fazendo?
Alcoolismo.
Fornicação!
Vaidade.
Sodoma e Gomorra.
Nada de Sodoma e Gomorra.
Tem razão.
O problema deve ser eu.
Preciso ir a fundo
e descobrir o motivo disso.
Ótimo! Vamos contatar mamãe.
Não! Chega.
EU ESTIVE NO KONKA
Vusi, precisamos resolver isso.
Ninguém pode descobrir.
As pessoas gostam de fofocar.
Do que está falando? Da Zama ou do fogo?
Dos dois.
COMO ACABAR COM O NATAL
Deus fiel,
Deus amoroso,
Deus Pai que nos impressiona com suas maravilhas,
agradeço por não nos abandonar.
Como em Lucas, capítulo 8, verso 17,
que diz que Deus revela o que foi encoberto pela escuridão.
Estamos agradecidos, Senhor,
pois da aposentadoria perdida às casas perdidas, Pai,
eu sei que o Senhor restaurará.
- Valencia. - Sim?
Estamos orando. Venha orar junto.
Sabe o que diz a palavra de Deus?
"Onde dois ou três se reunirem em meu nome,
ali estou no meio deles."
- Amém. - Amém.
Vamos fechar os olhos.
Pai Nosso que estais nos Céus…
Pelo que vamos receber…
Ave Maria cheia de graça.
Amém.
- Amém. - Amém.
Obrigada pelas palavras de oração.
E muito obrigada por nos acolher esta noite.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Somos família.
Certo. Vou levá-los a seus quartos.
Ela disse que somos família?
E aquela oração?
Inalação de fumaça.
Amor!
Você está bem?
Sim, estou bem. Ótimo. Nunca estive melhor.
Estou nas nuvens, voando alto.
Cadê minha mãe? Ela estava aqui.
Vou ali rapidinho.
Inalaram fumaça mesmo.
Só estou dizendo que todos foram convidados a ficar,
mas e a gente?
- Eles não têm casa, Themba. - E os elefantes?
Shaka vai ter a parte dele quando for a hora.
Veja o que houve no evento.
Foram embora do evento, e nós nem fomos ao Konka.
Tá, tudo bem. Isso não foi legal, mas…
Não vê o que está havendo?
Eles não me veem, ou seja, não veem você e Shaka também.
Tá. Sbu pode fazer a contabilidade. Não tem problema.
Eu sou o visionário.
- Sou o visionário! - Themba.
O quê?
Não, cara.
Ótimo.
Bom…
Espero que você visualize fraldas sujas no seu futuro.
- Vem. - Pra quê?
- Vem comigo. - Quê?
Vem comigo. Em dupla.
Merda!
Entende o que digo?
Themba!
Tumi comprou passagem pra ficar com mamãe.
Acha que seria estranho se fôssemos?
Deve ter razão. É melhor ficarmos.
Porra, cara.
Não sabia que achava tão importante. Podemos ir.
Dar a chance de Tumi brilhar.
Não é isso. Eu congelei.
Você estava em trabalho de parto. Eu ia chamar a polícia.
- Foi o que pensei na hora. - Quando precisar, vai se sair bem.
Tem certeza?
Quer que eu faça algo pra se sentir melhor?
Quer um pouco?
Eu quero saber o sexo do bebê.
Agora, forçou.
Pense nisso, tá?
Se for um menino e não sabermos, vai esmagar o pênis dele no nascimento.
O quê?
Pode acontecer.
Talvez.
Sbu, prometemos esperar o nascimento pra saber o sexo do bebê,
como Deus planejou.
- Não vamos abusar da sorte, tá? - Tá.
Prometa. Vai.
Vai.
- Certo. - Tudo bem.
Se o bebê nascer com o pênis quebrado, a culpa é toda sua.
22 DE DEZEMBRO
O ministro já vai recebê-la.
Gostaria de beber algo?
Sim, quero Savanna.
Tá, falou. Gim-tônica.
Você não é do gabinete.
É óbvio.
De que outra forma eu conseguiria entrar aqui?
Não podemos conversar aqui, tá?
Sim, claro.
Um apartamento novo seria bom.
Sim, por favor.
Vamos. Vai logo.
Se Valencia vir você aqui, será nossa morte.
Espera!
Ei!
Por aqui.
Desculpa, eu não estava a sua espera.
Mas estou feliz que esteja aqui.
Não aqui exatamente, mas de modo geral.
Tudo bem.
Se está tão feliz, vamos entrar, reunir sua esposa e filhos
e contar como você é mentiroso.
Não vamos fazer isso. Por aqui.
Por favor, por aqui.
Sabe que isso não é fácil pra mim.
Vou dizer o que eu sei.
É dezembro, a Cidade do Cabo me chama
e Rich Mnisi não aceita parcelamento.
- Então é só pelo dinheiro. - Não era.
Agora é, amor.
Faça-me o favor de me pagar
hoje ainda.
Senão, eu faço uma live no Instagram com meus 600.000 seguidores
e conto sobre você e eu num momento de boa história.
Não faça isso, tá? Vou te dar o dinheiro.
Eu prometo.
Esperava ser um pouco mais do que isso pra você.
Chega tarde pra festa e espera ser tratado com cortesia.
Falei sério.
Eu também.
Teve sua chance e deixou bem claro
que você não me quer.
Pague que eu dou o fora.
Aí pode continuar o faz de conta da família feliz.
Quero explicar.
Tá, vou mandar mensagem pra um site de fofocas.
Assim vão saber quem você é.
Não faça isso.
Pai.
- Meu filho favorito. - Sério?
O que faz aqui?
Vim falar de negócios com você.
Quem é… O que ela está fazendo aqui?
Quem?
A periguete no mato.
Zama?
Ela é próxima da Beauty.
Ela veio…
dar os pêsames.
Querem saber?
Pela casa incendiada.
Prazo.
Hoje à noite. Site de fofoca.
E aí, Tshepo?
- Themba. - É.
Pai.
Site de fofoca?
Você queria falar de negócios, filho.
Do que quer falar?
Venha. Vamos andando. Vamos entrar.
- Estou falando de… - Pai, ouve.
Estou perdido. Preciso de conselho parental.
Um minuto, Sibusiso. Cheguei antes. Espere na fila.
Que fila?
É importante, tá?
Parem os dois, combinado?
Fale de negócios com seu irmão.
E você fale com seu irmão sobre questões parentais, tá?
- Mas, pai… - Baba.
- Pai!
Siya!
- Agora não. O que quer? - Estou pronto. E você?
Tenho tudo que precisamos pra cerimônia de amanhã.
Como vai seu estômago?
Meu estômago?
Têm remédio aqui pra limpar o intestino.
Você fica com prisão de ventre com a comida da classe média.
Meu intestino vai bem, obrigado.
Tá. E na cama? Não precisa de uma ajudinha?
Eles têm uma coisa que ajuda na ereção.
Melhora sua vida sexual.
Vusimuzi?
Alô!
Tumi, não estrague suas férias voltando aqui.
Voltar não vai ajudar.
A gente se fala depois.
Sabia que temos secadora aqui?
Conte-me, Dineo.
A seguradora já disse alguma coisa?
Eles precisam investigar antes de pagar.
Investigar…
Como…
Por que estão investigando um acidente?
Já vi por que usa secadora.
Val.
Sabia que temos secadora?
Dineo me disse que estão investigando o incêndio.
- É mesmo? - É.
Deviam saber que só tenho aquele vestido e que estou usando roupa emprestada.
Vou ficar em cima da seguradora
pra que investiguem mesmo e me paguem.
Vou te ajudar.
Dineo, sabia que é Natal?
Devia passar o Natal com sua família
neste momento difícil.
Como, Valencia?
Não tenho casa.
Devia passar Natal no hotel safári com a gente.
- Quê? - Sim.
Essas investigações
demoram muito.
Sabe como é, semanas a fio.
Meses até.
Não sei, Valencia.
Eu também não sei, Val.
Dineo, pense na Beauty.
Ela precisa da mãe, pois a data do parto está próxima.
Valencia, veja o que estou vestindo.
Minha única posse é aquele vestido.
Não se preocupe. Damos um jeito.
Ouve, você passou por muita coisa.
Aceite e pense nisso…
Depois damos um jeito.
E aí? Qual é o grande plano?
Afastá-la o máximo da investigação.
Ouviu, Vusi? Não quero que ela descubra a verdade.
- Ouça… - Patience!
- Sim, senhora. - Venha aqui.
Desculpe, senhora, meu nome é Miranda.
Tudo bem.
Coloque tudo isso na secadora.
Vusi, por que estão investigando? O que ela quer que a gente faça?
Mas, senhoras e senhor,
sabem como o Sun City é caro.
Este cartão é só pra quem vai pro hotel safári.
A decisão não é sua.
É da nossa irmã Dineo a quem amo tanto.
Não sei se vou.
Irmã, só de Valencia ter te convidado
é um milagre, um milagre de Natal.
Mas não deveria ir sozinha.
Precisa da gente te apoiando.
Sabemos como os Twalas são.
E deveríamos passar o Natal com Beauty.
Tudo bem. Vamos todos.
Voltamos no dia 26.
Vamos à Sandton.
Vamos, pra ela não gastar todo o dinheiro dos Twalas.
Você é sábia.
Você é linda.
Vamos, Shadrack.
Grace!
Está dizendo
que ela esteve aqui na minha casa?
Com meus filhos e os Sellos por aí?
Mas ninguém a viu,
a não ser Themba.
Vusi, isso é exatamente o que eu não queria.
Pague a ela.
Não tem outra solução?
Não! Pague! Não quero vê-la na minha casa.
O PRAZO VENCE MEIA-NOITE
PODEMOS CONVERSAR APÓS O NATAL?
ESTOU INDO PRO HOTEL SAFÁRI. AS COISAS ESTÃO COMPLICADAS.
NÃO ME PROVOQUE!
Cacete!
23 DE DEZEMBRO
BEM-VINDA, FAMÍLIA TWALLA
Vamos sacrificar o bicho pra mamãe. Estou pronto.
Chegamos!
Obrigado.
Siya, vamos nos comunicar com mamãe agora.
Mas acabamos de chegar.
Pensei que iríamos fazer um passeio de caça antes,
dar uma conferida no minibar
e depois desfrutar de uma massagem.
Como é que é?
Você estava me apressando pra contatar mamãe.
E agora?
Sabe que meu ombro me incomoda desde 1994.
Não quero estresse falando com mamãe.
Preciso de respostas agora.
Vamos falar com mamãe, tá?
O plano é o seguinte.
Vou arrumar minhas coisas. A gente se vê no boma em dez minutos.
- Dez minutos? - Sim.
Siya.
Dez minutos. Dez.
Sim.
O QUE ESPERAR QUANDO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
Amor!
Foram os dez minutos mais rápidos do mundo.
A babá tentou trocar a fralda sozinha.
Ela acabou desistindo.
Tenho que pagar a conta da lavanderia. Fique com ele.
Por que eu?
Você é o pai, cuide dele.
Eu posso cuidar dele.
Sim, posso fazer isso.
Tá. Pegue-o.
Eu posso…
Tchau, Shaka.
Carinha…
Aí está.
- Oi… - Vai ficar tudo bem.
- Sério, Sbu. - Sim?
Se for trocar a fralda, alguém deve segurá-lo.
Tá, aonde eu vou…
- Tranquilo. Vai se sair bem. - Oi, rapazinho.
Themba!
Ele fez cocô.
Como assim suspeitam de crime?
Que crime?
Alô!
Caramba!
Alô!
- Valencia. - Oi.
- Ainda bem que está aqui. - Tá.
Preciso voltar.
Pois é.
Foi um erro, né?
Deve saber que não tem sinal aqui.
Não tem sinal. Descobriram algo na investigação.
Eu vou voltar,
porque isto foi um erro.
Descobriram algo?
Sim, Valencia.
Dineo, que tal ir comigo e Beauty ao spa?
Assim, vai relaxar.
Como vou relaxar se querem roubar meu dinheiro?
Não, Valencia.
Devo merecer isso por forçar Beauty a fazer a estreia de bebê.
Não, a culpa foi minha.
Eu fiquei mal por ter destruído o bebê pinhata feio.
Por que não organiza um chá de bebê pra Beauty?
Não, já tentamos isso, e virou a Torre de Babel.
Porque não era você organizando. Desta vez, você decide.
O que acha de algo mais do que especial?
Tudo bem.
O que acha de um chá-revelação?
É uma ideia ruim.
- Sabe que Beauty… - Valencia.
Você disse que eu decidiria.
É claro, eu disse mesmo.
Como sabemos o sexo?
Tenho uma ideia.
Mano, está vendo como combino com essa vida de tia rica?
Você está bebendo água?
Não, cara. O que foi?
Grace, eu que comecei o incêndio na casa.
O que esperava de mim?
Eu tinha fome. A energia ficava caindo.
Não sabia o que fazer.
Eu travei o disjuntor geral.
Não sou eletricista.
Não, cara!
- Como eu ia saber… - Shadrack!
Se você ama Dineo,
nunca, jamais vai repetir isso.
Repetir o quê?
Irmã, Shadrack…
Shadrack disse que Beauty está feia.
Ele acha que é uma menina.
- Eu disse: "Cara, nunca repita isso." - Nunca.
Sabe como as grávidas ficam.
Tudo bem. Tenho novidades.
Valencia e eu vamos planejar um chá-revelação pra Beauty.
Preciso da ajuda de vocês.
Seu desejo é uma ordem.
Tudo bem.
A gente se vê na sala de jantar em dez minutos.
Vou falar com o chef.
Eu vou agora mesmo.
Suculento.
Por que não fui pra Rustenburgo?
Oi.
Oi pra você também.
- Sou Grace. - Não é "Sou Linda"?
É o quê?
Somos tswanas.
Sou Jean.
En-Jean-tée.
Quer dar uma volta
na natureza selvagem?
Grace.
- Dineo está esperando. Vamos. - Invente uma desculpa.
Diga que tive uma emergência.
Que emergência?
Tesão, irmão.
Tesão.
Certo. Vamos lá.
Grace!
- Já sei, Themba, mas… - Pai, na página 33.
- Eu resumi tudo. - Sei.
Fala das crianças,
de assistência infantil
para pais com dificuldade com filhos levados.
Themba, não tenho tempo pra lidar com seus problemas com Shaka.
- Preciso me encontrar com seu tio. - Ouve o que estou dizendo.
Eu quero te ajudar do mesmo jeito que Sbu ajuda.
Eu sei disso,
mas não é uma competição.
Sim, mas o que…
- Meu Deus! - O que ela faz aqui?
Não é um hotel luxuoso, são casas na árvore.
Ei, periguete, por que está aqui?
- Bom te ver também, Thabang. - Themba.
É, por que está aqui?
Meu aplicativo bancário não teve notificações o dia todo.
Aí eu pensei
em trazer uma notícia que estou louca pra dar.
Eu avisei pra não me provocar.
É, sei, Zama é nossa nova…
Como chamamos aquelas pessoas?
Embaixadora de marca.
- Sou? - Ela é?
Sim.
Vamos inaugurar o hotel safári, então…
Quem melhor do que uma periguete?
Seu público são homens que traem?
Sabia que não sussurrou?
Se der uma olhada no plano de marketing,
incluí a presença da imprensa, que está na página…
- Na página 97. Aqui… - Ouça…
É uma boa hora de mostrar o lugar à Zama.
Vamos.
De novo, não!
Não ia se encontrar com Siya?
- Pai! - O hotel safári tem prioridade.
E a bebida de boas-vindas?
Não, entre. Vamos resolver isso.
Um minuto! Reservei um passeio de caça particular.
Ainda é bem particular. Obrigado. Dirija.
Nunca vi sua gente tão animada com um passeio de caça.
Como assim, "sua gente"?
Dirija. Agora.
Ai, não. Dineo.
Depressa. Vamos.
Vamos!
Dirija!
Como fez isso?
Tentei acalmá-lo, mas ele não se calava.
Mães e pais sabem.
- Vou ser um pai ruim então. - Não, vai se sair bem.
Requer prática.
Mas sabe que podemos te ajudar.
Por favor, ajude, sogra.
Pode deixar.
Antes disso,
precisamos que fale com o ginecologista e descubra o sexo do bebê.
Não…
Como saber isso vai nos ajudar?
Como vamos te ajudar sem saber com o que vamos lidar?
Não é, Valencia?
Não, saber o sexo não vai ajudar em nada.
Beauty e eu prometemos de mindinho. Não se quebra isso.
Quebrar uma promessa assim é uma das piores traições.
Não se faz isso.
Ela nunca me perdoaria. Ela nunca nos perdoaria.
Então você sabe.
- Você sabe. - Não, eu não sei de nada.
- Não sei… - Olhe pra mim.
- Como? - Abra os olhos.
Sibusiso Twala,
olhe pra sua mãe.
- Não me force. - Olhe pra mim.
Tá. Eu não queria esmagar o pênis dele.
- É um menino! - É um menino!
- É um menino. - Sim, um menino.
Muito obrigada.
Maravilhoso.
Sogra?
- Oi. - Distraia Beauty um pouco.
A mãe dela e eu vamos fazer uma surpresa, um chá de bebê.
A surpresa é um chá-revelação, Valencia.
É claro, pode deixar.
Sempre pronta a ajudar.
Mas…
eu guardaria melhor o segredo se ficassem com Shaka.
Boa tentativa.
Papai tem razão.
Eles nos odeiam.
Ouçam.
Prestem atenção que vão ouvir a guia-pesqueira-africana.
Sabem o que eu adoro?
O som de um EFT caindo na minha conta.
Isso, sim, é música nos meus ouvidos.
Não a conhece há tanto tempo. Por que ela é influenciadora do hotel?
Não, seu pai e eu temos um passado.
- Olhem, um leopardo! - O quê?
- Não vejo nada. - Passou tão rápido.
Acho que ele se assustou com o falatório. Querem saber?
Eu voto no silêncio absoluto até voltarmos ao hotel safári.
- Não assustemos os animais. - Ele tem razão.
Para vermos algo, ficar em silêncio é o melhor.
No hotel safári, podemos fazer muito barulho?
Sim, muito.
Esses dois querem se pegar.
Ei, meu pai pediu silêncio.
Ei, Shadrack.
Traga as flores e o alfabeto grande.
Sim, com "bebê" soletrado. Perfeito!
O que foi?
Ele não reclamou. Só disse: "Como quiser."
Você está no comando, é óbvio.
Pro chá-revelação,
vamos assar um bolo com as cores do sexo dentro dele.
Que original!
O que disse?
Que maravilhoso!
Mãe, que balões são esses?
Cadê Lydia?
Sei lá. Alguma emergência com o Shaka.
Graças a Deus!
Aquela mulher não me larga com Shaka gritando.
Até parecia que estava me vigiando.
- Sério. O que está rolando? - Estamos planejando a ceia de Natal.
Isso. É.
É pra ser surpresa,
mas você descobriu.
Vocês estão planejando algo juntas?
- Estamos. - Estamos.
Valencia implorou pela minha ajuda.
E vocês estão se dando bem?
Como uma casa em chamas.
Enfim, Beauty, sabia que precisa descansar?
Vá descansar.
Você merece.
- Desejos de Natal se realizam. - É verdade.
- Oi. - Oi, noiva.
Diz aí. Cadê o Vusi?
Foi num passeio de caça ou algo assim.
Ele me deixou?
Que colhões…
Deus me livre!
Sinto muito, mas ouve. Eu sei que te devo desculpas.
Com palavras?
E faço o quê com isso?
Palavras não pagam o aluguel.
Eu ia te pagar, mas não paguei,
porque quero que saibam sobre você.
- Sobre nós. - Vai se foder.
Aonde vai?
Talvez sua esposa incendiária me ouça.
Não precisa fazer isso. Vou mandar uma e-wallet, tá? Agorinha.
Eu sei que é pouco, mas só posso mandar isso, tá?
Opa!
- Não paga nem meus cílios. - Só preciso de tempo.
Preciso contar à Val.
Passe a noite aqui até eu contar.
Seu quarto é esse aqui.
Aqui.
Eu prometo que vou me redimir com você.
Val, cadê você?
Vusi, viemos à cidade.
Foram à cidade? Como assim?
Dineo precisava de umas coisas pro chá de bebê.
Mas já estamos voltando.
Não dá pra esperar. Tenho que contar algo importante.
Você tratou da Zama. Agora, eu trato da Dineo.
Vai me ver quando eu voltar.
Mas, Val, quero falar da Zama.
Val?
Alô!
Val!
Meu Deus!
Aposto que o presidente não tem esse tipo de problema.
Mamãe, tenho uma pergunta.
Com todo o respeito, tem certeza de que Vusi é da família?
A meu ver, tem algo estranho.
Mande um sinal, mamãe.
Não, mamãe, esse sinal não.
Irmão, desculpa.
O dia simplesmente passou.
Você só pensa em si mesmo. Disse que faríamos isso juntos.
Disse que faríamos isto juntos e pra eu preparar tudo.
Ainda dá tempo. O que nos impede?
É? Como?
Todas as velas e a sálvia já queimaram.
Meu problema é ter confiado em você.
Você não é digno de confiança.
Pode parar de ser tão infantil só pra variar?
Minha vida é mais complicada que o roubo do seu carro!
Tudo bem.
Falou. Resolva seus problemas. Eu resolvo os meus.
Estou por aqui com você. Juro pela minha mãe, não preciso de você.
Que escroto!
Imaginava que um incêndio uniria nossas mães?
Amor, um incêndio!
Oi.
Agora vocês dois estão acordados.
- Por que está resistindo? - Não estou. Não.
É que… Tá.
É que não quero machucar o bebê, tá?
Você se acha muito grande?
- O quê? - Sou eu, né?
- Não, não é. - Não, é sim.
Se não me acha atraente, é só dizer.
- Beauty… - Boa noite, Sbu.
24 DE DEZEMBRO
Espere, Dineo.
Essa avó é irritante.
Trabalhamos a noite toda.
A noite toda!
Não acredito.
Eu preferia estar na cadeia
por causa do incêndio.
Val,
sabe que ano passado
prometemos não ter mais segredos, né?
Me dá duas horas, aí você me conta o que quiser.
Zama está aqui.
Val?
É verdade o que dizem sobre provar uma negra?
Nunca mais quer outra coisa.
Que tal descobrirmos juntos?
Grace!
Vamos dar um passeio. Só nos dois.
- Grace! - O dia todo.
- Sim! - Ébano e marfim.
Os dois cavalgando em perfeita harmonia.
Já vou.
Mas que péssima hora!
Precisa ficar com Suculento.
- Não. Por quê? - Sua irmã Dineo gosta de escravos.
Ela me mandou à cidade comprar corante alimentício.
À cidade? Tão longe?
Tenho um compromisso.
Pretende arriscar sua vida com aquele africânder?
Cansei de fingir que me importo com esse chá de bebê.
Ouviu?
Se não me ajudar, vou contar a verdade:
que você sabe que incendiei a casa, mas me mandou esconder dela.
Toma.
Você,
este ano, vai virar churrasco, Suculento.
JÁ ESTOU CANSADA DISSO.
O CHÁ-REVELAÇÃO DE HOJE ESTÁ COMPLICANDO TUDO.
Não, está falando besteira agora.
Segundo você, Beauty disse que eles se conheceram no chá de bebê.
- Sim. - Papai disse que são bons amigos.
Aí a periguete disse que ela e papai têm um passado.
Entendeu?
Não significa que dormiram juntos. Como assim?
Como assim? Eu sei dessas coisas. Reconheço um traidor só de olhar.
É, Tumi.
Falou.
Dizendo assim, eu entendo.
- O que faremos? - Precisamos ser firmes.
Mandar papai se livrar dela antes que mamãe descubra.
Com licença.
Tá. Conta comigo.
Ei!
Meus genros.
Ei.
Podem vigiar o Suculento? Dez minutos só. Eu já volto.
- Não. - A gente está ocupado.
Temos algo a resolver.
Eu também.
Ai, não!
Sabem aquela época do mês?
Não.
Tá. Sei. Dez…
Dez minutos só.
Obrigada.
O que fazemos quando ele agir assim?
Olha onde ele está mirando. Olha só.
Vamos parecer doidos indo falar com papai levando o jantar.
Ela disse que volta em dez minutos.
Dez minutos.
Vai saber o que a periguete fará nesse tempo.
Vou amarrar a ovelha, aí nós vamos.
Olha só onde quer te acertar. Suculento!
Venha, Suculento.
Tudo bem.
Tudo bem, menino. Por favor.
Olha, eu acho… Eu já volto. Não saia daí.
- Não se apresse. - Tá.
Por favor.
Tcharam, minha irmã Konka! Qual é a boa?
- Tudo beleza? - Zama?
O que faz aqui?
O hotel safári precisa de uma embaixadora.
Vim fazer dinheiro.
Quê? Primeiro, você vai de penetra ao meu chá de bebê.
Depois, me sequestrou pro Konka. Agora, arrumou emprego com os Twallas.
Gata, pare.
Você prendeu um Twala e engravidou.
Grana garantida.
Não é?
Por que Vusi fez você trabalhar no Natal?
E o Natal importa ainda?
Minha mãe dava muita importância a isso.
Que patético!
Sempre montava a árvore de Natal com presentes embaixo pro Papai Noel.
Acho que ela tinha um ricaço na maciota.
Não é patético, é lindo.
Exceto a parte do ricaço.
A gente leva o Natal muito a sério.
Agora mesmo, minha mãe e sogra estão planejando a ceia de Natal.
Chá de bebê, chá-revelação e ceia de Natal.
Gostam de eventos mesmo.
Chá-revelação?
Vusi disse que teria um chá-revelação hoje.
Achei que não queriam saber o sexo do bebê.
Não queríamos.
O que foi?
Que dramática!
Tio…
O que foi?
O que sabe do chá-revelação?
Não sei de nada.
O que é isso?
Preciso ir.
Beauty.
Corante azul.
Sendo sincero, eu só estava ajudando…
Só estava de espectador, como num estádio.
Não sei de nada. Estava ajudando.
Dineo e Valencia estão organizando tudo.
Vou ter um menino?
Como sabem?
Tio.
Sibusiso contou.
Tenho que sair daqui.
Beauty!
Beauty.
Tudo bem. Eu vou…
Cadê a Beauty?
Ela levantou e saiu
depois que eu falei do chá-revelação.
Fez o quê? Merda! Elas vão me matar.
Aqui. Desculpa, meu filho.
O que foi?
Preciso encontrar Beauty.
Não devia deixar seu filho com estranhos.
Você é Zama, a nova amiga nada a ver da Beauty.
Preciso ir.
Se ele fizer cocô, e vai, peça que o segurem. Obrigada.
- O que isso significa? - Merda!
Ei!
Oi, Titi.
Quero ser a Rachel pro seu Kolisi.
Ai!
Cale a boca e me colonize.
O quê?
Grace!
- Droga! Suculento. - Grace!
Irmão…
Grace, cadê o Suculento?
Está com Sbu.
Quero dar adeus a ele antes que Dineo me mate.
Não quero morrer.
- Contou do incêndio? - Pior!
- Me dá dois minutinhos. - Não, cara!
Só quero o Suculento pra dar adeus.
Vou ficar mais azul que os Bulls.
Enfim!
Vusi.
O aviso na porta diz: "Não perturbe."
Pai, abre.
Themba, não quero saber das suas ideias de negócio.
Quero falar da sua embaixadora, papai.
Sim, o que tem ela?
Alguém pegue este bebê.
O que faz aqui?
O que ela faz aqui?
Não contou a ela?
Senhoras e senhores,
um homem…
- Ei, destruidora de lares. - Quê?
E o Suculento?
Tio, espere.
Themba, devolva meu Suculento antes que eu te estrangule.
Devolva o Suculento.
Ele está amarrado. Ele está bem.
O quê?
Não lembra o que aconteceu antes?
Não.
- A culpa é sua. - Minha? Irmão!
- Avisei, né? - Mas tínhamos que falar com papai.
Onde ele está?
- Que gritaria! - Tá.
Vamos.
- Já volto. - Esses zulus!
- Vamos. - Não me deixe, irmão!
Mamãe,
papai está tendo um caso com ela.
Pronto.
Falei.
Por que eu dormiria com meu pai?
Seu o quê?
Valencia!
Caramba!
O que está fazendo
parada aí?
Já deveria estar pronta. Sabia que não podia confiar em você.
Caguei pro seu chá-revelação brega, ouviu?
Como assim, brega?
- Como ousa! - Cuidado, senhora.
Essa aí põe fogo em tudo, como pôs na sua casa.
Você fez o quê?
Ei, Mavusana.
Agora não, Siya.
Valencia, você incendiou minha casa!
Sua bruxa!
Calado.
Eu odeio todos eles.
Cacete!