Trouxeste a Zama para as nossas vidas.
A culpa é tua. Agora, os Sellos estão lá em baixo, na nossa sala.
Como chegámos aqui?
Eu sei quem começou o fogo.
Fui eu.
E tu.
Fomos todos nós. E é por isso que Deus nos está a castigar.
Que disparate.
A casa da Dineo, o meu carro,
está tudo ligado.
É um sinal da nossa mãe.
Não sejas ridículo. Isto é obra do Diabo.
Talvez devêssemos rezar e pedir perdão a Deus.
Perdão porquê?
Virámos as costas uns aos outros.
A mãe não para de tirar e destruir,
até nos unirmos e falarmos com ela.
Quando chegarmos à pousada, vamos comunicar com a mãe outra vez.
Esperemos que a mãe não incendeie mais casas.
Espero que fiques contente.
O que estará ela a fazer?
Álcool.
Fornicação!
Vaidade.
Sodoma e Gomorra.
Não é Sodoma e Gomorra.
Tens razão.
O problema devo ser eu.
Tenho de esclarecer isto
e descobrir porque aconteceu.
Ótimo. Finalmente, vamos comunicar com a mãe.
Não. Basta!
EU ESTIVE NO KONKA
Vusi, temos mesmo de tratar disto.
Ninguém pode saber disto.
As pessoas gostam de falar.
- Estás a falar da Zama ou do fogo? - De ambas as coisas.
UMA SÉRIE NETFLIX
Deus fiel,
Deus amoroso,
Deus Pai, que nos deixas sempre maravilhados.
Obrigada por não nos esqueceres.
Como diz a Tua palavra em Lucas, capítulo 8, versículo 17,
és um Deus que revela o que está escondido na escuridão.
Estamos muito gratos, Senhor,
porque apesar de ter perdido a reforma, Pai,
de ter perdido casas, Pai,
sei que nos compensarás.
- Valencia? - Sim?
Estamos a rezar. Por favor, junta-te a nós.
Sabes o que diz a palavra de Deus?
"Quando duas ou três pessoas estão reunidas em oração,
Eu estou no meio delas."
- Ámen. - Ámen.
Vamos fechar os olhos.
Pai nosso que estais no Céu…
Pelo que vamos receber…
Ave-Maria cheia de graça.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Obrigado por essas palavras de oração.
E muito obrigada por nos receberes esta noite.
É o mínimo que posso fazer.
Somos família.
Pronto, vou mostrar-vos os vossos quartos.
Ela chamou-nos família?
E aquela oração?
Inalação de fumo.
Querido?
Estás bem?
Sim. Estou ótimo. Nunca estive melhor.
Estou na maior. A minha mãe? Acho que ela estava algures por aqui.
Vou ali.
Sem dúvida, inalação de fumo.
Convidaram toda a gente para ficar lá em casa.
E nós?
- Eles ficaram sem casa. - E os elefantes?
O Shaka terá a sua parte na altura certa.
Olha o que aconteceu no chá de bebé. Saíram de lá e nós nem fomos ao Konka.
Está bem. Isso foi um bocado lixado, mas, amor…
Não vês o que se passa?
Eles não me veem, portanto, não te veem a ti nem ao Shaka.
Está tudo bem. O Sbu trata de tudo. Não há crise. Eu sou o visionário aqui.
- O visionário! - Themba.
O que foi?
Não.
Bonito.
Bem,
espero que consigas "visionar" fraldas sujas no teu futuro.
- Anda. - Para quê?
- Anda. - O que foi?
Anda comigo.
Merda! Estás a ver do que estou a falar?
Themba!
A Tumi marcou voo para vir ter com a minha mãe.
Achas que seria estranho se fôssemos?
Deves ter razão. Devíamos ficar.
Foda-se, pá.
Não sabia que era tão importante para ti. Ainda podemos ir.
Assim, a Tumi pode brilhar.
Não é isso, eu bloqueei.
Ias entrar em trabalho de parto e eu queria ligar aos Hawks.
- Pensei primeiro nisso. - Quando for a sério, vais sair-te bem.
Tens a certeza?
Queres que te faça sentir melhor?
Queres disto?
Quero saber o sexo.
Já estás a abusar.
Pensa nisso, sim?
E se for rapaz e não estivermos preparados e esmagares o pénis no parto?
O quê?
Pode acontecer.
Talvez.
Prometemos esperar pelo nascimento para saber o sexo do bebé,
como Deus queria.
- Por favor, não tentemos o destino. - Sim.
Promessa com mindinho. Vá.
Vá lá.
- Pronto. - Está bem.
Mas se o meu bebé nascer com o pénis partido, a culpa é tua.
22 DE DEZEMBRO
O ministro vem já.
Quer beber algo?
Sim, uma Savanna.
Está bem. Gin tónico.
Não és uma funcionária do gabinete.
Claro. Como havia de entrar aqui com esta segurança toda?
Não podemos fazer isto aqui, está bem?
Sim, não me importava de ter um apartamento novo.
Sim, por favor.
Vai-te embora.
Se a Valencia te vir aqui, mata-nos aos dois.
O quê?
Olha lá, tira…
Por aqui.
Desculpa, mas não estava à tua espera.
Mas estou feliz por estares aqui.
Bem, não aqui propriamente, mas no geral.
Muito bem.
Se estás tão feliz, vamos chamar a tua mulher e os teus filhos
e dizemos-lhes que és um mentiroso.
Não. Vamos por aqui.
Por aqui, por favor.
Sabes que isto não é fácil para mim.
Vou dizer-te o que sei. É dezembro e a Cidade do Cabo está a chamar-me.
E não vendem a prestações na Rich Mnisi.
- Então, só querias dinheiro. - Não queria.
Mas agora quero. Por favor, paga-me,
hoje à noite.
Senão, faço um direto no Instagram com os meus 600 mil seguidores
e conto-lhes tudo sobre nós numa story sumarenta.
Por favor, não faças isso. Eu pago-te o dinheiro. Prometo.
Mas esperava ser um pouco mais do que isso
para ti.
Querias chegar tarde à festa e ser tratado como um VIP.
- Estou a falar a sério. - Também eu.
Tiveste a tua oportunidade e deixaste claro que não me queres.
Paga e eu vou-me embora de vez.
Podes continuar a brincar às famílias felizes.
Eu explico.
Muito bem, vou enviar mensagem ao Maphepha Ndaba
a dizer-lhes que tipo de pessoa és.
Por favor, não faças isso.
Por favor.
Papá.
- Pai. - O meu filho preferido.
- A sério? - O que estás aqui a fazer?
Vim fazer-te uma proposta.
Quem é… O que faz ela aqui?
Quem?
A golpista nos arbustos.
A Zama. Sabes que ela é amiga da Beauty.
Por isso, veio dar-lhe os pêsames.
- Sabes que mais? - Por causa do fogo.
Prazo.
Esta noite. Maphepha Ndaba.
- Tudo bem, Tshepo? - Themba.
Papá.
- O que tem o Maphepha Ndaba? - Não tinhas uma proposta?
O que queres propor? Anda. Vamos andar, filho. Vamos para casa.
- Então, entendes… - Pai, ouve.
Não percebo nada disto. Preciso do teu conselho de pai.
Espera, Sibusiso. Eu cheguei primeiro, pai. Põe-te na fila.
Qual fila? Isto é importante, está bem?
Parem os dois, está bem? Fala da proposta com o teu irmão.
E tu falas com o teu irmão sobre ser pai. Está bem? Por favor.
- Mas, pai… - Papá.
- Pai!
Siya!
- Agora, não. O que queres? - Eu estou bem. E tu?
Tenho tudo para a cerimónia de amanhã.
- Como está o teu estômago? - O meu estômago?
Eles têm aqui remédios para limpar os intestinos.
Sei que tens prisão de ventre por causa da comida de subúrbios.
Os meus intestinos estão ótimos.
Está bem. E no quarto? Não precisas de ajuda?
Têm aqui algo para ajudar a teres ereção, para melhorar a tua vida sexual.
Vusimuzi?
Estou?
Tumi, não voltes, vais estragar as tuas férias.
Não adianta voltares.
Falamos depois.
Sabes que temos máquina de secar roupa?
Diz-me, Dineo, tiveste notícias da seguradora?
Têm de investigar antes de pagar.
Investigar…
Como…
Porque estão a investigar o acidente?
Vejo porque usas máquina de secar roupa.
Val?
Sabes que temos uma máquina de secar roupa?
A Dineo disse-me que vão investigar a causa do incêndio.
- A sério? - Sim.
Se soubessem que só me resta aquele vestido
e uso a roupa de outra pessoa.
Vou andar em cima da seguradora para eles investigarem isto
até me pagarem.
Eu ajudo-te.
Dineo, sabes que é Natal?
Devias passar o Natal com a tua família
neste momento difícil.
Como, Valencia?
Não tenho casa.
Devias passar o Natal connosco na pousada.
- O quê? - Sim.
Estas investigações demoram.
Sabes, semanas e semanas.
Até meses.
Não sei, Valencia.
Também não sei, Val.
Sim, Dineo, pensa na Beauty.
Ela precisa da mãe porque a data do parto está próxima.
Valencia, olha o que estou a usar. Aquele vestido é a única coisa que tenho.
Descansa, nós tratamos disso.
Ouve, passaste por muita coisa.
Pega nisto e pensa nisso. E nós resolvemos as coisas.
E, depois, qual é o grande plano?
Mantê-la longe desta investigação.
Ouviste, Vusi? Não quero que ela descubra a verdade.
- Ouve… - Patience!
- Sim, senhora? - Anda cá!
Desculpe, não me chamo Patience, chamo-me Miranda.
Sim. Põe isto na máquina de secar.
Como, Vusi? Porque estão a investigar? O que quer ela que façamos?
Anciãos, todos vocês sabem que Sun City é cara.
Isto é só para aqueles que vão para a pousada.
Não és tu que decides.
Isto é pela nossa querida irmã, Dineo, que eu tanto amo.
Não sei se vou ou não.
O facto de a Valencia te ter convidado para a pousada é um milagre.
Um milagre de Natal. Mas não devias ir sozinha.
Precisas de nós para teres apoio. Afinal, sabemos como são os Twalas.
Além disso, é Natal. Devíamos passar este tempo com a Beauty.
Tudo bem, vamos juntos.
Voltamos no dia 26.
Amigo, vamos a Sandton.
Vamos com ela, senão ela gasta o dinheiro todo.
És muito sábia.
És linda.
Vamos, Shadrack.
Grace?
Estás a dizer-me
que ela veio a minha casa?
Com os meus bebés e os Sellos por aí?
Mas ninguém a viu.
Bom, exceto o Themba.
Vusi, era exatamente o que eu não queria.
Paga-lhe.
Val, não há outra solução?
Não. Paga-lhe. Não a quero ver em minha casa.
O PRAZO É À MEIA-NOITE
PODEMOS FALAR DEPOIS DO NATAL? VOU PARA A POUSADA, ISTO ESTÁ COMPLICADO.
NÃO ME PROVOQUES!
Foda-se!
23 DE DEZEMBRO
BEM-VINDA, FAMÍLIA TWALA
Vamos matar o carneiro para a mãe.
Estou pronto.
Chegámos!
Obrigado.
Siya, temos de comunicar com a mãe agora.
Mas acabámos de chegar.
Pensei que, primeiro, podíamos fazer um safari,
ver se há álcool no minibar
e talvez fazer uma massagem também.
O quê?
Tu é que querias muito comunicar com a mãe. E agora?
Sabes que o meu ombro me incomoda desde 1994.
Não quero ficar stressado a falar com a mãe.
Siya, preciso de respostas e é já.
Temos de comunicar com a mãe.
Eis o plano.
Deixa-me tratar de tudo e encontramo-nos na boma daqui a dez minutos.
- Dez minutos? - Sim.
Siya?
Dez minutos.
Sim.
O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ À ESPERA DE BEBÉ
Amor!
Foram os dez minutos mais curtos do mundo.
A ama tentou mudá-lo sozinha.
Ela acabou por desistir.
Agora, tenho de pagar a conta da lavandaria. Cuida dele.
Porquê eu?
És pai, por isso, sê pai.
Eu posso fazer de pai.
Sim, eu consigo.
Está bem, leva-o.
Eu posso…
Adeus, Shaka.
Meu homenzinho.
Aqui tens.
- Olá… - Vai correr tudo bem.
- A sério, Sbu… - Sim?
Se tiveres de o mudar, pede a alguém que pegue nele.
Está bem, mas onde vou…
- Tranquilo, vai correr tudo bem. - Olá, pequenino.
Themba?
Ele fez cocó.
Como assim, suspeita de crime?
Que crime?
Estou?
Meu Deus!
Estou?
- Valencia. - Sim?
Ainda bem que estás aqui. Tenho de voltar para casa.
Sim.
Isto foi um erro.
E deves saber que aqui não há rede.
Não há rede aqui e descobriram algo na investigação.
Vou voltar para casa,
porque isto foi um erro.
Descobriram algo?
Sim, Valencia.
Dineo, porque não te juntas à Beauty e a mim no spa?
Para relaxares?
Como posso relaxar quando estão a tentar roubar-me?
Não, Valencia.
Talvez mereça isto por ter forçado a Beauty a fazer a apresentação do bebé.
Não, a culpa é minha.
E sinto-me tão mal por destruir a tua piñata feia.
Porque não fazes um pequeno chá de bebé para a Beauty?
Não, da última vez que tentámos isso, ruiu tudo como a Torre de Babel.
Porque não eras tu que mandavas. Desta vez, vais ser tu a mandar.
Que tal algo extra especial?
Está bem.
E uma revelação de sexo surpresa?
Isso é má ideia.
- Sabes que a Beauty não… - Valencia.
- Não disseste que eu é que mandava? - Claro, disse.
Como descobrimos o sexo?
Tenho uma ideia.
Irmão, nota-se que esta vida de "tia rica" combina comigo?
Irmão, estás a beber água?
Não, homem. O que se passa?
Grace, fui eu que peguei fogo à casa.
O que querias?
Tinha fome e a eletricidade estava a falhar. Não sabia o que fazer.
Pus fita no interruptor principal. Não sou eletricista.
Não, homem!
- Sabia lá eu que… - Shadrack!
Se gostas da Dineo,
nunca mais repetirás isso.
Repetir o quê?
Irmã, o Shadrack…
O Shadrack disse que a Beauty está feia.
Ele acha que o bebé deve ser uma menina.
E eu disse-lhe: "Não, homem. Nunca deves repetir isso."
Sabes como são as grávidas.
Não faz mal, tenho novidades.
Eu e a Valencia estamos a planear uma revelação de sexo para a Beauty.
Preciso da vossa ajuda.
Às tuas ordens.
Está bem.
Vão ter à sala de jantar daqui a dez minutos. Vou falar com o chefe.
Eu vou já.
Suculento.
Porque não fui para Rustenburg?
Olá.
Olá para si também.
- Sou a Grace. - De certeza que não é "É Linda"?
O quê? Somos Tswanas.
Sou o Jean.
"En-Jean-tée".
Quer dar uma volta
no lado selvagem?
Grace.
- A Dineo está à nossa espera. - Arranja uma desculpa.
Diz-lhe que surgiu um imprevisto. Uma emergência.
Que emergência?
Tesão, irmão.
Tesão.
Muito bem, vamos.
Grace!
- Eu ouvi-te, Themba, mas… - Pai, ouve, na página 33.
- Já delineei tudo. - Sim.
Fala de crianças,
serviços de cuidados infantis para pais que têm problemas com filhos marotos.
Eu ouvi, mas não tenho tempo para lidar com os teus problemas com o Shaka.
Vou ter com o teu tio.
Ouve, estou a dizer que te quero ajudar,
como o Sbu te ajudou.
Eu sei, mas não é uma competição.
Sim, mas…
- Meu Deus! - O que faz ela aqui?
Pensei que era de cinco estrelas, mas é de três.
Então, golpista, o que fazes aqui?
- Prazer em ver-te, Thebang. - Themba.
Sim. O que fazes aqui?
A minha aplicação bancária não deu sinal o dia todo.
Por isso, decidi vir trazer umas notícias que quero muito partilhar.
Disse-te para não me provocares.
Sim, a Zama é a nossa nova…
Como se chamam aquelas pessoas?
- A nossa embaixadora de marca. - Ai sim?
Sim.
Vamos lançar a pousada, por isso…
Quem melhor para a promover do que a golpista?
Queres promover isto junto de homens infiéis?
Eu estou a ouvir tudo.
Se vires o plano de marketing,
acrescentei a presença nas redes sociais. Na página…
- Na página 97, aqui está… - Ouve.
É uma boa altura para mostrar isto à Zama.
- Vamos. - Outra vez, não.
E a reunião com o Siya?
- Pai! - Não, a pousada é prioritária.
- Posso ir buscar uma bebida? - Não, entra. Vamos resolver isso.
Esperem. Reservei um safari privado.
Isto ainda é muito privado. Obrigado. Por favor, arranque.
Nunca vos vi tão entusiasmados com um safari.
Nunca nos viu como?
Por favor, arranque. Já. Por favor.
Não, Dineo.
Rápido. Vamos.
Vamos!
Arranque!
Como fez isso?
Tenho tentado acalmá-lo.
Uma mãe sabe.
- Isso significa que vou ser mau pai. - Não, vais sair-te bem.
É preciso prática.
Mas nós podemos ajudar-te.
Por favor, ajudas-me, mãe?
Está bem, meu rapaz, antes disso,
tens de ligar à ginecologista e descobrir o sexo do bebé.
Não.
Isso vai ajudar em quê?
Como te podemos ajudar, se não sabemos se é menino ou menina?
Certo, Valencia?
Não, saber o sexo não nos ajuda em nada.
A Beauty e eu prometemos e não se pode quebrar promessas.
Se quebrarmos, é uma das piores traições.
Isso não se faz.
Ela jamais me perdoará.
- Ela jamais nos perdoará. - Então, sabes.
- Tu sabes. - Não.
- Não sei nada. - Olha para mim.
- Como saberia? - Abre os olhos. Sibusiso Twala.
Olha para a tua mãe.
- Não me obrigues. - Olha para mim.
Está bem. Só não queria esmagar o pénis dele.
- É um menino! - É um menino!
- É um menino. - Sim, é um menino.
Muito obrigada.
Isso é fantástico.
Mãe?
- Olá. - Por favor, distrai a Beauty.
A mãe dela e eu estamos a planear um chá de bebé surpresa.
Revelação de sexo surpresa, Valencia.
Claro, sem dúvida. Estou aqui para ajudar.
Mas não seria mais fácil para mim guardar este segredo,
se o Shaka ficasse convosco?
Boa tentativa.
O papá tem razão.
Odeiam-nos.
Ouçam. Se estiverem atentos, ouvem a águia-pesqueira-africana.
Sabem o que adoro? O som de uma transferência a cair na minha conta.
Isso é música para os meus ouvidos.
Disseste que mal a conheces. Como se tornou influenciadora da pousada?
Não, nós já nos conhecemos há muito.
- Olhem, um leopardo! - O quê?
- Não vejo nada. - Sim, fugiu muito depressa.
Acho que se assustou com a conversa. Sabem que mais?
Voto uma moção para não falarmos até voltarmos para a pousada.
- Para não assustarmos os animais. - Ele tem razão.
Se queremos ver alguma coisa, não podemos fazer barulho.
E na pousada podemos fazer barulho?
Muito barulho.
Estes dois estão assanhados.
Ouve lá, o meu pai mandou-nos estar calados.
Sim, Shadrack.
Traz as flores e as letras grandes.
Sim, para soletrar "bebé". Perfeito.
O que se passa?
Ele não se queixou. Só disse: "O que quiseres."
Tu é que mandas, obviamente.
Para a revelação,
vamos fazer um bolo azul por dentro, por ser menino.
- Que original. - O quê?
Que maravilha.
Mãe,
para que são os balões?
A Lydia?
Não sei. Teve uma crise com o Shaka.
Graças a Deus, porque a mulher não me largava com o Shaka aos gritos.
Até parece que me anda a vigiar.
- A sério, o que se passa? - Estamos a planear o jantar da Consoada.
- Sim. - Sim.
É suposto ser uma surpresa, mas apanhaste-nos.
Estão a planear algo juntas?
- Sim. - Sim.
A Valencia implorou-me para a ajudar.
- Estão a dar-se bem? - Como uma casa em chamas.
Beauty, sabes que mais? Tens de descansar.
Vai descansar. Tu mereces.
- Afinal, os desejos de Natal realizam-se. - Sim.
- Olá. - Olá, noiva.
Onde está o Vusi?
Está num safari ou algo assim.
Ele deixou-me?
É preciso ter tomates.
Deus nos livre.
Desculpa, mas ouve. Sei que te devo um pedido de desculpas.
Com palavras?
O que faço com palavras? Isso não me paga a renda.
Eu ia pagar-te, mas não paguei
porque quero que todos saibam quem és.
- Sobre nós. - Que se foda isto.
Aonde vais?
Talvez a tua mulher incendiária me ouça.
Não tens de fazer isso. Eu faço a transferência, sim? Já.
Não é suficiente, mas é o possível agora. Está bem?
Ena.
- Nem paga umas pestanas novas. - Dá-me algum tempo.
Tenho de falar em condições com a Val. Por favor, fica aqui esta noite, até lá.
Este é o teu quarto. Este.
Prometo que vou ser correto contigo.
Val, onde estás?
Vusi, viemos à cidade.
Como assim, foram à cidade?
A Dineo precisava de coisas para o chá de bebé, mas estamos a voltar.
Isto não pode esperar. Tenho de te dizer uma coisa.
Tu trataste da Zama, eu trato da Dineo. Falamos quando eu voltar, Vusi.
Mas, Val, é sobre a Zama.
Val?
Estou?
Val?
Meu Deus!
Aposto que o Cyril não tem estes problemas.
Mãe, tenho uma pergunta.
Com todo o respeito, de certeza que o Vusi é nosso parente?
A meu ver, algo está errado.
Dá-me um sinal, mãe.
Não, esse tipo de sinal não.
Irmão, desculpa.
Não dei conta das horas.
O problema é que só pensas em ti. Disseste que fazíamos isto juntos.
E disseste para eu tratar de tudo, mas depois desapareceste.
Podemos continuar. O que nos impede?
Continuar? Como?
Já queimei as velas e a sálvia toda.
O meu problema é que confiei em ti.
Não és de confiança.
Podes parar de ser tão infantil, para variar?
A minha vida é mais complicada do que o roubo do teu carro!
Está bem.
Muito bem, resolve os teus problemas. Eu resolvo os meus.
Estou farto de ti. Juro pela minha mãe, não preciso de ti.
Rafeiro.
Dá para acreditar que um incêndio acabaria por juntar as nossas mães?
Amor?
Um incêndio.
Agora, estão os dois acordados.
- Porque te estás a conter? - Não estou.
É só… Está bem, não quero magoar o bebé.
Achas que o tens muito grande?
- O quê? - É por minha causa, não é?
- Não. - Não, é.
Se não me achas atraente, diz.
- Beauty, é… - Boa noite.
24 DE DEZEMBRO
Espera, Dineo. Que avó irritante.
Trabalhámos a noite toda. A noite toda!
Nem acredito.
Sabes, prefiro ir para a prisão
por este incêndio.
Val?
No ano passado, dissemos que não guardávamos mais segredos, certo?
Dá-me duas horas e depois podes dizer-me o que quiseres.
A Zama está cá.
Val?
É verdade o que dizem sobre andar com alguém negro?
Não se quer outra coisa.
Porque não descobrimos juntos?
Grace!
Vamos fazer um safari privado. Só nós os dois.
- Grace! - O dia todo. Como ébano e marfim.
Juntos, em perfeita harmonia.
Lá estarei.
Que inconveniente!
Preciso que fiques com o Suculento.
- Não. Porquê? - A tua irmã Dineo gosta de escravos.
Mandou-me à cidade buscar corante alimentar.
À cidade? Tão longe?
Tenho planos.
Queres arriscar a tua vida com aquele africânder.
Estou farto de fingir que me preocupo com chás de bebé.
Ouviste? Se não me ajudares, vou contar-lhe a verdade.
Que te disse que incendiei a casa e tu disseste para não lhe contar.
Fica com ele.
Tu…
Este ano, vamos grelhar-te, Suculento.
COMEÇO A FICAR FARTA DISTO.
A REVELAÇÃO SE SEXO DE HOJE ESTÁ A COMPLICAR AS COISAS.
Não, isso não faz sentido.
Como? Disseste que a Beauty te disse que se conheceram no chá de bebé.
- Sim. - O pai disse que são boas amigas.
Depois, a golpista disse que conhecia o pai há muito. Vês?
Isso não significa que tenham um caso. O que queres dizer?
Eu sei estas coisas. Reconheço um traidor quando o vejo.
Sim, a Tumi.
Está bem.
Dito dessa forma, entendo.
- O que vamos fazer? - Temos de nos impor.
Temos de mandar o pai despachá-la antes que a mãe descubra.
Desculpem…
Eu alinho.
Olá.
Meus genros.
Olá, rapazes.
Podem vigiar o Suculento? Só por dez minutos. Eu já volto.
- Não. - Sim, temos de fazer aquela coisa.
Estamos ocupados.
Eu também.
Não.
Estou naquela altura do mês.
Não.
Sim, está bem. Dez…
Vigiamo-lo durante dez minutos.
Obrigada.
O que fazemos quando ele faz isto?
Já viste onde te está a morder? Olha.
Vamos parecer malucos se chegarmos com o jantar atrás.
Ela disse que já voltava.
Quem sabe o que a golpista fará até lá?
Vou só amarrar o carneiro e vamos.
Olha onde ele te está a morder. Suculento!
Anda, Suculento.
Pronto.
Pronto, meu menino. Por favor.
Ouve, acho que vou… Eu já venho.
- Não tenhas pressa. - Sim.
Por favor.
Então, minha irmã do Konka, tudo na boa?
- Estás bem? - Zama?
O que fazes aqui?
A pousada precisava de uma embaixadora de marca.
Estou aqui para ganhar dinheiro.
Espera, o quê? Primeiro, vais ao meu chá sem ser convidada,
depois raptas-me para o Konka e, agora, trabalhas para os Twalas.
Miúda, para.
E tu conseguiste um homem Twala e um bebé. Estás garantida.
E então?
E o Vusi pôs-te a trabalhar no Natal?
O Natal ainda significa alguma coisa?
A minha mãe gostava disso. Era tão foleiro.
Tinha sempre uma árvore de Natal e presentinhos do Pai Natal.
Aposto que ela andava com um ricaço.
Isso não é foleiro, é lindo.
Tirando a parte do ricaço.
Nós levamos o Natal muito a sério.
Aliás, as minhas mães estão a planear um jantar de Consoada.
Chás de bebé, revelações de sexo e jantares de Natal.
- Vocês adoram eventos. - Que revelação?
O Vusi falou de uma revelação de sexo hoje.
Pensei que não queriam saber o sexo do vosso bebé.
Não queríamos.
O que se passa?
Ela é tão dramática.
Tio…
- O que foi? - Sabes algo sobre uma revelação de sexo?
Não sei de nada.
O que é isso?
Tenho de ir.
Beauty.
Corante azul.
Sinceramente, só estava a ajudar…
Eu fui apenas um espectador. Tal como num estádio.
Não sei de nada. Estava só a ajudar.
- Isto é coisa da Dineo e da Valencia. - Vou ter um menino?
Como souberam?
Tio?
O Sibusiso disse-lhes.
Tenho de sair daqui.
Beauty!
Beauty.
Pronto, está tudo bem. Eu…
Onde está a Beauty?
Levantou-se e saiu quando falei numa revelação de sexo.
O quê? Merda! Vão matar-me.
Pega nele. Desculpa, meu bebé.
O que se passa?
Tenho de encontrar a Beauty.
Pensei que não se deixava bebés com desconhecidos.
Não és desconhecida. És a Zama, a nova amiga da Beauty. Tenho de ir.
Por favor, se ele fizer cocó, o que vai acontecer,
pede a alguém que pegue nele. Obrigada.
- O que quer isso dizer? - Merda!
Olá, Titi.
Quero ser a Rachel do teu Kolisi.
Cala-te e coloniza-me.
- O quê? - Grace!
- Bolas, o Suculento. - Grace!
Irmão…
Grace, onde está o Suculento?
Ele está com o Sbu.
Quero despedir-me antes que a Dineo me mate.
Não quero morrer.
- Contaste-lhe do incêndio? - Pior.
- Irmão, dá-me dois minutos. - Não!
Só me quero despedir do Suculento.
Vou ficar mais azul do que os Bulls.
Finalmente.
Vusi.
O aviso na porta diz "Não incomodar"!
Pai, abre, por favor.
Themba, por favor, não quero saber da tua proposta.
Isto é sobre a tua nova embaixadora, pai.
O que tem ela?
Alguém fique com este bebé, por favor.
O que fazes aqui?
- O que faz aqui? - Não lhe disseste?
Senhoras e senhores,
um homem.
- Destruidora de lares. - O quê?
O Suculento?
Tio, por favor, espera.
Themba, devolve-me o Suculento antes que me estrangulem.
Devolve-lhe o Suculento.
Ele está amarrado, está bem.
O que foi?
Lembras-te da última vez?
Não.
- A culpa é tua. - Minha? Irmão!
- O que te disse? - Temos de falar com o pai.
- Então, onde está ele? - Falem baixo!
Vamos!
- Já venho. - Malditos Zulus!
- Vamos. - Não me provoques!
Mamã,
o pai tem um caso com ela.
Sim.
Está dito.
Porque dormiria com o meu pai?
O teu quê?
Valencia!
Meu Deus. O que estás a fazer?
Estás aí parada.
Já devias estar pronta.
Sabia que não eras de fiar.
Não quero saber da tua revelação foleira, sim?
O quê? Foleira?
- Como te atreves? - Cuidado.
Esta deita fogo a tudo, como deitou fogo à sua casa.
Fizeste o quê?
Mavusana.
Agora não, Siya.
Então, Valencia? Incendiaste a minha casa!
És uma bruxa!
Cala-te!
Odeio-os a todos.
Foda-se!
Legendas: Georgina Torres
Mamã, o que estás a cozinhar?