Wprowadziłeś Zamę do naszego życia.
Wszystko twoja wina.
Teraz Sellowie są w naszym salonie.
Jak do tego doszło?
Wiem, kto wywołał pożar.
Ja.
I ty.
I ty. I ty.
My wszyscy. Dlatego Bóg nas karze.
Bzdura.
Dom Dineo, mój samochód.
Wszystko jest powiązane.
To znak od mamy.
Nie bądź śmieszny. To wyraźnie dzieło diabła.
Może powinniśmy się modlić i prosić Boga o przebaczenie.
Za co?
Odwróciliśmy się od siebie.
Mama nie przestanie zabierać i niszczyć rzeczy,
dopóki z nią nie porozmawiamy.
Kiedy dotrzemy do domków, razem porozmawiamy z mamą.
Mam nadzieję, że mama nie spali więcej domów.
Oby to cię zadowoliło.
Ciekawe, co teraz robi.
Picie alkoholu.
Cudzołóstwo.
Próżność.
Sodoma i Gomora.
Nie Sodoma i Gomora.
Masz rację.
To ja jestem problemem.
Muszę zbadać tę sprawę
i odkryć, co się stało.
W końcu nawiążemy kontakt z mamą.
Nie. Dość tego.
BYŁEM W KONCE
Vusi, musimy się tym zająć. Nikt nie może się dowiedzieć.
Ludzie lubią plotkować.
O czym mówisz? O Zamie czy pożarze?
O tym i o tym.
SERIAL NETFLIX
Wierny Boże,
miłościwy Boże,
Ojcze, który wzbudzasz w nas zachwyt,
dziękuję, że mnie nie opuściłeś.
Jak mówi Ewangelia według św. Łukasza, rozdział 8, werset 17,
jesteś Bogiem, który ujawnia to, co było ukryte.
Jesteśmy wdzięczni, Panie.
Ojcze, straciliśmy emerytury i domy,
ale wiem, że nam je przywrócisz.
- Valencio? - Tak?
Modlimy się. Dołącz do nas.
Wiesz, co mówi Słowo Boże?
„Gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje,
tam jestem pośród nich”.
- Amen. - Amen.
Zamknijmy oczy.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…
Dziękujemy za te dary…
Zdrowaś Mario, łaski pełna.
Amen.
- Amen. - Amen.
Dziękuję za te słowa modlitwy.
I bardzo dziękuję, że nas przyjęłaś.
Choć tyle mogłam zrobić.
Jesteśmy rodziną.
Zaprowadzę was do waszych pokoi.
„Jesteśmy rodziną”?
Co to była za modlitwa?
Nawdychała się dymu.
Kochanie?
Wszystko w porządku?
Tak. Świetnie. Doskonale. Unoszę się w powietrzu ze szczęścia.
Gdzie moja mama? Chyba tu była. Wyskoczę szybko.
To na pewno przez dym.
Wszyscy zostali zaproszeni do domu rodziców oprócz nas.
- Bo nie mają domu. - A co ze słoniami?
Przyjdzie na to czas.
Na baby shower wszyscy nas zostawili i poszli bez nas do Konki.
Okej, to było trochę słabe, ale…
Nie widzisz, co się dzieje?
Ignorują mnie, co znaczy, że ignorują ciebie i Shakę.
Ale wszystko gra. Sbu niech zajmuje się księgowością.
Ja jestem wizjonerem.
- Wizjonerem! - Themba.
Co?
O nie.
Świetnie.
Wiesz…
mam nadzieję, że w twojej wizji są brudne pieluchy.
- Chodź. - Po co?
- Chodź ze mną. - Co?
- Chodź. Jesteśmy drużyną. - Szlag.
- Okej. - Ale rozumiesz, o czym mówię?
Themba.
Tumi poleciała do mamy.
Myślisz, że byłoby dziwnie, gdybyśmy dołączyli?
Masz rację. Powinniśmy zostać.
Ja pierdolę.
Jak ci tak zależy, to możemy jechać. Tumi będzie miała szansę zabłysnąć.
Nie. Chodzi o to, że spanikowałem.
Myślałem, że rodzisz, i chciałem wezwać policję.
- To była moja pierwsza myśl. - Kochanie. Poradzisz sobie.
Jesteś pewna?
Zrobić coś, żebyś poczuł się lepiej?
Co ty na to?
Chcę poznać płeć.
- To już przesada. - Kochanie, przemyśl to.
Co, jeśli to chłopiec i zgnieciesz mu penisa podczas porodu?
Co?
To możliwe.
Chyba.
Sbu, obiecaliśmy sobie, że dowiemy się o płci dziecka po porodzie,
jak Bóg przykazał.
- Proszę cię, nie kuś losu. - Dobrze.
Obiecaj.
- No dobrze. - Zgoda.
Ale to twoja wina, jak mój syn będzie miał złamanego penisa.
22 GRUDNIA
Minister niedługo przyjdzie.
Napije się pani czegoś?
Tak, Savanny.
Niech będzie gin z tonikiem.
- Nie jesteś z biura. - No raczej.
Jak inaczej miałam się dostać do tej fortecy?
Zama, nie możemy tu rozmawiać.
Jasne. Przydałoby mi się nowe mieszkanie.
Proszę cię, chodź.
Jak Valencia cię zobaczy, zabije nas oboje.
Co?
Ej, puszczaj…
Tutaj.
Przepraszam, nie spodziewałem się ciebie.
Ale cieszę się, że tu jesteś.
Nie dosłownie tutaj, ale tak w ogóle.
Dobrze.
Jeśli tak się cieszysz, idź do swojej żony i swoich dzieci
i powiedz im, że jesteś kłamcą.
Lepiej nie. Chodź tutaj.
Proszę, chodź.
Wiesz, że nie jest mi łatwo.
Powiem ci, co wiem.
Jest grudzień i Kapsztad mnie wzywa.
A w Rich Mnisi nie płaci się na raty.
- Chodzi tylko o pieniądze. - Kiedyś nie.
Ale teraz już tak. Więc proszę, zapłać mi.
Dziś.
Inaczej 600 000 moich obserwujących na Instagramie
usłyszy bardzo ciekawą historyjkę o tobie.
Nie rób tego. Zapłacę ci. Obiecuję.
Ale liczyłem,
że będę dla ciebie kimś więcej.
Spóźniłeś się na imprezę i liczysz na vipowskie traktowanie.
Mówię poważnie.
Ja też.
Miałeś swoją szansę i jasno pokazałeś, że mnie nie chcesz.
Zapłać, to zostawię cię w spokoju.
Będziesz mógł się bawić w szczęśliwą rodzinkę.
- Pozwól mi wyjaśnić. - Okej.
Już piszę do portalu Maphepha Ndaba.
Opowiem im, jaki naprawdę jesteś.
Proszę, nie rób tego.
Proszę.
Tato.
Mój ulubiony syn!
- Naprawdę? - Co tutaj robisz?
Mam dla ciebie propozycję.
Kto to? Co ona tu robi?
Kto?
Gold diggerka w krzakach.
Zama.
Koleguje się z Beauty.
Przyszła, żeby…
złożyć kondolencje.
- Wiesz co? - W związku z pożarem.
Masz czas do wieczora. Maphepha Ndaba.
- Co tam, Tshepo? - Themba.
Tato.
O co jej chodziło?
Mówiłeś, że masz dla mnie propozycję.
Jaką? Chodź, synu. Chodźmy do domu.
- Rozumiesz… - Tato.
Nie wiem, co robię. Potrzebuję ojcowskiej rady.
Zaczekaj, Sibusiso. Byłem pierwszy. Stań w kolejce.
- Jakiej kolejce? - To dla mnie ważne.
Przestańcie.
Porozmawiaj z bratem o propozycji. A ty porozmawiaj z bratem o ojcostwie.
- Ale… - Tato.
- Tato!
- Siya! Nie teraz. Czego chcesz? - U mnie dobrze, a u ciebie?
Mam już wszystko na jutrzejszą ceremonię.
- Jak twój żołądek? - Mój żołądek?
Mają tu lekarstwa na oczyszczenie jelit.
Wiem, że masz zaparcia od jedzenia na przedmieściach.
Moim jelitom nic nie jest!
A w sypialni? Nie potrzebujesz pomocy?
Mają tu coś na erekcję i poprawę życia seksualnego.
Vusimuzi?
Halo?
Tumi, nie psuj sobie wakacji. Nie wracaj.
To w niczym nie pomoże.
Porozmawiamy później.
Wiesz, że mamy suszarkę bębnową?
Powiedz mi, odzywali się do ciebie z firmy ubezpieczeniowej?
Muszą przeprowadzić śledztwo, zanim będą mogli wypłacić odszkodowanie.
Śledztwo…
Ale…
Dlaczego prowadzą śledztwo? To był wypadek.
Widzę, dlaczego używasz suszarki bębnowej.
Val?
Wiesz, że mamy suszarkę bębnową, prawda?
Dineo powiedziała mi, że będzie śledztwo w sprawie pożaru.
- Naprawdę? - Tak.
Gdyby tylko wiedzieli, że została mi jedna suknia
i mam na sobie cudzy szlafrok.
Będę pilnować, żeby prowadzili śledztwo, dopóki nie wypłacą mi odszkodowania.
Pomogę ci.
Dineo, wiesz, że są święta?
Powinnaś je spędzić z rodziną w tym trudnym czasie.
Jak?
Nie mam domu.
Powinnaś jechać z nami na święta.
- Co? - Tak.
Takie śledztwa trwają długo.
Tygodnie.
Nawet miesiące.
Sama nie wiem.
Ja też mam wątpliwości.
Dineo, pomyśl o Beauty.
Potrzebuje matki, bo zbliża się termin porodu.
Zobacz, co mam na sobie.
Została mi jedna suknia.
Nie martw się. Pomożemy ci.
Dużo przeszłaś.
Weź to i pomyśl o świętach, a potem wszystko załatwimy.
Jaki jest plan?
Trzymać ją z daleka od śledztwa.
Słyszysz? Nie chcę, żeby odkryła prawdę.
- Słuchaj… - Patience!
- Tak? - Chodź tu.
- Nie mam na imię Patience, tylko Miranda. - Jasne.
Włóż to do suszarki.
Dlaczego prowadzą śledztwo? Co mamy zrobić?
Wiecie, że w Sun City jest drogo.
To karta na rodzinne święta, a nie urlop z chłopakiem.
To nie twoja decyzja.
Zdecyduje nasza ukochana siostra, Dineo, którą kocham całym sercem.
Nie wiem, czy pojadę.
Siostro, Valencia zaprosiła cię do domków.
To cud. Świąteczny cud.
Ale nie powinnaś jechać sama.
Potrzebujesz wsparcia.
Wiemy, jacy są Twalowie.
Poza tym są święta. Powinniśmy spędzić ten czas z Beauty.
Dobrze, pojedziemy razem. Wrócimy w drugi dzień świąt.
Jedziemy do Sandton.
Jedziemy z nią, żeby nie spłukała Twalów.
Jesteś mądra.
Jesteś piękna.
Chodź, Shadrack.
Grace?
Chcesz mi powiedzieć, że była w moim domu?
Kręcą się tu moje dzieci i Sellowie!
Ale nikt jej nie widział.
Poza Thembą.
Właśnie tego chciałam uniknąć.
Zapłać jej.
Nie ma innego wyjścia?
Nie. Zapłać jej. Nie chcę jej widzieć w moim domu.
MASZ CZAS DO PÓŁNOCY
MOŻEMY POROZMAWIAĆ PO ŚWIĘTACH? JESTEM TERAZ W TRUDNEJ SYTUACJI.
NIE TESTUJ MNIE!
Kurwa.
23 GRUDNIA
WITAJCIE, TWALOWIE
Zabijmy tę owcę dla mamy.
Jestem gotowy.
Jesteśmy!
Dziękuję.
Musimy skomunikować się z mamą teraz.
Dopiero co przyjechaliśmy.
Myślałem, że najpierw pójdziemy na przejażdżkę,
napijemy się czegoś z barku,
a potem skoczymy na masaż.
Co? To ty mnie popędzałeś.
A teraz?
Wiesz, że ramię mi dokucza od 1994 roku.
Nie chcę być spięty podczas rozmowy.
Potrzebuję odpowiedzi. I to już. Musimy nawiązać kontakt z mamą.
Plan jest taki. Przygotuję wszystko i za dziesięć minut się spotkamy.
- Za dziesięć minut. - Tak.
Siya?
Dziesięć minut.
Tak.
CZEGO SIĘ SPODZIEWAĆ, GDY SPODZIEWASZ SIĘ DZIECKA
Kochanie!
Najkrótsze dziesięć minut na świecie.
Opiekunka próbowała go sama przewinąć.
I odeszła.
Teraz muszę zapłacić za pranie. Proszę, popilnuj go.
Dlaczego ja?
Jesteś ojcem, więc ojcuj.
Ja mogę ojcować.
Tak. Dam radę.
Bierz go.
Pa, pa, Shaka.
Mój mały mężczyzna.
- Proszę. - Będzie dobrze.
Ale tak serio, przy zmianie pieluchy niech ktoś ci pomoże.
Ale gdzie mam…
- Nie martw się. Będzie dobrze. - Cześć, mały.
Themba? Zrobił kupę.
Jak to podejrzewacie przestępstwo?
Jakie przestępstwo?
Halo?
O mój Boże.
Halo?
- Valencia. - Tak?
Dobrze, że tu jesteś.
Muszę wracać do domu.
Tak. To był błąd.
Nie ma tu zasięgu,
a oni dokonali przełomu w śledztwie.
Dlatego wracam do domu. Nie powinnam była przyjeżdżać.
Przełomu?
Tak.
Może pójdziesz ze mną i z Beauty do spa, żeby się zrelaksować?
Jak mam się zrelaksować, kiedy próbują mnie oszukać?
Nie.
Może sobie na to zasłużyłam, bo wymusiłam na Beauty baby launch.
Nie, to moja wina.
Przykro mi, że zniszczyłam twoją brzydką piniatę.
Może urządzimy Beauty mały baby shower?
Ostatnim razem wszystko się posypało jak wieża w Babilonie.
To dlatego, że nie zarządzałaś.
Tym razem ty będziesz decydować.
Może zrobimy coś wyjątkowego?
Może przyjęcie z ujawnieniem płci?
To zły pomysł.
- Wiesz, że Beauty… - Valencio.
Mówiłaś, że ja będę decydować.
Oczywiście, tak mówiłam.
Jak odkryjemy płeć?
Mam pomysł.
Bracie, pasuje mi życie bogatej ciotki.
Bracie, pijesz wodę?
O nie. Co jest grane?
To ja wznieciłem pożar w domu.
Co miałem zrobić?
Byłem głodny i prąd się wyłączał. Nie wiedziałem, co robić.
Zakleiłem taśmą główny wyłącznik.
- Nie jestem elektrykiem. - O nie!
- Skąd miałem wiedzieć… - Shadrack!
Jeśli kochasz Dineo,
nigdy więcej tego nie powtórzysz.
Czego?
Siostro, Shadrack powiedział…
że Beauty wygląda tak brzydko,
że jej dziecko to pewnie dziewczynka.
Powiedziałam mu, że nie może tego powtórzyć.
Wiesz, jakie są kobiety w ciąży.
Mam wieści.
Planujemy z Valencią przyjęcie z okazji ujawnienia płci.
Potrzebuję waszej pomocy.
Co tylko rozkażesz.
Dobrze.
Spotkajmy się w jadalni za dziesięć minut. Porozmawiam z szefem kuchni.
Od razu z tobą pójdę.
Soczysta.
Dlaczego nie pojechałam do Rustenburga?
Dzień dobry.
- Jestem Grace. - Jesteś pewna, że nie „Piękna”?
Dlaczego mówisz w zulu?
Jesteśmy Tswana.
Nazywam się Jean.
En-Jean-té.
Co powiesz na przejażdżkę?
Będzie dziko.
Grace.
- Dineo na nas czeka. Chodźmy. - Kryj mnie, bracie.
Powiedz jej, że coś mi wypadło. Nagły wypadek.
Jaki wypadek?
Napalenie, bracie.
Napalenie.
Dobrze, chodźmy.
Grace!
Rozumiem, ale…
Tato, słuchaj. Opisałem tu wszystko.
Chodzi o opiekę nad dziećmi,
które są naprawdę niegrzeczne i rodzice sobie z nimi nie radzą.
Rozumiem, ale nie mam czasu zajmować się twoimi problemami z Shaką.
- Muszę spotkać się z twoim wujkiem. - Tato, posłuchaj.
Chcę ci pomóc, tak jak Sbu ci pomógł.
Wiem, ale to nie zawody.
Wiem, ale…
- O Boże. - Co ona tu robi?
Myślałam, że będzie tu bardziej luksusowo.
Co tu robisz, gold diggerko?
- Miło cię widzieć, Thabang. - Themba.
Co tutaj robisz?
Przez cały dzień nie dostałam żadnego powiadomienia z banku.
Pomyślałam, że wpadnę tu i podzielę się pewną gorącą nowinką.
Mówiłam, żebyś mnie nie testował.
Zama to nasza nowa…
Jak to się nazywa?
Ambasadorka marki.
- Tak? - Tak?
Tak.
Otwieramy kompleks domków, więc…
Kto go lepiej wypromuje niż Zama?
Chcesz przyciągnąć niewiernych mężów?
Wiesz, że nie szepczesz?
Jeśli spojrzysz na plan marketingowy,
uwzględniłem obecność w mediach społecznościowych.
- Na stronie 97… - Słuchaj.
To chyba dobry moment, żeby oprowadzić Zamę.
- Chodźmy. - Znowu to samo?
A spotkanie z wujkiem?
- Tato! - Domki są teraz ważniejsze.
Mogę chociaż iść po drinka?
Nie, wsiadaj. Coś wymyślimy.
Chwila. To prywatna przejażdżka.
Nadal jest prywatna. Dziękuję. Proszę jechać.
Tacy jak wy rzadko ekscytują się safari.
Tacy jak my?
Proszę jechać. Już.
O nie, Dineo.
Szybko! Jedziemy.
- Szybko! - Jedź!
Jak to zrobiłaś?
Próbowałem go uspokoić.
Rodzic wie.
To znaczy, że będę złym ojcem.
Poradzisz sobie.
To wymaga praktyki.
Ale my możemy ci pomóc.
Proszę, pomóżcie mi.
Zanim do tego przejdziemy…
Musisz zadzwonić do ginekologa i zapytać o płeć dziecka.
O nie.
Jak ma nam pomóc znajomość płci?
Jak możemy ci pomóc, nie wiedząc, z czym mamy do czynienia?
Prawda, Valencio?
Nie, znajomość płci w niczym nam nie pomoże.
Złożyłem Beauty obietnicę, a obietnic się nie łamie,
bo złamana obietnica to największa zdrada.
Tak nie można. Nigdy mi tego nie wybaczy.
- Nigdy nam nie wybaczy. - Czyli wiesz.
- Wiesz. - Nie. Nic nie wiem.
- Nie mógłbym… - Spójrz na mnie. Otwórz oczy.
Sibusiso Twala, spójrz na swoją matkę.
- Nie chcę. - Spójrz na mnie.
Dobrze. Nie chciałem mu zgnieść penisa.
- To chłopiec! - To chłopiec!
- To chłopiec. - Tak, to chłopiec.
Dziękuję.
Ale wspaniale.
Mamo?
- Cześć. - Musisz odwrócić uwagę Beauty.
Planujemy baby shower.
Przyjęcie z okazji ujawnienia płci.
Oczywiście.
Służę pomocą.
Ale byłoby mi łatwiej dotrzymać tajemnicy, gdyby Shaka został z wami.
Niezła próba.
Tatuś ma rację.
Nienawidzą nas.
Posłuchajcie. Jak się wsłuchacie, usłyszycie bielika afrykańskiego.,
Wiecie, co ja lubię? Dźwięk pieniędzy wpływających na moje konto.
To muzyka dla moich uszu.
Mówiłeś, że jej nie znasz. Dlaczego jest naszą ambasadorką?
Znamy się z tatą od dawna.
- Patrzcie, lampart! - Co?
- Nie widzę. - Bo szybko uciekł.
Chyba się wystraszył głośnego gadania. Wiecie co?
Proponuję, żebyśmy się nie odzywali do powrotu do domków.
- Żeby nie wystraszyć zwierząt. - Ma rację.
Żeby coś zobaczyć, najlepiej być cicho.
A jak głośno możemy być w domkach?
Bardzo.
- Ale mają chcicę. - Ej.
Tata kazał być cicho.
Tak, Shadrack.
Weź kwiaty i wielkie litery.
Żeby ułożyć słowo „baby”. Świetnie.
Co się stało?
Nie narzekał. Zgodził się na wszystko.
Bo ty wszystkim zarządzasz.
Upieczemy ciasto, które w środku będzie niebieskie.
- Jak oryginalnie. - Co?
Jak cudownie.
Mamo.
Co to za balony?
Gdzie jest Lydia?
Nie wiem. Miała jakiś kryzys z Shaką. Dzięki Bogu.
Ta kobieta dosłownie wisiała nade mną z wrzeszczącym Shaką.
Zupełnie, jakby mnie pilnowała.
- Serio, co się dzieje? - Planujemy kolację wigilijną.
- Tak. - Tak.
To miała być niespodzianka, ale nas przyłapałaś.
Planujecie coś razem.
- Tak. - Tak.
Valencia błagała mnie o pomoc.
Dogadujecie się?
Skoczyłabym za nią w ogień.
Beauty, musisz odpoczywać.
Idź. Zasługujesz na odpoczynek.
- Życzenia świąteczne się spełniają. - Tak.
- Hej. - Cześć.
Gdzie jest Vusi?
Na jakiejś przejażdżce.
Zostawił mnie?
W dupę kopany…
Broń Boże.
Przykro mi. Wiem, że jestem ci winien przeprosiny.
Przeprosiny? Na co mi twoje słowa?
Słowa nie opłacą czynszu.
Miałem ci zapłacić, ale nie zrobiłem tego,
bo chcę, żeby wszyscy o tobie wiedzieli.
- O nas. - Walić to.
- Dokąd idziesz? - Może twoja żona, podpalaczka, posłucha.
Nie musisz tego robić. Wyślę ci przelew. Teraz.
Wiem, że to za mało, ale tylko tyle mogę ci teraz dać. Dobrze?
Że co?
- To mi nie starczy na rzęsy. - Potrzebuję trochę czasu.
Muszę powiedzieć Val.
Zostań tu na noc. Proszę.
To twój domek.
Obiecuję,
naprawię to.
Val, gdzie jesteś?
Pojechałyśmy do miasta.
Jak to?
Dineo musiała zrobić zakupy na baby shower. Ale już wracamy.
To nie może czekać. Muszę ci coś powiedzieć.
Ty zająłeś się Zamą, ja zajmuję się Dineo.
- Zobaczymy się, jak wrócę. - Ale chodzi o Zamę.
Val?
Halo?
Val?
O Boże.
Założę się, że Cyril nie ma takich problemów.
Mamo, mam pytanie.
Z całym szacunkiem, jesteś pewna, że Vusi jest z nami spokrewniony?
Moim zdaniem coś tu nie pasuje.
Proszę, daj mi znak.
Nie, mamo, nie taki znak.
Bracie, przepraszam. Straciłem rachubę czasu.
Myślisz tylko o sobie. Mówiłeś, że zrobimy to razem.
Kazałeś wszystko przygotować. Zrobiłem to, a ty zniknąłeś.
Nadal możemy to zrobić.
Jak?
Wszystko się wypaliło. Świeczki i szałwia.
Popełniłem błąd, że ci zaufałem.
Nie jesteś godny zaufania.
Możesz przestać być taki dziecinny?
Moje życie jest bardziej skomplikowane!
Rozumiem.
Ty sobie radź ze swoimi problemami, a ja sobie poradzę ze swoimi.
Mam cię potąd. Przysięgam na mamę, nie potrzebuję cię.
Dupek.
Dasz wiarę, że pożar zbliżył nasze matki?
Kochanie?
Pożar.
Obaj się obudziliście.
- Dlaczego mnie odpychasz? - Wcale nie.
Po prostu nie chcę skrzywdzić dziecka.
Myślisz, że jesteś taki duży?
- Co? - Chodzi o mnie, prawda?
- Nie. - Tak.
Jak ci się nie podobam, to powiedz.
- Beauty… - Dobranoc.
24 GRUDNIA
Dineo.
Ta babcia jest wkurzająca.
Pracowałyśmy całą noc.
Całą noc!
Nie do wiary.
Wolałabym iść do więzienia
za ten pożar.
Val?
W zeszłym roku obiecaliśmy sobie, że koniec z tajemnicami.
Daj mi dwie godziny, a potem powiesz mi, co chcesz.
Zama tu jest.
Val?
To prawda, co mówią o czarnych?
Że są najlepsze.
Sprawdźmy to razem.
Grace!
Jedźmy na przejażdżkę. Tylko we dwoje. Na cały dzień.
„Heban i kość słoniowa, harmonia zjawiskowa”.
Przyjdę.
Masz złe wyczucie czasu.
Popilnuj Soczystej.
- Dlaczego? - Twoja siostra lubi niewolników.
Wysłała mnie do miasta po barwniki spożywcze.
Do miasta? Tak daleko? Mam plany.
Chcesz narażać życie z tym Afrykanerem.
Mam dość udawania, że obchodzi mnie baby shower.
Rozumiesz?
Jeśli mi nie pomożesz, powiem jej prawdę.
Że ci powiedziałem, że spaliłem dom, a ty kazałaś mi milczeć.
Weź ją.
Soczi…
W tym roku cię ugrillujemy.
TO SIĘ ZA DŁUGO CIĄGNIE.
DZISIEJSZE PRZYJĘCIE Z UJAWNIENIEM PŁCI KOMPLIKUJE SPRAWĘ.
Nie, to bez sensu.
Jak to? Beauty mówiła, że poznały się na baby shower.
- Tak. - Tata mówił, że to jej dobra koleżanka.
Potem Zama wspomniała, że zna tatę od dawna.
- Widzisz? - To nie znaczy, że ze sobą sypiają.
Co? Ja się na tym znam. Umiem rozpoznać zdrajcę.
Tumi?
No dobrze.
Rozumiem.
- Co zrobimy? - Musimy się postawić tacie.
Powiedzieć, że ma się pozbyć Zamy. Zanim mama się dowie.
- Przepraszam… - Zgoda.
Zięciowie.
Chłopaki.
Możecie popilnować Soczystej? Wrócę za dziesięć minut.
- Nie. Musimy coś zrobić. - Jesteśmy zajęci.
- Ja też. - O nie.
To ten czas w miesiącu.
Nie.
Dobrze. Dziesięć minut…
- Popilnujemy jej przez dziesięć minut. - Dziękuję.
Co zrobić, gdy się tak zachowuje?
Patrz, gryzie cię.
Wyjdziemy na debili, jak pójdziemy do taty z owcą.
Mówiła, że wróci za dziesięć minut.
Kto wie, co zrobi gold diggerka w dziesięć minut?
Przywiążę owcę i możemy iść.
Patrz, gryzie cię. Soczysta!
Chodź, Soczi.
Już dobrze.
Synku, proszę, przestań.
Niedługo wracam. Nie ruszaj się.
- Nie śpiesz się. - Okej.
Proszę.
Hej, moja siostro z Konki. Jak tam?
- W porządku? - Zama?
Co ty tu robisz?
Domki potrzebowały ambasadorki marki, więc przyjechałam zarobić.
Co?
Wbiłaś na mój baby shower,
potem porwałaś mnie do Konki, a teraz znalazłaś pracę u Twalów.
Weź przestań.
A ty zadbałaś o pieniążki, wychodząc za Twalę.
Czy nie?
Dlaczego Vusi każe ci pracować w święta?
Czy święta coś jeszcze znaczą?
Moją mamę to obchodziło. To było żałosne.
Zawsze miała choinkę.
Kładła pod choinką prezenty od Mikołaja.
Na pewno miała sponsora.
To nie żałosne, tylko piękne.
Oprócz tego ze sponsorem.
My poważnie traktujemy święta.
W tej chwili moje matki planują kolację wigilijną.
Baby shower, ujawnienie płci i kolacja wigilijna.
- Lubicie imprezy. - Ujawnienie płci?
Vusi wspominał coś o dzisiejszym przyjęciu.
Myślałam, że nie chcecie znać płci swojego dziecka?
Bo nie chcemy.
Co się stało?
Ale dramatyzuje.
Wujku…
Co jest?
Co wiesz o ujawnieniu płci?
Nic nie wiem.
Co to?
Muszę iść.
Beauty.
Niebieski barwnik.
Szczerze mówiąc, tylko pomagałem.
Byłem tylko widzem. Jak na stadionie.
Nic nie wiem. Tylko pomagałem.
Dineo i Valencia to zaplanowały.
Będę mieć syna?
Skąd to wiedzą?
Wujku?
Sibusiso im powiedział.
Nie mogę tu być.
Beauty!
Beauty.
To ja sobie pójdę.
Gdzie Beauty?
Poszła sobie, jak wspomniałam o imprezie z ujawnieniem płci.
Co zrobiłaś? Cholera, zabiją mnie.
- Masz. Przepraszam, synku. - Co się dzieje?
Muszę znaleźć Beauty.
Nie powinno się zostawiać dziecka z obcymi.
Nie jesteś obca. Jesteś nową koleżanką Beauty.
Muszę iść.
Jeśli zrobi kupę, a zrobi, niech ktoś go potrzyma. Dzięki.
Co to ma znaczyć?
Cześć, mały.
Chcę być twoją Rachel, Kolisi.
Auć.
Zamknij się i skolonizuj mnie.
Co?
Grace!
- Cholera. Soczysta. - Grace!
Bracie…
Grace, gdzie jest Soczysta?
Jest ze Sbu.
Chcę się z nią pożegnać. Zanim Dineo mnie zabije. Nie chcę umierać.
- Powiedziałeś jej? - Gorzej.
- Daj mi dwie minuty, proszę. - Nie.
Chcę się pożegnać z Soczystą.
Jaja mi niedługo odpadną.
Wreszcie.
Vusi.
Na drzwiach wisi kartka „Nie przeszkadzać”.
Tato, otwórz.
Themba, proszę. Nie chcę słuchać o twojej propozycji.
Chodzi o twoją nową ambasadorkę.
Co z nią?
Niech ktoś zabierze to dziecko.
Co tutaj robisz?
Co ona tu robi?
Nie powiedziałeś jej?
Panie i panowie, typowy mężczyzna.
- Rozbijaczka rodzin. - Co?
Gdzie Soczi?
Wujku, zaczekaj.
Themba, oddaj mi Soczystą, zanim zostanę uduszony.
Oddaj mu Soczystą.
Soczi jest przywiązana. Nic jej nie jest.
Co?
- Nie pamiętasz, co było ostatnio? - Nie.
- To twoja wina. - Moja?
- Co mówiłem? - Musieliśmy iść do taty.
- Gdzie Soczi? - Nie krzycz!
- Już idę. - Chodź. Cholerni Zulusi!
- Chodź. - Nie zostawiaj mnie!
- Mamo. - Tak?
Tata ma z nią romans.
Tak.
Powiedziałem to.
Dlaczego miałabym sypiać z moim ojcem?
Co?
Valencia!
Boże, co ty robisz?
Stoisz sobie. Powinnaś być gotowa. Wiedziałam, że nie mogę ci ufać.
Nie obchodzi mnie twoje kiczowate przyjęcie.
Kiczowate?
- Jak śmiesz. - Uważaj.
Bo jeszcze coś spali, tak jak spaliła twój dom.
Co zrobiłaś?
- Hej. - Nie teraz.
Valencia! Spaliłaś mój dom!
Jesteś wiedźmą!
Zamknij się!
Nienawidzę ich. Wszystkich.
Kurwa.
Napisy: Sylwia Szymańska