Du brakte Zama inn i våre liv. Jeg klandrer deg.
Nå er Selloene nede i salongen vår.
Hvordan havnet vi her?
Jeg vet hvem som startet brannen.
Det var meg.
Og deg.
Det var oss alle, og det er derfor Gud straffer oss.
For noe tull.
Dineos hus,
bilen min,
alt er koblet sammen.
Det er et tegn fra mamma.
Ikke vær latterlig. Dette er djevelens verk.
Kanskje vi skal be og spørre Gud om tilgivelse.
For hva?
Vi har vendt hverandre ryggen.
Mamma slutter ikke å ta og ødelegge
før vi forener oss og snakker med henne.
Når vi kommer til jaktstua, kan vi kontakte mamma sammen.
La oss håpe at mamma ikke brenner ned flere hus.
Håper du blir fornøyd.
Jeg lurer på hva hun gjør nå.
Drikking.
Løsaktighet.
Forfengelighet.
Sodoma og Gomorra.
Ikke Sodoma og Gomorra.
Du har rett.
Jeg må være problemet.
Jeg må komme til bunns i dette og finne ut hva som egentlig skjedde.
Flott. Endelig skal vi kontakte mamma.
Nei. Nok nå.
JEG VAR PÅ KONKA
Vusi, vi må håndtere dette.
Ingen må få vite om dette.
Folk liker å snakke.
Hva snakker du om? Zama eller brannen?
Begge deler.
EN NETFLIX-SERIE
Trofaste Gud…
Kjærlige Gud…
Gud som gir oss ærefrykt for hans underverk.
Takk for at du ikke har forlatt meg.
Som ditt ord sier i Lukas kapittel 8, vers 17,
er du en Gud som avslører det som er skjult i mørket.
Vi er så takknemlige, Herre.
Fra tapte pensjoner til tapte hjem
vet jeg at du vil få det tilbake.
-Valencia? -Ja?
Vi ber. Kom og bli med oss i bønn.
Vet du hva Guds ord sier?
"Når to eller tre mennesker er samlet i bønn,
er jeg midt iblant dem."
-Amen. -Amen.
La oss lukke øynene.
Vår Far som er i himmelen.
For det vi skal motta…
Hyll Maria full av nåde.
Amen.
-Amen. -Amen.
Takk for bønnens ord.
-Og takk for at du tok oss inn i kveld. -Det er det minste jeg kan gjøre.
Vi er familie.
Ok. La meg vise dere til rommene deres.
Kalte hun oss familie?!
Hva var den bønnen?
Røykforgiftning.
Vennen?
Går det bra?
Ja. Jeg har det bra. Flott. Aldri bedre.
Jeg flyter. Jeg flyr med ørnene.
Hvor er mamma? Jeg tror hun var her. Skal se på den andre sida.
Helt klart røykforgiftning.
Det jeg sier, er at alle ble inviterte til å bo i huset, men hva med oss?
-De har ikke noe hjem å dra til. -Og elefantene?
Shaka får sin del når tida er inne.
Se hva som skjedde på lokalet.
De dro fra lokalet, og vi fikk ikke dra til Konka.
Greit. Det var litt føkka, men vennen…
Ser du ikke hva som skjer?
De ser ikke meg, som betyr at de ikke ser deg eller Shaka.
Det går bra. Sbu kan ordne regnskapet. Det er greit. Jeg er visjonæren her.
-Jeg er visjonæren! -Themba.
Hva?
Nei, mann.
Flott.
Vel…
Jeg håper du kan se for deg noen skitne bleier i fremtida.
-Kom. -Hvorfor det?
-Bli med meg. Samarbeid. -Hæ?
Helvete.
Men forstår du hva jeg mener?
Themba!
Tumi flyr hjem for å være med mamma.
Syns du det er rart om vi fortsatt drar?
Du har vel rett. Vi burde nok bli.
Faen heller.
Jeg visste ikke at det var viktig. Vi kan dra.
Gi Tumi en sjanse til å skinne.
Det er ikke det, men at jeg stivnet.
Ok, du skulle føde, og jeg ville ringe Økokrim.
-Det var det første jeg tenkte. -Det går bra når det gjelder.
Er du sikker?
Skal jeg hjelpe deg til å føle deg bedre?
Vil du ha litt av dette?
Jeg vil finne ut om kjønnet.
Nå presser du.
Tenk på det, ok?
Hva om det er en gutt og så klemmer du penisen hans i fødselen.
Hæ?
Det kan skje.
Kanskje.
Sbu, vi lovet å vente til fødselen med å finne ut babyens kjønn,
som Gud har tiltenkt det.
-Så la oss ikke friste skjebnen, ok? -Ok.
Sverg med lillefingeren. Kom igjen.
-Ok. -Greit.
Men om babyen min blir født med brukket penis, er det din feil.
22. DESEMBER
Ministeren kommer snart.
Vil du ha noe å drikke?
Ja, en Savanna-sider.
Greit. Gin og tonic.
Du er ikke fra kontoret.
Åpenbart…
Hvordan kan jeg ellers penetrere vaktholdet ditt?
Zama, vi kan ikke gjøre dette her.
Jo da. Jeg har ikke noe imot ei ny leilighet.
Ja, vær så snill.
Kom igjen. Bare gå.
Hvis Valencia ser deg her, er vi begge døde.
Hva?
Hei. Slipp…
Denne veien.
Beklager, jeg ventet deg ikke,
men jeg er glad for at du er her.
Ikke her, kanskje, men generelt.
Ok. Hvis du er så glad, la oss gå inn og hente kona og barna dine,
og fortelle at du er full av dritt.
Nei. La oss gå denne veien.
Kom denne veien.
-Du vet at dette ikke er lett for meg. -La meg si hva jeg vet.
Det er desember,
og Cape Town kaller.
Og de legger ikke av klær på Rich Mnisi.
-Så det handler om penger. -Det gjorde ikke det.
Men det gjør det nå, skatt. Så betal meg
i kveld.
Ellers går jeg på Instagram med mine 600 000 følgere
og forteller dem om oss
i en pikant fortelling.
Ikke gjør det. Jeg skal betale deg pengene.
Jeg lover deg.
Men jeg håpet å være litt mer enn bare det for deg.
Du dukker opp for sent på fest og ville behandles som VIP.
Jeg mener det.
Samme her.
Du hadde sjansen og gjorde det klart
at du ikke vil ha meg.
Betal, så forsvinner jeg, og du kan fortsette å leke lykkelig familie
med dine egne.
-La meg forklare. -Ok, la meg skrive til Maphepha Ndaba,
-og la dem få vite hva slags person du er. -Ikke gjør det, da.
Paps.
Pappa.
-Favorittsønnen min. -Er det sant?
Hva gjør du her?
Jeg kom hit for å fremlegge noe.
Hvem… Hva gjør hun her?
Hvem?
Lykkejegeren i buskene.
Å, Zama.
Hun er jo venn av Beauty.
Så hun kom for
å kondolere.
Vet du hva?
For det nedbrente huset.
Frist.
I kveld. Maphepha Ndaba.
Skjer'a, Tshepo.
-Themba. -Ja.
Pappa.
-Hva med Maphepha Ndaba? -Du sa du hadde noe å si meg.
Hva ville du legge frem? Kom, sønn. La oss gå til huset.
-Så det jeg sier… -Hør, pappa.
Hva bedriver jeg? Jeg trenger ditt råd som far.
Vent litt, Sibusiso. Jeg var her først. Still deg i kø.
Hva slags kø?
Dette er viktig, ok?
Dere to, slutt. Ok? Snakk med broren din om planen.
Og du snakker med broren din om farskapet. Greit? Vær så snill.
-Men, pappa. -Paps.
-Pappa!
Siya!
-Ikke nå. Hva vil du? -Alt bra. Enn med deg?
Jeg har alt vi trenger til seremonien i morgen.
Hvordan er magen din?
Magen min?
De har medisin her for å rense tarmene.
Jeg vet du får forstoppelse av all forstadsmaten.
Tarmene mine er helt fine. Takk.
Hva med på soverommet? Trenger du ikke hjelp?
De har noe her som hjelper med ereksjonen,
for å forbedre sexlivet ditt.
Vusimuzi?
Hallo?
Tumi, ikke ødelegg ferien din ved å komme tilbake.
Det vil ikke hjelpe noe.
Vi snakkes senere.
Du vet at vi har tørketrommel her?
Si meg, Dineo. Har du hørt fra forsikringsselskapet?
De må etterforske før de kan utbetale noe.
Etterforske…
Hvordan…
Hvorfor etterforsker de en ulykke?
Jeg skjønner hvorfor du bruker tørketrommel.
Val?
Du vet vel at vi har tørketrommel?
Dineo sa at de etterforsker årsaken til brannen.
-Virkelig? -Ja.
Om de bare visste at jeg bare har den kjolen igjen
og at jeg går med andres klær.
Jeg skal jage forsikringsselskapet slik at de etterforsker
helt til de betaler meg.
La meg hjelpe deg.
Dineo, du vet vel at det er jul?
Så du burde tilbringe jul med familien din
i denne vanskelige tida.
Hvordan, Valencia?
Jeg har ingen hjem.
Du burde tilbringe jul med oss i jaktstua.
-Hva? -Ja.
Disse etterforskningene
tar tid.
Du vet… Ukevis.
Måneder til og med.
Jeg vet ikke.
Jeg vet heller ikke, Val.
Jo, Dineo, tenk på Beauty.
Hun trenger mora si siden hun er nær terminen.
Valencia, se hva jeg har på meg.
Den kjolen er det eneste jeg eier.
Ikke bekymre deg. Vi ordner det.
Hør, du har vært gjennom mye.
Ta dette og tenk på det…
Så finner vi ut av det.
Og hva er din store plan?
Å holde henne langt unna etterforskningen.
Hører du? Jeg vil ikke at hun skal finne ut sannheten.
-Hør… -Patience!
-Ja, ma'am. -Kom hit.
Jeg heter ikke Patience, men Miranda.
Ja, ok.
Hvordan, Vusi? Hvorfor etterforsker de? Hva vil hun at vi skal gjøre?
Men mine eldre,
dere vet at Sun City er dyrt.
Kortet er til dem som skal til stua, ikke til kjærester.
Det avgjør ikke du.
Det handler om vår elskede søster, Dineo, som jeg elsker så høyt.
Jeg vet ikke om jeg drar eller ikke.
Søs. Det at Valencia inviterte deg med til jaktstua,
er et mirakel. Et julemirakel.
Men du burde ikke dra alene.
Du trenger oss som støtte. Tross alt
vet vi hvordan Twalaene er.
Dessuten er det jul. Vi burde være sammen med Beauty.
Det går bra, vi drar sammen.
Vi kommer tilbake andre juledag.
La oss shoppe i Sandton.
Vi blir med henne, ellers bruker hun opp alt.
Du er klok.
Du er vakker.
Kom igjen, Shadrack.
Grace?
Sier du at
hun var her i mitt hus?!
Med babyene mine og Selloene rundt?
Men ingen så henne.
Vel, bortsett fra Themba.
Vusi, det var akkurat det jeg ikke ville.
Betal henne.
Er det ingen annen løsning?
Nei. Betal henne. Jeg vil ikke se henne i mitt hus.
ZAMA FRISTEN ER MIDNATT
KAN VI SNAKKE ETTER JUL? SKAL TIL JAKTSTUA OG DET ER LITT VANSKELIG NÅ.
ZAMA IKKE TEST MEG!!
Faen!
23. DESEMBER
VELKOMMEN TWALA-FAMILIEN
La oss slakte sauen for mamma. Jeg er klar.
Vi er her!
Takk.
Siya, vi må dra og kontakte mamma nå.
Men vi har nettopp kommet.
Jeg tenkte vi kunne dra på vilttur først,
sjekke minibaren for alkohol
og kanskje ta en massasje også.
Hva?
Det var du som absolutt ville kontakte mamma. Og nå?
Du vet godt at skuldera mi har plaget meg siden 1994.
Jeg vil ikke være stressa med mamma.
Siya, jeg trenger svar, nå.
-Vi må få kontakt med mamma, ok? -Her er planen.
La meg samle alt, så møtes vi på torget om ti minutter.
-Ti minutter. -Ja.
Siya? Ti minutter. Ti.
Ja.
HVA DU KAN FORVENTE NÅR DU FORVENTER
Skatteskatt!
Det var verdens korteste ti minutter.
Barnevakta prøvde å skifte på ham alene.
Hun endte opp med å slutte.
Nå er det ei renseriregning jeg må betale. Pass ham.
Hvorfor må jeg det?
Du er en far, så vær far.
Å. Jeg kan være far.
Ja. Jeg klarer det.
Greit, ta ham.
Jeg kan…
Ha det, Shaka.
Min mann.
Sånn ja.
-Hei. -Alt blir bra.
-Ok, men seriøst, Sbu. -Ja?
Må du skifte, så finn noen til å holde ham.
Ok, men hvor skal jeg…
-Bare rolig. Det går bra. -Hei, lille venn.
Themba?
Han har bæsja.
Hva mener du med mistanke om lureri?
Hva slags lureri?
Hallo?
Kjære vene.
Hallo?
-Valencia. -Ja.
-Så bra du er her. -Ok.
Jeg må dra hjem igjen.
Ja.
Dette var en feil.
Det er ikke noe signal her.
Og de har gjort et gjennombrudd i etterforskninga.
Så jeg drar hjem,
for dette var en feil.
Gjennombrudd?
Ja, Valencia.
Dineo, kan du ikke bli med meg og Beauty på spa
så du bare kan slappe av?
Hvordan kan jeg slappe av når de prøver å lure meg?!
Nei, Valencia.
Kanskje dette er betaling for å ha tvunget på Beauty babylanseringa.
Nei, det var min feil.
Og jeg er lei for at jeg ødela den stygge piñataen din.
Så kan du ikke lage en liten babyfest for Beauty?
Nei, sist vi prøvde det, kollapset det som Babylons tårn.
Det er fordi du ikke hadde ansvaret. Så denne gangen får du ansvaret.
Hva med noe helt spesielt?
Ok.
Hva med en kjønnsavsløringsfest?
Det er en dårlig idé.
-Du vet at Beauty ikke… -Valencia.
Du sa at jeg fikk bestemme?
Så klart, det gjorde jeg. Hvordan finner vi ut kjønnet?
Jeg har en idé.
Bror, ser du at dette "rik tante"-livet passer meg?
Drikker du vann, bror?
Nei, mann. Hva er det som foregår?
Grace, det var jeg som startet brannen i huset.
Hva kunne jeg gjøre?
Jeg var sulten, og strømmen gikk av og på. Jeg ante ikke min arme råd.
Jeg teipet bare hovedbryteren.
Jeg er ikke elektriker.
Nei, mann.
-Hvordan kunne jeg vite…? -Shadrack!
Hvis du elsker Dineo,
vil du aldri gjenta dette.
Gjenta hva?
Søster, Shadrack…
Shadrack sa at Beauty ser så stygg ut.
Han tror babyen må være ei jente.
Så jeg sa: "Nei, mann,
-aldri gjenta det." -Aldri.
Du vet hvordan gravide kvinner er.
Det er greit, jeg har nyheter.
Valencia og jeg planlegger en kjønnsavsløringsfest for Beauty.
Jeg trenger deres hjelp.
Ditt ønske er min lov.
Ok.
Vi møtes i spisesalen om ti minutter.
Jeg skal snakke med kokken.
Jeg kommer nå.
Saftig.
Hvorfor dro jeg ikke til Rustenburg?!
Hallo.
Hallo til deg også.
-Jeg er Grace. -Å, er det ikke: "Du er vakker"?
Hvem er Vakker?
Vi er Tswanaer.
Jeg er Jean.
En-Jean-tée.
Vil du ta en tur
på den ville siden?
Grace.
-Dineo venter på oss. La oss gå. -Dekk for meg.
Bare si at noe skjedde. Ei krise.
Hvilken krise?
Kåthet, bror.
Kåthet.
Ok, la oss dra.
Grace!
-Jeg hører deg, Themba, men… -Pappa, hør, på side 33
-har jeg skissert alt. -Ja.
Det er snakk om barn,
barnepass for foreldre som sliter med rampete barn.
Jeg hører deg, men jeg har ikke tid til problemene dine med Shaka.
-Jeg må møte onkelen din. -Hør, pappa. Det jeg sier, er
at jeg vil hjelpe deg på samme måte som Sbu hjalp deg.
Jeg vet det, men det er ikke en konkurranse.
Ja, men det jeg…
-Herregud. -Hva gjør hun her?
Jeg trodde jeg skulle til femstjerners, men dette er tre.
Hei, hva gjør du her?
-Fint å se deg også, Thabang. -Themba.
Ja. Hva gjør du her?
Bank-appen min har vært stille hele dagen.
Så jeg tenkte
å komme hit med viktige nyheter jeg vil dele.
Jeg sa du ikke skulle teste meg.
Å, ja, Zama er vår nye…
Hva heter det igjen? Vår nye merkevareambassadør.
Er hun det?
-Er jeg? -Ja.
Vi skal lansere jaktstua, så…
Hvem er bedre til å promotere det enn en lykkejeger?
Så du vil markedsføre for utro menn?
Dere vet dere ikke hvisker?
Hvis du ser på markedsføringsplanen,
ser du jeg har inkludert sosiale medier. På side…
-På side 97, her… -Hør.
Dette er et godt tidspunkt å vise Zama rundt på. Kom an.
-Ikke dette igjen. -Hva med møtet med Siya?
-Pappa! -Nei, jaktstua prioriteres nå.
Kan jeg få en velkomstdrink?
Nei, hopp inn. Vi ordner det.
Vent. Jeg har bestilt en privat vilttur.
Dette er fortsatt veldig privat. Takk. Kjør nå.
Har aldri sett dere folk så ivrige etter vilttur.
Hva mener du med "dere folk"?
Vær så snill, kjør. Nå. Takk.
Å nei, Dineo.
Fort. La oss kjøre.
Kom igjen!
Kjør!
Hvordan gjorde du det?
Jeg har prøvd å roe ham ned.
En forelder vet det.
Det betyr
-at jeg blir en dårlig far. -Nei, det går bra.
Det krever bare øvelse.
Men vi kan jo hjelpe deg.
Hjelp meg, mamma?
Ok, gutten min…
Før vi gjør det,
må du ringe gynekologen deres og finne ut kjønnet til babyen.
Nei. Hvordan vil det å vite kjønnet hjelpe oss?
Hvordan kan vi hjelpe deg om vi ikke vet hva vi har med å gjøre? Ikke sant?
Nei, å få vite kjønnet hjelper oss ikke.
Beauty og jeg ga hverandre lillefingerløfte,
og det er intet som er mer hellig enn det. Dere kan ikke gjøre det.
Hun tilgir meg aldri om jeg sier det. Eller oss.
-Så da vet du det. -Nei.
-Jeg vet ingenting. -Se på meg.
-Hvordan? -Åpne øynene.
Sibusiso Twala, se på mora di.
-Ikke tving meg til dette. -Se på meg.
Ok. Jeg ville bare ikke klemme penisen hans.
-Det er en gutt! -En gutt!
-Det er en gutt. -Ja, en gutt.
Tusen takk.
Det er fantastisk.
Mamma?
-Hallo. -Vennligst distraher Beauty en stund.
Mora og jeg planlegger en overraskelsesbabyfest.
Kjønnsavsløringsfest, Valencia.
Selvfølgelig. Alltid glad for å hjelpe.
Men vil det ikke være lettere for meg å holde denne hemmeligheten
-om Shaka blir med dere? -Godt forsøk.
Pappa har rett.
De hater oss.
Hør.
Om dere hører godt etter, kan dere høre flodørnen.
Vet du hva jeg elsker? Lyden av overføring som treffer kontoen min.
Det er musikk i mine ører.
Hvorfor er hun influenser for stua om dere nettopp møttes?
Faren din og jeg er gamle venner.
-Se, en leopard! -Hva?
-Jeg ser ingenting. -Ja, den sprang så fort.
Jeg tror den ble redd av alle praten. Vet du hva?
Jeg stemmer for å ikke snakke før vi kommer tilbake.
-Vi vil ikke skremme dyrene. -Han har rett.
Om vi vil se noe, er stillhet best.
Hvor høylydte kan vi være i stua?
Veldig.
De har visst jungelfeber.
Hei, pappa sa at du skulle være stille.
Ja, Shadrack.
Få tak i blomster og store bokstaver.
Ja, for å skrive "Baby". Det er perfekt.
Hva er galt?
Han klaget ikke. Han sa bare: "Som du vil."
Du bestemmer tydeligvis.
Så for avsløringen skal vi bake kake med kjønnets farge inni.
Så originalt.
Hva sa du?
Så fantastisk.
Hva er det med ballongene, mamma?
Hvor er Lydia?
Jeg vet ikke. Hun hadde ei Shaka-krise. Gudskjelov.
For hun har hengt over meg med skrikerungen Shaka.
Det er nesten som om hun passer på meg.
-Seriøst, hva foregår? -Vi planlegger middag på julaften.
-Ja. -Ja.
Det skulle være en overraskelse, men du ferska oss.
Dere to planlegger noe sammen.
-Ja. -Ja.
Valencia tagg meg om hjelp.
Så dere to kommer overens?
Som olja lyn.
Men du trenger hvile, Beauty.
Gå og hvil deg.
Du fortjener det.
-Juleønsker går i oppfyllelse. -Ja.
-Hei. -Hallo, brud.
Si meg, hvor er Vusi?
På en vilttur eller noe.
Dro han fra meg?
Balla hans…
Gud forby.
Unnskyld, men hør. Jeg vet at jeg skylder deg en unnskyldning.
Med hva? Dine ord?
Hva skal jeg med ord?
De betaler ikke husleia.
Jeg skulle betale deg, men jeg gjorde det ikke,
for jeg vil at alle skal vite om deg.
-Om oss. -Faen ta dette.
Hvor skal du?
Kanskje brannstifterkona di vil høre.
Nei, ikke gjør det. Jeg skal sende en e-overføring.
Med en gang.
Det er ikke nok, men det er alt jeg kan gi deg nå. Ok?
Jøsses.
-Dette dekker ikke engang øyenvipper. -Jeg trenger tid.
Jeg må si det riktig til Val.
Vær så snill og bli her i kveld, inntil da.
Dette er rommet ditt.
Dette.
Jeg lover at jeg skal ordne dette.
Val, hvor er du?
Vusi, vi dro til byen.
Hva mener du med det?
Dineo trengte forsyninger til den sprø babyfesten. Vi kommer tilbake.
Men dette kan ikke vente. Jeg må fortelle deg noe.
Du håndterte Zama, nå tar jeg meg av Dineo.
Sees når jeg kommer tilbake.
Men, Val, det handler om Zama.
Val?
Hallo?
Val?
Herregud.
Jeg tviler på at president Cyril har slike problemer.
Mamma, jeg har et spørsmål.
Med all respekt, er du sikker på at Vusi er i slekt med oss?
Slik jeg ser det, er det noe feil.
Gi meg et tegn, mamma.
Nei, ikke et sånt tegn.
Beklager, bror.
Dagen bare forsvant fra meg.
Du tenker jo bare på deg selv. Du sa vi skulle gjøre dette sammen.
Du sa jeg skulle samle alt, som jeg gjorde. Men du var borte.
Vi kan fortsatt gjøre dette.
Fortsette? Hvordan?
Alle lysene og salvien har brent ned.
Problemet mitt er at jeg stolte på deg.
Du er ikke pålitelig.
Kan du slutte å være så barnslig?
Livet mitt er mer komplisert enn en frastjålet bil!
Greit.
Greit. Du ordner opp i dine problemer. Jeg skal ordne opp i mine.
Jeg er så lei av deg. Jeg sverger på mamma at jeg ikke trenger deg.
For ei bikkje.
Jeg mener, kan du tro at en brann måtte til for å forene mødrene våre?
Hva, vennen? En brann.
Hei, hei.
Nå er dere begge våkne.
-Hvorfor kjemper du imot? -Jeg kjemper ikke. Nei.
Jeg vil bare ikke skade barnet. Ok?
Hvor stor tror du at du er?
-Hva da? -Det er meg, ikke sant?
-Nei da. -Jo, det er det.
Bare si det om du ikke syns jeg er attraktiv.
-Beauty, det er… -Natta, Sbu.
24. DESEMBER
Vent, Dineo.
Den bestemora er irriterende.
Vi var oppe hele natta.
Hele natta!
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vil heller komme i fengsel
for denne brannen.
Val?
I fjor sa vi at vi ikke vil ha flere hemmeligheter.
Bare gi meg to timer, så kan du si hva du vil.
Zama er her.
Val?
Er det sant det de sier om svarte?
Du går aldri tilbake.
Hva om vi finner det ut sammen?
Grace!
La oss dra på privat vilttur. Bare oss to.
-Grace! -Hele dagen.
Som ibenholt og elfenben. Som rir sammen i perfekt harmoni.
Jeg kommer.
Du har dårlig timing.
Du må passe Saftig.
-Nei, hvorfor det? -Din søster Dineo liker slaver.
Hun har sendt meg til byen etter matfarge.
Byen? Så langt unna?
Jeg har planer.
Du vil risikere livet med den afrikaansmannen.
Jeg er lei av å late som om jeg bryr meg om babyfester.
Hører du? Om du ikke hjelper meg, forteller jeg sannheten.
At jeg sa at jeg brente ned huset. Og du sa jeg ikke skulle si det.
Ta ham.
Du…
I år skal vi grille deg, Saftig.
DETTE BEGYNNER Å BLI KJEDELIG.
VUSI
DAGENS KJØNNSAVSLØRINGSFEST KOMPLISERER TING.
Nei, du snakker tull nå.
Hva mener du? Du sa at Beauty sa at de møttes på babyfesten.
-Ja. -Pappa sa at de faktisk er gode venner.
Så nevnte lykkejegeren at hun og pappa var gamle kjente. Skjønner du?
Det betyr ikke at de ligger sammen. Hva mener du?
Hva mener du? Jeg kan dette. Jeg kjenner igjen utroskap når jeg ser det.
Ja, Tumi.
Ok.
Ok, når du sier det sånn.
-Hva skal vi gjøre? -Vi må reise oss.
Vi må be pappa bli kvitt jenta. Før mamma finner det ut.
Unnskyld meg…
Ok, jeg er med.
Hei.
Mine svigersønner.
Hei, dere.
Kan dere passe på Saftig i ti minutter? Jeg kommer tilbake.
-Nei. -Ja, vi er opptatt med den greia.
Midt i noe.
Det er jeg også.
Å nei.
Den tida av måneden, vet dere.
Nei.
Ok. Ja. Ti…
Vi passer på ham i ti minutter.
Takk.
Hva gjør vi når han oppfører seg sånn?
Se hvor han biter deg. Se der.
Vi kommer til å se gale ut om vi har med middag til pappa.
Hun sa hun var tilbake om ti minutter. Ti minutter.
Hva klarer lykkejegeren på den tida?
Jeg skal bare binde sauen, så kan vi gå.
Se hvor han biter deg. Saftig!
Ok, Kom igjen, Saftig.
Ok.
Ok, gutt. Vær så snill.
Du, jeg tror… Jeg kommer tilbake. Sitt stille.
-Ta den tida du trenger. -Ok.
Vær så snill.
Halla, Konka-søster. Hva skjer?
-Ok? -Zama?
Hva gjør du her?
Jaktstua trengte en ny merkevareambassadør,
så jeg er her for å tjene penger.
Vent, hva? Først krasjer du babyfesten min,
så kidnapper du meg til Konka og nå jobber du for Twala?
Jente, stopp.
Og du har lurt til deg en Twala-mann og en baby. Alt er i boks. Eller hva?
Så hvorfor får Vusi deg til å jobbe i jula?
Betyr jul noe lenger?
Mamma
pleide å bry seg om det. Det var så teit.
Hun hadde alltid juletre.
Små gaver under treet fra julenissen.
Jeg er sikker på at hun hadde en liten hjelper.
Det er ikke teit, men vakkert.
Jeg mener, minus den hjelperdelen.
Vi tar jula veldig seriøst her.
Faktisk så planlegger mødrene mine stor julemiddag.
Babyfester, kjønnsavsløringer og julemiddag. Dere liker festligheter.
-Hvilken kjønnsavsløring? -Vusi nevnte noe om det i dag.
Jeg trodde du ikke ville vite kjønnet til babyen din?
Vi ville ikke det.
Hva er i veien?
Hun er så dramatisk.
Onkel…
-Hva skjer? -Hva vet du om en kjønnsavsløring?
Jeg vet ingenting.
Hva er det?
Jeg må gå.
Beauty.
Blå matfarge.
For å være ærlig hjalp jeg bare…
Jeg var bare en tilskuer. Akkurat som på et stadion.
Jeg vet ingenting. Jeg bare hjalp til. De som står bak, er Dineo og Valencia.
Skal jeg ha en gutt?
Hvordan vet de det?
Onkel?
Sibusiso fortalte dem det.
Jeg må vekk herfra.
Beauty!
Ok. Det går bra. Jeg bare…
Hvor er Beauty?
Hun reiste seg og gikk
etter at jeg nevnte kjønnsavsløring.
Du gjorde hva?! Faen! De kommer til å drepe meg.
Sånn. Unnskyld, gutten min.
Hva skjer?
Jeg må dra og finne Beauty.
Jeg trodde man ikke skulle forlate barn med fremmede?
Nei da, du er Zama. Beauty nye tilfeldige venn.
Jeg må gå.
Og hvis han bæsjer, som han gjør, få noen til å holde ham for deg. Takk.
-Hva skal det bety? -Faen!
Hei!
Hallo, Titi.
Jeg vil være Rachel til din Kolisi.
Bare hold kjeft og koloniser meg.
Hva?
Grace!
-Faen. Saftig. -Grace!
Bror…
Grace, hvor er Saftig?
Han er med Sbu.
Jeg vil si farvel til ham. Før Dineo dreper meg. Jeg vil ikke dø.
-Har du fortalt henne om brannen? -Verre.
-Gi meg to minutter, bror. -Nei!
Jeg vil bare ta farvel med Saftig.
Jeg blir blåere enn Bulls.
Endelig.
Vusi.
Det står "ikke forstyrr" på skiltet.
Pappa, åpne.
Themba, vær så snill. Jeg vil ikke høre noe om planen din.
Dette handler om din nye merkevareambassadør, pappa.
Hva med henne?
Noen må ta denne babyen.
Hva gjør du her?
Hva gjør hun her?
Har du ikke sagt det?
Mine damer og herrer,
en mann.
-Hei, ekteskapsbryter. -Hva?
-Hvor er Saftig? -Vent litt, onkel.
Gi tilbake Saftig før jeg blir kvelt.
Gi ham tilbake, takk.
Saftig er fastbundet. Det går bra.
Hva?
Husker du hva som skjedde sist?
Nei.
-Jeg klandrer deg. -Meg? Bror!
-Hva sa jeg? -Men vi måtte gå til pappa.
Hvor er han, da?
-Så høyt. -Greit.
-Straks tilbake. -Kom igjen. Faens zuluer!
-Kom, nå. -Ikke dra fra meg!
Mamma…
Pappa har et forhold med hun her.
Ja.
Jeg har sagt det.
Hvorfor skulle jeg ligge med faren min?
Din hva?
Valencia!
Kjære vene. Hva er det du gjør? Du bare står der.
Du burde vært klar nå. Jeg visste du var upålitelig.
Jeg bryr meg ikke om den smakløse avsløringen din, ok?!
Smakløse?
-At du våger? -Forsiktig.
Hun kan brenne ned alt, som hun brant ned huset ditt.
Du gjorde hva?!
Hei, Mavusana.
Ikke nå, Siya.
Hei, du brant ned huset mitt!
Du er ei heks.
Hold munn.
Jeg hater dem. Hele gjengen.
Faen.
Tekst: Anniken Einan
Mamma, hva lager du?