Awak bawa Zama dalam hidup kami.
Saya salahkan awak. Sekarang keluarga Sello ada di bawah.
Bagaimana kita sampai sini?
Saya tahu siapa mulakan kebakaran.
Saya.
Awak.
Awak dan awak.
Kita semua. Tuhan menghukum kita.
Mengarutlah.
Rumah Dineo,
kereta saya,
semuanya ada kaitan.
Ia petanda daripada mak.
Jangan mengarut. Ini memang kerja syaitan.
Mungkin kita patut berdoa dan minta ampun kepada Tuhan.
Untuk apa?
Kita membelakangkan satu sama lain.
Mak akan terus ambil dan musnah,
hingga kita bersatu dan bercakap dengannya.
Kita sampai di rumah peranginan nanti, kita berhubung dengan mak.
Harap-harap mak tak bakar rumah lain.
Saya harap awak gembira.
Apa agaknya dia buat sekarang?
Minum.
Bermukah!
Angkuh.
Sodom dan Gomorrah.
Bukan Sodom dan Gomorrah.
Betul.
Masalahnya tentu saya.
Saya perlu siasat puncanya.
Cari sebabnya.
Okey, kita akan berhubung dengan mak.
Tidak. Cukup.
SAYA PERGI KONKA
Vusi, kita perlu uruskan hal ini. Tiada siapa boleh tahu tentang ini.
Orang suka bercakap.
Apa maksud awak? Zama atau api?
Kedua-duanya.
Tuhan pengasih…
Tuhan Penyayang…
Ya Tuhan yang sentiasa mengagumkan kami,
aku bersyukur Kau tidak tinggalkan aku.
Seperti kata-kata-Mu dalam Luke, bab 8, ayat 17,
yang Kaulah Tuhan yang mendedahkan yang tersembunyi dalam kegelapan.
Kami bersyukur, Tuhan
akan pencen yang hilang
dan rumah yang terbakar.
Kami tahu Kau akan kembalikannya.
- Valencia? - Ya?
Kami berdoa. Mari sertai kami.
Awak tahu kata-kata Tuhan?
"Apabila dua atau tiga orang turut berdoa,
Aku ada dalam kalangan mereka."
- Amin. - Amin.
Mari tutup mata.
Tuhanku di syurga…
Atas rezeki-Mu…
Wahai Mary penuh rahmat.
Amin.
- Amin. - Amin.
Terima kasih atas doa itu.
Terima juga kerana tumpangkan kami malam ini.
Itu yang termampu.
Kita keluarga.
Okey. Biar saya tunjukkan bilik kamu.
Dia panggil kita keluarga?
Bagaimana dengan doa itu?
Sedut asap.
Sayang?
Awak okey?
Ya. Saya okey. Hebat. Sangat baik.
Saya rasa gembira.
Mana mak saya? Dia ada rasanya.
Biar saya tengok.
Sah sedut asap.
Semua orang dijemput tidur di rumah.
Kita?
- Mereka tiada rumah, Themba. - Gajah pula?
Shaka pun akan dapat nanti.
Kejadian di majlis tadi?
Mereka tinggalkan begitu saja. Kita tak dapat pergi Konka.
Ya, okey. Itu memang tak patut, tapi sayang…
Awak tak nampak apa yang sedang berlaku?
Mereka tak nampak saya, awak atau Shaka.
Tak mengapa. Sbu boleh jaga akaun.
Saya yang berwawasan.
- Berwawasan! - Themba.
Apa?
Tidak.
Bagus.
Beginilah…
Saya harap awak boleh bayang lampin kotor dalam masa depan awak.
- Mari. - Untuk apa?
- Ikut saya. - Apa?
- Ikut saya. Kena dua orang. - Aduhai.
Faham tak apa saya cakap?
Themba!
Tumi tempah penerbangan balik untuk teman mak.
Pelik tak kalau kita pergi bercuti?
Mungkin kita patut tunggu.
Tak guna betul.
Saya tak sangka awak nak pergi. Kita boleh pergi.
Beri Tumi peluang menyelamat.
Bukan. Saya tergamam tadi.
Awak nak bersalin, saya terus terfikir polis khas.
- Itu yang saya fikir. - Nanti tiba masa, awak okey.
Awak pasti?
Nak buat saya rasa lega?
Nak ini?
Saya nak tahu jantinanya.
Sekarang awak melampau.
Fikirkanlah.
Kalau bayi lelaki dan kita tak bersedia, takut zakarnya cedera bersalin nanti.
Apa?
Ia boleh berlaku.
Mungkin.
Sbu, kita janji nak tunggu bersalin baru tahu jantinanya.
Seperti sepatutnya.
- Jangan lawan takdir. - Okey.
Janji. Ayuh.
Ayuh.
- Okey. - Baiklah.
Tapi kalau zakar bayi cedera, salah awak.
22 DISEMBER
Pak Menteri akan turun sebentar lagi. Awak nak minum apa-apa?
Ya, segelas Savanna.
Baiklah. Gin dan tonik.
Awak bukan orang pejabat.
Jelas sekali…
Macam mana nak lepas kawalan Pulau Robben awak?
Zama, tak boleh di sini, okey?
Ya, boleh.
Saya tak kisah apartmen baru.
Ya. Mari.
Kalau Valencia nampak awak, nahas kita.
Apa?
Hei…
Sini.
Maaf, saya tak jangka awak datang.
Tapi saya gembira awak di sini.
Bukan di sini, tapi secara am.
Baiklah.
Awak gembira, jom masuk cari isteri dan anak-anak awak
dan cakap awak lelaki tak guna.
Jangan. Mari sini.
Sini.
Awak tahu ini sukar bagi saya.
Ini yang saya tahu.
Ini Disember. Saya nak pergi Cape Town.
Baju Rich Mnisi tak terima ansuran.
- Jadi ini pasal wang? - Tidak.
Kini, ya. Jadi tolong bayar
malam ini.
Jika tidak, saya siar di Instagram kepada 600,000 pengikut saya,
ceritakan pasal kita
dalam sesi berita panas.
Tolong jangan. Saya akan bayar.
Saya janji.
Tapi sebenarnya saya berharap saya lebih daripada itu walau sedikit
bagi awak.
Awak nak layanan VIP dengan reaksi terlambat itu?
Saya serius.
Saya pun.
Awak ada peluang, tapi jelas awak tak nak saya.
Baik awak bayar. Saya akan pergi.
Awak boleh teruskan dengan lakonan keluarga bahagia.
Biar saya jelaskan.
Okey, biar saya mesej Maphepha Ndaba,
dan dedahkan perangai sebenar awak.
Jangan buat begitu.
Ayah.
- Anak kesayangan ayah. - Yakah?
Apa kamu buat di sini?
Saya nak cadangkan perniagaan baru.
Siapa itu? Apa dia buat di sini?
Siapa?
Pisau cukur dalam semak.
Zama.
Dia rapat dengan Beauty.
Dia datang untuk…
ucapkan takziah.
Awak tahu tak?
Berkenaan rumah terbakar.
Tempoh akhir.
Malam ini. Maphepha Ndaba.
Apa khabar, Tshepo?
- Themba. - Ya.
Ayah.
- Apa kena dengan Maphepha Ndaba? - Kamu kata ada cadangan.
Cadangan apa?
Mari jalan ke rumah.
- Jadi maksudnya… - Ayah, dengar.
Saya tak tahu apa nak buat. Saya perlukan nasihat ayah.
Sebentar, Sbusiso. Saya dulu. Beratur, ya.
Beratur?
Ini penting, okey.
Kamu berdua perlu berhenti.
Beritahu adik kamu pasal cadangan.
Cakap dengan abang kamu pasal hal kebapaan. Tolonglah.
- Tapi ayah… - Ayah.
- Ayah? - Ayah!
Siya!
- Bukan sekarang. Apa awak nak? - Saya okey. Awak okey?
Semuanya dah ada untuk upacara esok.
Perut awak okey?
Perut saya?
Ada ubat di sini untuk bersihkan usus.
Awak selalu sembelit sebab makan makanan bandar.
Usus saya sihat. Terima kasih.
Okey. Bagaimana di bilik tidur? Perlu bantuan?
Ada sesuatu untuk buat zakar keras,
supaya seks bertambah bagus.
Vusimuzi?
Helo?
Tumi, jangan rosakkan percutian awak.
Kamu balik tak bantu apa-apa.
Kita cakap kemudian.
Kami ada mesin pengering.
Beritahu saya, Dineo, ada berita daripada syarikat insurans?
Mereka perlu buat siasatan sebelum luluskan tuntutan.
Siasatan…
Bagaimana…
Kenapa nak siasat kemalangan?
Patutlah awak guna mesin pengering.
Val?
Kita ada mesin pengering. Awak tahu, bukan?
Dineo kata mereka akan jalankan siasatan tentang punca kebakaran.
- Yakah? - Ya.
Kalaulah mereka tahu saya tinggal baju itu saja,
dan pakai baju orang lain.
Saya akan desak mereka jalankan siasatan
sampai mereka bayar.
Biar saya tolong.
Dineo, awak sedar tak sekarang Krismas?
Awak patut luangkan Krismas bersama keluarga awak,
dalam masa yang sukar ini.
Bagaimana Valencia?
Saya tak ada rumah.
Ikutlah kami ke rumah peranginan untuk Krismas.
- Apa? - Ya.
Siasatan insurans,
akan ambil masa.
Boleh makan berminggu-minggu.
Bahkan berbulan.
Entahlah, Valencia.
Saya pun tak pasti pasal itu.
Dineo, fikirkan Beauty.
Dia perlukan ibunya sebab tarikh bersalin dah dekat.
Valencia, tengok apa saya pakai.
Gaun ini saja yang saya ada.
Usah risau. Kami akan bantu.
Dengar sini, banyak dugaan awak.
Ambil ini dan fikirkannya.
Kami akan bantu.
Apa yang awak rancang?
Jauhkan dia daripada siasatan.
Dengar tak, Vusi? Saya tak nak dia tahu hal sebenar.
- Dengar sini… - Patience!
- Ya, puan. - Mari sini.
Maaf, puan. Nama saya Miranda, bukan Patience.
Ya, okey.
Kenapa mereka menyiasat? Apa dia nak kita buat?
Pak cik, mak cik.
Kamu tahu Sun City mahal.
Kad ini bukan untuk berjimba dengan kekasih.
Bukan awak yang putuskan.
Ini tentang Dineo, kakak yang saya amat sayang.
Tak tahulah nak pergi atau tidak.
Hakikat yang Valencia ajak ke rumah peranginan itu,
satu keajaiban, keajaiban Krismas.
Tapi jangan pergi seorang.
Awak perlukan kami sebagai sokongan. Kita tahu perangai keluarga Twala.
Lagipun, ini Krismas. Kita patut luang masa dengan Beauty.
Baiklah, kita pergi bersama.
Kita balik pada Hari Boxing.
Mari pergi ke Sandton.
Jom pergi. Kalau tidak, habis duit mereka.
Awak bijak.
Awak cantik.
Ayuh, Shadrack.
Grace?
Maksud awak
dia di rumah saya.
Sementara anak-anak dan keluarga Sello ada di rumah?
Tapi tiada siapa nampak dia,
kecuali Themba.
Vusi, itulah yang saya tak nak.
Bayar dia.
Tiada solusi lain?
Tiada. Bayar.
Saya tak nak tengok dia di rumah saya.
BAYAR TENGAH MALAM INI
BOLEH BINCANG SELEPAS KRISMAS?
KEADAAN RUMIT. SAYA NAK KE RUMAH PERANGINAN.
JANGAN UJI KESABARAN SAYA!
Tak guna!
23 DISEMBER
SELAMAT DATANG KELUARGA TWALA
Mari sembelih biri-biri untuk mak. Saya dah sedia.
Kami dah sampai!
Terima kasih.
Siya, kita perlu berkomunikasi dengan mak sekarang.
Tapi kita baru sampai.
Jom pergi safari dulu,
periksa bar mini untuk arak
dan kemudian urut-urut.
Apa?
Awak yang desak saya berhubung dengan mak.
Sekarang?
Bahu saya sakit sejak 1994.
Saya tak nak tertekan waktu bercakap dengan mak.
Siya, saya perlukan jawapan sekarang. Ayuh berhubung dengan mak.
Ini rancangannya.
Saya sediakan segalanya,
kita jumpa di boma lagi 10 minit.
- Sepuluh minit. - Ya.
Siya?
Sepuluh minit.
Ya.
APA PERLU DIJANGKA APABILA BAKAL SAMBUT BAYI
Sayang!
Itu sepuluh minit terpendek di dunia.
Pengasuh cuba tukar lampin sendirian.
Akhirnya dia berhenti.
Saya perlu bayar bil cucian. Tolong jaga dia.
Kenapa saya perlu jaga dia?
Awak ayahnya. Jagalah.
Saya boleh jaga.
Ya, saya boleh jaga.
Ambillah.
Saya boleh…
Babai, Shaka.
Anak mak.
Nah.
- Hai. - Semuanya okey.
- Okey, tapi Sbu… - Ya?
Kalau perlu tukar lampin, seorang lagi perlu pegang dia.
Okey, tapi di mana…
- Usah risau. Awak okey. - Hei, kenit.
Themba?
Dia berak.
Apa maksud awak, mungkin perbuatan khianat?
Helo?
Aduhai.
Helo?
- Valencia. - Ya.
- Syukurlah awak di sini. - Okey.
Saya perlu balik.
Ya.
Ini satu kesilapan.
Awak tentu tahu tiada isyarat di sini.
Tiada isyarat tapi ada penemuan baru dalam siasatan itu.
Jadi saya nak balik.
Ini satu kesilapan.
Penemuan baru?
Ya, Valencia.
Dineo, apa kata awak sertai saya dan Beauty di spa
supaya awak boleh relaks.
Mana boleh relaks. Mereka nak cuba elak bayar saya.
Tidak, Valencia.
Mungkin patut kena sebab paksa Beauty sertai pelancaran bayi itu.
Tidak, itu salah saya.
Saya rasa bersalah musnahkan piñata hodoh itu.
Apa kata buat parti rai Beauty kecil-kecilan?
Kali terakhir kita cuba, ia musnah bak Menara Babylon.
Sebab bukan awak yang uruskan.
Kali ini awak uruskan.
Apa kata kita buat sesuatu yang lebih istimewa?
Okey.
Pendedahan jantina kejutan?
Itu idea yang teruk.
- Beauty tak nak… - Valencia.
Saya buat keputusan, bukan?
Sudah tentu. Macam mana nak tahu jantina?
Saya ada idea.
Nampak tak betapa kehidupan mewah ini sesuai dengan saya?
Awak minum air?
Tidak. Apa jadi?
Grace, saya yang mulakan kebakaran.
Apa saya patut buat?
Saya lapar. Bekalan elektrik tak stabil.
Saya letak pita pada suis utama. Saya bukan juruelektrik.
Tidak!
- Macam mana nak tahu… - Shadrack!
Kalau sayang Dineo,
jangan sesekali ulang hal ini.
Ulang apa?
Shadrack ini…
Dia kata Beauty nampak hodoh.
Tentu bayi perempuan.
Saya kata tidak.
- Jangan ulang. - Jangan.
Tahulah wanita hamil macam mana.
Tak mengapa. Saya ada berita.
Saya dan Valencia rancang parti dedah jantina untuk Beauty.
Saya perlukan bantuan kamu.
Saya mengikut arahan.
Okey.
Jumpa di dewan makan lagi sepuluh minit. Saya nak bercakap dengan cef.
Saya ikut sekali.
Succulent.
Kenapalah aku tak pergi Rustenburg.
Helo.
Helo kepada awak juga.
- Saya Grace. - Awak pasti bukan "Awak Cantik"?
Siapa?
Kami orang Tswana.
Saya Jean.
Selamat berkenalan.
Nak cuba sesuatu
yang bahaya dan mencabar?
Grace.
- Dineo tunggu. Jom. - Buat alasan untuk saya.
Beritahu dia tiba-tiba saya ada hal penting.
Penting?
Nafsulah.
Nafsu.
Okey, jom.
Grace!
- Ya, Themba, tapi… - Ayah, halaman 33…
- Saya dah buat rangka. - Ya.
Ada tentang kanak-kanak,
perkhidmatan penjagaan kanak-kanak untuk ibu bapa yang ada anak nakal.
Ya, tapi ayah tak ada masa nak tangani masalah kamu dengan Shaka.
- Ayah nak jumpa Siya. - Ayah, maksud saya…
Saya nak bantu ayah macam Sbu bantu ayah.
Ya, tapi ia bukan pertandingan.
Tapi saya…
- Ya Tuhan. - Apa dia buat di sini?
Saya ingatkan lima bintang, rupanya tiga.
Pisau cukur. Apa awak buat di sini?
- Gembira jumpa awak, Thabang. - Themba.
Apa awak buat di sini?
Aplikasi bank saya senyap saja seharian.
Jadi saya fikir,
baik ke sini dengan berita penting, tak sabar nak kongsi.
Saya dah kata jangan uji kesabaran saya.
Oh, ya. Zama ialah…
Apa namanya?
Duta jenama baharu kita.
- Yakah? - Ya.
Kita akan buat pelancaran, jadi…
Dia orang terbaik untuk promosikan tempat ini.
Nak pasarkan tempat ini kepada lelaki curang?
Awak tahu awak tak berbisik?
Okey, kalau lihat rancangan pemasaran,
saya dah tambah kehadiran media sosial di halaman…
- Halaman 97… - Dengar sini.
Ini masa terbaik untuk bawa Zama tengok tempat ini. Mari.
Tidak.
Kata nak jumpa Siya?
- Ayah! - Rumah peranginan lebih utama.
Boleh saya ambil minuman?
Tidak. Masuk. Nanti saja.
Tunggu. Saya tempat safari peribadi.
Ini masih peribadi. Terima kasih. Jalan.
Tak pernah tengok orang teruja pasal safari.
Apa maksud awak?
Tolong gerak sekarang.
Alamak, Dineo.
Cepat. Mari.
Ayuh!
Gerak!
Bagaimana buat begitu?
Lama saya nak tenangkan dia.
Ibu ayah tahu.
- Maksudnya, saya ayah teruk. - Kamu okey.
Ia memerlukan latihan.
Tapi kami boleh tolong.
Tolong saya, mak.
Okey, nak.
Sebelum itu,
tolong kami telefon doktor dan tanya pasal jantina bayi.
Tidak.
Bagaimana itu boleh membantu?
Macam mana nak tolong kamu kalau kami tak tahu jantinanya?
Betul, Valencia?
Tidak, kalau tahu pun, ia takkan membantu.
Saya dan Beauty dah janji. Mana boleh langgar janji.
Kalau langgar, itu dah macam mengkhianat.
Mana boleh.
Dia takkan maafkan saya.
- Dia takkan maafkan kita. - Jadi kamu tahu.
- Kamu tahu. - Tidak.
- Saya tak tahu apa-apa. - Pandang mak.
- Kenapa? - Buka mata.
Sibusiso Twala,
pandang ibu kamu.
- Jangan paksa saya. - Pandang mak.
Okey! Saya cuma tak mahu penyekkan zakarnya.
- Lelaki. - Lelaki.
- Ya, lelaki.
Terima kasih banyak.
Sedapnya.
Mak?
- Helo. - Tolong alih perhatian Beauty.
Kami nak buat parti rai ibu kejutan.
Pendedahan jantina kejutan, Valencia.
Sudah tentu.
Rela membantu.
Tapi bukankah lebih senang rahsiakan jika Shaka bersama kamu?
Cubaan baik.
Betul kata ayah kamu.
Mereka benci kita.
Dengar.
Jika dengar baik-baik boleh dengar Lang Ikan Afrika.
Tahu apa saya suka?
Bunyi pindahan wang dalam akaun saya.
Indah sungguh bunyinya.
Ayah tak kenal dia lama. Macam mana jadi pempengaruh kita?
Kami dah kenal lama.
- Harimau bintang! - Apa?
- Saya tak nampak apa-apa. - Ia lari dengan pantas.
Rasanya ia takut dengar orang bercakap. Beginilah.
Saya usulkan jangan bercakap hingga kita sampai ke rumah peranginan.
- Jangan takutkan haiwan. - Betul katanya.
Kalau nak lihat apa-apa, baik senyap.
Balik nanti boleh sebising mana?
Sesuka hati.
Mereka dah saling suka.
Hei, ayah saya suruh diam.
Ya, Shadrack.
Ambil bunga dan huruf besar.
Ya, eja bayi. Bagus.
Kenapa?
Dia tak merungut. Dia kata, "Saya ikut saja."
Tentulah, awak ketua.
Untuk pendedahan,
kita akan bakar kek dengan warna jantina di dalamnya.
Idea basi.
Apa awak cakap?
Bagus.
Mak, kenapa dengan belon?
Mana Lydia?
Entah. Ada krisis dengan Shaka.
Syukurlah.
Dia asyik ikut saya. Shaka pula asyik menjerit.
Dia seperti memerhatikan saya.
- Apa sedang berlaku? - Ini untuk jamuan malam Krismas.
- Ya. - Ya.
Ia sepatutnya kejutan, tapi kamu tangkap kami.
Kamu berdua rancang sesuatu bersama.
- Ya. - Ya.
Valencia minta mak tolong dia.
Kamu berdua dah mesra?
Mesra sangat.
Beauty, kamu perlu banyak berehat.
Pergi berehat. Kamu berhak rehat.
- Hajat Krismas jadi kenyataan. - Ya.
- Hei. - Helo, pengantin.
Di mana Vusi?
Pergi safari.
Dia tinggalkan saya?
Berani betul…
Tolonglah.
Maaf, tapi dengar sini. Saya tahu saya perlu minta maaf.
Dengan kata-kata?
Nak buat apa? Tak boleh guna untuk bayar sewa.
Saya nak bayar tapi tak bayar,
sebab saya nak orang tahu pasal awak.
- Pasal kita. - Lantaklah.
Awak nak ke mana?
Mungkin isteri awak pembakar sengaja akan dengar.
Jangan buat begitu. Dengar sini, saya akan pindah wang.
Sekarang.
Saya tahu tak cukup, tapi itu saja yang ada sekarang.
Wah.
- Nak bayar bulu mata pun tak cukup. - Saya perlu masa.
Saya perlu beritahu Val.
Duduk di sini dulu malam ini.
Ini bilik awak.
Yang ini.
Saya janji
awak akan dibela.
Val, di mana awak?
Kami ke bandar.
Apa maksud awak?
Dineo nak beli barang untuk parti.
Kami balik sekarang.
Ini tak boleh tunggu, ia penting. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Awak uruskan Zama, saya akan uruskan Dineo.
Jumpa balik nanti, Vusi.
Tapi, Val, ini tentang Zama.
Val?
Helo?
Val?
Oh, Tuhan.
Cyril tentu tak ada masalah begini.
Mak, saya ada soalan.
Dengan segala hormatnya, mak pasti Vusi ada kaitan dengan kita?
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Tolong beri saya tanda, mak.
Tidak, mak, bukan tanda itu.
Maafkan saya.
Saya sibuk, tak sedar masa.
Awak tahu masalah awak?
Awak pentingkan diri. Kata nak buat bersama.
Awak suruh saya sedia. Saya sudah, tapi awak menghilang.
Kita boleh teruskan. Apa halang kita?
Teruskan? Bagaimana?
Lilin dan sej dah habis terbakar.
Masalahnya, saya percayakan awak.
Awak tak boleh dipercayai.
Boleh tak berhenti jadi kebudak-budakan?
Hidup saya lebih rumit daripada kereta awak dicuri!
Okey.
Awak uruskan masalah awak. Saya uruskan masalah saya.
Saya dah tak tahan dengan awak. Sumpah, saya tak perlukan awak.
Tak guna.
Awak percaya tak kebakaran yang menyatukan mak kita?
Sayang?
Kebakaran.
Hei.
Dua-dua dah jaga.
- Kenapa tak nak? - Saya tak kata tak nak.
Okey, saya cuma tak nak cederakan bayi.
Awak rasa awak besar?
- Apa? - Saya puncanya, bukan?
- Tak. Bukan. - Ya.
Kalau tak rasa saya menarik, cakaplah.
- Beauty… - Selamat malam, Sbu.
24 DISEMBER
Tunggu, Dineo.
Si nenek ini menjengkelkan.
Kami kerja sepanjang malam. Sepanjang malam!
Saya tak percaya.
Saya lebih rela dipenjara
kerana mulakan kebakaran.
Val?
Tahun lepas kita janji tiada rahsia lagi, bukan?
Beri saya dua jam, lepas itu ceritalah apa saja.
Zama ada di sini.
Val?
Betulkan kata orang, kalau dah merasa kulit Hitam?
Tak nak yang lain.
Apa kata kita cuba?
Grace!
Mari pergi safari berdua saja.
- Grace! - Seharian!
- Ya. - Hitam dan putih.
Bersama dengan harmoni.
Saya akan datang.
Awak tak pandai tengok masa.
Tolong jaga Succulent.
- Tak nak. Kenapa? - Dineo suka hamba.
Dia suruh saya ke bandar beli pewarna makanan.
Bandar? Jauhnya.
Saya ada rancangan.
Awak nak pertaruhkan nyawa awak dengan lelaki itu?
Saya dah bosan berpura-pura ambil berat.
Dengar tak? Kalau tak tolong, saya akan beritahu Dineo.
Saya beritahu awak, saya puncanya,
tapi awak suruh diamkan.
Ambil.
Awak…
Tahun ini, kami akan panggang awak.
SAYA DAH BOSAN.
PARTI DEDAH JANTINA HARI INI MERUMITKAN KEADAAN
Tidak, abang mengarutlah.
Awak yang kata Beauty cakap mereka jumpa di majlis rai ibu.
- Ya. - Ayah kata mereka rapat.
Kemudian perempuan itu kata dia dan ayah dah kenal lama. Nampak?
Itu tak bermakna mereka ada hubungan sulit.
Abang tahulah.
Abang tahu kalau orang itu curang.
Ya, Tumi.
Okey.
Kalau cakap begitu, saya faham. Apa kita nak buat?
Kita perlu bertegas.
Suruh ayah halau dia.
Sebelum mak tahu.
Maafkan saya…
Okey, setuju.
Hei.
Kamu berdua.
Hei.
Boleh tolong jaga Succulent? Sepuluh minit saja.
- Tidak. - Kami sibuk. Ada hal.
Kami ada hal.
Saya pun.
Tidak.
Datang bulan.
Tidak.
Okey, ya. Sepuluh minit…
Kami jaga untuk sepuluh minit.
Terima kasih.
Apa nak buat kalau ia sondol?
Tengok tempat ia nak gigit. Tengoklah.
Kita akan nampak gila jumpa ayah bawa biri-biri.
Dia akan kembali lagi sepuluh minit.
Sepuluh minit.
Siapa tahu apa perempuan itu buat?
Saya ikat biri-biri di pokok, kemudian pergi.
Succulent, mana awak gigit itu?
Okey, mari, Succulent.
Okey.
Okey, sayang. Tolonglah.
Saya nak bangun sekejap. Jangan ke mana-mana.
- Ambil masa awak. - Okey.
Tolonglah.
Hai, kakak Konkaku. Apa khabar?
- Okey? - Zama?
Apa awak buat di sini?
Rumah peranginan perlukan duta jenama baru.
Saya datang nak buat duit.
Apa? Mula-mula awak redah majlis rai ibu saya,
culik saya pergi Konka dan kini dapat kerja dengan keluarga Twala?
Sudahlah.
Awak sendiri dapat anak Twala dan hamil. Habis cerita.
Sama saja.
Kenapa Vusi suruh awak kerja waktu Krismas?
Krismas masih ada makna?
Mak saya peduli semua itu. Membosankan.
Mesti ada pokok Krismas.
Hadiah kecil bawah pokok daripada Santa Klaus.
Saya pasti dia ada sugar daddy.
Tak bosanlah, itu indah.
Tolak bahagian sugar daddy.
Keluarga ini serius tentang Krismas.
Mak dan mak mertua saya sedang rancang jamuan malam Krismas.
Rai ibulah, dedah jantinalah, jamuan Krismaslah.
Suka betul buat parti.
Dedah jantina?
Vusi sebut pasal parti dedah jantina hari ini.
Bukankah awak tak nak tahu jantina anak awak?
Betul.
Kenapa?
Drama betul.
Pak cik…
Ada apa?
Pak cik tahu pasal parti dedah jantina?
Tak tahu apa-apa.
Apa itu?
Pak cik perlu pergi.
Beauty.
Pewarna makanan biru.
Sebenarnya, pak cik cuma tolong…
Pak cik cuma penonton. Macam di stadium.
Pak cik tak tahu apa-apa.
Dineo dan Valencia yang rancang.
Anak saya lelaki?
Bagaimana mereka tahu?
Pak cik?
Sibusiso beritahu mereka.
Saya perlu pergi dari sini.
Beauty!
Beauty.
Okey. Tak apa. Pak cik akan…
Mana Beauty?
Dia pergi begitu saja
selepas saya sebut parti dedah jantina.
Apa? Tak guna. Mereka akan bunuh saya.
Nah. Maafkan mak, sayang.
Apa yang berlaku?
Saya nak cari Beauty.
Awak tak patut tinggalkan anak dengan orang asing.
Awak bukan orang asing. Awak Zama, kawan baru Beauty.
Saya perlu pergi.
Kalau dia berak, dan dia akan berak, cari orang untuk pegang dia, terima kasih.
- Apa maksud awak? - Alamak.
Hei!
Helo, Titi.
Saya nak jadi Rachel kepada Kolisi awak.
Aduh.
Diam dan jajah saya.
Apa?
Grace!
- Tak guna. Succulent. - Grace!
Abang…
Grace, mana Succulent?
Ia bersama Sbu.
Saya nak ucap selamat tinggal sebelum Dineo bunuh saya.
Saya tak nak mati.
- Awak beritahu pasal kebakaran? - Lebih teruk.
- Bagi saya dua minit. - Tidak!
Saya nak jumpa Succulent untuk ucap selamat tinggal.
Sengsara begini.
Akhirnya.
Vusi.
Tanda di pintu kata "Jangan ganggu."
Ayah, tolong buka.
Themba, tolonglah. Ayah tak dengar cadangan kamu.
Ini pasal duta jenama baru ayah.
Ya, kenapa?
Seseorang tolong ambil bayi ini.
Apa awak buat di sini?
Apa dia buat di sini?
Awak belum beritahu dia?
Tuan-tuan dan puan-puan.
lelaki ini.
- Perosak rumah tangga. - Apa?
Mana Succulent?
Pak cik, tunggu.
Dengar, Themba. Pulangkan Succulent sebelum saya dicekik.
Pulangkan Succulent.
Succulent diikat. Semuanya selamat.
Apa?
Tak ingat apa jadi dulu?
Tidak.
- Saya salahkan awak. - Saya? Abang!
- Saya dah kata. - Kita perlu jumpa ayah.
Okey. Di mana?
- Kuatnya. - Okey.
Jom.
- Saya akan kembali. - Tak guna.
- Ayuh. - Jangan tinggalkan saya.
- Mak… - Ya?
Ayah ada hubungan sulit dengan dia.
Ya.
Saya dah cakap.
Kenapa nak tiduri ayah sendiri?
Apa?
Valencia!
Aduhai.
Apa awak buat?
Tercegat di situ.
Awak patut dah sedia. Saya tak patut percayakan awak.
Saya tak peduli parti kodi awak, faham?
Kodi?
- Berani awak. - Awak, puan.
Dia boleh bakar semuanya, macam dia bakar rumah awak.
Awak buat apa?
Hei, Vusi.
Bukan sekarang.
Awak bakar rumah saya, Valencia?
Perempuan tak guna.
Diam.
Aku benci mereka semua.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan