1
00:00:09,625 --> 00:00:13,333
〈ザマが来たのは
あなたのせいよ〉

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,416
セロ家が居間にいるのもね

3
00:00:20,250 --> 00:00:22,041
〈なぜ こんな所に？〉

4
00:00:22,625 --> 00:00:24,583
〈犯人を知ってる〉

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,250
〈僕だ〉

6
00:00:34,458 --> 00:00:35,416
〈お前も〉

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
〈お前とお前もだ〉

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,375
〈僕たち全員の罪を
神が罰してる〉

9
00:00:43,458 --> 00:00:44,750
〈バカげてる〉

10
00:00:44,833 --> 00:00:46,833
〈ディネオの家に俺の車〉

11
00:00:47,333 --> 00:00:50,583
〈どちらも
ママからのお告げだ〉

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,166
〈悪魔の仕業に違いない〉

13
00:00:54,250 --> 00:00:59,416
〈神に祈りを捧げて
赦(ゆる)しを乞おう〉

14
00:00:59,500 --> 00:01:00,625
何の赦し？

15
00:01:00,708 --> 00:01:03,125
〈両家の対立が続く限り〉

16
00:01:03,208 --> 00:01:06,583
〈ママは
没収や破壊をやめない〉

17
00:01:06,666 --> 00:01:10,000
〈心を一つにして
ママの霊と話すんだ〉

18
00:01:10,083 --> 00:01:13,875
〈ロッジに行って
ママと交霊すれば〉

19
00:01:13,958 --> 00:01:16,916
〈これ以上
家は燃やされない〉

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
〈それでいいか〉

21
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
〈今頃 ママは何を？〉

22
00:01:22,583 --> 00:01:23,791
飲酒

23
00:01:23,875 --> 00:01:24,791
情事

24
00:01:26,458 --> 00:01:27,666
虚栄心

25
00:01:29,583 --> 00:01:30,666
ソドムとゴモラ

26
00:01:30,750 --> 00:01:33,166
それは違うよ

27
00:01:34,041 --> 00:01:35,208
そうだな

28
00:01:37,416 --> 00:01:39,000
〈僕が問題だ〉

29
00:01:40,416 --> 00:01:45,125
〈火事が起きた原因を
絶対に突き止める〉

30
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
〈やっとママと話せる〉

31
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
もうやめて

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
〝コンカにいた〞

33
00:01:51,375 --> 00:01:55,375
絶対に この秘密を
隠し通すのよ

34
00:01:55,458 --> 00:01:57,625
〈でなきゃ うわさになる〉

35
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
〈ザマの話？　火事か？〉

36
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
両方よ

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,750
NETFLIX シリーズ

38
00:02:14,375 --> 00:02:16,333
〈我らの神よ〉

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,666
〈愛する神〉

40
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
〈あなたは奇跡を起こし〉

41
00:02:21,833 --> 00:02:24,500
〈私を
お救いくださるでしょう〉

42
00:02:24,583 --> 00:02:29,333
〈ルカによる福音書
８章17節にあるように〉

43
00:02:29,416 --> 00:02:34,125
〈神は暗闇に隠された
秘密も明らかにされます〉

44
00:02:34,208 --> 00:02:35,708
〈神に感謝します〉

45
00:02:35,791 --> 00:02:40,333
〈退職金の全てと
家を失いましたが〉

46
00:02:40,416 --> 00:02:45,541
〈これに代わる恵みを
与えてくださると信じます〉

47
00:02:46,250 --> 00:02:47,166
バレンシア

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,416
何かしら

49
00:02:48,916 --> 00:02:51,583
〈一緒に祈りましょう〉

50
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
〈神は何と言われたと？〉

51
00:02:58,583 --> 00:03:01,916
〈“２人または３人が
集まり祈る時”〉

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
〈“私はその中にいる”〉

53
00:03:03,791 --> 00:03:04,500
アーメン

54
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
アーメン

55
00:03:05,666 --> 00:03:07,875
〈目を閉じて〉

56
00:03:13,791 --> 00:03:16,250
天にまします我らの父よ

57
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
我らに糧を与え…

58
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
恵み深き聖マリア様

59
00:03:24,458 --> 00:03:25,166
アーメン

60
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
アーメン

61
00:03:27,625 --> 00:03:31,708
〈祈りの言葉を
どうもありがとう〉

62
00:03:32,208 --> 00:03:35,000
家に呼んでくれたこともよ

63
00:03:35,083 --> 00:03:36,583
できることはする

64
00:03:37,583 --> 00:03:38,708
〈家族でしょ〉

65
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
部屋に案内するわ

66
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
家族って言った？

67
00:03:53,541 --> 00:03:55,416
〈お祈りもした〉

68
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
煙を吸いすぎたんだ

69
00:03:59,750 --> 00:04:00,291
ねえ

70
00:04:01,458 --> 00:04:02,333
大丈夫？

71
00:04:02,916 --> 00:04:05,625
何も問題ない　絶好調だ

72
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
ワシと空を飛んでる感じ

73
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
ママはどこ？
さっきいたよね

74
00:04:10,500 --> 00:04:11,583
見てくる

75
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
煙のせいね

76
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
〈皆は家に招待されたが
俺たちは呼ばれてない〉

77
00:04:24,583 --> 00:04:25,958
家が燃えたからよ

78
00:04:26,041 --> 00:04:27,375
じゃあ象は？

79
00:04:27,458 --> 00:04:29,666
シャカもいつかもらえる

80
00:04:29,750 --> 00:04:31,416
〈置き去りの件は？〉

81
00:04:31,500 --> 00:04:35,625
〈俺たちを置いて
皆でコンカに行った〉

82
00:04:35,708 --> 00:04:38,625
ひどいと思うけど仕方ない

83
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
〈分からないか？〉

84
00:04:40,500 --> 00:04:44,083
〈俺と君とシャカは
仲間外れだ〉

85
00:04:44,166 --> 00:04:47,708
帳簿を整理したスブは
すごいけど

86
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
俺には先見の明がある

87
00:04:50,250 --> 00:04:50,791
テンバ

88
00:04:50,875 --> 00:04:51,791
何だ

89
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
〈マジか〉

90
00:04:59,041 --> 00:05:00,000
やったね

91
00:05:01,500 --> 00:05:02,458
まずは⸺

92
00:05:03,458 --> 00:05:07,000
おむつが汚れるのを
予測してほしいわ

93
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
〈君も〉

94
00:05:14,333 --> 00:05:14,916
〈何？〉

95
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
〈来て〉

96
00:05:16,333 --> 00:05:17,666
〈手伝いだよ〉

97
00:05:17,750 --> 00:05:18,875
ウソだろ

98
00:05:18,958 --> 00:05:21,208
〈あれを見てくれ〉

99
00:05:22,166 --> 00:05:23,416
〈ヤバい〉

100
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
テンバ

101
00:05:39,041 --> 00:05:41,416
トゥミが
ママのために来るのに

102
00:05:42,291 --> 00:05:45,000
私たちが旅行に行くのは変よ

103
00:05:49,333 --> 00:05:51,208
やっぱり残るべきよね

104
00:05:51,291 --> 00:05:52,500
クソッタレ

105
00:05:53,458 --> 00:05:56,291
あなたが嫌なら
もちろん行くよ

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,333
トゥミに親孝行させる

107
00:05:58,416 --> 00:06:00,666
僕は完全に役立たずだ

108
00:06:00,750 --> 00:06:04,375
君に陣痛が来た時
ＨＡＷＫＳを呼ぼうとした

109
00:06:04,458 --> 00:06:07,208
本番ではきっと大丈夫よ

110
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
そうか？

111
00:06:08,416 --> 00:06:11,166
気分が良くなることを
してあげる

112
00:06:11,916 --> 00:06:13,291
欲しいでしょ

113
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
性別を知りたい

114
00:06:18,916 --> 00:06:20,166
それはダメ

115
00:06:20,666 --> 00:06:25,083
もしも男の子と知らずに
産む時にペニスを潰したら？

116
00:06:25,166 --> 00:06:26,500
何ですって？

117
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
ありえる

118
00:06:30,625 --> 00:06:31,333
たぶん

119
00:06:31,416 --> 00:06:36,333
赤ちゃんの性別を知るのは
産まれるまで待つと約束した

120
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
神の意思よ

121
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
誘惑に負けないで

122
00:06:40,083 --> 00:06:40,708
ああ

123
00:06:40,791 --> 00:06:42,458
指切りしよう

124
00:06:44,333 --> 00:06:45,583
小指を出して

125
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
それでいい

126
00:06:52,791 --> 00:06:53,750
分かった

127
00:06:53,833 --> 00:06:57,750
子供のペニスが
潰れたら君のせいだ

128
00:06:59,166 --> 00:07:02,041
〝12月22日〞

129
00:07:11,666 --> 00:07:13,416
大臣はもうすぐ来ます

130
00:07:13,500 --> 00:07:15,208
お飲み物でも？

131
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
サバンナドライを

132
00:07:18,125 --> 00:07:20,375
ジントニックでいい

133
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
事務所の者じゃないな

134
00:07:38,541 --> 00:07:42,375
〈セキュリティを通るために
そう言った〉

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,416
ここで会うのはマズい

136
00:07:44,500 --> 00:07:47,291
〈じゃあ
新しいアパートで話す？〉

137
00:07:47,375 --> 00:07:49,916
とにかく外へ出よう

138
00:07:50,500 --> 00:07:53,166
バレンシアに見つかったら
殺される

139
00:07:53,250 --> 00:07:53,750
〈何？〉

140
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
放してよ

141
00:07:57,541 --> 00:07:58,333
こっちだ

142
00:07:59,416 --> 00:08:02,375
悪かった
君が来ると思わなかった

143
00:08:02,875 --> 00:08:05,041
だが 会えてうれしいよ

144
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
家で会うのはマズいが
うれしい

145
00:08:09,083 --> 00:08:13,625
〈それなら家の中にいる
奥さんと子供たちに〉

146
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
〈真実を明かしてよ〉

147
00:08:15,791 --> 00:08:17,666
いいや　こっちへ

148
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
行こう

149
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
そう簡単じゃない

150
00:08:22,916 --> 00:08:24,375
教えてあげる

151
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
〈12月のケープタウンでは〉

152
00:08:27,125 --> 00:08:29,375
〈ブランド品は
一括払いなの〉

153
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
カネの問題か

154
00:08:32,208 --> 00:08:33,416
最初は違った

155
00:08:34,541 --> 00:08:38,375
〈でも変わったの
今夜中に払ってね〉

156
00:08:38,458 --> 00:08:42,416
でなきゃ60万人の
フォロワーがインスタで知る

157
00:08:42,500 --> 00:08:45,666
〈私たちの
ドラマチックな関係をね〉

158
00:08:45,750 --> 00:08:48,416
カネは払うからやめてくれ

159
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
約束する

160
00:08:49,625 --> 00:08:54,666
だが 本音を言うと
それ以上のことを期待してた

161
00:08:55,833 --> 00:08:59,125
今頃になって
私に慕ってほしいと？

162
00:08:59,833 --> 00:09:00,791
本心だ

163
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
私もよ

164
00:09:02,958 --> 00:09:06,291
〈その機会はあったのに
私を無視した〉

165
00:09:07,333 --> 00:09:09,708
お金を払って 私を追い出し

166
00:09:09,791 --> 00:09:12,583
〈家族と幸せごっこを
続ければいい〉

167
00:09:12,666 --> 00:09:13,583
聞いて

168
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
いいわ

169
00:09:14,750 --> 00:09:20,041
ゴシップサイトに送るから
あなたが何したか話して

170
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
やめてくれ

171
00:09:22,583 --> 00:09:23,291
頼む

172
00:09:25,041 --> 00:09:25,833
〈パパ〉

173
00:09:26,958 --> 00:09:27,708
パパ

174
00:09:28,333 --> 00:09:29,208
最愛の息子

175
00:09:29,791 --> 00:09:30,541
本気？

176
00:09:30,625 --> 00:09:32,208
〈ここで何を？〉

177
00:09:33,791 --> 00:09:35,500
〈提案がある〉

178
00:09:36,916 --> 00:09:39,208
〈彼女がなぜここに？〉

179
00:09:39,291 --> 00:09:39,958
〈誰？〉

180
00:09:40,458 --> 00:09:42,166
〈ＳＮＳ女王だろ〉

181
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
ザマか

182
00:09:44,125 --> 00:09:46,541
〈ビューティの友達として〉

183
00:09:46,625 --> 00:09:49,500
慰めに来てくれたらしい

184
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
〈いい？〉

185
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
火事の件だ

186
00:09:53,166 --> 00:09:56,541
今夜までに払わなきゃ
記事になるよ

187
00:09:58,458 --> 00:09:59,208
〈テンポ〉

188
00:09:59,291 --> 00:10:00,166
テンバだ

189
00:10:02,666 --> 00:10:03,416
パパ

190
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
記事って？

191
00:10:05,958 --> 00:10:08,291
提案があるんだろ

192
00:10:08,375 --> 00:10:09,750
何の話だ？

193
00:10:09,833 --> 00:10:12,083
家に戻りながら聞こう

194
00:10:12,166 --> 00:10:13,083
つまり…

195
00:10:13,166 --> 00:10:14,166
パパ 頼む

196
00:10:14,250 --> 00:10:17,166
父親としての
アドバイスが欲しい

197
00:10:17,250 --> 00:10:20,541
〈俺が話してる
並んで待ってろ〉

198
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
〈何？〉

199
00:10:21,583 --> 00:10:23,166
大事な話なんだ

200
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
２人共 やめてくれ

201
00:10:26,541 --> 00:10:28,375
提案は弟にしろ

202
00:10:28,458 --> 00:10:32,083
父親業の相談は兄にしろ

203
00:10:32,750 --> 00:10:33,708
待ってよ

204
00:10:34,708 --> 00:10:35,500
ねえ

205
00:10:35,583 --> 00:10:36,291
パパ

206
00:10:38,208 --> 00:10:40,333
〈シヤ 何の用だ〉

207
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
〈元気だ　そっちは？〉

208
00:10:42,333 --> 00:10:45,333
〈明日の儀式に
必要な物はそろえた〉

209
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
〈腹の調子は？〉

210
00:10:46,833 --> 00:10:47,791
〈腹だと？〉

211
00:10:47,875 --> 00:10:52,500
〈腸の働きが良くなる薬が
あるけど要るか？〉

212
00:10:52,583 --> 00:10:55,500
〈田舎の食事だと
便秘になるだろ〉

213
00:10:55,583 --> 00:10:57,541
私の腸は問題ない

214
00:10:57,625 --> 00:11:01,750
〈寝室での助けは必要か？〉

215
00:11:01,833 --> 00:11:05,833
〈勃起を促す薬も
ここで売ってる〉

216
00:11:05,916 --> 00:11:08,041
〈セックスライフの充実に〉

217
00:11:09,541 --> 00:11:10,500
ヴシムジ

218
00:11:11,041 --> 00:11:11,958
もしもし

219
00:11:12,458 --> 00:11:13,083
おい

220
00:11:14,916 --> 00:11:18,166
〈トゥミ
休暇を楽しんでなさい〉

221
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
〈帰っても何もできない〉

222
00:11:20,958 --> 00:11:22,416
〈かけ直す〉

223
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
〈洗濯物を干すなら
乾燥機がある〉

224
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
〈ねえ ディネオ〉

225
00:11:35,583 --> 00:11:36,833
〈保険会社は？〉

226
00:11:37,416 --> 00:11:42,000
〈支払いの前に
調査が必要だと言われた〉

227
00:11:42,083 --> 00:11:44,416
調査ってどんな？

228
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
事故なのに調査するの？

229
00:11:53,291 --> 00:11:55,833
乾燥機に頼ってるのね

230
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
バレンシア

231
00:11:59,041 --> 00:12:01,708
〈なぜ乾燥機を使わない？〉

232
00:12:01,791 --> 00:12:05,833
〈火事の原因を
保険会社が調査するそうよ〉

233
00:12:05,916 --> 00:12:06,666
〈何？〉

234
00:12:07,166 --> 00:12:11,875
〈服がなくて他人のガウンを
借りてるっていうのにね〉

235
00:12:12,375 --> 00:12:17,625
〈支払いが確定するまで
保険会社を見張ってなきゃ〉

236
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
〈洗濯物を手伝う〉

237
00:12:19,666 --> 00:12:22,833
〈でも今はクリスマスよ〉

238
00:12:22,916 --> 00:12:25,833
家族と一緒に過ごすべきだわ

239
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
特につらい時はね

240
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
〈どうやって？〉

241
00:12:31,166 --> 00:12:32,291
〈家がない〉

242
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
〈一緒に
ロッジに行きましょう〉

243
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
何と？

244
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
〈調査には時間がかかるわ〉

245
00:12:40,125 --> 00:12:43,416
きっと何週間もよ

246
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
数カ月かも

247
00:12:47,833 --> 00:12:48,750
〈どうかな〉

248
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
〈どうだろうね〉

249
00:12:50,791 --> 00:12:52,916
〈ビューティもいる〉

250
00:12:53,500 --> 00:12:57,166
〈出産も近いし
母親が必要だと思う〉

251
00:12:57,666 --> 00:13:00,125
〈バレンシア　私を見て〉

252
00:13:00,208 --> 00:13:02,750
〈あのドレス以外に
服がない〉

253
00:13:04,333 --> 00:13:06,125
私たちが何とかする

254
00:13:09,291 --> 00:13:11,583
本当に災難だったわよね

255
00:13:12,791 --> 00:13:14,166
〈これをどうぞ〉

256
00:13:14,250 --> 00:13:17,125
〈一緒に何とか
乗り切りましょう〉

257
00:13:24,333 --> 00:13:26,541
どういうつもりだ？

258
00:13:27,541 --> 00:13:30,416
調査から彼女を遠ざけるの

259
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
〈真相を知られたら困る〉

260
00:13:33,708 --> 00:13:34,666
〈だが…〉

261
00:13:34,750 --> 00:13:35,791
ペイシェンス(忍耐)

262
00:13:35,875 --> 00:13:36,375
はい

263
00:13:36,458 --> 00:13:37,458
〈来て〉

264
00:13:38,416 --> 00:13:40,708
私の名前はミランダです

265
00:13:40,791 --> 00:13:43,916
名前はいいから
乾燥機で乾かしてきて

266
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
〈何を調査するっていうのよ
彼女の狙いは何？〉

267
00:13:48,833 --> 00:13:50,000
“ＶＩＳＡ”

268
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
〈叔母さん
サンシティは物価が高い〉

269
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
〈ロッジに行く人だけよ
休暇には使わせない〉

270
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
〈勝手に決めるな〉

271
00:14:04,833 --> 00:14:10,125
〈愛するディネオ姉さんが
決めることだ〉

272
00:14:10,666 --> 00:14:12,333
〈行くか迷ってる〉

273
00:14:12,416 --> 00:14:15,375
〈あの女が
ロッジに招待なんて〉

274
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
クリスマスの奇跡よ

275
00:14:18,041 --> 00:14:22,166
でも独りではダメ
私たちが加勢する

276
00:14:22,666 --> 00:14:25,041
〈相手はトワラ家だからね〉

277
00:14:25,125 --> 00:14:28,916
それにクリスマスは
ビューティと過ごすべきよ

278
00:14:37,583 --> 00:14:38,666
〈そうね〉

279
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
〈皆で行って
クリスマス翌日に戻る〉

280
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
〈サントンで買い物よ〉

281
00:14:47,750 --> 00:14:50,375
〈妹の散財を止めなきゃ〉

282
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
〈姉は賢くて〉

283
00:14:52,583 --> 00:14:53,416
〈美しい〉

284
00:14:56,166 --> 00:14:57,458
〈行くわよ〉

285
00:14:59,708 --> 00:15:00,541
グレイス

286
00:15:05,041 --> 00:15:08,208
〈彼女がこの家に来たの？〉

287
00:15:08,916 --> 00:15:11,041
〈子供たちと
セロがいるのに〉

288
00:15:11,125 --> 00:15:14,208
〈大丈夫だ
誰にも見られなかった〉

289
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
テンバ以外はね

290
00:15:17,000 --> 00:15:21,250
まさに恐れていた事態よ
さっさと支払って

291
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
〈他にも方法が？〉

292
00:15:24,166 --> 00:15:27,250
〈ないわ
家に来られたくない〉

293
00:15:38,666 --> 00:15:41,833
“ザマ：
支払い期限は深夜０時”

294
00:15:41,916 --> 00:15:46,833
“休暇の後で話そう
今はいろいろ大変なんだ”

295
00:15:46,916 --> 00:15:49,041
“私を試してもムダ”

296
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
クソッ

297
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
“12月23日”

298
00:16:01,375 --> 00:16:03,708
〝歓迎　トワラ家〞

299
00:16:33,208 --> 00:16:34,958
〈羊をママに捧げよう〉

300
00:16:35,041 --> 00:16:36,250
〈俺がやる〉

301
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
着いたぞ

302
00:17:54,541 --> 00:17:55,333
どうも

303
00:18:03,875 --> 00:18:07,000
〈ママの霊と話しに行こう〉

304
00:18:07,083 --> 00:18:09,208
〈着いたばかりだ〉

305
00:18:09,291 --> 00:18:12,791
〈サファリドライブに
行きたいし〉

306
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
〈ミニバーの酒を確認する〉

307
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
〈マッサージも
してもらいたい〉

308
00:18:18,958 --> 00:18:23,416
〈ママと交霊したいと
言ったのはお前だぞ〉

309
00:18:23,500 --> 00:18:27,208
〈1994年以来
肩こりに悩まされてきた〉

310
00:18:27,708 --> 00:18:29,791
〈ママと話す前に治す〉

311
00:18:29,875 --> 00:18:32,000
今すぐ答えが必要だ

312
00:18:32,083 --> 00:18:33,875
〈ママの霊に聞く〉

313
00:18:33,958 --> 00:18:35,125
〈分かった〉

314
00:18:35,208 --> 00:18:39,166
〈準備してから
10分後に本館へ行く〉

315
00:18:39,750 --> 00:18:40,416
10分か

316
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
そうだ

317
00:18:41,666 --> 00:18:42,333
シヤ

318
00:18:42,416 --> 00:18:43,083
何？

319
00:18:43,166 --> 00:18:44,333
10分だぞ

320
00:18:44,416 --> 00:18:45,291
分かった

321
00:18:53,750 --> 00:18:58,208
「出産前に期待されること」

322
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
リディア

323
00:19:02,625 --> 00:19:04,833
世界一短い10分だった

324
00:19:06,875 --> 00:19:09,375
〈シッターが
着替えさせようとして〉

325
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
〈仕事を辞めた〉

326
00:19:11,625 --> 00:19:14,916
〈精算してくるから
少し見ててくれ〉

327
00:19:16,041 --> 00:19:17,250
〈なぜ私が？〉

328
00:19:17,333 --> 00:19:19,208
父親らしくしてよ

329
00:19:19,291 --> 00:19:21,166
僕が父親になる

330
00:19:22,041 --> 00:19:24,166
そうだ　できるはず

331
00:19:24,875 --> 00:19:25,916
シャカを

332
00:19:26,000 --> 00:19:26,875
できるよ

333
00:19:28,291 --> 00:19:30,708
じゃあね シャカ

334
00:19:30,791 --> 00:19:31,916
よろしく

335
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
大丈夫だよ

336
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
気をつけてね

337
00:19:35,208 --> 00:19:37,750
おむつを替える時は
誰かを呼んで

338
00:19:37,833 --> 00:19:39,375
どこへ行けば…

339
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
うまくいくわ

340
00:19:40,541 --> 00:19:42,416
よしよし シャカ

341
00:19:43,875 --> 00:19:46,750
〈おい テンバ
ウンチしてるぞ〉

342
00:19:51,416 --> 00:19:55,458
不正ってどういうことよ
何をしたって言うの？

343
00:19:55,541 --> 00:19:57,333
ちょっと　もしもし

344
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
まったく

345
00:19:59,000 --> 00:20:00,166
もしもし

346
00:20:00,666 --> 00:20:01,458
ねえ

347
00:20:02,750 --> 00:20:03,500
もしもし

348
00:20:04,166 --> 00:20:06,500
〈バレンシア
ちょうどよかった〉

349
00:20:06,583 --> 00:20:07,083
何？

350
00:20:07,166 --> 00:20:08,750
〈私は家に帰る〉

351
00:20:09,250 --> 00:20:12,041
そうよ
来たのが間違いだった

352
00:20:12,125 --> 00:20:14,083
〈ここは電波が弱い〉

353
00:20:14,166 --> 00:20:17,833
〈火事の原因について
糸口がつかめたらしい〉

354
00:20:17,916 --> 00:20:21,458
〈あれは事故だったと
帰って説明しなきゃ〉

355
00:20:21,541 --> 00:20:22,291
糸口が？

356
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
〈そうよ〉

357
00:20:26,125 --> 00:20:29,291
〈ビューティと一緒に
スパに行かない？〉

358
00:20:29,375 --> 00:20:32,000
気分を落ち着けましょう

359
00:20:32,083 --> 00:20:35,166
〈保険金が出ないのに
落ち着けと？〉

360
00:20:35,250 --> 00:20:36,416
〈無理よ〉

361
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
〈娘にパーティーを
無理強いした報いだわ〉

362
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
いいえ　私のせいよ

363
00:20:44,000 --> 00:20:47,125
あの醜い人形を
壊したことも謝る

364
00:20:47,625 --> 00:20:52,333
ねえ ベビーシャワーを
やり直すのはどう？

365
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
〈私たちが一緒にやっても〉

366
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
〈バベルの塔のように
崩壊するだけ〉

367
00:20:58,583 --> 00:21:02,583
あなたが仕切れば
今回は失敗しないと思う

368
00:21:07,125 --> 00:21:10,625
特別なサプライズはどう？

369
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
そうね

370
00:21:11,958 --> 00:21:14,125
性別を発表するのは？

371
00:21:14,708 --> 00:21:17,333
それはダメよ
だってビューティは…

372
00:21:17,416 --> 00:21:20,375
〈私が仕切るはずでは？〉

373
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
〈もちろんよ〉

374
00:21:22,416 --> 00:21:24,291
どうやって調べる？

375
00:21:26,375 --> 00:21:27,083
〈任せて〉

376
00:21:37,500 --> 00:21:40,750
〈リッチな叔母って
感じでしょ〉

377
00:21:46,208 --> 00:21:50,333
〈水を飲むなんて
どうしちゃったの？〉

378
00:21:50,416 --> 00:21:52,875
〈僕が火事を起こした〉

379
00:21:54,208 --> 00:21:55,541
〈仕方なかった〉

380
00:21:56,375 --> 00:21:59,958
〈腹が減ってたのに
電気がすぐ消えるから〉

381
00:22:00,458 --> 00:22:02,375
〈電源をテープで留めた〉

382
00:22:02,458 --> 00:22:03,833
〈僕は素人だ〉

383
00:22:03,916 --> 00:22:04,958
〈まったく〉

384
00:22:05,041 --> 00:22:06,000
〈でも…〉

385
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
〈ディネオを愛してるなら〉

386
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
この話は二度としちゃダメ

387
00:22:11,166 --> 00:22:13,375
〈何がダメなの？〉

388
00:22:14,291 --> 00:22:16,125
〈シャドラックが⸺〉

389
00:22:17,250 --> 00:22:22,166
〈ビューティの姿が醜いから
女の子が生まれると言うの〉

390
00:22:22,250 --> 00:22:25,375
〈だから“二度と言うな”と
注意した〉

391
00:22:25,458 --> 00:22:25,958
絶対だ

392
00:22:26,708 --> 00:22:28,958
〈妊婦は皆 あんな感じよ〉

393
00:22:29,041 --> 00:22:30,708
〈心配しないで〉

394
00:22:31,208 --> 00:22:36,500
〈バレンシアと私で
性別披露パーティーをする〉

395
00:22:36,583 --> 00:22:37,708
〈手伝って〉

396
00:22:39,250 --> 00:22:40,708
姉さんに従う

397
00:22:40,791 --> 00:22:44,500
〈それじゃ
食堂に10分後に来て〉

398
00:22:44,583 --> 00:22:46,250
〈私はシェフと話す〉

399
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
〈一緒に行く〉

400
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
おいで

401
00:22:51,666 --> 00:22:54,125
〈来なきゃよかった〉

402
00:23:08,666 --> 00:23:09,541
〈やあ〉

403
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
〈どうも〉

404
00:23:13,416 --> 00:23:14,458
グレイスよ

405
00:23:14,541 --> 00:23:16,291
“美女”という名前かと

406
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
〈何だと？
僕らはツワナ族だぞ〉

407
00:23:19,666 --> 00:23:20,375
ジャンだ

408
00:23:21,291 --> 00:23:22,416
よろしく

409
00:23:22,916 --> 00:23:26,500
サファリツアーはどうだい？

410
00:23:28,458 --> 00:23:29,208
グレイス

411
00:23:30,375 --> 00:23:32,125
〈ディネオが待ってる〉

412
00:23:32,208 --> 00:23:36,041
〈緊急事態なの
私は行けないと伝えて〉

413
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
〈緊急？〉

414
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
〈欲情よ〉

415
00:23:40,125 --> 00:23:41,000
〈欲情〉

416
00:23:41,083 --> 00:23:42,708
〈よし　行こう〉

417
00:23:49,125 --> 00:23:49,833
グレイス

418
00:23:51,916 --> 00:23:53,416
〈聞いてるよ〉

419
00:23:53,500 --> 00:23:57,333
〈33ページに
概要を記載しておいた〉

420
00:23:57,416 --> 00:24:01,000
〈チャイルドケア
サービスだよ〉

421
00:24:01,083 --> 00:24:04,875
〈やんちゃな子供と
格闘する親のためだ〉

422
00:24:04,958 --> 00:24:08,916
〈お前とシャカの問題を
聞く余裕はない〉

423
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
〈シヤに会う〉

424
00:24:10,416 --> 00:24:15,500
〈俺もスブと同じように
パパの助けになりたい〉

425
00:24:15,583 --> 00:24:18,166
〈これは競争じゃない〉

426
00:24:18,666 --> 00:24:19,625
〈だけど〉

427
00:24:23,458 --> 00:24:23,958
そんな

428
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
〈なぜだ〉

429
00:24:25,833 --> 00:24:28,000
〈３つ星ってとこね〉

430
00:24:28,500 --> 00:24:30,708
〈ＳＮＳ女王が何を？〉

431
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
ああ タバンね

432
00:24:32,458 --> 00:24:33,333
テンバだ

433
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
何してる？

434
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
〈銀行口座に
動きがなかったから〉

435
00:24:39,083 --> 00:24:43,458
〈重大なお知らせを
皆に伝えようと思って来た〉

436
00:24:43,958 --> 00:24:46,583
〈試すなと言ったでしょ〉

437
00:24:46,666 --> 00:24:49,291
ザマはうちの新しい…

438
00:24:49,791 --> 00:24:52,375
〈何と呼ぶんだったかな〉

439
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
ブランド大使だ

440
00:24:54,083 --> 00:24:54,875
〈私が？〉

441
00:24:54,958 --> 00:24:55,625
そう

442
00:24:55,708 --> 00:24:58,583
ロッジオープンの宣伝として

443
00:24:59,250 --> 00:25:02,666
ＳＮＳ女王以外に
適任者がいるか？

444
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
〈ターゲット層は浮気男？〉

445
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
聞こえてるわよ

446
00:25:08,083 --> 00:25:10,500
〈マーケティングなら〉

447
00:25:10,583 --> 00:25:13,625
〈ＳＮＳの活用について
追記した〉

448
00:25:14,625 --> 00:25:16,000
〈97ページに…〉

449
00:25:16,083 --> 00:25:16,750
〈待て〉

450
00:25:16,833 --> 00:25:19,708
ザマを案内するいい機会だ

451
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
〈だまされない〉

452
00:25:21,333 --> 00:25:23,416
〈シヤ叔父さんは？〉

453
00:25:23,500 --> 00:25:25,833
ロッジの件を優先する

454
00:25:25,916 --> 00:25:27,083
飲み物を

455
00:25:27,166 --> 00:25:29,250
乗りながら話そう

456
00:25:29,333 --> 00:25:32,166
〈私個人の
サファリツアーよ〉

457
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
これでも十分
プライベートだろう

458
00:25:35,291 --> 00:25:37,666
君たちが
ツアーに興味あるとはね

459
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
どういう意味？

460
00:25:41,333 --> 00:25:44,125
いいから 早く出発してくれ

461
00:25:44,208 --> 00:25:44,875
はいよ

462
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
ディネオだわ

463
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
〈早く行きましょう〉

464
00:25:50,208 --> 00:25:51,041
〈出して〉

465
00:25:51,125 --> 00:25:51,833
早く

466
00:25:57,000 --> 00:25:58,166
秘けつは？

467
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
〈僕があやしても
ダメだった〉

468
00:26:01,750 --> 00:26:03,333
親なら分かる

469
00:26:03,416 --> 00:26:05,500
〈つまり僕は父親失格か〉

470
00:26:05,583 --> 00:26:09,541
あなたなら大丈夫
慣れが必要なだけよ

471
00:26:10,583 --> 00:26:12,416
私たちも助けになる

472
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
〈頼む　ママも手伝って〉

473
00:26:14,833 --> 00:26:15,875
〈任せて〉

474
00:26:15,958 --> 00:26:17,333
でもその前に

475
00:26:17,416 --> 00:26:22,166
〈産婦人科に電話して
赤ちゃんの性別を聞いて〉

476
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
それはダメだ

477
00:26:24,708 --> 00:26:26,875
〈性別は関係ない〉

478
00:26:26,958 --> 00:26:30,458
〈性別が分からなきゃ
何も教えられない〉

479
00:26:30,541 --> 00:26:31,291
でしょ

480
00:26:32,708 --> 00:26:36,208
〈性別を知っても
何もできないよ〉

481
00:26:36,291 --> 00:26:39,666
ビューティと
指切りの約束をした

482
00:26:39,750 --> 00:26:42,791
裏切るなんて
命令に背くのと同じだ

483
00:26:42,875 --> 00:26:45,708
もし言ったら
一生許してもらえない

484
00:26:45,791 --> 00:26:46,666
〈僕たちを〉

485
00:26:46,750 --> 00:26:48,333
知ってるのね

486
00:26:48,416 --> 00:26:49,708
そうでしょ

487
00:26:49,791 --> 00:26:51,875
いいや 何も知らない

488
00:26:51,958 --> 00:26:52,541
私を…

489
00:26:52,625 --> 00:26:53,375
〈見ない〉

490
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
〈目を開けて〉

491
00:26:54,916 --> 00:26:55,416
嫌だ

492
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
ママを見て

493
00:26:58,083 --> 00:26:58,791
やめて

494
00:26:58,875 --> 00:26:59,666
見て

495
00:27:04,041 --> 00:27:06,541
ペニスが心配だったんだ

496
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
男の子ね！

497
00:27:10,291 --> 00:27:11,166
男の子

498
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
男の子ね

499
00:27:13,666 --> 00:27:15,875
ありがとう　最高だわ

500
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
最高に気持ちいい

501
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
〈お義母(かあ)さん　どうも〉

502
00:27:32,750 --> 00:27:35,291
〈サプライズを用意する間〉

503
00:27:35,375 --> 00:27:38,125
〈ビューティを
引き留めてほしい〉

504
00:27:38,208 --> 00:27:41,125
性別披露パーティーよ

505
00:27:43,208 --> 00:27:45,708
もちろん喜んで手伝うわ

506
00:27:46,208 --> 00:27:47,000
でも

507
00:27:47,833 --> 00:27:51,500
シャカをお二人に
預けた方がうまくいく

508
00:27:51,583 --> 00:27:52,666
ダメよ

509
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
テンバが正しい

510
00:27:58,458 --> 00:27:59,833
嫌われてる

511
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
聞いて

512
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
サンショクウミワシの声が
聞こえる

513
00:28:21,500 --> 00:28:25,291
私が聞きたいのは
入金の時の電子音よ

514
00:28:25,375 --> 00:28:27,583
音楽のように心地いい

515
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
〈会ったばかりなのに
ロッジの宣伝を？〉

516
00:28:31,166 --> 00:28:33,416
ずっと前から知ってる

517
00:28:33,500 --> 00:28:34,791
ヒョウだ

518
00:28:34,875 --> 00:28:35,375
どこ？

519
00:28:38,625 --> 00:28:39,333
いない

520
00:28:39,416 --> 00:28:41,458
すぐ走って逃げた

521
00:28:41,541 --> 00:28:45,083
私たちの話し声に
驚いたんだろう

522
00:28:45,583 --> 00:28:50,375
ロッジに着くまで
沈黙を貫く案に１票入れる

523
00:28:50,458 --> 00:28:51,583
動物が逃げる

524
00:28:51,666 --> 00:28:52,708
そうだ

525
00:28:53,208 --> 00:28:55,750
何か見つけたら沈黙が一番だ

526
00:29:00,500 --> 00:29:02,958
ロッジに戻ってからは？

527
00:29:03,041 --> 00:29:03,791
〈大音量〉

528
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
〈ジャングル熱ね〉

529
00:29:07,083 --> 00:29:10,166
〈おい
黙れと言われただろ〉

530
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
〈シャドラック〉

531
00:29:23,083 --> 00:29:28,541
〈アルファベットの文字と
お花を買ってきてね〉

532
00:29:28,625 --> 00:29:31,500
〈ＢＡＢＹの４文字よ〉

533
00:29:32,958 --> 00:29:33,833
何か？

534
00:29:34,333 --> 00:29:36,500
〈素直に従ってる〉

535
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
〈あなたには逆らえない〉

536
00:29:39,125 --> 00:29:43,750
〈性別が分かる色を隠した
ケーキを用意する〉

537
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
ありきたり

538
00:29:44,833 --> 00:29:45,541
〈何？〉

539
00:29:46,458 --> 00:29:47,625
素敵だわ

540
00:29:51,250 --> 00:29:51,750
ママ

541
00:29:52,958 --> 00:29:54,208
その風船は？

542
00:29:54,291 --> 00:29:55,541
リディアは？

543
00:29:55,625 --> 00:29:58,875
シャカのトラブルみたいよ
助かった

544
00:29:58,958 --> 00:30:02,500
付きまとわれて
叫び声をずっと聞かされた

545
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
監視されてた気がする

546
00:30:05,250 --> 00:30:06,375
何してるの？

547
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
イブの夕食会の
準備をしてるのよ

548
00:30:11,291 --> 00:30:14,083
サプライズだったけど
バレちゃった

549
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
２人で一緒に？

550
00:30:18,500 --> 00:30:19,458
そうよ

551
00:30:19,541 --> 00:30:21,458
〈バレンシアに頼まれた〉

552
00:30:23,166 --> 00:30:24,833
仲直りした？

553
00:30:24,916 --> 00:30:26,125
完全にね

554
00:30:30,416 --> 00:30:32,916
あなたは少し休んだら？

555
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
〈疲れたでしょ〉

556
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
願いがかなった

557
00:30:36,708 --> 00:30:37,666
そうね

558
00:30:48,000 --> 00:30:48,500
ハイ

559
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
〈やあ〉

560
00:30:51,500 --> 00:30:52,833
〈ヴシは？〉

561
00:30:52,916 --> 00:30:56,375
サファリツアーに
行ったみたい

562
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
〈俺を置いて？〉

563
00:30:59,125 --> 00:31:00,250
〈クソッタレ〉

564
00:31:01,125 --> 00:31:02,375
暴言は罪よ

565
00:31:08,875 --> 00:31:12,458
本当に悪かった
君に謝罪したいんだ

566
00:31:12,541 --> 00:31:13,666
〈口だけ？〉

567
00:31:13,750 --> 00:31:16,750
〈謝罪の言葉じゃ
家賃は払えない〉

568
00:31:16,833 --> 00:31:19,625
お金はもちろん払うが

569
00:31:19,708 --> 00:31:22,916
その前に君のことを
家族に話したい

570
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
ふざけないで

571
00:31:24,416 --> 00:31:25,333
どこへ？

572
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
放火犯の奥さんの方が
話が早い

573
00:31:28,583 --> 00:31:32,416
その必要はない
今すぐ電子送金する

574
00:31:32,916 --> 00:31:36,125
足りないだろうが
今はこれが精いっぱいだ

575
00:31:39,416 --> 00:31:42,166
〈ウソでしょ
つけまつげも買えない〉

576
00:31:42,250 --> 00:31:43,875
少し時間をくれ

577
00:31:45,416 --> 00:31:47,125
妻にきちんと話す

578
00:31:47,208 --> 00:31:50,458
だから今夜は
泊まっていってくれ

579
00:31:51,541 --> 00:31:53,750
ここが君の部屋だ

580
00:31:54,541 --> 00:31:55,916
約束する

581
00:31:56,416 --> 00:31:58,125
君に損はさせない

582
00:32:20,416 --> 00:32:22,000
〈バレンシア どこだ〉

583
00:32:22,500 --> 00:32:23,666
町に行ってた

584
00:32:24,166 --> 00:32:25,875
なぜ町なんかに？

585
00:32:25,958 --> 00:32:29,916
ベビーシャワーの買い物に
付き合わされた

586
00:32:30,000 --> 00:32:33,041
今すぐ大事な話がある

587
00:32:33,125 --> 00:32:36,791
あなたはザマ
私はディネオの相手をする

588
00:32:36,875 --> 00:32:39,208
〈ザマに関する話だ〉

589
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
バレンシア

590
00:32:41,625 --> 00:32:42,375
もしもし

591
00:32:43,541 --> 00:32:44,166
おい

592
00:32:45,125 --> 00:32:46,041
〈まいった〉

593
00:32:46,750 --> 00:32:49,625
大統領には
こんな問題はないだろう

594
00:32:49,708 --> 00:32:52,125
〈ママ 質問がある〉

595
00:32:52,208 --> 00:32:57,083
〈恐れ多い質問だけど
ヴシは本当の家族ですか？〉

596
00:32:57,666 --> 00:33:01,958
〈俺たちとは
何かが違う気がする〉

597
00:33:02,041 --> 00:33:03,750
〈どうか お告げを〉

598
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
〈いや これは違う〉

599
00:33:14,166 --> 00:33:16,500
〈シヤ　悪かった〉

600
00:33:16,583 --> 00:33:18,250
大変な１日だった

601
00:33:18,333 --> 00:33:22,708
〈いつもそうやって
自分の都合ばかり言う〉

602
00:33:22,791 --> 00:33:25,916
〈交霊をすると言ったのに
来なかった〉

603
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
〈今からやればいい〉

604
00:33:28,083 --> 00:33:30,416
〈今から？　どうやって？〉

605
00:33:30,500 --> 00:33:33,666
〈ロウソクもセージの葉も
燃え尽きた〉

606
00:33:33,750 --> 00:33:36,625
〈俺の問題は
兄さんを信じたことだ〉

607
00:33:36,708 --> 00:33:38,750
〈信用できない〉

608
00:33:38,833 --> 00:33:41,583
子供みたいな言動はやめろ

609
00:33:42,500 --> 00:33:45,458
車の盗難より
私の人生は複雑なんだ

610
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
もういいよ

611
00:33:47,166 --> 00:33:50,625
〈兄さんは自分の問題を
解決しろ〉

612
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
〈俺も自分で解決する〉

613
00:33:53,083 --> 00:33:55,333
〈もう我慢の限界だ〉

614
00:33:55,416 --> 00:33:58,833
〈ママに誓って
兄さんは要らない〉

615
00:33:59,541 --> 00:34:00,833
〈チクショウ〉

616
00:34:07,375 --> 00:34:11,625
火事のおかげで
母親同士が仲良くなった

617
00:34:11,708 --> 00:34:12,375
ねえ

618
00:34:12,958 --> 00:34:13,708
火事よ

619
00:34:15,416 --> 00:34:16,875
ねえ スブ

620
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
あなたもムスコもお目覚めね

621
00:34:27,541 --> 00:34:28,666
なぜ抵抗を？

622
00:34:28,750 --> 00:34:30,416
そんなことない

623
00:34:30,500 --> 00:34:34,166
赤ちゃんを
傷つけたくないと思って

624
00:34:34,666 --> 00:34:36,000
そんなに大きい？

625
00:34:37,125 --> 00:34:37,666
何？

626
00:34:37,750 --> 00:34:38,916
私なのね

627
00:34:39,416 --> 00:34:40,583
違うよ

628
00:34:40,666 --> 00:34:41,375
私だわ

629
00:34:41,458 --> 00:34:43,708
魅力がないと言えばいい

630
00:34:44,291 --> 00:34:44,791
なあ

631
00:34:44,875 --> 00:34:45,916
おやすみ

632
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
〝12月24日〞

633
00:34:55,458 --> 00:34:56,791
〝12月24日〞
〈ディネオは
面倒なおばあちゃんよ〉

634
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
〈ディネオは
面倒なおばあちゃんよ〉

635
00:34:58,875 --> 00:35:00,750
〈ひと晩中
手伝わされた〉

636
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
ひと晩中よ

637
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
〈信じられない〉

638
00:35:03,291 --> 00:35:05,250
刑務所の方がマシ

639
00:35:06,166 --> 00:35:08,333
〈放火で捕まる〉

640
00:35:11,416 --> 00:35:12,208
バレンシア

641
00:35:12,875 --> 00:35:16,125
〈隠し事はしないと
去年 約束したろ〉

642
00:35:17,166 --> 00:35:20,416
２時間だけ寝たら
何でも聞いてあげる

643
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
〈ザマが来てる〉

644
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
バレンシア

645
00:35:37,791 --> 00:35:42,083
黒人と付き合うと
やみつきになるって本当？

646
00:35:43,541 --> 00:35:45,041
一緒に試してみる？

647
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
グレイス

648
00:35:48,291 --> 00:35:50,708
２人きりでドライブへ行こう

649
00:35:51,208 --> 00:35:53,250
エボニーと
アイボリーのように

650
00:35:53,333 --> 00:35:55,541
完璧なハーモニーを奏でる

651
00:35:57,833 --> 00:35:58,791
後で行く

652
00:35:59,583 --> 00:36:00,958
〈邪魔された〉

653
00:36:01,041 --> 00:36:03,541
〈ジューシーを頼む〉

654
00:36:03,625 --> 00:36:04,166
〈嫌よ〉

655
00:36:04,250 --> 00:36:07,166
〈僕はディネオの奴隷だ〉

656
00:36:07,666 --> 00:36:10,375
〈着色料を買いに町へ行く〉

657
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
〈そんな遠くに？
私も予定がある〉

658
00:36:15,208 --> 00:36:18,583
〈オランダ系白人に
人生を懸けるのか〉

659
00:36:18,666 --> 00:36:23,666
〈ベビーシャワーに
協力的なフリはもう疲れた〉

660
00:36:24,166 --> 00:36:27,583
〈手伝ってくれないなら
真実を話す〉

661
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
〈火事の件で
口止めされたと言う〉

662
00:36:32,291 --> 00:36:32,958
〈頼む〉

663
00:36:36,208 --> 00:36:40,750
〈今年こそお前を焼いてやる
ジューシー〉

664
00:37:07,416 --> 00:37:12,500
“飽きてきた”

665
00:37:15,166 --> 00:37:17,875
“ヴシ”

666
00:37:17,958 --> 00:37:22,208
“性別披露パーティーが
終わるまで待ってくれ”

667
00:37:33,500 --> 00:37:36,500
〈まさか　そんなはずない〉

668
00:37:36,583 --> 00:37:40,541
〈ビューティはザマと
ベビーシャワーで会った〉

669
00:37:41,125 --> 00:37:43,458
〈でも
パパとは知り合いで〉

670
00:37:43,958 --> 00:37:47,375
〈ずっと昔からの関係だと
言ってた〉

671
00:37:47,458 --> 00:37:51,250
〈だからって
寝てるとは限らない〉

672
00:37:51,333 --> 00:37:55,083
〈浮気してる男を見れば
俺には分かる〉

673
00:37:56,083 --> 00:37:57,291
トゥミの件で

674
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
分かった

675
00:38:01,541 --> 00:38:04,250
〈そこまで言うなら
協力する〉

676
00:38:04,333 --> 00:38:05,833
パパに言おう

677
00:38:05,916 --> 00:38:09,291
〈ママに見つかる前に
彼女と別れろと〉

678
00:38:09,375 --> 00:38:10,250
〈ねえ〉

679
00:38:10,333 --> 00:38:11,041
分かった

680
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
ちょっと

681
00:38:14,166 --> 00:38:16,250
義理の甥(おい)たちにお願い

682
00:38:16,833 --> 00:38:20,250
ジューシーを
10分だけ預かってくれる？

683
00:38:20,333 --> 00:38:21,125
ダメだ

684
00:38:21,625 --> 00:38:25,041
今はちょっと
ゴタゴタしてて忙しい

685
00:38:25,125 --> 00:38:26,416
私もなの

686
00:38:26,500 --> 00:38:27,333
〈何だよ〉

687
00:38:27,416 --> 00:38:29,708
毎月来るあれなの

688
00:38:29,791 --> 00:38:30,833
でも…

689
00:38:30,916 --> 00:38:31,833
分かった

690
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
10分だね

691
00:38:33,500 --> 00:38:34,875
〈それだけだ〉

692
00:38:34,958 --> 00:38:36,041
〈よろしく〉

693
00:38:36,125 --> 00:38:39,041
〈待ってよ
こいつをどうしたら？〉

694
00:38:39,666 --> 00:38:42,708
〈お前の大事なナニを
かんでる〉

695
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
〈食事に連れて行ったら
カッコ悪い〉

696
00:38:46,583 --> 00:38:48,333
10分で戻るはずだ

697
00:38:48,833 --> 00:38:51,583
〈その間に
ザマが行動を起こすかも〉

698
00:38:52,375 --> 00:38:54,625
そこにつないで行こう

699
00:38:55,583 --> 00:38:58,291
〈お前のナニをかんでる〉

700
00:38:58,375 --> 00:39:01,166
おいで ジューシー
こっちだ

701
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
よしよし

702
00:39:18,958 --> 00:39:21,083
ほら 泣かないで

703
00:39:23,541 --> 00:39:26,291
ごめん
すぐ戻るからここにいて

704
00:39:26,375 --> 00:39:27,000
どうぞ

705
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
ありがとう

706
00:39:28,166 --> 00:39:29,041
ごゆっくり

707
00:39:39,125 --> 00:39:42,541
どうも コンカ姉妹
調子はどう？

708
00:39:42,625 --> 00:39:43,333
ザマ？

709
00:39:44,416 --> 00:39:45,041
なぜ？

710
00:39:45,916 --> 00:39:50,958
〈ロッジのブランド大使に
任命されたから働いてる〉

711
00:39:51,041 --> 00:39:54,791
最初はベビーシャワーに
押しかけてきて

712
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
私を連れ出し
今度はトワラ家の仕事を？

713
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
ウソでしょ

714
00:40:00,208 --> 00:40:03,791
あなたはトワラの子を作って
金の袋を手に入れた

715
00:40:04,375 --> 00:40:05,083
〈違う？〉

716
00:40:06,083 --> 00:40:07,875
クリスマスに仕事？

717
00:40:09,541 --> 00:40:11,541
クリスマスに何の意味が？

718
00:40:11,625 --> 00:40:15,166
〈ママは大事にしてたけど
ダサいよね〉

719
00:40:15,666 --> 00:40:17,291
クリスマスツリーや

720
00:40:17,375 --> 00:40:20,583
サンタからの
プレゼントとかさ

721
00:40:21,166 --> 00:40:24,083
〈情夫がいたのよ〉

722
00:40:24,166 --> 00:40:26,541
ダサいどころか素敵な話よ

723
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
情夫は別として

724
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
クリスマスは大事な行事よ

725
00:40:31,041 --> 00:40:34,750
ママたちは
イブの夕食会を計画してる

726
00:40:34,833 --> 00:40:38,083
〈ベビーシャワーに
性別披露パーティー〉

727
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
〈イベント好きね〉

728
00:40:40,000 --> 00:40:41,208
性別披露って？

729
00:40:41,291 --> 00:40:44,000
〈性別披露パーティーが
あると聞いた〉

730
00:40:44,500 --> 00:40:48,083
〈赤ちゃんの性別は
知りたくないと思ってた〉

731
00:40:48,166 --> 00:40:49,000
そうよ

732
00:40:53,208 --> 00:40:54,458
〈どうしたの〉

733
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
〈大げさな子ね〉

734
00:41:00,750 --> 00:41:01,791
〈叔父さん〉

735
00:41:05,916 --> 00:41:06,666
〈何だ〉

736
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
性別披露のことを？

737
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
〈知らない〉

738
00:41:13,208 --> 00:41:13,916
何？

739
00:41:17,166 --> 00:41:18,291
〈行かなきゃ〉

740
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
ビューティ

741
00:41:25,875 --> 00:41:26,916
青の着色料

742
00:41:28,166 --> 00:41:31,583
〈僕は手伝わされただけだ〉

743
00:41:31,666 --> 00:41:34,875
〈スタジアムの観客と
同じで⸺〉

744
00:41:34,958 --> 00:41:37,791
〈詳しいことは知らない〉

745
00:41:37,875 --> 00:41:40,291
〈ディネオとバレンシアの
計画だ〉

746
00:41:40,375 --> 00:41:41,291
男の子ね

747
00:41:43,541 --> 00:41:44,791
どうやって？

748
00:41:46,250 --> 00:41:46,958
〈ねえ〉

749
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
〈スブに聞いた〉

750
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
ここを出て行く

751
00:42:01,000 --> 00:42:01,541
待て

752
00:42:03,208 --> 00:42:04,083
ビューティ

753
00:42:05,041 --> 00:42:06,708
分かった　僕も行く

754
00:42:10,500 --> 00:42:11,333
〈ビューティは？〉

755
00:42:12,625 --> 00:42:15,875
〈性別披露の話をしたら
どっか行っちゃった〉

756
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
何を話したって？
私が殺される

757
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
ごめんね 坊や

758
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
〈何よ〉

759
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
ビューティを捜す

760
00:42:25,291 --> 00:42:28,125
知らない人に
子供を預けちゃダメよ

761
00:42:28,208 --> 00:42:31,791
ビューティの新しい友達の
ザマでしょ

762
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
私は行くわ

763
00:42:33,000 --> 00:42:37,333
〈たぶんウンチするけど
独りでおむつ替えは無理よ〉

764
00:42:37,416 --> 00:42:40,000
待って　どういう意味？

765
00:42:40,083 --> 00:42:40,875
ちょっと

766
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
よしよし

767
00:42:47,166 --> 00:42:49,333
君の白い恋人になる

768
00:42:52,375 --> 00:42:52,916
〈痛い〉

769
00:42:53,000 --> 00:42:55,291
黙って私を開拓して

770
00:42:55,416 --> 00:42:56,083
〈何？〉

771
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
グレイス

772
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
羊のことだわ

773
00:42:59,083 --> 00:42:59,958
グレイス

774
00:43:00,791 --> 00:43:02,458
〈兄さん 何？〉

775
00:43:05,041 --> 00:43:07,125
〈ジューシーはどこだ〉

776
00:43:07,208 --> 00:43:08,583
〈スブと一緒よ〉

777
00:43:08,666 --> 00:43:12,375
〈僕はディネオに殺される
その前にお別れを〉

778
00:43:12,458 --> 00:43:13,333
〈火事の件？〉

779
00:43:13,416 --> 00:43:15,125
〈いや もっと悪い〉

780
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
〈２分だけ待って〉

781
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
〈今すぐ
さよならを言いたい〉

782
00:43:33,125 --> 00:43:35,208
ムスコも真っ青だ

783
00:43:42,916 --> 00:43:43,750
起きたか

784
00:43:44,250 --> 00:43:45,416
ヴシ

785
00:43:46,625 --> 00:43:49,208
“邪魔するな”と
ドアにあるだろ

786
00:43:49,291 --> 00:43:50,375
〈開けて〉

787
00:43:50,458 --> 00:43:53,916
テンバ　お前の提案は
今 聞きたくない

788
00:43:55,416 --> 00:43:59,041
新しいブランド大使の話だよ

789
00:44:05,333 --> 00:44:07,000
彼女がどうした？

790
00:44:07,083 --> 00:44:10,375
〈誰かこの赤ん坊を
引き取って〉

791
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
ここで何を？

792
00:44:13,958 --> 00:44:15,125
〈なぜ？〉

793
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
〈話してない？〉

794
00:44:16,666 --> 00:44:19,041
〈皆さん　あの男は…〉

795
00:44:19,125 --> 00:44:20,375
おい 愛人

796
00:44:20,458 --> 00:44:21,166
何？

797
00:44:21,250 --> 00:44:21,916
〈羊は？〉

798
00:44:22,541 --> 00:44:24,791
〈叔父さん 待って〉

799
00:44:24,875 --> 00:44:28,416
〈僕は殺される
その前に会いたい〉

800
00:44:28,500 --> 00:44:30,166
〈羊を返しなさい〉

801
00:44:30,250 --> 00:44:32,583
つないであるから平気だ

802
00:44:33,791 --> 00:44:34,916
何なんだ

803
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
〈前回のことを？〉

804
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
知らない

805
00:44:38,916 --> 00:44:39,458
〈お前が〉

806
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
〈悪くない〉

807
00:44:40,666 --> 00:44:41,750
〈やっぱり〉

808
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
〈でも…〉

809
00:44:42,833 --> 00:44:43,750
〈どこ？〉

810
00:44:43,833 --> 00:44:44,416
静かに

811
00:44:44,500 --> 00:44:45,458
大丈夫だ

812
00:44:45,541 --> 00:44:46,250
〈行こう〉

813
00:44:46,333 --> 00:44:47,000
〈分かった〉

814
00:44:47,083 --> 00:44:48,666
〈ズールー族め〉

815
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
〈私も行く〉

816
00:44:51,041 --> 00:44:51,958
ママ

817
00:44:52,458 --> 00:44:54,625
〈パパはこの女と寝てる〉

818
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
言えた

819
00:44:57,541 --> 00:45:00,041
なぜ自分の父親と寝るのよ

820
00:45:00,708 --> 00:45:01,625
何だと？

821
00:45:02,500 --> 00:45:03,791
バレンシア

822
00:45:03,875 --> 00:45:05,875
〈ちょっと 何してるのよ〉

823
00:45:05,958 --> 00:45:08,458
〈まだ支度できてないの？〉

824
00:45:08,541 --> 00:45:10,041
〈信用できない〉

825
00:45:10,125 --> 00:45:13,416
〈あんなダサいパーティー
どうでもいい〉

826
00:45:13,500 --> 00:45:15,666
〈ダサいって何よ〉

827
00:45:15,750 --> 00:45:19,708
〈気をつけないと 仕返しに
家を燃やされちゃうよ〉

828
00:45:20,291 --> 00:45:21,666
何ですって？

829
00:45:21,750 --> 00:45:22,833
〈マヴル〉

830
00:45:22,916 --> 00:45:24,333
〈シヤ 今はマズい〉

831
00:45:24,416 --> 00:45:26,708
〈あんたが燃やしたのね〉

832
00:45:30,458 --> 00:45:32,083
〈この魔女め〉

833
00:45:32,166 --> 00:45:33,416
〈静かに〉

834
00:45:34,208 --> 00:45:36,458
嫌いよ　皆 大嫌い

835
00:46:09,208 --> 00:46:10,083
ウソ

836
00:46:59,458 --> 00:47:02,083
日本語字幕　八木 真琴