Hai portato tu Zama nelle nostre vite. La colpa è tua.
E ora i Sello sono nel nostro salotto.
Come siamo arrivati a questo?
So chi ha appiccato l'incendio.
Sono stato io.
E tu.
E anche tu. E pure tu.
È colpa di tutti, perciò Dio ci sta punendo.
Che assurdità.
La casa di Dineo.
La mia auto.
È tutto collegato.
È opera di nostra madre.
Che sciocchezza. È chiaramente opera del diavolo.
Forse dovremmo pregare e chiedere perdono a Dio.
Per cosa?
Il problema è che ci siamo voltati le spalle.
La mamma non smetterà di distruggere tutto finché non ci uniremo e parleremo con lei.
Quando arriveremo al lodge, ci metteremo in contatto con la mamma.
Intanto, speriamo che mamma non bruci altre case.
Spero tu sia contento.
Chissà cosa starà facendo ora.
Alcol.
Fornicazione!
Vanità!
Sodoma e Gomorra.
Non Sodoma e Gomorra.
Hai ragione.
Devo essere io il problema.
Devo andare a fondo della questione e scoprire com'è successo.
Finalmente ci ritroveremo con la mamma.
No. Basta.
SONO STATO AL KONKA
Vusi, dobbiamo risolvere la cosa. Nessuno deve saperne niente.
Alla gente piace chiacchierare.
Di che parli? Di Zama o dell'incendio?
Di entrambi.
UNA SERIE NETFLIX
Dio fedele…
Dio amorevole…
Padre che ci stupisci con le tue meraviglie,
grazie di non avermi abbandonata.
Come dice la tua Parola in Luca, capitolo 8, versetto 17,
Tu rivelerai sempre ciò che è stato nascosto nell'oscurità.
Siamo così grati, Signore,
che nonostante le pensioni perdute e le dimore andate in fumo,
tu ci donerai la serenità.
- Valencia? - Sì?
Stiamo pregando. Per favore, unisciti a noi.
Sai cosa dice la Parola di Dio?
"Quando due o tre persone sono riunite in preghiera,
io sono in mezzo a loro."
- Amen. - Amen.
Chiudiamo gli occhi.
Padre nostro che sei nei cieli…
Dona a noi la pace…
Ave Maria, piena di grazia.
Amen.
- Amen. - Amen.
Grazie per questa preghiera così sentita.
E grazie mille per averci accolti stasera.
Mi pare il minimo.
Siamo una famiglia.
Ok. Vi mostro le vostre stanze.
Ci ha definiti una famiglia?
E ha pregato con noi?
Intossicazione da fumo.
Amore?
Stai bene?
Sì. Bene. Alla grande. Mai stato meglio. Al settimo cielo in mezzo alle aquile.
Dov'è mia madre? Credo fosse qui intorno. Vado un attimo di là.
Sì, intossicazione da fumo.
Insomma, i miei hanno invitato tutti a casa loro, ma noi, invece?
- Non hanno più una casa. - E gli elefanti?
Shaka avrà la sua parte a tempo debito.
Ma guarda cos'è successo.
Hanno abbandonato la festa e noi non siamo neanche andati al Konka.
Sì, va bene. È stato un vero casino. Però, amore…
Non capisci che succede?
Se per loro non conto più nulla, non conterete nemmeno tu o Shaka.
Sì, ok, Sbu sa far quadrare i conti. E va bene. Ma io sono il visionario.
- Il visionario! - Themba.
Che c'è? Oh, giusto.
Oh, no.
Fantastico.
Spero tanto
che tu veda dei pannolini sporchi nel tuo immediato futuro.
- Vieni. - A fare cosa?
- Vieni con me. - Perché?
Sai che è come una lotta.
Oh, merda.
Ma capisci cosa intendo, vero?
Insomma, è palese.
Themba!
Tumi tornerà per stare a casa con mamma.
Credi che sarebbe strano se partissimo comunque?
Hai ragione. Dovremmo restare.
Vaffanculo.
Non sapevo ci tenessi tanto. Possiamo andare, eh.
Tumi potrà brillare, per una volta.
Non è quello. È che mi sono bloccato.
Tu eri in travaglio e volevo chiamare gli HAWKS.
- La polizia, ti rendi conto? - Quando accadrà, sarai bravo.
Sei sicura?
Vuoi che faccia qualcosa per farti stare meglio?
Vuoi un po' di me?
Voglio sapere il sesso.
Ora stai esagerando.
Amore, pensaci.
Se è un maschio e non siamo preparati, gli schiaccerai il pene durante il parto.
Cosa?
Potrebbe succedere.
Forse.
Sbu, abbiamo promesso di aspettare la nascita per scoprirne il sesso,
come voleva Dio.
- Quindi, non sfidiamo la sorte, ok? - Ok.
Giurin giurello. Forza.
- Giurin giurello? - Sì. Dai.
- Ok. - E va bene.
Ma se il mio bambino nasce con il pene rotto, è colpa tua.
22 DICEMBRE
Il Ministro la riceverà a breve. Gradisce qualcosa da bere?
Sì, un Savanna.
E va bene. Un Gin tonic.
Non sei la segretaria.
Ovvio che no.
L'ho dovuto dire perché le guardie mi facessero entrare.
Zama, non possiamo discuterne qui.
Sì, concordo.
Vorrei un appartamento nuovo.
Ok. Ti prego, però. Andiamo. Fuori.
Se Valencia ti vede qui, siamo entrambi morti.
Cosa?
Ehi. Smettila…
Da questa parte. Vieni.
Mi dispiace, non sapevo che saresti venuta.
Sono felice che tu sia qui, però.
Beh, non qui adesso, ma in generale.
Ma davvero?
Allora andiamo dalla tua famiglia così puoi dirgli che sei uno stronzo.
Non fare così. Andiamo di qua.
Da questa parte, dai.
Sai bene che non è facile per me.
Sai cos'è che so?
È dicembre. Città del Capo mi chiama. E gli abiti firmati non si pagano a rate.
- È una questione di soldi, allora. - Prima no.
Ma ora sì. Quindi pagami, grazie.
Questa sera.
Altrimenti farò una diretta Instagram con i miei 600.000 follower.
Gli racconterò di te e di me.
Sarà un vero scoop.
Ti prego, non farlo, ok? Ti darò quei soldi. Te lo prometto.
È solo che speravo di essere un po' più di una carta di credito,
per te.
Sei arrivato tardi e ti aspetti un trattamento da VIP?
Dico davvero.
Anche io.
Hai avuto la tua occasione e sei stato chiaro.
Non mi vuoi.
Pagami e me ne andrò per sempre, lasciando in pace la tua famiglia felice.
I tuoi figli.
Fammi spiegare.
Ok, aspetta che scrivo a un giornale scandalistico
per dirgli che razza di persona sei.
Ti prego, non farlo.
Te ne prego.
Papà.
- Il mio figlio preferito! - Ma davvero?
Cosa ci fai qui?
Sono qui per proporti una cosina.
Ma chi… Cosa ci fa lei qui?
Chi?
L'influencer mantenuta. La vedo.
Oh, Zama.
Sai che è amica di Beauty.
Quindi è venuta a fare, beh…
Le sue condoglianze.
Sai che c'è?
Per la casa bruciata.
Ultimatum.
Stasera. O scrivo al giornale.
Come va, Tshepo?
- Themba. - Ok.
Papà.
Quale giornale?
Hai detto che avevi qualcosa da propormi. Di cosa si tratta?
Vieni, dai. Andiamo a casa.
- Ok, il fatto è… - Papà, ascolta.
Non sono pronto. Mi serve un consiglio da padre.
Aspetta, Sibusiso. C'ero prima io. Mettiti in fila.
Ma quale fila?
È una cosa importante, ok?
Adesso smettetela, ok?
Tu proponi quella cosa a tuo fratello, e tu parla con lui di questa cosa da papà.
Ok? Grazie.
- Ma, papà… - Baba.
- Papà!
- Siya! Non è un buon momento. Che vuoi? - Sto bene, grazie tante!
Ho tutto l'occorrente per la cerimonia di domani.
- Come ti senti di pancia? - Di pancia?
Qui vendono degli intrugli per ripulirti l'intestino.
So che diventi stitico a forza di mangiare in città.
Il mio intestino è a posto. Grazie.
E a letto, invece? Hai bisogno d'aiuto?
Hanno dei rimedi per l'erezione, per migliorare la tua vita sessuale.
Vusimuzi?
Pronto?
Tumi, non rovinarti la vacanza per tornare qui.
Tanto non servirà a niente.
Ne riparliamo più tardi.
Sai che abbiamo un'asciugatrice in casa?
Dimmi, Dineo, hai sentito la tua compagnia assicurativa?
Devono fare un'indagine prima di potermi risarcire.
Un'indagine?
Ma che…
Perché indagano? È stato un incidente.
Capisco perché ti affidi alle asciugatrici.
Val?
Sai che abbiamo un'asciugatrice, vero?
Dineo mi ha detto che stanno indagando sulla causa dell'incendio.
- Ma davvero? - Sì.
Se solo sapessero che mi è rimasto solo un vestito
e indosso quello di qualcun altro.
Gli starò col fiato sul collo per assicurarmi che indaghino
finché non mi risarciranno.
Ehi. Aspetta, ti aiuto.
Ormai è Natale, però.
Dovresti passare il Natale con la tua famiglia,
in questo momento difficile.
E come, Valencia?
Non ho una casa.
Dovresti passare il Natale con noi al lodge.
- Cosa? - Sì. Sai come sono queste indagini.
Ci vuole tempo.
Sai, settimane e settimane.
A volte anche mesi.
Non saprei.
Anch'io non saprei, Val.
Lo capisco, ma pensa a Beauty.
Ha bisogno di sua madre, ormai il parto è vicino.
Valencia, guarda cosa indosso.
Quel vestito è l'unica cosa che possiedo.
Tranquilla, ti aiuteremo noi.
Ascolta, ne hai passate tante.
Prendi questa e pensaci su.
Poi sistemeremo tutto il resto.
E poi? Qual è il piano?
Tenerla alla larga da questa indagine.
Mi hai capito, Vusi? Non voglio che scopra la verità.
- Ascolta… - Patience!
- Sì, signora. - Vieni qui!
Scusi, io sono Miranda, non Patience.
Sì, è uguale.
Metti tutto nell'asciugatrice.
Perché, Vusi? Perché indagano? Cosa vuole che facciamo?
E dai, zii. Sapete tutti che il Sun City è costoso.
La carta è per chi va al lodge e non in fuga d'amore.
Non decidi tu.
Decide solo la nostra amata sorella, Dineo, a cui io voglio un bene immenso.
Non so se ci andrò o no.
Sorella mia, Valencia ti ha invitata al lodge.
È un miracolo. Un miracolo di Natale.
Ma non dovresti andare da sola.
Hai bisogno di noi, come rinforzo. Dopotutto, beh…
Sappiamo come sono i Twala.
E poi, è Natale. Dovremmo passare questo tempo con Beauty.
E va bene.
Ci andremo insieme. Torneremo a Santo Stefano.
Si va a fare shopping!
Andiamo con lei, o finirà i soldi dei Twala.
Sei saggia.
E bellissima.
Andiamo, Shadrack.
Grace?
Come, scusa?
Era qui? In casa mia?
Coi miei figli e i Sello tra i piedi?
Nessuno l'ha vista, però.
Beh, a parte Themba.
Vusi, è proprio quello che non volevo.
Pagala.
Non c'è un'altra soluzione?
No. Pagala. Non la voglio in casa mia.
LA SCADENZA DELL'ULTIMATUM È A MEZZANOTTE
POSSIAMO PARLARE DOPO NATALE?
DEVO ANDARE AL LODGE E LE COSE SONO COMPLICATE.
NON MI METTERE ALLA PROVA!
Cazzo!
23 DICEMBRE
BENVENUTA, FAMIGLIA TWALA
Sacrifichiamo questa pecora per mamma. Sono pronto.
Eccoci qui!
Grazie.
Siya, dobbiamo comunicare con la mamma adesso.
Ma siamo appena arrivati.
Pensavo che prima avremmo potuto fare un safari,
controllare se c'è alcol nel minibar,
e magari farci fare anche un massaggio.
Cosa? Eri tu a mettermi fretta per comunicare con mamma.
E adesso no?
Lo sai che mi fa male la spalla dal 1994. Non voglio essere stressato al rituale.
Io ho bisogno di risposte. E subito.
Dobbiamo parlare con la mamma.
Ok, facciamo così.
Io preparo tutto e ci vediamo al boma tra dieci minuti.
- Tra dieci minuti. - Sì.
Siya?
Tra dieci minuti.
Sì, ok.
CHE COSA ASPETTARSI QUANDO SI ASPETTA
Amore!
Neanche dieci minuti di pace.
La baby-sitter ha provato a cambiarlo da sola. Poi si è licenziata.
Devo saldarle il conto della lavanderia. Tienilo d'occhio.
Perché devo tenerlo d'occhio io?
Sei suo padre. Fa' il padre.
Posso fare io il padre.
Sì. Posso farlo io.
Ok, prendilo.
Posso…
Ciao, Shaka.
Piccolo mio. Ecco qua.
- Ma ciao! - Andrà tutto bene.
- Ok, ma dico davvero. - Sì?
Se devi cambiarlo, fatti aiutare a tenerlo.
Ok, ma dove vado a…
- Tranquillo. Andrà tutto bene. - Ehi, piccoletto.
Ehm, Themba? Ehi!
Ha fatto la cacca!
Sospettate sia stato un incendio doloso? Ma in che senso, scusi?
Pronto?
Oh, cielo.
Pronto?
- Valencia. - Sì?
- Grazie al cielo sei qui. - Ok.
Devo tornare a casa.
Già.
È stato un errore.
E devi sapere che qui non c'è campo.
Non riesco a telefonare e c'è stata una svolta nelle indagini.
Quindi, torno a casa.
Venire è stato un errore.
Una svolta?
Sì, Valencia.
Dineo, perché non vieni nella spa con me e Beauty?
Così ti rilassi un po'.
Come posso rilassarmi quando cercano di derubarmi?
No, Valencia.
Forse me lo merito perché ho costretto Beauty a fare il baby launch.
No, è stata colpa mia. E mi sento in colpa per aver distrutto la tua brutta pignatta.
Ma…
Allora perché non fai un piccolo baby shower per Beauty?
No, l'ultima volta che ci abbiamo provato, è crollato tutto come la Torre di Babele.
Perché non c'eri tu al comando.
Ma stavolta deciderai tutto tu.
Che ne dici di una festa davvero speciale?
Ok…
Un gender reveal party a sorpresa.
È una pessima idea.
- Sai che Beauty non… - Valencia.
Non dovevo decidere tutto io?
Ma certo, è così.
Ma come scopriamo il sesso?
Ho un'idea.
Fratello, la vita da zia ricca mi si addice, non credi?
Stai bevendo acqua?
È grave. Che succede?
Grace, sono stato io ad appiccare l'incendio.
Cosa avrei dovuto fare?
Avevo fame e la corrente andava e veniva. Non sapevo cosa fare.
Ho tirato su l'interruttore col nastro adesivo.
- Non sono un elettricista. - Ma dai!
- Come potevo… - Shadrack!
Se ci tieni a Dineo,
non dovrai dirglielo mai e poi mai.
Cos'è che non deve dire?
Oh, sorella mia, Shadrack…
Shadrack dice che Beauty si è imbruttita, perciò pensa che partorirà una femmina.
Così gli ho detto: "No!"
- "Non dirlo mai più!" - Mai.
Sai come sono le donne incinte.
Va tutto bene. Ho una novità.
Io e Valencia stiamo organizzando un gender reveal party a sorpresa.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Ok. Vediamoci nella sala da pranzo tra dieci minuti.
Vado a parlare con lo chef.
Arrivo subito.
Succulenta.
Perché non sono andata a Rustenburg?
Ma ciao.
Ciao anche a te.
- Sono Grace. - Non Omuhle, cioè "Stupenda"?
Ehi! Omuhle a chi? Noi siamo Tswana.
Io sono Jean.
En-Jean-té.
Ti andrebbe di fare un safari
insieme a me?
Grace.
- Dineo ci aspetta. Andiamo. - Coprimi tu.
Dille che ho avuto un'emergenza.
Quale emergenza?
Emergenza lussuria.
Sono arrapata.
Ok, andiamo.
Grace!
- Ti capisco, Themba, ma… - Papà, ascolta, a pagina 33.
- Ho segnato tutto. - Sì.
Si parla di bambini, servizi di assistenza all'infanzia
per genitori che hanno problemi con bambini molto impestati.
Ti capisco, ma non ho tempo per risolvere i tuoi problemi con Shaka.
- Devo andare da tuo zio. - Il punto è un altro.
Voglio aiutarti proprio come ha fatto Sbu.
Sì, lo so, ma…
Beh, non è una gara.
Certo, ma io…
- Oddio. - Che ci fa qui?
Pensavo fosse un cinque stelle, ma è un tre.
Ehi, tu. Che ci fai qui?
- Piacere di vederti, Thabang. - Themba.
Infatti. Cosa ci fai qui?
L'app della mia banca non mi ha mandato notifiche.
Così sono venuta qui.
Ho delle novità che muoio dalla voglia di condividere.
Ti avevo detto di non mettermi alla prova.
Oh, sì, Zama è la nostra nuova…
Com'è che si dice, già?
Ah, sì. Testimonial.
Davvero?
- Io? - Sì.
Dobbiamo promuovere il lodge,
e chi potrebbe farlo meglio di un'influencer così gettonata?
Vuoi mariti adulteri come clienti?
Guarda che ti sento, eh!
Ok. Ma puoi guardare il piano marketing?
Ho aggiunto i social media. Lo vedrai a pagina…
- A pagina 97, eccolo… - Ascolta.
Ora dovrei far fare un giro a Zama.
Andiamo.
Non di nuovo.
E l'incontro con Siya?
- Papà! - No, il lodge ha la priorità.
- Posso prendere un drink? - No. Salta su. Lo prenderai dopo.
Un momento. Ho prenotato un safari privato.
È ancora privato. Grazie. Parti pure.
Mai visto la vostra gente così entusiasta per un safari.
"La vostra gente"? Cioè?
Per favore, parti. Subito. Grazie.
Oh, no, Dineo.
Veloce. Diamoci una mossa.
Andiamo!
Parti!
Come ci sei riuscita?
Cerco di calmarlo da un sacco.
Un genitore sa come fare.
Allora è così.
- Sarò un pessimo padre. - No, sarai bravo.
Ci vuole solo un po' di pratica.
E noi possiamo aiutarti.
Mamma, ti prego, aiutami.
Ok, bambino mio.
Ma prima dovresti fare una cosa.
Chiamare la ginecologa e scoprire il sesso del bambino.
Oh, no, no, no.
Sapere il sesso non ci sarà d'aiuto.
Come possiamo aiutarti, se non sappiamo con cosa abbiamo a che fare? Dico bene?
No, conoscerne il sesso non ci aiuterà in alcun modo.
Io e Beauty abbiamo giurato, e non posso tirarmi indietro.
Sarebbe un tradimento della peggior specie.
Non posso.
Non mi perdonerebbe se ve lo dicessi.
Non ci perdonerà mai.
Quindi tu lo sai.
- Conosci il sesso. - No.
Non so nulla.
- Non lo so… - Guardami.
- Come potrei? - Apri gli occhi. Sibusiso Twala…
Guarda tua madre.
- No, ti prego. - Guardami.
E va bene. Non volevo che gli si schiacciasse il pene.
È un maschietto!
- È un maschietto. - Sì.
- Grazie mille! - Oddio!
È fantastico.
Mamma?
- Ciao. - Devi distrarre Beauty per un po'.
Io e Dineo stiamo organizzando un baby shower a sorpresa.
Un gender reveal party, Valencia.
Ma certo. Sono sempre pronta ad aiutare.
Ma forse manterrei meglio il segreto se Shaka restasse con voi, non credete?
Bel tentativo.
Papà ha ragione.
Ci odiano.
Se ascoltate attentamente, potete sentire l'aquila pescatrice africana.
Sapete cosa adoro?
La notifica di un bonifico in entrata.
È musica per le mie orecchie.
Se non la conosci da molto, perché è la nostra testimonial?
Io e tuo padre abbiamo dei trascorsi.
- Guardate, un leopardo! - Cosa?
- Non vedo niente. - Sì, è scappato di corsa.
Si sarà spaventato con tutto questo parlare. Ho una proposta!
Perché non stiamo in silenzio finché non torniamo al lodge?
- Per non spaventare gli animali. - Ha ragione.
Meglio tacere, se vogliamo vedere qualcosa.
Già.
E al lodge quanto possiamo urlare, invece?
Come animali.
Sono pronti a fare i Ringo, eh?
Ehi, mio padre ha detto di stare in silenzio.
Sì, Shadrack.
Prendi i fiori e anche le lettere giganti.
Sì, per scrivere "bebè". Perfetto.
Cosa c'è che non va?
Non si è lamentato. Ha detto: "Agli ordini".
Per forza. Sei tu che comandi.
Allora, per rivelare il sesso, pensavo di farcire la torta di blu.
Che originalità.
Come hai detto?
Che meraviglia.
Mamma, perché tutti questi palloncini?
Dov'è Lydia?
Non so. Ha avuto una crisi con Shaka.
E per fortuna. Mi è stata sempre addosso con Shaka che continuava a urlare.
Sembra quasi che mi stia tenendo d'occhio.
- Beh, che succede? - Organizziamo una cena per la Vigilia.
- Sì. - Già.
Doveva essere una sorpresa.
Ma ci hai beccate.
Voi due che organizzate qualcosa insieme?
- Sì. - Sì.
Valencia mi ha pregato di aiutarla.
Quindi, andate d'accordo?
Facciamo faville!
Comunque, Beauty, dovresti riposare.
Va' a stenderti.
Te lo meriti.
- A Natale i sogni si avverano. - Sì.
- Ehi. - Ciao, sposa.
Dov'è Vusi?
Credo sia a fare una specie di safari.
Mi ha abbandonato?
Porca vacca schifosa.
Sii rispettoso.
Mi dispiace, ma ascoltami. So che ti devo delle scuse, ok?
Semplici parole?
Cosa dovrei farci?
Non ci pago l'affitto.
Senti, stavo per pagarti, ma non l'ho fatto
perché voglio che tutti sappiano di te.
- Di noi. - Vaffanculo.
Dove vai?
Forse quella piromane di tua moglie mi ascolterà.
Non farlo, non serve. Ti manderò dei soldi digitalmente.
Proprio ora.
So che non è abbastanza, ma per ora posso darti solo questo.
Caspita.
- Non ci pago nemmeno le ciglia. - Mi serve del tempo.
Devo dirlo a Val come si deve.
Ti prego, resta qui per stanotte e fino ad allora.
Questa è la tua stanza.
È questa qui.
Ti prometto
che farò la cosa giusta.
Val, dove sei?
Siamo andate in città.
In che senso, scusa?
Dineo doveva fare compere per il baby shower, ma stiamo tornando.
Non può aspettare, è importante. Devo dirti una cosa.
Tu ti sei occupato di Zama, no? Ora io devo occuparmi di Dineo. A dopo.
Ma si tratta proprio di Zama.
Val?
Pronto?
Val?
Oh, mio Dio.
Scommetto che Cyril non ha questi problemi.
Mamma, devo farti una domanda.
Con tutto il rispetto, sei sicura che Vusi sia imparentato con noi?
Per come la vedo io, c'è qualcosa che non torna.
Ti prego, mandami un segnale.
Non quel tipo di segnale
Perdonami, fratello mio.
La giornata è volata.
Il tuo problema è che pensi solo a te stesso. Dovevamo farlo insieme.
Io mi sono procurato tutto come volevi, ma tu sei sparito.
Siamo ancora in tempo. Facciamolo.
Vuoi farlo ora? E come, scusa?
Tutte le candele e la salvia sono ormai andate.
Il mio problema è che mi sono fidato di te.
E non sei degno di fiducia.
Puoi smetterla di essere così infantile?
Io ho problemi molto più grandi di un'auto rubata!
Oh, ok. Va bene.
Allora, risolvi i tuoi problemi che ai miei ci penserò io.
Mi stai proprio qui, ti detesto.
Lo giuro su mia madre, non ho bisogno di te.
Sei incredibile.
Riesci a credere che un incendio potrebbe aver unito le nostre madri?
Eh, amore?
Un incendio.
Ehi, ehi.
Ora è sveglio anche il tuo amichetto.
- Perché mi resisti? - Non lo sto facendo, davvero.
È solo che… E va bene. Non voglio fare del male al bambino, ok?
Non ce l'hai così grosso.
- Cosa? - Il problema sono io, vero?
- No, non è così. - Sì, invece.
Se non mi trovi attraente, dillo.
- No, Beauty… - Buonanotte.
24 DICEMBRE
Dineo, aspetta.
Questa nonnetta è proprio fastidiosa. Abbiamo lavorato tutta la notte.
Tutta la notte!
Non posso crederci.
Preferirei essere in prigione.
Per l'incendio, dico.
Val?
L'anno scorso abbiamo detto niente più segreti, giusto?
Dammi solo due ore, poi potrai dirmi quello che vuoi.
Zama è qui.
Val?
È vero quello che si dice sulle nere?
Che ti fanno impazzire.
Perché non lo scopriamo insieme?
Grace!
Andiamo a fare un safari solo noi due per tutto il giorno.
- Sì. - Come ebano e avorio.
- Un abbinamento perfetto. - Che?
Ci sarò.
Hai un pessimo tempismo.
Devi stare con Succulenta.
- No, perché? - Dineo mi sta schiavizzando.
Devo andare in città a prendere il colorante alimentare.
In città? Così lontano?
Io avrei da fare.
Vuoi rischiare la vita con quel culo pallido?
Senti, sono stufo di fingere che mi importi dei baby shower.
Capito?
Se non mi aiuterai, le dirò che ti ho detto che ho bruciato la casa
e tu mi hai detto di non dirglielo!
Prendila.
Sai che c'è?
Quest'anno ti faremo arrosto, Succulenta.
SONO STUFA DI QUESTA SITUAZIONE.
MESSAGGIO CONSEGNATO
IL GENDER REVEAL PARTY DI OGGI STA COMPLICANDO LE COSE.
No, dai, è un'assurdità.
Perché? Beauty ti ha detto che si sono conosciute al baby launch.
- Sì. - Papà ha detto che sono buone amiche.
Poi lei ha detto che ha dei trascorsi con papà. Capito?
Sì, ok, ma non significa che sia la sua amante. Che vuoi dire?
Secondo te? Io me ne intendo. Riconosco un traditore quando ne vedo uno.
Sai, per Tumi.
Ok.
Se la metti così, capisco.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo affrontarlo.
E dirgli di mollare Zama prima che mamma lo scopra.
Scusate…
Ok, ci sto.
Ehi.
I miei nipotini preferiti. Ehi, ragazzi.
Potete guardare Succulenta per dieci minuti? Torno subito.
- No. - Sì, è che siamo molto indaffarati.
Dobbiamo fare una cosa.
Beh, anch'io.
Oh, no.
Sapete, è quel periodo del mese.
No.
Ok. Sì. Ma solo dieci…
Te la terremo per dieci minuti.
Grazie.
Che facciamo quando si comporta così, Grace?
Guarda dove ti sta mordendo. Dai, guarda.
Sembreremo due pazzi ad andare da papà con la cena.
È questione di dieci minuti.
Chissà cosa farà quella mantenuta nel frattempo.
Ok, vado a legare la pecora e andiamo.
- Attento a dove ti morde. Succulenta! - Ferma!
Ok, andiamo, Succulenta. Forza.
Non fare così.
Dai, piccolino. Basta. Ti prego.
Senti, mi allontano un attimo. Non muoverti.
- Fa' pure con calma. - Ok.
Te ne prego.
Guardala lì, la mia socia del Konka! Come va?
- Tutto ok? - Zama?
Cosa ci fai tu qui?
Al lodge serviva una nuova testimonial.
Sono qui per fare soldi.
Aspetta, cosa? Ok, frena. Prima ti intrufoli al mio baby shower,
poi mi rapisci e mi porti al Konka e infine ti fai assumere dai Twala?
Dai, è sospetto.
Tu ti sei fatta mettere incinta per assicurarti la loro eredità.
O sbaglio?
Perché Vusi ti fa lavorare a Natale?
Cos'è il Natale, ormai?
Con mia madre…
Un tempo lo festeggiavamo. Era davvero patetico.
Lei faceva sempre l'albero e sotto metteva i regali di Babbo Natale.
Sono sicura che avesse uno sugar daddy segreto.
Non è patetico, è bellissimo.
Cioè, tolto lo sugar daddy.
Noi prendiamo sul serio il Natale.
Proprio ora, mia madre e mia suocera organizzano una cena per la Vigilia.
Baby shower, gender reveal party e pure cene di Natale.
Amate proprio le feste, eh?
Gender reveal?
Vusi ha parlato di un gender reveal party.
Pensavo che non voleste sapere il sesso del tuo bambino.
Infatti.
Che ti prende?
Quant'è melodrammatica.
Zio!
Che c'è?
Sai di un gender reveal party?
Non so nulla.
Cos'hai lì?
Devo andare.
Beauty!
Colorante blu.
Dico davvero, io stavo solo aiutando…
Ero solo uno spettatore. Come in uno stadio.
Non so nulla. Stavo solo aiutando.
Le responsabili sono Dineo e Valencia.
Avrò un maschio?
Come fanno a saperlo?
Zio?
Gliel'ha detto Sibusiso.
Devo andarmene da qui.
Beauty!
Beauty.
Ok. Va bene. Me ne vado…
Dov'è Beauty?
Se n'è andata.
Dopo che le ho detto del gender reveal.
Che cosa hai fatto? Merda! Mi uccideranno.
Tieni. Scusa, piccolo mio.
Ma che fai?
Devo trovare Beauty.
- E lasci tuo figlio con un'estranea? - Ma no.
Non sei un'estranea. Sei Zama, la nuova amica di Beauty. Devo andare.
Oh, per favore, se fa la cacca, cosa che farà…
Trova qualcuno che lo tenga fermo. Grazie.
- Cosa vorrebbe dire? - Merda!
Ehi!
Ciao, piccolino.
Voglio essere la vaniglia del tuo cioccolato.
Ahi!
Zitto e colonizzami tutta.
Cosa?
Grace!
- Cavolo. Succulenta. - Grace!
Dimmi, fratello.
Grace, dov'è Succulenta?
È con Sbu.
Voglio salutarla prima che Dineo mi uccida.
Non voglio morire.
- Le hai detto dell'incendio? - Peggio.
- Dammi solo due minuti. - No! Voglio solo dire addio a Succulenta.
Mi verranno le palle blu come uno gnu.
Finalmente.
Vusi.
C'è il cartello "Non disturbare".
Papà, apri.
Themba, non m'interessa la tua proposta.
Si tratta della tua nuova testimonial.
Che c'entra lei?
Qualcuno prenda questo bambino, vi prego.
Cosa ci fai tu qui?
Che ci fa lei qui?
Non gliel'hai detto?
Signore e signori.
Eccovi un uomo.
- Ehi, rovinafamiglie. - Cosa?
Dov'è Succulenta?
Zio, ti prego, aspetta.
Themba, ridammi la mia Succulenta prima che mi strangolino.
Ridagli Succulenta, dai.
Succulenta è legata. Ok? Sta bene.
Che c'è?
- Ricordi cos'è successo l'ultima volta? - No.
- È colpa tua? - Mia? Ma dai!
- Cosa ti ho detto? - Ma dovevamo parlare con papà.
Ok, dov'è?
- Non urlate! - Ok.
Andiamo.
- Tornerò. - Maledetti Zulu!
- Andiamo. - Non lasciarmi!
- Mamma… - Sì?
Papà ha una tresca con questa tizia.
Ecco.
L'ho detto.
Perché dovrei andare a letto con mio padre?
Il tuo cosa?
Valencia!
Santo cielo.
Ma che fai?
Non startene lì.
Dovresti essere pronta.
Sapevo di non potermi fidare.
Non m'importa del tuo pacchiano gender reveal party!
"Pacchiano"?
- Come osi? - Attenta, bella.
Potrebbe darti fuoco, come ha fatto con la tua casa.
Cos'hai fatto?
Ehi, Mandela…
Non è un buon momento.
Infame! Hai bruciato la mia casa!
Sei una strega.
- Calma… - Zitto!
Li odio. Tutti quanti.
Cazzo.
Sottotitoli: Andrea Guarino