Kau membawa Zama ke dalam hidup kita.
Aku menyalahkanmu.
Kini keluarga Sello di ruang tamu kita.
Kenapa kita bisa di sini?
Aku tahu siapa yang menyulut api.
Aku.
Dan kau.
Dan kau. Kau.
Itu salah kita semua, dan itu sebabnya Tuhan menghukum kita.
Omong kosong.
Rumah Dineo,
mobilku,
semuanya terhubung.
Itu pertanda dari ibu kita.
Jangan konyol. Ini jelas ulah iblis.
Mungkin kita harus berdoa dan memohon ampun kepada Tuhan.
Untuk apa?
Masalahnya adalah kita saling menjauh.
Ibu tak akan berhenti merenggut dan menghancurkan,
sampai kita bersatu dan bicara kepadanya.
Saat kita tiba di pondok, kita akan berkomunikasi dengan Ibu.
Semoga Ibu tak membakar rumah lagi.
Semoga kau senang.
Entah sedang apa dia kini.
Mabuk.
Zina!
Keangkuhan.
Sodom dan Gomora.
Jangan bawa-bawa itu.
Kau benar.
Pasti aku masalahnya.
Aku harus menyelidikinya,
dan mencari tahu kenapa ini terjadi.
Bagus. Akhirnya kita berkomunikasi lagi dengan Ibu.
Tidak. Cukup.
AKU PERNAH KE KONKA
Vusi, kita harus mengurus ini.
Jangan sampai ada yang tahu.
Orang suka bergosip.
Apa maksudmu? Zama atau kebakarannya?
Keduanya.
SERIAL NETFLIX
Tuhan yang setia…
Tuhan yang penuh kasih…
Tuhan Bapa yang mukjizat-Nya selalu membuat kami kagum,
aku bersyukur Engkau tak meninggalkanku.
Seperti sabda-Mu di Lukas 8:17,
sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan.
Kami sangat bersyukur, Tuhan,
bahwa dari kehilangan uang pensiun hingga kehilangan rumah, Bapa,
aku tahu Engkau akan memulihkannya.
- Valencia? - Ya?
Kami sedang berdoa. Mari bergabung dalam doa.
Kau tahu firman Tuhan ini?
"Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku,
Aku ada di tengah-tengah mereka.”
- Amin. - Amin.
Mari menutup mata.
Bapa kami yang ada di surga…
Atas apa yang akan kami terima…
Salam Maria penuh rahmat.
Amin.
- Amin. - Amin.
Terima kasih atas doanya.
Terima kasih sudah menampung kami malam ini.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kita keluarga.
Baiklah. Mari kuantar kalian ke kamar.
Dia menyebut kita keluarga?
Bagaimana dengan doanya?
Dia kebanyakan menghirup asap.
Sayang?
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja. Baik. Sempurna.
Aku bahagia, serasa terbang ke angkasa.
Di mana ibuku? Kurasa dia ada di sini. Biar kuperiksa.
Jelas kebanyakan menghirup asap.
Maksudku, semua diajak tinggal di rumah itu, lantas kita?
- Mereka tak punya rumah, Themba. - Soal gajah?
Shaka pasti akan dapat bagiannya.
Lihat apa yang terjadi tadi.
Mereka meninggalkan tempat itu dan kita tak sempat pergi ke Konka.
Oke. Itu agak menyebalkan, tapi sayang…
Kau tak paham artinya?
Aku tak dianggap, kau atau Shaka juga.
Tak masalah. Sbu bisa menyusun pembukuan. Tak apa.
Akulah yang visioner.
- Aku! - Themba.
Apa?
Astaga.
Bagus.
Yah…
Kuharap kau dapat penglihatan soal popok kotor.
- Ayo ikut. - Untuk apa?
- Ikut aku. - Apa?
Ikut aku. Kita tim.
Sialan.
Tapi kau paham maksudku?
Themba!
Tumi akan pulang untuk menemani Ibu.
Apa menurutmu akan aneh jika kita tetap pergi?
Kau benar. Kita harus tinggal.
Sial.
Aku tak tahu itu sangat berarti bagimu. Kita masih bisa pergi.
Beri Tumi kesempatan untuk bersinar.
Bukan, tapi fakta aku terpaku.
Kau akan melahirkan dan aku ingin menelepon Hawks.
- Aku malah terpikir Hawks. - Sayang. Kau pasti bisa.
Kau yakin?
Mau aku lakukan sesuatu untuk menghiburmu?
Kau mau ini?
Aku ingin tahu gendernya.
Kau melonjak.
Pikirkanlah. Bagaimana jika dia cowok dan kita tak siap,
lalu penisnya tergencet saat lahir?
Apa?
Itu bisa terjadi.
Mungkin.
Sbu, kita berjanji menunggu kelahiran untuk mengetahui gendernya,
seperti rencana Tuhan.
- Tolong, jangan menguji takdir, ya? - Oke.
Mari berjanji. Ayolah.
Ayolah.
- Oke. - Baiklah.
Tapi jika penis bayiku patah, itu salahmu.
22 DESEMBER
Pak Menteri akan segera menemuimu.
Kau mau minum apa?
Savanna.
Baiklah. Gin dan tonik.
Kau bukan pegawai kantor.
Jelas…
Bagaimana lagi aku bisa menembus penjagaan yang ketat?
Dengar, Zama, jangan di sini.
Tentu.
Aku mau saja apartemen baru.
Ya, kumohon. Ayo pergi. Pergi.
Jika Valencia melihatmu di sini, kita berdua mati.
Apa?
Hei… Lepas…
Lewat sini.
Maaf, tapi aku tak menduga kau datang,
tapi aku senang kau di sini.
Bukan di rumah ini, tapi secara umum.
Baiklah.
Jika demikian, ayo masuk dan panggil istri dan anak-anakmu,
lalu katakan bahwa kau pembohong.
Jangan lakukan itu. Lewat sini.
Lewat sini.
Kau tahu ini tak mudah bagiku.
Inilah yang kutahu.
Ini bulan Desember dan aku ingin ke Cape Town.
Ada promo uang muka di Rich Mnisi.
- Jadi, ini hanya soal uang. - Awalnya tidak.
Tapi kini begitu. Jadi tolong kirim uangnya
malam ini.
Kalau tidak, aku akan tampil di Instagram dengan 600.000 pengikutku,
dan aku bercerita tentang kita
dalam kisah menarik.
Tolong jangan lakukan itu, ya? Akan kuberi kau uang. Aku janji.
Tapi aku berharap lebih dari itu
terhadapmu.
Kau yang salah, tapi kau yang ingin mendapat kompensasi.
Aku serius.
Aku juga.
Kau punya kesempatan, tapi kau bilang
kau tak menginginkanku.
Jadi, beri aku uang dan aku akan pergi.
Silakan pura-pura punya keluarga bahagia dengan keluargamu.
Biar kujelaskan.
Oke, biar kuhubungi Maphepha Ndaba,
dan memberi tahu mereka orang macam apa kau ini.
Tolong, jangan lakukan itu.
Tolong.
Ayah.
Putra kesayanganku.
Sungguh?
Kenapa kemari?
Aku ingin menawarkan sesuatu.
Siapa… Sedang apa dia di sini?
Siapa?
Si sosialita di semak-semak.
Oh, Zama.
Dia dekat dengan Beauty.
Jadi, dia datang untuk menyampaikan belasungkawa.
Kau tahu?
Mengenai rumah yang terbakar.
Tenggat.
Malam ini. Maphepha Ndaba.
Apa kabar, Tshepo?
- Themba. - Ya.
Ayah.
Apa maksudnya?
Katamu kau ingin menawarkan sesuatu.
Apa itu?
Ayo. Mari jalan-jalan. Ayo ke rumah.
- Jadi, kau mengerti… - Ayah, dengar.
Aku bingung. Aku butuh saran Ayah.
Tunggu, Sibusiso. Aku di sini lebih dulu. Mengantrelah.
Mengantre apa?
Ini penting bagiku.
Tolong berhenti. Oke?
Bicarakan penawaran ini dengannya.
Dan bicaralah soal pengasuhan kepadanya. Paham? Silakan.
- Tapi Ayah… - Ayah.
- Ayah!
Siya!
- Jangan sekarang. Apa maumu? - Baik. Apa kabar?
Aku punya semuanya untuk upacara besok.
Katakan, bagaimana perutmu?
Perutku?
Mereka menjual obat untuk membersihkan perutmu.
Aku tahu kau sembelit karena makanan di pinggiran kota.
Perutku baik-baik saja. Terima kasih.
Bagaimana persoalan ranjang. Kau tak butuh bantuan?
Ada sesuatu untuk membantu ereksimu, untuk memperbaiki kehidupan seksualmu.
Vusimuzi?
Halo?
Tumi, jangan rusak liburanmu dengan kembali kemari.
Kembali tak akan membantu.
Kita bicara nanti.
Kau tahu ada mesin pengering di rumah ini?
Begini, Dineo,
sudah ada kabar dari perusahaan asuransimu?
Mereka harus melakukan investigasi sebelum mengganti rugi.
Investigasi…
Bagaimana…
Kenapa mereka menyelidiki kecelakaan?
Pantas kau mengandalkan mesin pengering.
Val?
Kau tahu kami punya mesin pengering, 'kan?
Dineo bilang penyebab kebakaran akan diselidiki.
- Sungguh? - Ya.
Andai mereka tahu aku hanya punya gaun itu,
dan aku memakai baju orang lain.
Aku akan mendukung perusahaan asuransi untuk memastikan mereka menyelidiki,
sampai mereka membayarku.
Biar kubantu.
Dineo, ini Natal.
Jadi, kau harus menghabiskan Natal bersama keluargamu,
di masa sulit ini.
Bagaimana caranya?
Aku tak punya rumah.
Ayo habiskan Natal bersama kami di pondok.
- Apa? - Ya.
Investigasi ini sangat lama.
Kau tahu… Berminggu-minggu.
Bahkan berbulan-bulan.
Entahlah, Valencia.
Aku sependapat dengannya, Val.
Ya, Dineo, pikirkan Beauty.
Dia butuh ibunya karena tanggal kelahirannya sudah dekat.
Valencia, lihat yang kupakai.
Gaun itu satu-satunya bajuku.
Jangan cemas. Kita akan urus itu.
Kau telah melalui banyak kesusahan.
Ambil ini dan pikirkanlah.
Lalu kita akan selesaikan ini.
Lalu, apa rencananya?
Jauhkan dia dari penyelidikan ini.
Dengar, Vusi, aku tak mau dia tahu kebenarannya.
- Dengar… - Patience!
- Ya, Bu. - Kemarilah.
Maaf, Bu, namaku bukan Patience. Aku Miranda.
Baiklah.
Bagaimana ini? Kenapa ada penyelidikan? Apa yang dia ingin kita lakukan?
Tapi, Bibi, kalian tahu Sun City itu mahal.
Ini untuk mereka yang pergi ke pondok, bukan indehoi.
Itu bukan keputusanmu.
Tapi keputusan saudari kita tercinta, Dineo, yang sangat kusayangi.
Aku ragu apa aku akan pergi.
Kakak, fakta Valencia mengundangmu ke pondok
adalah keajaiban. Keajaiban Natal.
Tapi jangan pergi sendiri.
Kau butuh kami sebagai bantuan. Lagi pula,
kita tahu bagaimana keluarga Twala.
Dan ini Natal. Kita harus menghabiskan waktu bersama Beauty.
Baiklah, kita pergi bersama.
Kita akan pulang saat Boxing Day.
Ayo ke Sandton.
Kita temani dia atau dia akan habiskan uang Twala.
Kau wanita bijak.
Kau cantik.
Ayo, Shadrack.
Grace?
Maksudmu
wanita itu di rumahku.
Saat ada anak-anak dan keluarga Sello?
Tapi tak ada yang melihatnya,
kecuali Themba.
Vusi, itu yang tak kuinginkan.
Bayar dia.
Val, apa tak ada solusi lain?
Tidak. Bayar dia. Aku tak mau melihatnya di rumahku.
TENGGATNYA TENGAH MALAM
BISA KITA BICARA SETELAH NATAL? AKU MAU LIBURAN DAN SITUASINYA RUMIT.
JANGAN UJI AKU!
Sial!
23 DESEMBER
SELAMAT DATANG KELUARGA TWALA
Ayo sembelih domba ini untuk Ibu.
Aku siap.
Kami tiba!
Terima kasih.
Siya, kita harus berkomunikasi dengan Ibu.
Tapi kita baru saja tiba.
Kupikir kita bisa bersafari dulu,
memeriksa alkohol di minibar,
dan mungkin dipijat juga.
Apa?
Kau yang mendesakku untuk berkomunikasi dengan Ibu.
Tapi sekarang?
Kau tahu bahuku sakit sejak 1994.
Aku tak mau stres saat bicara dengan Ibu.
Siya, aku butuh jawaban sekarang.
- Kita harus berkomunikasi dengan Ibu. - Begini saja.
Biar kupersiapkan semuanya, lalu kita bertemu di boma dalam 10 menit.
- Sepuluh menit. - Ya.
Siya?
- Sepuluh menit. Sepuluh. - Ya.
APA YANG DIHARAPKAN SAAT MENUNGGU KELAHIRAN?
Sayang!
Itu sepuluh menit tersingkat di dunia.
Pengasuh mencoba mengganti popoknya.
Dia akhirnya berhenti.
Aku harus mengurus tagihan penatu. Tolong awasi dia.
Kenapa aku?
Kau seorang ayah, lakukan tugasmu.
Aku bisa.
Ya. Aku bisa melakukannya.
Oke, bawa dia.
Aku bisa…
Dah, Shaka.
Kau penolongku.
Ini dia.
- Hai… - Semua akan baik-baik saja.
- Oke, tapi serius, Sbu… - Ya?
Jika ingin mengganti popoknya, cari bantuan.
Oke, tapi di mana aku akan…
- Jangan khawatir. Semua aman. - Hei, Nak.
Themba?
Dia buang air besar.
Apa maksudmu ada indikasi kecurangan?
Kecurangan apa?
Halo?
Astaga.
Halo?
- Valencia. - Ya.
- Syukurlah kau di sini. - Oke.
Aku harus pulang.
Ya.
Ini kesalahan.
Kau pasti tahu tak ada sinyal di sini.
Tak ada sinyal di sini, dan ada kemajuan dalam penyelidikan.
Jadi, aku akan pulang,
sebab ini kesalahan.
Kemajuan?
Ya, Valencia.
Dineo, ayo ikut aku dan Beauty melakukan spa
agar kau rileks.
Bagaimana bisa saat mereka mencoba menipuku?
Tidak, Valencia.
Mungkin ini yang pantas kuterima karena memaksa membuat acara itu.
Tidak, itu salahku.
Aku merasa tak enak menghancurkan piñata bayi jelekmu.
Jadi, buatlah pesta kecil untuk Beauty.
Tidak, terakhir kali kita mencobanya, itu berantakan.
Itu karena kau tak memimpin.
Kali ini, kau yang akan memimpin.
Bagaimana kalau sesuatu yang sangat istimewa?
Oke.
Bagaimana dengan pengungkapan gender?
Itu ide buruk.
- Kau tahu Beauty tak… - Valencia.
Kau bilang aku yang menentukan.
Tentu, aku bilang begitu.
Bagaimana kita tahu gendernya?
Aku punya ide.
Kakak, kehidupan "tante tajir" ini cocok untukku, 'kan?
Kakak, kau minum air?
Astaga. Ada apa?
Grace, aku yang menyulut kebakaran.
Aku harus bagaimana?
Aku lapar dan listrik mati. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku mengganjal sakelar, padahal aku bukan tukang listrik.
Tidak.
- Bagaimana aku tahu… - Shadrack!
Jika kau sayang Dineo,
jangan pernah ulangi ini.
Ulangi apa?
Kakak, Shadrack…
Dia bilang Beauty terlihat sangat jelek.
Dia pikir bayinya pasti perempuan.
Jadi, kubilang, "Tidak.
Jangan ulangi itu."
Kau tahu seperti apa wanita hamil.
Tak apa, aku membawa kabar.
Valencia dan aku merencanakan pesta pengungkapan gender untuk Beauty.
Aku butuh bantuan kalian.
Keinginanmu perintah bagiku.
Oke.
Ayo bertemu di aula makan sepuluh menit lagi.
Aku akan bicara dengan chef.
Aku segera menyusul.
Succulent.
Kenapa aku tak ke Rustenburg saja?
Halo.
Halo juga.
- Aku Grace. - Kau yakin bukan "Cantik"?
Siapa itu? Kami Tswana.
Aku Jean.
Senang ber-Jean-pa.
Mau bersafari
di alam liar?
Grace.
- Dineo menunggu kita. Ayo. - Cari alasan untukku.
Katakan saja ada urusan darurat.
Keadaan darurat apa?
Gairah, Kak.
Gairah.
Baiklah, ayo.
Grace!
Ayah paham, Themba, tapi…
Ayah, dengar, di halaman 33, aku sudah jelaskan semuanya.
Ini membahas anak-anak,
jasa penitipan anak
untuk orang tua yang kesulitan menghadapi anak yang sangat nakal.
Ayah paham, tapi tak ada waktu untuk mengurusi masalahmu dengan Shaka.
Ayah harus menemui pamanmu.
Ayah, maksudku adalah
aku ingin membantu Ayah seperti Sbu.
Ayah tahu itu.
Ini bukan kompetisi.
Ya, tapi aku…
- Astaga. - Sedang apa dia di sini?
Kukira ini hotel mewah, ternyata bukan.
Hei, sedang apa kau di sini?
- Senang bertemu denganmu juga, Thabang. - Themba.
Sedang apa kau di sini?
Aplikasi perbankanku sepi seharian.
Jadi, kupikir,
aku harus datang membawa berita penting.
Sudah kubilang jangan mengujiku.
Ya, Zama adalah…
Apa sebutan mereka?
Duta merek kita yang baru.
Benarkah?
Ya.
Kita akan meluncurkan pondok ini, jadi…
Siapa yang lebih baik mempromosikannya selain sosialita?
Ayah ingin menjual tempat ini ke tukang selingkuh?
Kau tahu aku bisa dengar?
Jika Ayah lihat rencana pemasarannya,
kutambahkan peran media sosial. Ada di halaman…
- Di halaman 97, ini… - Dengar.
Ini saatnya mengajak Zama berkeliling.
Ayo pergi.
Jangan ini lagi.
Bagaimana janji dengan Siya?
- Ayah! - Tidak, kini prioritasnya pondok.
Boleh aku ambil minuman?
Tidak, naiklah. Itu nanti saja.
Tunggu. Aku memesan safari privat.
Ini masih privat. Terima kasih. Ayo jalan.
Aku tak pernah melihat orang kalian begitu bersemangat.
Apa maksudmu?
Ayo jalan. Sekarang. Kumohon.
Tidak, Dineo.
Cepat. Ayo pergi.
Ayo!
Jalan!
Bagaimana caranya?
Aku sudah berusaha menenangkannya.
Orang tua pasti bisa.
Artinya aku akan menjadi ayah yang buruk.
Tidak, kau pasti bisa.
Hanya perlu berlatih.
Tapi kami bisa membantumu.
Kumohon, bantulah aku.
Baiklah, Nak…
Sebelum membahas itu,
ayo hubungi dokter kandungan dan mencari tahu gender bayinya.
Tidak.
Bagaimana itu bisa membantu?
Bagaimana kami bisa membantu jika kami tak tahu apa yang kami hadapi?
Benar, Valencia?
Tidak, mengetahui gendernya tak akan membantu.
Aku dan Beauty berjanji, kami tak bisa melanggarnya
karena itu adalah pengkhianatan terburuk. Jangan begitu.
Dia tak akan memaafkanku.
Dan kita semua.
Jadi, kau tahu.
- Kau tahu. - Tidak.
Aku tak tahu apa-apa.
- Aku tak tahu… - Lihat Ibu.
- Aku tak tahu. - Buka matamu.
Sibusiso Twala, lihat ibumu.
- Tolong jangan paksa aku. - Lihat Ibu.
Baiklah. Aku cuma tak mau penisnya tergencet.
Anaknya laki-laki!
- Laki-laki. - Ya, benar.
Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Bu?
- Halo. - Tolong alihkan perhatian Beauty.
Kami merencanakan pesta bayi kejutan.
Pengungkapan gender, Valencia.
Tentu saja.
Senang bisa membantu.
Tapi bukankah akan lebih mudah bagiku jika Shaka bersama kalian?
Usaha yang bagus.
Ayahmu benar.
Mereka membenci kita.
Dengar.
Jika kalian dengar baik-baik, bisa terdengar Elang Ikan Afrika.
Kau tahu apa yang kusuka?
Suara transfer uang.
Itulah yang ingin kudengar.
Ayah bilang belum lama mengenalnya. Kenapa memilihnya?
Aku dan ayahmu teman lama.
- Lihat, macan tutul! - Apa?
- Aku tak melihat apa pun. - Ia kabur begitu cepat.
Sepertinya takut akan suara dan percakapan kita. Kau tahu?
Aku memilih tidak bicara sampai kita kembali ke pondok.
- Jangan menakuti hewan. - Dia benar.
Jika kita ingin melihat sesuatu, sebaiknya diam.
Jadi, boleh seberisik apa saat di pondok?
Sangat berisik.
Mereka saling naksir.
Hei, ayahku bilang diam.
Ya, Shadrack.
Belikan bunga dan huruf besar.
Ya, ejaan "bayi". Bagus.
Ada apa?
Dia tak mengeluh. Dia bilang, "Terserah kau."
Karena kau yang memimpin.
Jadi untuk pestanya,
kita akan memanggang kue dengan warna khas gender di dalamnya.
- Sungguh orisinal. - Apa katamu?
Bagus sekali.
Bu, kenapa ada balon?
Di mana Lydia?
Entahlah. Dia kerepotan mengurus Shaka. Syukurlah.
Dia terus mengikutiku dan Shaka terus berteriak.
Dia seperti mengawasiku.
- Serius, ada apa? - Kami merencanakan makan malam Natal.
- Ya. - Ya.
Seharusnya ini kejutan, tapi kau memergoki kami.
Kalian merencanakan sesuatu bersama.
Ya.
Valencia memohon bantuan Ibu.
Jadi kalian berdua akur?
Seperti api dan minyak.
Omong-omong, Beauty, kau butuh istirahat. Beristirahatlah. Kau lelah.
- Keinginan Natal menjadi kenyataan. - Benar.
- Hei. - Halo, Mempelai Wanita.
Katakan, di mana Vusi?
Bersafari atau semacamnya.
Dia meninggalkanku?
Beraninya…
Astaga.
Maaf, tapi dengar. Aku tahu aku berutang maaf padamu.
Apa penebusanmu? Kata-kata.
Bisa untuk apa itu?
Itu tak membayar sewaku.
Dengar, aku ingin kirim uang, tapi tidak jadi,
karena aku ingin semua orang tahu tentangmu.
- Tentang kita. - Persetan dengan ini.
Kau mau ke mana?
Mungkin istrimu, si pembakar, akan lebih paham.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku akan kirim uangnya. Sekarang juga.
Aku tahu itu tak cukup, tapi cuma ada itu sekarang. Ya?
Wow.
- Ini bahkan tak bisa membeli bulu mata. - Aku hanya butuh waktu.
Aku harus beri tahu Val dengan benar.
Tetaplah di sini malam ini, sambil menunggu.
Ini kamarmu.
Yang ini.
Aku berjanji
aku akan berbuat benar.
Val, di mana kau?
Vusi, kami pergi ke kota.
Apa maksudmu?
Dineo butuh persediaan untuk acara gila ini. Kami segera pulang.
Tapi ini mendesak, ini penting. Aku harus katakan sesuatu.
Kau tangani Zama, aku tangani Dineo.
Sampai jumpa.
Tapi, Val, ini tentang Zama.
Val?
Halo?
Val?
Astaga.
Aku yakin Cyril tak punya masalah seperti ini.
Ibu, aku punya pertanyaan.
Dengan segala hormat, Ibu yakin Vusi berkerabat dengan kita?
Menurutku, ada yang aneh.
Tolong beri aku pertanda, Bu.
Tidak, Bu, bukan yang seperti itu.
Dik, maafkan aku.
Hariku begitu cepat berlalu.
Kau memikirkan diri sendiri. Kau berjanji lakukan ini bersama.
Kau memintaku menyiapkannya. Aku mau, tapi kau menghilang.
Kita masih bisa lakukan ini. Ayo teruskan.
Teruskan. Caranya?
Semua lilin dan sage sudah habis.
Masalahku adalah aku memercayaimu.
Kau tak bisa dipercaya.
Bisakah kau berhenti bersikap kekanak-kanakan?
Hidupku jauh lebih rumit daripada mobilmu yang dicuri!
Baiklah.
Selesaikan masalahmu sendiri. Aku akan membereskan masalahku.
Aku muak. Aku bersumpah demi ibuku, aku tak membutuhkanmu.
Sialan.
Maksudku, kau percaya kebakaran bisa menyatukan ibu kita?
Sayang?
Kebakaran.
Hei.
Kini kalian berdua sudah bangun.
- Kenapa menolak? - Aku tak menolak. Tidak.
Hanya saja… Oke. Hanya saja aku tak mau menyakiti bayinya. Oke?
Kau pikir sebesar apa kau?
- Apa? - Masalahnya aku, bukan?
- Tidak. Bukan. - Aku masalahnya.
Jika menurutmu aku tak menarik, katakan saja.
- Beauty, ini… - Selamat malam, Sbu.
24 DESEMBER
Tunggu.
Nenek ini menyebalkan.
Kami bekerja semalaman.
Sepanjang malam!
Sulit dipercaya.
Aku lebih suka dipenjara
karena kebakaran itu.
Val?
Tahun lalu kita bilang tak ada rahasia lagi, 'kan?
Beri aku dua jam, lalu silakan katakan apa pun.
Zama ada di sini.
Val?
Apa benar rumor soal menyukai orang kulit hitam?
Kau akan ketagihan.
Mari kita buktikan saja.
Grace!
Ayo bersafari privat. Hanya kita berdua.
- Grace! - Seharian.
Seperti eboni dan gading. Sangat serasi.
Aku akan menyusul.
Pemilihan waktumu sangat buruk.
Aku ingin kau menemani Succulent.
- Tidak, kenapa? - Dineo ingin budak.
Dia mengirimku ke kota untuk membeli pewarna makanan.
Kota? Sejauh itu?
Aku punya rencana.
Kau mau mempertaruhkan nyawamu dengan pria Afrika itu?
Aku lelah berpura-pura peduli dengan acara ini.
Paham? Jika kau tak membantuku, akan kukatakan yang sebenarnya.
Bahwa aku yang membakar rumah dan kau melarangku memberitahunya.
Bawa Succulent.
Kau…
Tahun ini, kami memanggangmu, Succulent.
INI MAKIN MEMBOSANKAN.
PESTA PENGUNGKAPAN GENDER HARI INI MENYULITKAN SITUASI.
Tidak, ucapanmu omong kosong.
Apa maksudmu? Katamu Beauty bilang mereka bertemu di acara kemarin.
- Ya. - Ayah bilang mereka teman baik.
Lalu si sosialita bilang dia dan Ayah sudah lama kenal. Paham?
Bukan berarti mereka tidur bersama. Apa maksudmu?
Apa? Aku ahli soal ini. Aku bisa mengenali tukang selingkuh.
Ya, Tumi.
Baiklah.
Jika begitu, aku mengerti.
- Kita harus bagaimana? - Kita harus bertindak.
Beri tahu Ayah untuk menyingkirkan gadis ini.
Sebelum Ibu tahu.
Permisi…
Oke, aku setuju.
Hei.
Menantuku.
Hei, Semua.
Bisakah menjaga Succulent? Sepuluh menit saja. Aku akan kembali.
- Tidak. - Ya, kami sibuk dengan hal itu.
Aku sedang sibuk.
Aku juga.
Tidak.
Kau tahu, datang bulan.
Tidak.
Baiklah. Ya. Sepuluh…
Cuma sepuluh menit.
Terima kasih.
Harus apa jika ia begini, Bibi Grace?
Lihat di mana ia menggigitmu. Lihat.
Kita akan terlihat gila datang ke Ayah dengan makan malam.
Dia bilang hanya sepuluh menit.
Sepuluh menit. Entah apa yang akan dilakukan sosialita itu?
Aku akan mengikat dombanya, lalu kita bisa pergi.
Lihat di mana Succulent menggigitmu.
Oke, ayolah, Succulent.
Tenanglah.
Tenang, Nak. Ibu mohon.
Dengar, aku akan kembali. Jangan ke mana-mana.
- Santai saja. - Baiklah.
Kumohon.
Ta-da, Saudari Konka-ku. Apa kabar?
- Baik? - Zama?
Sedang apa kau di sini?
Pondok butuh duta merek yang baru,
jadi aku di sini untuk bekerja.
Tunggu, apa? Baik, pertama kau ganggu acaraku,
menculikku ke Konka, lalu dapat pekerjaan di keluarga Twala.
Jangan bohong.
Dan kau berhasil masuk ke keluarga Twala. Hidupmu terjamin.
Atau apa?
Kenapa Vusi menyuruhmu bekerja selama Natal?
Apa Natal masih berarti?
Ibuku…
Dulu dia peduli soal itu. Itu sangat payah.
Dia selalu memasang pohon Natal.
Hadiah kecil di bawah pohon dari Sinterklas.
Aku yakin dia dinafkahi gadun.
Itu tidak payah, itu indah.
Maksudku, selain soal gadun.
Kami menganggap Natal sangat serius.
Bahkan, saat kita bicara, ibuku merencanakan makan malam Natal.
Tujuh bulanan, pengungkapan gender, dan makan malam Natal.
Kalian suka membuat acara.
Apa katamu?
Vusi menyebutkan sesuatu tentang pengungkapan gender hari ini.
Kukira kau tak mau tahu jenis kelamin bayimu?
Memang tidak.
Ada apa?
Dia sangat dramatis.
Paman…
Ada apa?
Kau tahu apa soal pengungkapan gender?
Aku tak tahu apa pun.
Apa itu?
Aku harus pergi.
Beauty.
Pewarna makanan biru.
Sejujurnya, aku hanya membantu…
Aku hanya penonton. Seperti di stadion.
Aku tak tahu apa-apa. Aku cuma membantu.
Dalangnya Dineo dan Valencia.
Bayiku laki-laki?
Bagaimana mereka tahu?
Paman?
Sibusiso memberi tahu mereka.
Aku harus pergi dari sini.
Beauty!
Beauty.
Oke. Tak apa-apa. Aku akan…
Di mana Beauty?
Dia segera pergi setelah aku menyebut pengungkapan gender.
Kau melakukan apa? Sial! Mereka akan membunuhku.
Pegang dia. Maaf, Nak.
Ada apa?
Aku harus mencari Beauty.
Jangan meninggalkan bayimu dengan orang asing.
Kau bukan orang asing. Kau Zama. Teman baru Beauty.
Aku harus pergi.
Jika dia buang air besar,
cari bantuan. Terima kasih.
- Apa maksudnya? Hei! - Sialan!
Halo, Titi.
Aku ingin menjadi Rachel bagi Kolisi-mu.
Diam dan jajah aku.
Apa?
Grace!
- Sial. Succulent. - Grace!
Kakak…
Grace, di mana Succulent?
Ia bersama Sbu.
Aku ingin berpamitan dengannya. Sebelum Dineo membunuhku.
Aku tak mau mati.
- Kau cerita soal kebakaran? - Lebih buruk.
- Kakak, beri aku dua menit. - Tidak!
Aku ingin berpamitan dengan Succulent.
Padahal aku sudah terangsang.
Akhirnya.
Vusi.
Tanda di pintu bertuliskan "Jangan ganggu".
Ayah, tolong buka.
Themba, tolonglah. Ayah tak mau dengar soal penawaranmu.
Ini tentang duta merek Ayah yang baru.
Kenapa dia?
Tolong bawa bayi ini.
Sedang apa kau di sini?
- Sedang apa dia di sini? - Kau belum memberitahunya?
Hadirin sekalian,
seorang pria.
- Hei, Pelakor. - Apa?
Di mana Succulent?
Paman, tunggu.
Dengar, Themba, kembalikan Succulent sebelum aku dicekik.
Kembalikan Succulent kepadanya.
Succulent diikat. Ia baik-baik saja.
Apa?
Kau ingat kejadian terakhir kali?
Tidak.
- Aku menyalahkanmu. - Aku? Kakak!
- Apa kataku? - Tapi kita harus menemui Ayah.
Di mana Succulent?
- Berisik. - Baiklah.
Ayo pergi.
- Aku akan kembali. - Zulu sialan!
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ibu…
Ayah berselingkuh dengan wanita ini.
Ya. Aku sudah mengatakannya.
Kenapa aku tidur dengan ayahku?
Apa?
Valencia!
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Berdiam di sana.
Kau seharusnya sudah siap.
Aku tahu kau tak bisa dipercaya.
Aku tak peduli soal acara norakmu, kau dengar aku?
Apa, norak?
- Beraninya kau. - Hati-hati.
Dia bisa membakar semuanya seperti dia membakar rumahmu.
Kau melakukan apa?
Hei, Mavusana.
Nanti, Siya.
Hei, Valencia. Kau membakar rumahku!
Kau penyihir.
Diam.
Aku benci mereka. Semuanya.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.