Te hoztad Zamát az életünkbe.
A te hibád.
És a Sello család a társalgónkban ül.
Hogy jutottunk ide?
Tudom, ki okozta a tüzet.
Én.
És te.
Mindannyian. Ezért büntet minket az Isten.
Nonszensz.
Dineo háza,
az autóm,
minden összefügg.
Üzenet anyánktól.
Ne légy nevetséges! Egyértelműen az ördög műve.
Imádkoznunk kellene, és Isten bocsánatát kérnünk.
Mi a bűnünk?
Az a baj, hogy hátat fordítottunk egymásnak.
Anya nem hagyja abba a pusztítást,
amíg nem ülünk le együtt, hogy beszéljünk vele.
Jó, leülünk a társalgóba, és kapcsolatba lépünk anyával.
Reméljük, utána nem gyújtogat többet.
Remélem, örülsz.
Vajon mit csinál most?
Italozás.
Paráznaság!
Hiúság.
Szodoma és Gomora.
Nem Szodoma és Gomora.
Igazad van.
Velem van a baj.
A dolog mélyére kell néznem,
hogy megtudjam, miért történt.
Jó! Végre kapcsolatba lépünk anyával.
Nem. Elég!
A KONKÁBAN JÁRTAM
Vusi, kezelnünk kell a problémát.
Senki nem tudhatja meg.
Az emberek pletykálnak.
Miről beszélsz? Zamáról vagy a tűzről?
Mindkettőről.
A NETFLIX SOROZATA
Hűséges Isten…
Szerető Isten…
Atyaisten, csodáid ámulattal töltenek el.
Hálás vagyok, hogy nem hagytál el.
Ahogy Lukács evangéliumának 8. fejezet 17. versében mondod,
előtted semmi nincs úgy elrejtve, hogy elő ne kerülne.
Hálásak vagyunk, Uram,
hogy legyen szó elveszített nyugdíjról vagy elveszített otthonról, Atyánk,
tudjuk, hogy mindenért kárpótolsz.
- Valencia? - Igen?
Imádkozunk. Kérlek, gyere, imádkozz velünk!
Tudod, mit mond Isten igéje?
„Ahol ugyanis ketten vagy hárman összegyűlnek a nevemben,
ott vagyok közöttük.”
- Ámen. - Ámen.
Csukjuk be a szemünket!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy...
Adományaidat, miket bőkezűségedből...
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Köszönöm, hogy velünk imádkoztál.
Nagyon köszönöm, hogy befogadtok minket éjszakára.
Ez a legkevesebb.
Egy család vagyunk.
Oké. Hadd mutassam meg a szobáitokat!
Egy család? Ezt mondta?
És az imádság?
Füstmérgezés.
Bébi?
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok. Remekül. Soha jobban.
A fellegekben járok. Sasokkal szárnyalok.
Hol van anya? Itt volt valahol.
Megnézem ott.
Egyértelműen füstmérgezés.
Mindenkit meghívtak éjszakára, csak minket nem.
- Nincs hova menniük. - És az elefántok?
Shaka idejében megkapja a maga részét.
A bulin is mi történt!
Leléptek a Konkába, és nekünk nem is szóltak.
Oké. Az kicsit szemétség volt, de, bébi...
Nem látod, mi folyik?
Észre se vesznek engem. És így téged és Shakát sem.
Nem baj. Sbu képes helyrehozni a könyvelést. Remek.
Én meg látnok vagyok.
- Látnok vagyok! - Themba.
Mi van?
Jaj, ne!
Remek.
Hát...
Remélem, kakis pelenkákat láttál a jövődben.
- Gyere! - Minek?
- Gyere! - Miért?
Gyere! Két emberes!
Szaros franc!
Érted, miről beszélek?
Themba!
Tumi megvette a repjegyet. Hazajön anyához.
Fura lenne, ha mi így is elutaznánk?
Talán igazad van. Maradjunk!
Rohadt életbe!
Ha ilyen fontos neked, elutazhatunk. Végre Tumi is esélyt kap, hogy remekeljen.
Nem ez a baj. Hanem, hogy lefagytam.
Azt hittem, vajúdsz, és a főkapitányságot akartam hívni.
- A főkapitányságot! - Ha tényleg vajúdom, nem fagysz le.
Biztos?
Csináljak valamit, hogy jobban érezd magad?
Szeretnéd?
Tudni akarom, hogy fiú-e vagy lány.
Ne kényszeríts!
Bébi, gondold át, jó?
Ha fiú, és nem készülünk fel, még összenyomod a kukiját szülés közben.
Mi?
Megtörténhet.
Talán.
Megfogadtuk, hogy a baba nemét csak a születése után tudjuk meg
Isten akarata szerint.
- Ne kísértsük a sorsot, oké? - Oké.
Esküdj becsszóra! Gyerünk!
Gyerünk!
- Oké. - Rendben.
De csak a te hibád, ha törött fütyivel születik.
DECEMBER 22.
A miniszter hamarosan jön.
Kér valamit inni?
Igen, egy Savannát.
Oké. Akkor gintonicot.
Nem is a hivatalból jöttél.
Egyértelmű.
Hogy jussak be ilyen biztonsági intézkedések mellett?
Zama, ez itt nem fog menni.
Igen, persze.
Nem jönne rosszul egy új lakás.
Kérlek!
Menjünk! Csak menj!
Ha Valencia meglát, mindketten halottak vagyunk.
Mi?
Hé! Ne!
Erre.
Sajnálom, nem számítottam rád,
de örülök, hogy itt vagy.
Illetve annak nem, hogy konkrétan itt, de általánosságban.
Oké,
ha annyira örülsz, menjünk be, hívd ide a családodat!
Mondd el nekik, hogy szar alak vagy!
Ne csináld ezt! Menjünk oda!
Kérlek, gyere!
Tudod, ez nem könnyű nekem.
Elmondom, mit tudok.
December van, és Fokvárosba vágyom. És a Rich Mnisiben nincs részletfizetés.
- Csak pénzt akarsz. - Nem csak azt akartam.
De most már igen, bébi. Szóval fizess még ma este!
Különben élőzni fogok az Instagramon, ahol 600 000 követőm van,
és mindent elmondok rólunk.
Szaftos sztori lesz.
Kérlek, ne! Megkapod a pénzt.
Ígérem.
De reméltem, hogy egy kicsit többet fogok jelenteni neked ennél.
Ha elkésel egy buliról, ne várj el VIP-bánásmódot!
Komolyan mondtam.
Én is.
Kaptál esélyt. Egyértelművé tetted, hogy nem kellek neked.
Fizess, és örökre lelépek, te meg játszd tovább a boldog családot
a tieiddel!
Megmagyarázom.
Írok a Maphepha Ndaba bulvároldalnak.
Elmondom nekik, milyen ember vagy.
Kérlek, ne!
Apa!
A kedvenc fiam.
Tényleg?
Mit keresel itt?
Van számodra egy ajánlatom.
Ki az... Mit keres itt?
Ki?
A pénzvadász particica a bokorban.
Ja, hogy Zama.
Tudod, jóban van Beautyval.
Azért jött, hogy... együttérzést nyilvánítson.
Tudod, mit?
A leégett ház miatt.
Határidő.
Ma este. Maphepha Ndaba.
Hogy vagy, Tshepo?
- Themba. - Aha.
Apa.
- Mi van a Maphepha Ndabával? - Mi van az ajánlatoddal?
Mi lenne az?
Gyere! Sétáljunk, fiam! Menjünk a házba!
- Azt akarom mondani... - Apa!
Nem tudom, mit tegyek. Jól jönne az apai tanács.
Sibusiso! Én voltam itt előbb, apa. Várd ki a sorod!
Milyen sorom?
Ez fontos, oké?
Hagyjátok abba! Oké?
Beszélj az öcséddel az ajánlatodról! Te meg kérj a bátyádtól apai tanácsot!
- De, apa... - Apa!
- Apa!
Siya!
- Ne most! Mit akarsz? - Én jól vagyok. És te?
Minden megvan a holnapi szertartáshoz.
Milyen a gyomrod?
A gyomrom?
Van béltisztító szerük.
Tudom, hogy székrekedésed van a külvárosi ételektől.
A beleim jól vannak. Köszönöm.
Mi a helyzet a hálószobában? Nem kell egy kis segítség?
Van olyan szerük is, ami a merevedést elősegítve javítja a szexuális életet.
Vusimuzi?
Halló?
Tumi, ne rontsd el a nyaralásodat azzal, hogy hazajössz!
Attól semmi nem lesz jobb.
Később beszélünk.
Tudod, hogy van szárítógépünk?
Mondd csak, Dineo,
van híred a biztosítótól?
Vizsgálatot végeznek, mielőtt kifizetik a pénzt.
Vizsgálat…
Hogyhogy?
Miért vizsgálnak ki egy balesetet?
Értem, miért ragaszkodsz a szárítógéphez.
Val?
Tudod, hogy van szárítógépünk?
Dineo azt mondja, kivizsgálják a tűzesetet.
- Tényleg? - Igen.
Bár tudnák, hogy csak az a ruhám maradt,
és más köntösét viselem!
Addig zaklatom a biztosítót, míg el nem végzik a vizsgálatot,
és ki nem fizetnek.
Hadd segítsek!
Dineo, ugye tudod, hogy karácsony van?
A családoddal kellene töltened a karácsonyt
ebben a nehéz időszakban.
De hogy, Valencia?
Nincs házam.
Töltsétek a karácsonyt nálunk, a birtokon!
- Mi? - Igen.
Egy ilyen vizsgálat eltart egy darabig.
Tudod... Hetek és újabb hetek.
Akár hónapok.
Nem tudom.
Én sem tudom, Val.
Dineo, gondolj Beautyra!
Szüksége van az anyjára, mert közel a szülés ideje.
Valencia, nézd, mi van rajtam!
Semmim nincs, csak az a ruha.
Ne aggódj! Megoldjuk.
Sok mindenen mentél keresztül.
Fogd ezt, és gondolkodj rajta!
Mindent megoldunk.
Mi a nagy terv?
Távol akarom tartani a vizsgálattól.
Hallod, Vusi? Nem tudhatja meg az igazságot.
- Figyelj... - Patience!
- Igen, asszonyom! - Gyere ide!
A nevem nem Patience. Miranda vagyok.
Oké.
Hogy, Vusi? Miért vizsgálódnak? Mit vár tőlünk?
Ti, bölcs vének,
tudjátok, hogy Sun City drága.
A kártya azoké, akik a birtokon karácsonyoznak, és nem utaznak el.
Nem te döntöd el.
Szeretett nővérünk dönti el, akit annyira szeretek.
Nem tudom, elmegyek-e vagy sem.
Nővérem, Valencia meghívott a birtokra.
Csoda történt! Karácsonyi csoda.
De nem mehetsz egyedül.
Szükséged van ránk támogatásul.
Tudjuk, milyenek a Twalák.
És karácsony van. Ezt az időszakot Beautyval kell töltenünk.
Oké, együtt megyünk. Karácsony másnapján visszajövünk.
Barátom, irány Sandton!
Elkísérjük, vagy elkölti a Twalák összes pénzét.
Bölcs vagy.
És szép is.
Menjünk, Shadrack!
Grace?
Azt mondod...
Itt volt a házamban?
Amikor a gyerekek és Sellóék is itt voltak?
De senki sem látta,
csak Themba.
Vusi, pont ezt nem akartam.
Fizesd ki!
Val, nincs más megoldás?
Nem. Fizesd ki! Meg ne lássam a házamban!
A HATÁRIDŐ ÉJFÉL
BESZÉLHETÜNK KARÁCSONY UTÁN? A BIRTOKRA MEGYÜNK, ÉS KÉSZ KÁOSZ MINDEN.
NE TESZTELJ!
Kurva élet!
DECEMBER 23.
ÜDVÖZÖLJÜK A TWALA CSALÁDOT
Vágjuk le anyának a birkát!
Készen állok.
Itt vagyunk!
Köszönöm.
Kapcsolatba kell lépnünk anyával. Most.
Még csak most érkeztünk!
Előbb elmehetnénk szafarira,
megnézhetnénk, van-e alkohol a minibárban, aztán jöhetne egy masszázs is.
Mi?
Te akartál kapcsolatba lépni anyával.
Most mi van?
1994 óta fáj a vállam. Nem akarok stresszesen beszélni anyával.
Válaszokat kell kapnom, méghozzá most. Kapcsolatba kell lépnünk vele.
Elmondom a tervet.
Összeszedek mindent, ami kell. Tíz perc múlva a fogadótérben.
- Tíz perc. - Igen.
Siya?
Tíz perc. Tíz.
Igen.
MIRE SZÁMÍTHATSZ, HA MINDIG SZÁMÍTASZ VALAMIRE
Szeretet!
A legrövidebb tíz perc a világon.
A bébicsősz egyedül akarta tisztába tenni.
Felmondott.
Ki kell fizetnem a vegytisztítást. Addig vigyázz rá!
Miért vigyázzak rá?
Te vagy az apja, vigyázz rá te!
Majd én vigyázok rá.
Igen. Menni fog.
Oké, vedd el!
Menni fog.
Szia, Shaka.
A haverom.
Tessék.
- Szia! - Minden oké lesz.
- Sbu... - Igen?
Ha tisztába kell tenni, kérj segítséget!
Oké, de hova...
- Ne aggódj! Oké lesz. - Hé, kicsim! Hé!
Themba?
Bekakilt.
Hogy érti, hogy csalásra gyanakszik?
Milyen csalás?
Halló?
Istenem!
Halló?
- Valencia? - Igen.
- De jó, hogy itt vagy! - Oké.
Haza kell mennem.
Igen.
Hiba volt ide jönnöm.
Nyilván tudod, hogy nincs térerő.
Nincs térerő, és áttörést értek el a vizsgálatban.
Hazamegyek.
Hiba volt ide jönnöm.
Áttörést?
Igen, Valencia.
Miért nem jössz Beautyval és velem a wellness részlegre
lazítani egy kicsit?
Hogy lazítsak, amikor ki akarnak forgatni a vagyonomból?
Nem, Valencia.
Talán ez a büntetés, amiért Beautyra kényszerítettem a babavárót.
Nem, az az én hibám.
És sajnálom, hogy tönkretettem azt a ronda babát.
Miért nem szervezel Beautynak egy kis babaváró bulit?
Mert amikor legutóbb megpróbáltuk, Bábel tornya lett a történet vége.
Mert nem te voltál a főnök.
De most te leszel a főnök.
Mit szólnál valami igazán különlegeshez?
Oké.
Meglepetés „Fiú vagy lány?” babaváró?
Rossz ötlet.
- Beauty nem akarja... - Valencia.
Azt mondtad, én leszek a főnök.
Persze, igen.
Hogy tudjuk meg a nemét?
Van egy ötletem.
Látod, mennyire illik hozzám a „gazdag néni” életstílus?
Bátyám, te vizet iszol?
Ne már! Mi folyik itt?
Grace, én okoztam a tüzet.
Mit tehettem volna?
Éhes voltam, és folyton elment az áram. Nem tudtam, mit tegyek.
Leragasztottam a főkapcsolót. Nem vagyok villanyszerelő.
Ne!
- Honnan tudtam volna... - Shadrack!
Ha szereted Dineót,
ezt soha többet ne mondd!
Mit ne mondjon soha többet?
Nővérem, Shadrack…
Shadrack szerint Beauty rosszul néz ki.
És szerinte lány lesz.
Azt mondtam neki: „Ne!
- ezt soha többet ne mondd!” - Soha.
Tudod, milyenek a terhes nők.
Semmi baj. Híreim vannak.
Valenciával meglepetés „Fiú vagy lány?” babavárót szervezünk.
Segítened kell.
Kívánságod parancs.
Rendben.
Találka az étkezőben tíz perc múlva.
Beszélek a séffel.
Máris megyek.
Pozsgás.
Miért nem mentem inkább Rustenburgba?
Jó napot.
- Grace vagyok. - Biztos, hogy nem inkább „Szép”?
Ki szép?
Mi tswanák vagyunk.
Jean vagyok.
En-Jean-tée.
Elvihetem kalandtúrára?
Vad dolgokat tudok mutatni.
Grace.
- Dineo vár. Menjünk! - Falazz nekem, bátyám!
Mondd, hogy közbejött valami! Vészhelyzet.
Milyen vészhelyzet?
Vad vágyak, bátyám.
Vad vágyak.
Oké, menjünk!
Grace!
- Értem, Themba, de... - Apa, a 33. oldalon
- mindent leírtam. - Igen.
Gyerekekről szól, gyermekgondozási szolgáltatásról
szülőknek, akiknek meggyűlik a bajuk a nagyon rossz gyerekükkel.
Nincs időm foglalkozni a Shakával kapcsolatos problémáiddal.
- A nagybátyáddal kell találkoznom. - Apa, azt akarom mondani,
hogy szeretnék neked segíteni, ahogy Sbu is segített.
Tudom, de ez nem verseny.
Igen, de...
- Istenem! - Mit keres itt?
Azt hittem, ötcsillagos, de csak három.
Pénzvadász particica, mit keresel itt?
- Én is örülök, Thabang. - Themba.
Igen. Mit keresel itt?
A banki alkalmazásom egész nap nem jelzett.
Gondoltam,
idejövök, hogy elmondjak pár fontos hírt.
Megmondtam, hogy ne tesztelj.
Igen, Zama az új…
Hogy is hívják?
Az új márkanagykövetünk.
Tényleg?
- Tényleg? - Igen.
Elkezdjük a birtok reklámozását, ezért...
Ki lehetne jobb reklámarc, mint egy pénzvadász particica?
- Félrelépő férfiaknak fogod reklámozni? - Nem suttogsz, ugye, tudod?
Ha megnézed a marketingtervet, láthatod,
hogy belevettem a közösségi médiát. Megtalálod a...
- A 97. oldalon. Itt. - Figyelj...
Itt az alkalom, hogy körbevezessem Zamát.
Menjünk!
Nem!
Nem Siyával találkozol?
- Apa! - Nem, a birtok most fontosabb.
- Kaphatok egy welcome drinket? - Nem, szállj be! Később.
Stop! Lefoglaltam egy privát kalandtúrát.
Ez még így is privát. Köszönöm. Kérem, induljon!
Magukfajtát nem láttam még így ráizgulni a szafarira.
Mit ért azon, hogy „magukfajta”?
Kérem, induljon! Most! Kérem!
Ne, Dineo!
Gyorsan! Menjünk!
Menjünk!
Menjen már!
Hogy csináltad?
Én is próbáltam megnyugtatni.
Egy szülő ösztönösen tudja.
Tehát
- rossz apa leszek. - Minden rendben lesz.
Gyakorlat kérdése.
De tudunk neked segíteni.
Kérlek, segíts, anya!
Oké, fiam… Mielőtt megszületne...
Fel kell hívnod a nőgyógyászt, és ki kell derítened a nemét.
Jaj, ne!
Miben segít, ha tudjuk a nemét?
Hogy segíthetnénk, ha még ezt sem tudjuk?
Ugye, Valencia?
Nem. Nem segít, ha tudjuk a nemét.
Beautyval becsszóra megesküdtünk, és azt nem lehet megszegni.
Az a legmagasabb rendű árulásnak számít.
Tilos megszegni. Nem bocsátja meg nekem, ha elmondom. Nem bocsátja meg nekünk.
Szóval tudod.
- Tudod. - Nem.
Semmit sem tudok.
- Nem tudom. - Nézz rám!
- Hogy...? - Szemet kinyitni!
Sibusiso Twala…
nézz anyádra!
- Ne kényszeríts! - Nézz rám!
Én csak nem akartam, hogy összetörjön a kukija.
- Fiú! - Fiú!
- Fiú. - Igen, fiú.
Nagyon köszönöm.
Ez csodálatos.
Igen?
- Helló. - Tereld el Beauty figyelmét!
Az édesanyjával meglepetés babaváró bulit tervezünk.
Meglepetés „Fiú vagy lány?” babavárót, Valencia.
Jó, persze.
Bármikor segítek.
De könnyebb lenne titkot tartanom,
- ha elvinnétek Shakát. - Ügyes próbálkozás.
Apádnak igaza van.
Utálnak minket.
Figyeljenek!
Ha fülelnek, hallják az afrikai vadászsas hangját.
Tudod, mi a kedvenc hangom? Amikor átutalás érkezik a bankszámlámra.
Zene fülemnek.
Azt mondtad, nem ismered régóta. Hogyhogy ő a reklámarc?
Nem, apáddal régóta ismerjük egymást.
- Nézzétek, leopárd! - Mi?
- Nem látok semmit. - Igen, gyorsan elfutott.
Elijesztette a hangunk. Tudjátok, mit?
Indítványozom, hogy a szafari alatt ne beszéljünk.
- Elijesztjük az állatokat. - Igen.
Ha látni akarunk valamit, legjobb a csend.
Milyen hangosan tudunk visszamenni?
Nagyon.
Elkapta őket a dzsungelláz.
Apa azt mondta, ne beszéljünk.
Igen, Shadrack.
Hozd a virágokat és a nagy ábécét!
Igen, a „baba” szót rakjuk ki. Tökéletes.
Mi baja?
Nem panaszkodott. Azt mondta: „Ahogy akarod.”
Te vagy a főnök.
Tortát sütünk. A torta színe fog a baba nemére utalni.
Milyen eredeti!
Mit mondtál?
Milyen csodás!
Anya, mire kellenek ezek a lufik?
Hol van Lydia?
Nem tudom. Valami Shaka-krízis.
Hála Istennek!
Mert az a nő szinte rám telepedett az üvöltő Shakával együtt.
Mintha megfigyelne vagy ilyesmi.
- Komolyan, mi folyik itt? - A karácsonyi vacsorát szervezzük.
- Igen. - Igen.
Meglepetésnek szántuk,
de rajtakaptál.
Ti ketten együtt szerveztek valamit.
- Igen. - Igen.
Valencia kérte, hogy segítsek.
Szóval jól kijöttök?
Tűzbe mennék érte.
Beauty, tudod mit? Pihenned kell.
Menj pihenni!
Megérdemled.
- A karácsonyi kívánságok valóra válnak. - Igen.
- Szia. - Szia, fiatalasszony.
Mondd, hol van Vusi?
Valami szafarin.
Itt hagyott?
A rohadék!
Isten bocsássa meg!
Sajnálom, figyelj! Bocsánatkéréssel tartozom.
Szavakkal? Mi hasznom a szavaidból? Nem fizetik ki a lakbért.
Fizetni akartam, de nem fizettem,
mert azt akartam, hogy mindenki tudjon rólad.
- Rólunk. - Baszd meg!
Hova mész?
Talán a piromán feleséged meghallgat.
Ez nem jó ötlet. Átutalok pénzt, jó?
Most azonnal.
Tudom, hogy nem elég, de most ennyit tudok utalni. Rendben?
Hűha!
- Ez még szempillára sem elég. - Kérek egy kis időt.
Normálisan akarom elmondani Valnak. Maradj itt éjszakára!
Ez a szobád.
Ez.
Megígérem,
hogy rendezem az ügyedet.
Val, hol vagy?
Vusi, elmentünk a városba.
Hogyhogy?
Dineo akart pár dolgot a hülye babavárójára.
Már elindultunk vissza.
Ez nem várhat, fontos. El kell mondanom valamit.
Te intézed Zamát, én Dineót.
Hamarosan ott leszünk, Vusi.
Val, Zamáról van szó.
Val?
Halló?
Val?
Istenem!
Lefogadom, Cyrilnek nincsenek ilyen problémái.
Anya, van egy kérdésem.
Minden tiszteletem, de biztos vagy benne, hogy Vusi a rokonunk?
Úgy látom, valami nincs rendben.
Küldj egy jelet, anya!
Nem, anya, ne ilyen jelet!
Testvérem, sajnálom.
Csak úgy elment a nap.
Az a baj veled,
hogy csak magadra gondolsz. Azt ígérted, együtt csináljuk.
Azt mondtad, hozzak ide mindent. Megtettem, de nem jöttél.
- Még megcsinálhatjuk. Mi gátol benne? - Megcsinálhatjuk? Hogy?
Az összes gyertyát és zsályát elégettem.
Hülye vagyok, hogy bíztam benned.
Nem vagy megbízható.
Mi lenne, ha kivételesen nem lennél gyerekes?
Az én életem bonyolultabb, mint az, hogy ellopták az autódat.
Oké.
Te megoldod a saját problémáidat. Én az enyémeket.
Eddig vagyok veled. Esküszöm anyára, nincs szükségem rád.
Kutya!
El tudod hinni, hogy egy tűzeset összehozza az anyáinkat?
Bébi?
Egy tűzeset.
Hé!
Mindketten felébredtetek.
- Miért nem akarod? - Nem az, hogy nem akarom.
Csak... Oké. Csak félek, hogy kárt okozok a babában.
Milyen nagynak hiszed magad?
- Mi? - Velem van bajod, ugye?
- Nem. - De.
Mondd meg, ha nem találsz vonzónak!
- Beauty... - Jó éjt, Sbu.
Várj csak, Dineo!
Megőrjít ez a nő.
Egész éjjel dolgoztunk.
Egész éjjel!
Nem hiszem el.
Inkább zárjanak börtönbe
a tűz miatt!
Val?
Tavaly megállapodtunk, hogy nincs több titok.
Adj két órát, utána elmondhatod, amit akarsz.
Itt van Zama.
Val?
Igaz, amit a feketékről mondanak?
Hogy utána nem akarsz mást.
Próbáljuk ki, így van-e!
Grace!
Menjünk privát szafarira! Csak mi ketten.
- Grace! - Egész napra.
- Jó. - Feketén a hófehér.
Éppen attól, hogy más, jól összefér.
Ott leszek.
Nagyon rossz időzítés.
Vigyáznod kell Pozsgásra.
- Nem? Miért? - Dineo egy rabszolgahajcsár.
Elküldött a városba ételfestékért.
A városba? Olyan messze?
Programom van.
Azzal a búr férfival akarod kockára tenni az életedet.
Belefáradtam, hogy meg kell játszanom, hogy érdekel a babaváró.
Érted?
Ha nem segítesz, elmondom neki az igazat.
Hogy elmondtam neked, én okoztam a tüzet. És te azt mondtad, el ne mondjam neki.
Vigyázz rá!
Te…
Idén a grillrácsra kerülsz, Pozsgás.
KEZD ELEGEM LENNI.
BONYOLÍTJA A DOLGOKAT A MAI „FIÚ VAGY LÁNY?” BABAVÁRÓ.
Nem, nonszensz, amit mondasz.
Miért? Azt mondtad, Beauty szerint a babavárón találkoztak.
- Igen. - Apa szerint viszont jó barátok.
A particica azt mondta, régóta ismerik egymást.
Érted?
Ez nem jelenti, hogy lefekszenek. Miért gondolod?
Mert ismerem az ilyesmit.
Felismerem, ha megcsalásról van szó.
Igen, Tumi.
Oké.
Így már értem.
- Mit tegyünk? - Határozottan kell fellépnünk.
Megmondjuk apának, szabaduljon meg tőle. Mielőtt anya rájön.
Elnézést!
Oké, benne vagyok.
Hé!
A vejeim.
Helló, srácok.
Vigyáznátok Pozsgásra? Csak tíz percig. Mindjárt jövök.
- Nem. - Dolgunk van.
- Épp valaminek a közepén vagyunk. - Én is.
Nem!
Tudjátok, női bajok.
Nem.
Oké. Igen. Tíz…
Tíz percig vigyázunk rá.
Köszönöm.
Mit tegyünk, ha ezt csinálja?
Nézd, hova harap! Nézd!
Hülyén fogunk kinézni, ha így jelenünk meg apánál.
Tíz perc múlva visszajön.
Tíz perc. Ki tudja, mit művel addig a particica?
Megkötöm a birkát, és mehetünk.
Nézd, hová harap! Pozsgás!
Oké, gyerünk, Pozsgás!
Oké.
Oké, fiam. Kérlek!
Figyelj... Visszajövök. Ne mozdulj!
- Csak nyugodtan. - Oké.
Kérlek!
Tádám, Konka-tesó! Mi újság?
- Minden oké? - Zama?
Mit keresel itt?
A birtoknak új márkanagykövet kellett. Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek.
Először hívatlanul megjelensz a babavárómon,
aztán elviszel a Konkába, most meg munkát kapsz a Twaláktól.
Csajszi, stop!
Te meg gyereket szülsz egy Twalának. Jólét biztosítva.
Nem?
Miért dolgoztat téged Vusi karácsonykor?
Jelent még valamit a karácsony?
Anya tartotta a karácsonyt. Olyan béna volt.
Karácsonyfát állított.
A fa alatt apró ajándékok a Mikulástól.
Tuti, hogy titokban egy gazdag férfi pénzelte.
Ez nem béna, ez szép.
Mármint nem a gazdag férfi.
Itt komolyan vesszük a karácsonyt.
Az anyáink most szervezik a szentestét.
Babaváró, aztán „Fiú vagy lány?” babaváró és karácsonyi vacsora.
Jó sok családi buli.
- „Fiú vagy lány?” babaváró? - Vusi említett ma valami ilyesmit.
- Azt hittem, nem akarod tudni a nemét. - Nem akarjuk tudni.
Mi a baj?
Drámakirálynő.
Bácsikám!
Mi újság?
Mit tudsz a „Fiú vagy lány?” babaváróról?
Semmit.
Mi az?
Mennem kell.
Beauty.
Kék ételfesték.
Őszintén szólva én csak segítettem…
Csak néző voltam. Mint egy stadionban.
Nem tudok semmit. Csak segítettem.
Dineo és Valencia állnak mögötte.
Fiam lesz?
Honnan tudják?
Bácsikám?
Sibusiso elmondta nekik.
Lelépek.
Beauty!
Beauty.
Oké. Semmi baj. Csak…
Hol van Beauty?
Felállt és elment,
miután megemlítettem a „Fiú vagy lány?” babavárót.
Mit csináltál? Basszus! Meg fognak ölni.
Tessék. Bocs, fiam.
Mi folyik itt?
Meg kell keresnem Beautyt.
Úgy tudom, nem szabad idegenekre bízni a babát.
Te nem vagy idegen. Zama vagy. Beauty új barátnője.
Mennem kell.
Kérlek, ha bekakil, és be fog,
kérj meg valakit, hogy fogja le!
- Mit jelentsen ez? - Basszus!
Hé!
Helló, Titi.
Olyan leszek neked, mint Rachel Kolisinak.
Pofa be, és gyarmatosíts!
Mi?
Grace!
- Basszus! Pozsgás! - Grace!
Bátyám!
Grace, hol van Pozsgás?
Sbúval van.
El akarok búcsúzni tőle, mielőtt Dineo megöl. Nem akarok meghalni.
- Elmondtad neki a tüzet? - Rosszabb.
- Bátyám, adj két percet! - Nem!
Pozsgást akarom, hogy elbúcsúzzam.
Szétrobban a herém.
Végre!
Vusi!
Ki van téve a „Ne zavarjanak!” tábla!
Apa, nyisd ki!
Themba, kérlek! Nem érdekel a marketingterved.
Az új márkanagykövetedről van szó, apa.
Igen, mi van vele?
Valaki fogja meg ezt a babát!
Mit keresel itt?
Mit keres itt?
Nem mondtad el neki?
Hölgyeim és uraim,
az igazi férfi.
- Családromboló! - Mi?
Hol van Pozsgás?
Bácsikám, kérlek, várj!
Themba, add vissza Pozsgást, mielőtt még megfojtanak!
Add neki vissza Pozsgást!
Pozsgást ki van kötve. Jól van.
Mi?
Nem emlékszel, mi volt legutóbb?
Nem.
- Miattad van! - Miattam?
- Mit mondtam? - Beszélnünk kellett apával.
Oké, hol van?
- Halkabban! - Oké.
Menjünk!
- Visszajövök. - Átkozott zuluk!
- Menjünk! - Ne hagyj itt!
Anya...
Apának viszonya van ezzel.
Igen.
Elmondtam.
Miért feküdnék le az apámmal?
Kivel?
Valencia!
Istenem!
Mit csinálsz?
Csak ácsorogsz.
Már kész kellene lenned.
Megbízhatatlan vagy!
Nem érdekel a rémes „Fiú vagy lány?” babaváród.
Hogyhogy rémes?
- Hogy mered? - Óvatosan, asszonyom.
Bármit képes felgyújtani, ahogy a házát is felgyújtotta.
Mit csináltál?
Szia, Mavusana.
Ne most, Siya!
Valencia! Felgyújtottad a házamat!
Boszorkány!
Pofa be!
Utálom őket. Egytől egyig.
Basszus!
A feliratot fordította: Klein Szilvia