Ti si nam doveo Zamu.
Krivim tebe.
Sad su Selloi dolje u našem salonu.
Kako smo završili ovdje?
Znam tko je izazvao požar.
Ja.
I ti.
I vi.
Svi mi, i zato nas Bog kažnjava.
To nema smisla.
Dineoina kuća,
moj auto,
sve je povezano.
To je znak naše majke.
Ne budi smiješan. Ovo je očito vražje nedjelo.
Možda bismo se trebali moliti i tražiti oprost od Boga.
Za što?
Okrenuli smo leđa jedni drugima.
Mama neće prestati uzimati i uništavati
dok se ne ujedinimo i ne razgovaramo s njom.
Kada dođemo do kolibe, zajedno ćemo se povezati s mamom.
Nadajmo se da mama više neće spaljivati kuće.
Nadam se da si sretan.
Pitam se što radi sada.
Opijanje.
Snošaji!
Taština.
Sodoma i Gomora.
Ne Sodoma i Gomora.
Imaš pravo.
Očito sam ja problem.
Moram ovo riješiti i doznati
zašto se ovo dogodilo.
Napokon ćemo se povezati s mamom.
Ne. Dosta.
BIO SAM U KONKI
Vusi, moramo ovo riješiti.
Nitko ne smije saznati.
Ljudi vole govorkati.
O čemu govoriš? O Zami ili požaru?
Oboje.
NETFLIXOVA SERIJA
Odani Bože…
Brižni Bože…
Bože koji nas zadivljuješ svojim čudima,
zahvalna sam što me nisi napustio.
Kao što Tvoja riječ kaže u Evanđelju po Luki, 8. poglavlje, 17. stih,
da si Bog koji otkriva ono što je skriveno u mraku.
Toliko smo zahvalni, Bože,
jer znamo da ćeš nam, od izgubljenih mirovina do kuća, Bože,
sve vratiti.
-Valencia? -Da?
Molimo se. Dođi i pridruži nam se u molitvi.
Znaš li što kaže riječ Božja?
„Kad se dvoje ili troje ljudi okupi u molitvi,
onda sam i ja među njima.”
Amen.
Sklopimo oči.
Oče naš koji jesi na nebesima…
Za ono što ćemo primiti…
Zdravo Marijo, milosti puna.
Amen.
Hvala na tim riječima molitve.
-I hvala ti što si nas primila večeras. -To je najmanje što mogu učiniti.
Obitelj smo.
Dobro. Odvest ću vas do vaših soba.
Je li nas nazvala obitelji?
A ta molitva?
Nagutala se dima.
Dušo?
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam. Odlično. Nikad bolje.
Lebdim. Letim s orlovima.
Gdje je mama? Mislim da je bila ovdje.
Idem vidjeti onamo.
Nagutali su se dima.
Želim reći da su svi pozvani da odsjednu u kući,
a mi?
-Oni nemaju kuću, Themba. -A slonovi?
Shaka će ih dobiti kada dođe vrijeme.
Pogledaj što se dogodilo.
Samo su otišli s proslave, a mi nismo stigli u Konku.
Da, dobro. To je bilo malo sjebano, ali, dragi…
Zar ne vidiš što se događa?
Ne vide mene, što znači da ne vide ni tebe ni Shaku.
U redu je. Sbu može uskladiti sve knjige. Sve je u redu.
Ja sam vizionar.
-Ja sam vizionar! -Themba.
Što je?
Ne, čovječe.
Krasno.
Pa…
Nadam se da imaš viziju prljavih pelena u budućnosti.
-Dođi. -Zašto?
-Pođi sa mnom. -Što?
Pođi sa mnom. Ekipa.
Sranje.
Razumiješ li o čemu ti govorim?
Themba!
Tumi je rezervirala let da bude s mamom.
Misliš li da bi bilo čudno da ipak odemo?
Imaš pravo. Trebali bismo ostati.
Jebote.
Nisam znala da ti toliko znači. Još možemo ići.
Da Tumi dobije priliku da zasja.
Ne to. Činjenica da sam se smrznuo.
Počeli su ti trudovi, a ja htio zvati Jastrebe.
-Prvo sam se sjetio njih. -Kad bude stvarno, bit ćeš dobro.
Sigurno?
Želiš da učinim nešto da se bolje osjećaš?
Želiš malo ovoga?
Želim doznati spol.
Pretjeruješ.
Razmisli o tome.
Ako je dečko, a nismo spremni i zdrobiš mu penis pri porodu?
Što?!
Moguće je.
Možda.
Sbu, obećali smo da ćemo čekati porod da saznamo spol djeteta,
kako je Bog i zamislio.
-Stoga nemojmo iskušavati sudbinu. -Dobro.
Časna riječ? Hajde.
Hajde.
-Dobro. -Dobro.
Ako se moje dijete rodi slomljena penisa, ti si kriva.
DANA 22. PROSINCA
Ministar ubrzo dolazi.
Želite li što popiti?
Da, Savannu.
Dobro. Džin i tonik.
Nisi netko iz ureda.
Očito…
Kako da uđem uz zatvorsko osiguranje?
Slušaj, Zama, ne možemo ovo ovdje.
Da, naravno.
Voljela bih u novome stanu.
Da, molim te.
Idemo. Samo idi.
Ako te Valencia vidi ovdje, oboje smo mrtvi.
Što?
Hej! Daj…
Ovuda.
Oprosti, ali nisam te očekivao.
No sretan sam što si ovdje.
Ne baš konkretno ovdje, nego općenito.
Dobro.
Ako si tako sretan, idemo po tvoju ženu i tvoju djecu
da im kažemo koliki si lažov.
Nećemo to raditi. Idemo ovuda.
Molim te, ovuda.
Znaš da mi ovo nije lako.
Reći ću ti što znam.
Prosinac je,
a Cape Town zove.
I nema odgoda kod Rich Mnisija.
-Znači, samo je riječ o novcu. -Nije bilo.
Ali sad jest, dušo. Zato mi plati
večeras.
Inače ću uživo na Instagramu sa 600 000 pratitelja
govoriti o tebi i meni
u sočnoj priči.
Molim te, nemoj to raditi. Platit ću ti.
Obećavam ti.
Ali nadao sam se da ću ti biti malo više
od toga.
Kasniš na zabavu, a očekuješ VIP tretman.
Ozbiljan sam.
I ja.
Imao si priliku i jasno si rekao
da me ne želiš.
Stoga plati i otići ću zauvijek, a ti ćeš i dalje glumiti sretnu obitelj,
sa svojima.
Objasnit ću.
U redu, poslat ću poruku tabloidu Maphepha Ndaba
da im kažem kakva si osoba.
Molim te, nemoj.
Molim te.
Tata.
Najdraži sine.
Stvarno?
Odakle ti?
Došao sam ti nešto predložiti.
Tko je… što ona radi tu?
Tko?
Sponzoruša u grmlju.
Zama.
Znaš da su ona i Beauty bliske.
Došla je…
izraziti sućut.
Znaš što?
Zbog spaljene kuće.
Rok.
Večeras. Maphepha Ndaba.
I, Tshepo?
-Themba. -Aha.
Tata.
Što je s Ndabom?
Rekao si da mi želiš nešto predložiti.
Što bi predložio?
Dođi. Hodajmo. Idemo u kuću.
-Razumiješ što govorim… -Slušaj.
Ne znam što radim. Trebam tvoj savjet kao oca.
Čekaj malo, Sibusiso. Ja sam prvi došao, tata. Stani u red.
Koji red?
Ovo je važno, dobro?
Molim vas, prestanite.
Predloži to bratu, dobro?
A ti razgovaraj s bratom o očinstvu. Dobro? Molim vas.
-Ali, tata… -Baba.
-Tata!
Siya!
-Ne sad. Što želiš? -Dobro sam. A ti?
Imam sve što nam treba za sutrašnji obred.
Kako ti je želudac?
Moj želudac?
Ovdje imaju lijek za čišćenje crijeva.
Znam da imaš zatvor od one hrane iz predgrađa.
Crijeva su mi u redu. Hvala.
Dobro. A u spavaćoj sobi? Trebaš li pomoć?
Ovdje imaju nešto što bi ti moglo pomoći s erekcijom,
za bolji seksualni život.
Vusimuzi?
Halo?
Tumi, nemoj si uništiti odmor povratkom.
Povratak neće pomoći.
Razgovarat ćemo poslije.
Znaš da imamo sušilicu rublja u ovom kućanstvu?
Reci mi, Dineo,
čula si se s osiguranjem?
Moraju obaviti istragu prije nego što isplate premiju.
Istragu…
Kako…
Zašto istražuju nezgodu?
Shvaćam zašto se oslanjaš na sušilice.
Val?
Znaš da imamo sušilicu rublja, zar ne?
Dineo mi je rekla da pokreću istragu o uzroku požara.
-Stvarno? -Da.
Da samo znaju da mi je ostala samo ta haljina
i da nosim tuđi ogrtač.
Gnjavit ću osiguravajuću kuću da sve istraže,
dok mi ne isplate.
Daj da ti pomognem.
Dineo, znaš da je Božić?
Trebala bi provoditi Božić s obitelji
u ovom teškom trenutku.
Kako, Valencia?
Nemam dom.
Trebala bi provesti Božić s nama u kolibi.
-Što? -Da.
A za te istrage
treba vremena.
Znaš. To traje tjednima.
Pa i mjesecima.
Ne znam, Valencia.
Ni ja baš ne znam, Val.
Da, Dineo, misli na Beauty.
Treba majku jer joj je termin blizu.
Valencia, pogledaj što nosim.
Ta je haljina jedino što posjedujem.
Bez brige. Riješit ćemo to.
Slušaj, mnogo si toga prošla.
Uzmi ovo i razmisli o tome,
a onda ćemo ovo riješiti.
Što planiraš?
Planiram je držati podalje od ove istrage.
Čuješ li me, Vusi? Ne želim da sazna istinu.
-Slušaj… -Patience!
-Da, gazdarice? -Dođi.
Oprostite, nisam Patience. Miranda.
Dobro.
Stavi ovo u sušilicu rublja.
Kako, Vusi? Zašto istražuju? Što želi da učinimo?
Ali, starci,
svi znate da je Sun City skup.
Kartica je za one koji idu u kolibu, a ne na odmor.
Ne ovisi o tebi.
Riječ je o našoj voljenoj sestri, Dineo, koju toliko volim.
Ne znam idem li ili ne idem.
Sestro, činjenica da te Valencia pozvala u kolibu
pravo je čudo. Božićno čudo.
Ali ne bi trebala ići sama.
Trebaš nas kao pojačanje. Uostalom,
znamo kakvi su Twale.
Osim toga, Božić je. Trebali bismo biti s Beauty.
U redu je, idemo zajedno.
Vraćamo se na Štefanje.
Frendice, idemo u Sandton.
Idemo s njom ili će osiromašiti Twale.
Mudra si.
Predivna si.
Idemo, Shadrack.
Grace?
Želiš mi reći
da je bila u mojoj kući?!
S mojim bebama i Selloima?
Ali nitko je nije vidio,
osim Thembe.
Vusi, upravo to nisam htjela.
Plati joj.
Val, nema drugog rješenja?
Nema! Plati joj. Ne želim je vidjeti u svojoj kući.
ROK JE PONOĆ
MOŽEMO LI RAZGOVARATI NAKON BOŽIĆA? IDEM U KOLIBU, SAD JE KOMPLICIRANO.
NE ISKUŠAVAJ ME!!
Jebote!
DANA 23. PROSINCA
DOBRO DOŠLA, OBITELJI TWALA
Zakoljimo ovcu za mamu.
Spreman sam.
Evo nas!
Hvala.
Siya, moramo komunicirati s mamom.
Ali tek smo stigli,
mislio sam da ćemo prvo gledati divljač,
provjeriti ima li alkohola u minibaru,
a onda možda i otići na masažu.
Što?
Ti si me požurivao da se povežem s mamom.
A sad?
Znaš da me rame muči od 1994.
Ne želim stres kad razgovaram s mamom.
Siya, trebam odgovore i to odmah.
Moramo se povezati s mamom.
Evo plana.
Dopusti da sve riješim, a onda se nađemo za deset minuta.
-Deset minuta. -Da.
Siya?
Deset minuta.
Da.
ŠTO OČEKIVATI DOK OČEKUJETE DIJETE?
Ljubavi!
Najkraćih deset minuta na svijetu.
Dadilja mu je sama mijenjala pelenu.
Na kraju je dala otkaz.
Sad moram podmiriti račun za kemijsko. Pripazi ga.
Zašto ja?
-Ti si otac, budi otac. -Mogu ja.
Da. Mogu ja to.
Dobro, uzmi ga.
Mogu…
Bok, Shaka.
Moj čovjek.
Evo ga.
-Bok. -Sve će biti u redu.
-Ozbiljno, Sbu… -Da?
Moraš naći nekoga kad mijenjaš pelene.
Dobro, ali kamo ću…
-Ne brini se. Bit će dobro. -Hej, maleni. Hej.
Themba?
Ukakao se.
Kako to mislite da sumnjate u zlodjelo?
Kakvo zlodjelo?
Halo?
O, Bože.
Halo?
-Valencia. -Da?
-Dobro što si tu. -Dobro.
Moram se vratiti kući.
Da.
Ovo je bila pogreška.
I znaj da ovdje nema signala.
Ovdje nema signala i napredovali su u istrazi.
Vraćam se kući
jer je ovo pogreška.
Napredovali?
Da, Valencia.
Dineo, pridruži se Beauty i meni u toplicama
kako bi se lijepo opustila.
Kako da se opustim kad me pokušavaju prevariti?
Ne, Valencia.
Možda ovo zaslužujem jer sam natjerala Beauty na lansiranje bebe.
Ne, ja sam kriva za to.
I žao mi je što sam uništila pinjatu ružne bebe.
A da prirediš malu zabavu darivanja djeteta za Beauty?
Ne, zadnji put kad smo pokušali, srušilo se kao Kula babilonska.
Zato što nisi bila glavna.
Ovaj ćeš put ti biti glavna.
Što kažeš na nešto jako posebno?
Dobro.
Što kažeš na otkrivanje spola?
To je loša ideja.
-Znaš da Beauty ne… -Valencia.
Rekla si da ću ja odlučivati?
Da, rekla sam to.
Kako ćemo otkriti spol?
Imam ideju.
Brate, vidiš li da mi život „bogate tete” odgovara?
Brate, piješ vodu?
Ne, čovječe. Što se događa?
Grace, ja sam zapalio kuću.
Što sam trebao?
Bio sam gladan, a nestalo je struje. Nisam znao što da radim.
Zalijepio sam glavnu sklopku.
Nisam ja električar.
Ne, čovječe.
-Kako sam mogao znati… -Shadrack!
Ako voliš Dineo,
više nikad to nećeš ponoviti.
Što ponoviti?
Sestro, Shadrack…
Shadrack kaže da Beauty izgleda ružno.
Misli da je beba sigurno djevojčica.
Rekla sam mu: „Ne, čovječe!
-Ne smiješ ponoviti.” -Nikad.
Znaš kakve su trudnice.
U redu je, imam novosti za vas.
Valencia i ja planiramo iznenadnu zabavu otkrivanja spola za Beauty.
Trebam vašu pomoć.
-Tvoj mi je želja zapovijed. -Dobro.
Nađimo se u blagovaonici za deset minuta. Razgovarat ću s kuharom.
Stižem.
Sukulente.
Zašto nisam otišla u Rustenburg?
Zdravo.
Zdravo i vama.
-Ja sam Grace. -Sigurno niste „Ljepotica”?
Tko?
Mi smo Tswane.
Ja sam Jean.
Uvijek uslu-Jean.
Želite li vožnju…
divljinom?
Grace.
-Dineo nas čeka. Idemo. -Pokrivaj me, brate.
Reci da je nešto iskrsnulo. Nešto hitno.
Što je hitno?
Napaljenost, brate.
Napaljenost.
Dobro. Idemo.
Grace!
-Razumijem, Themba, ali… -Tata, slušaj, na 33. stranici.
-Sve sam označio. -Da.
Govori o djeci,
službi za skrb o djeci
roditelja koji se muče s djecom koja su jako zločesta.
Razumijem, Themba, ali nemam vremena za tvoje probleme sa Shakom.
-Moram se naći s tvojim stricem. -Slušaj zašto to govorim.
Želim ti pomoći kako ti je Sbu pomogao.
Znam to,
ali nije to natjecanje.
Ali što ako…
-Bože. -Što ona radi ovdje?
Mislila sam da je pet zvjezdica, a ipak je tri.
Sponzorušo, odakle ti?
-I meni je drago, Thabang. -Themba.
Da. Što radiš tu?
Moja je bankovna aplikacija cijeli dan neaktivna.
Pa sam mislila
da trebam doći s važnim vijestima za sve.
Rekla sam ti da me ne iskušavaš.
Aha, da, Zama je naša nova…
Kako se to ono zove?
Ambasadorica brenda.
Zbilja?
Da.
Lansirat ćemo kolibu, pa…
Sponzoruša je najbolja promotorica.
Želiš da ti dolaze preljubnici?
Znaš da ne šapućeš?
Ako pogledaš marketinški plan,
dodao sam prisutnost na društvenim mrežama. Na…
-Na stranici 97, evo… -Slušaj…
Mislim da je vrijeme da Zama sve razgleda.
Idemo.
Nećemo opet.
A sastanak sa Siyom?
-Tata! -Ne, koliba ima prednost.
Može piće dobrodošlice?
Ne, samo uđi. Riješit ćemo to.
Čekajte. Rezervirala sam privatan safari.
Ovo je i dalje privatno. Hvala. Molim te, vozi.
Vaši se nikad ovako ne vesele safariju.
Koji „vaši”?
Molim te, vozi. Smjesta. Molim te.
Joj, ne! Dineo.
Brzo. Idemo.
Idemo!
Vozi!
Kako si to učinila?
Pokušavao sam ga smiriti.
Roditelj to zna.
To znači…
-Bit ću loš otac. -Ne, bit ćeš dobar.
Samo trebaš iskustva.
Ali možemo ti pomoći.
Molim te, pomozi mi.
Dobro, sinko…
Ali prije toga
moramo nazvati vašega ginekologa da doznamo spol djeteta.
O, ne.
Kako nam to pomaže?
Kako ti možemo pomoći ako ne znamo s čime imamo posla?
Zar ne, Valencia?
Ne, saznanje o spolu neće nam pomoći.
Beauty i ja obećali smo, a obećanje ne treba pogaziti
jer je kršenje obećanja najveća izdaja.
To se ne smije.
Nikad mi neće oprostiti.
Ne bi nam oprostila.
Dakle, znaš.
-Znaš. -Ne.
Ništa ne znam.
-Ne… -Pogledaj me.
-Zašto? -Otvori oči.
Sibusiso Twala,
pogledaj majku.
-Ne tjeraj me na ovo. -Pogledaj me.
Dobro. Nisam htio da ima zgnječen penis.
Dječak je!
-Dječak je. -Da, dječak je.
Puno ti hvala.
Nevjerojatno.
Mama?
-Zdravo. -Zavlači Beauty neko vrijeme.
Njezina mama i ja planiramo zabavu iznenađenja za dijete.
Zabavu otkrivanja spola, Valencia.
Naravno.
Rado pomažem.
Ali… ne mislite li da bi mi bilo lakše
čuvati tajnu da Shaka ostane s vama?
Dobar pokušaj.
Tata ima pravo.
Mrze nas.
Slušajte.
Ako slušate, možete čuti afričkog štekavca.
Znate što ja volim?
Zvuk obavijesti o uplati na račun.
To je glazba za moje uši.
Ne znaš je dugo. Zašto je ona influencerica za našu kolibu?
Ne, tvoj tata i ja znamo se odavno.
-Gledajte, leopard! -Što?
-Ništa ne vidim. -Da, brzo je pobjegao.
Mislim da se samo uplašio zbog razgovora. Znate što?
Glasujem za zabranu razgovora dok se ne vratimo u kolibu.
-Ne želimo plašiti životinje. -Ima pravo.
Ako želimo išta vidjeti, bolje je šutjeti.
Koliko glasni možemo biti u kolibi?
Jako.
Nisu se uspalili zbog vrućine.
Hej, moj je otac rekao da šutiš.
Da, Shadrack.
Uzmi cvijeće i velika slova abecede.
Da piše „beba”. Savršeno.
Što ne valja?
Nije se žalio. Rekao je: „Što god želiš.”
Ti si glavna, očito.
Za otkrivanje
ispeći ćemo tortu s bojom spola iznutra.
Baš originalno.
Što si rekla?
Baš krasno.
Mama, čemu svi ovi baloni?
Gdje je Lydia?
Ne znam. Imala je krizu sa Shakom.
Hvala Bogu.
Ta je žena doslovno lebdjela nada mnom dok je Shaka vrištao.
Kao da me nadzire ili slično.
-Ozbiljno, što se događa? -Planiramo večeru za Badnjak.
-Da. -Da.
Trebala bi biti iznenađenje,
ali uhvatila si nas.
Vas dvije zajedno nešto planirate.
-Da. -Da.
Valencia me molila da pomognem.
Znači, vaš je odnos topliji?
Kao kuća u plamenu.
Uglavnom, Beauty, znaš što? Treba ti odmor.
Idi se odmori.
Zaslužuješ to.
-Božićne se želje ostvaruju. -Da.
-Hej. -Bok, nevjesto.
Reci mi, gdje je Vusi?
Mislim da je na nekakvom safariju ili slično.
Ostavio me?
Nema muda.
Ne daj Bože.
Žao mi je, ali slušaj. Znam da ti dugujem ispriku.
S čime? Riječima?
Što ću s tim riječima?
Ne plaćaju stanarinu.
Htio sam ti platiti, ali nisam
jer želim da svi znaju za tebe.
-Za nas. -Jebeš ovo.
Kamo ideš?
Možda tvoja žena palikuća posluša.
Ne, ne moraš to raditi. Čuj, poslat ću ti e-uplatu.
Odmah.
Znam da nije dovoljno, ali zasad ti mogu dati samo to. Dobro?
Ajme!
-Ovo mi ne pokriva ni trepavice. -Trebam malo vremena.
Moram reći Val kako treba.
Molim te, ostani ovdje večeras, dotad.
Ovo je tvoja soba.
Ova.
Obećavam ti
da ću postupiti ispravno.
Val, gdje si?
Vusi, otišle smo u grad.
Kako to misliš?
Dineo je trebala stvari za ludu zabavu.
Ali vraćamo se.
Ali ovo ne može čekati, važno je. Moram ti nešto reći.
Ti si riješio Zamu, a ja ću Dineo.
Vidimo se kad se vratim.
Ali, Val, riječ je o Zami.
Val?
Halo?
Val?
O, Bože.
Cyril sigurno nema ovakve probleme.
Mama, imam pitanje.
Uz dužno poštovanje, jesi li sigurna da je Vusi u rodu s nama?
Što se mene tiče, nešto tu nije u redu.
Molim te, daj mi znak, mama.
Ne, mama, ne takav znak.
Brate, žao mi je.
Izgubio sam pojam o vremenu.
Tvoj je problem
što misliš samo na sebe. Ovo smo trebali skupa.
Rekao si da sve priredim. Jesam. A tebe nema.
Još možemo. Što nas sprječava?
Da nastavimo? Kako?
Sve su svijeće i kadulja izgorjele.
Moj je problem što sam ti vjerovao.
Nepouzdan si.
Možeš li prestati biti tako djetinjast?!
Život mi je kompliciraniji od krađe tvog auta!
Dobro.
Dobro. Ti riješi svoje probleme, ja ću riješiti svoje.
Dovde si mi se popeo! Kunem se majkom, ne trebam te.
Pseto jedno.
Možeš li vjerovati da bi požar spojio naše majke?
Ha, dušo?
Požar.
Hej.
Sad ste obojica budni.
-Zašto se opireš? -Ne opirem se. Ne.
Samo… Dobro, ne želim nauditi bebi. Dobro?
Nisi baš toliko velik.
-Što? -Problem je u meni, zar ne?
-Ne. Nije. -Ne, jest.
Ako ti nisam privlačna, samo reci.
-Ne, Beauty… -Laku noć.
Čekaj, Dineo.
Ova je baka naporna.
Radile smo cijelu noć.
Cijelu noć!
Ne mogu vjerovati.
Radije bih bila u zatvoru
zbog požara.
Val?
Znaš,
prošle smo godine rekli bez tajni, ne?
Daj mi dva sata pa mi možeš reći što god želiš.
Zama je ovdje.
Val?
Istina je što kažu za crnkinje?
Nema povratka.
A da otkrijemo skupa?
Grace!
Idemo na privatni safari. Samo nas dvoje.
-Cijeli dan. Ebanovina i bjelokost. -Da.
Savršeno usklađeni.
Doći ću.
Pogodiš najgori trenutak.
Moraš ostati sa Sukulentom.
-Ne, zašto? -Tvoja sestra Dineo voli robove.
Poslala me u grad po bojila za hranu.
U grad? Tako daleko?
Imam planove.
Želiš riskirati život s tim Afrikanerom.
Dosta mi je glume da mi je stalo do zabava za darivanje djeteta.
Čuješ li me?
Ako mi ne pomogneš, reći ću joj istinu.
Da sam ti rekao da sam zapalio kuću. Rekla si da joj ne smijem reći.
Uzmi ga.
Ti…
ove godine ideš na ražanj, Sukulente.
OVO POSTAJE NAPORNO.
DANAŠNJA ZABAVA ZA OTKRIVANJE SPOLA KOMPLICIRA SITUACIJU.
Ne, sad govoriš gluposti.
Što? Rekao si da ti je Beauty rekla da su se upoznali na darivanju.
-Da. -Tata je rekao da su dobri prijatelji.
Onda je ona spomenula da se ona i tata znaju odavno.
Vidiš?
To ne znači da spavaju zajedno. Kako to misliš?
Kako to misliš? Znam ja to.
Prepoznam preljubnike čim ih vidim.
Da, Tumi.
Dobro.
Kad tako kažeš, shvaćam.
-Što ćemo? -Moramo se suočiti s njime.
Moramo reći tati da je se riješi.
Da mama ne sazna.
Oprostite…
Dobro, slažem se.
Hej.
Moji zetovi.
Bok, dečki.
Možete čuvati Sukulenta? Samo deset minuta. Vratit ću se.
-Ne. -Da, zauzeti smo onime.
Usred smo nečega.
I ja.
O, ne.
Oni su dani u mjesecu.
Ne.
Dobro. Da. Deset…
Čuvat ćemo ga toliko.
Hvala.
Što da radimo kad se ovako ponaša?
Pogledaj gdje te grize. Pazi.
Izgledat ćemo ludo kad se tati pojavimo s večerom.
Rekla je da dolazi za deset minuta.
Deset minuta.
Tko zna što će sponzoruša dotad?
Samo ću svezati ovcu pa možemo ići.
Pogledaj gdje te grize. Sukulente!
Daj, Sukulente.
Dobro.
Dobro, dječače. Molim te.
Slušaj, mislim da… Vratit ću se. Ne miči se.
-Samo polako. -Dobro.
Molim te.
Ta-da, moja sestra iz Konke. Što ima?
-Dobro si? -Zama?
Što radiš tu?
Koliba je trebala novu ambasadoricu,
pa sam došla zaraditi.
Čekaj, što? Prvo mi upadneš na darivanje
pa me otmeš i odvedeš u Konku i sad si osigurala posao s Twalama.
Curo, prestani.
A ti si osigurala Twalu i bebu. Lova osigurana.
Ili što?
Zašto Vusi želi da radiš za Božić?
Ima li Božić više ikakvo značenje?
Moja majka
marila je za to. Bilo je tako jadno.
Uvijek je imala jelku.
Poklončiće pod drvcem od Djeda Mraza.
Sigurna sam da je imala sponzora.
To nije jadno, divno je.
Mislim, bez sponzora.
Ozbiljno shvaćamo Božić u ovoj kući.
Zapravo, moje majke upravo planiraju večeru za Badnjak.
Darivanje djece, otkrivanje spola i božićne večere.
-Vi baš volite zabave. -Otkrivanje spola?
Vusi je spomenuo današnje otkrivanje spola.
Mislila sam da ne želite znati spol svoje bebe.
I ne želimo.
Što je bilo?
Toliko dramatizira.
Striče…
Što ima?
Što znaš o otkrivanju spola?
Ništa ne znam.
Što je to?
Moram ići.
Beauty.
Plavo bojilo.
Iskreno, samo sam pomagao…
Bio sam samo promatrač. Kao na stadionu.
Ništa ne znam. Samo sam pomagao.
Iza ovoga stoje Dineo i Valencia.
Rodit ću sina?
Kako znaju?
Striko?
Sibusiso im je rekao.
Moram otići odavde.
Beauty!
Beauty.
Dobro. U redu je. Samo ću…
Gdje je Beauty?
Ustala je i otišla nakon što sam spomenula otkrivanje spola.
Što si učinila?! Sranje! Ubit će me.
Eto. Oprosti, veliki moj dečko.
Što se događa?
Moram naći Beauty.
Mislila sam da ne smiješ dijete ostavljati neznancima.
Nisi neznanka. Ti si Zama. Beautyna nova frendica.
Moram ići.
Molim te, ako bude kakao, a hoće,
nađi nekoga da ga pridrži. Hvala.
-Što to znači? -Sranje!
Hej!
Bok, Titi.
Želim biti Rachel tvome Kolisiju.
Joj!
Začepi i koloniziraj me.
Što?
Grace!
-Kvragu. Sukulent. -Grace!
Brate…
Grace, gdje je Sukulent?
Sa Sbuom je.
Želim se oprostiti dok me Dineo ne ubije.
Ne želim umrijeti.
-Rekao si za požar? -Još gore.
-Brate, daj mi dvije minute. -Ne, ženo!
Hoću se oprostiti od Sukulenta.
Jaja će mi poplavjeti.
Napokon.
Vusi.
Na natpisu na vratima piše: „Ne ometaj”.
Tata, otvori.
Themba, molim te. Ne želim slušati tvoje prijedloge.
Radi se o tvojoj novoj ambasadorici, tata.
Da, što s njom?
Neka netko uzme ovu bebu.
Što ti radiš tu?
Što ona radi tu?
Nisi joj rekao?
Dame i gospodo,
muškarac.
-Hej, razaračice brakova. -Što?
A Sukulent?
Striko, čekaj.
Slušaj me, Themba, vrati Sukulenta prije nego što me zadave.
Vrati mu Sukulenta.
Sukulent je svezan. Dobro je.
Što?
Ne sjećaš se prošlog puta?
Ne.
-Krivim tebe. -Mene? Brate!
-Što sam ti rekao? -Trebali smo tatu.
Dobro, gdje je?
-Preglasno. -Dobro.
Idemo.
-Vraćam se. -Vražji Zului!
-Idemo. -Ne napuštaj me.
Mama…
Tata te vara s ovom.
Da.
Rekao sam to.
Zašto bih spavala sa svojim ocem?
Molim?
Valencia!
Moj Bože.
Što radiš?
Samo stojiš tu.
Trebala bi biti spremna.
Eto zašto ti ne vjerujem.
Nije me briga za kičastu zabavu otkrivanja spolna, dobro?
Kičastu?
-Kako se usuđuješ? -Pazi.
Ova bi mogla spaliti sve, kao što ti je spalila kuću.
Što si učinila?
Hej, Mavusana.
Ne sad, Siya.
Hej, Valencia! Spalila si mi kuću!
Prava si vještica!
Začepi!
Mrzim ih. Sve njih.
Jebote!
Prijevod titlova: Željko Radić
Mamice, što kuhaš?