‫אתה הכנסת את זאמה לחיים שלנו.‬
‫אני מאשימה אותך.‬
‫עכשיו משפחת סלו כאן למטה בטרקלין שלנו.‬
‫איך הגענו לכאן?‬
‫אני יודע מי הצית את השרפה.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫ואת.‬
‫ואת. ואתה.‬
‫כולנו גרמנו לשרפה,‬ ‫לכן אלוהים מעניש אותנו.‬
‫שטויות.‬
‫הבית של דינאו,‬
‫האוטו שלי,‬
‫הכול מחובר.‬
‫זה סימן מאימא שלנו.‬
‫אל תהיה מגוחך. ברור שזה מעשה ידי השטן.‬
‫אולי כדאי שנתפלל ונבקש סליחה מאלוהים.‬
‫סליחה על מה?‬
‫הבעיה היא שהפנינו עורף זה לזה.‬
‫אימא לא תפסיק לקחת ולהרוס,‬
‫עד שנתאחד ונדבר איתה.‬
‫כשנגיע ללודג', נתחבר יחד לאימא.‬
‫אז בוא נקווה שאימא לא תשרוף עוד בתים.‬
‫אני מקווה שזה משמח אותך.‬
‫מעניין מה היא עושה עכשיו.‬
‫שתייה.‬
‫פריצות!‬
‫יוהרה.‬
‫סדום ועמורה.‬
‫לא סדום ועמורה.‬
‫אתה צודק.‬
‫הבעיה היא בטח אני.‬
‫אני צריכה לרדת לשורש העניין,‬
‫ולגלות למה זה קרה.‬
‫טוב, נהדר. סוף סוף נתחבר מחדש לאימא.‬
‫לא. מספיק.‬
‫- הייתי בקונקה -‬
‫ווסי, אנחנו ממש צריכים לטפל בזה.‬
‫אסור שאף אחד יגלה על זה.‬
‫אנשים אוהבים לרכל.‬
‫על מה את מדברת? זאמה או השרפה?‬
‫גם וגם.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים נאמן…‬
‫אלוהים אוהב…‬
‫אבא אלוהים שתמיד משאיר אותנו‬ ‫בפליאה אל מול ניסיו,‬
‫אני אסירת תודה שלא נטשת אותי.‬
‫כפי שנאמר בדבריך‬ ‫בבשורה על פי לוקאס פרק ח', פסוק 17,‬
‫אתה אל אשר חושף את שהוסתר בחשכה.‬
‫אנחנו אסירי תודה, אלוהים,‬
‫שמפנסיות אבודות לבתים אבודים, אבינו,‬
‫אני יודעת שתשחזר הכול.‬
‫ולנסיה?‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו מתפללים. בבקשה, בואי ותצטרפי אלינו.‬
‫את יודעת מהו דבר האל?‬
‫"כששניים או שלושה אנשים מתאספים בתפילה,‬
‫אני נמצא ביניהם."‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫בואו נעצום עיניים.‬
‫אבינו שבשמים,‬
‫על שאנו עומדים לקבל…‬
‫הלל למרי, רבת החסד.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫תודה על התפילה.‬
‫ותודה רבה על האירוח הלילה.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫בואו, אקח אתכם לחדרים שלכם.‬
‫היא קראה לנו "משפחה" כרגע?‬
‫ומה לגבי התפילה הזו?‬
‫מסך עשן.‬
‫מותק?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. נהדר. הכי טוב שיש.‬
‫אני גבוה בשמים. עף עם הנשרים.‬
‫איפה אימא שלי?‬ ‫נראה לי שהיא הייתה כאן בסביבה.‬
‫אני אצא החוצה רגע.‬
‫בהחלט מסך עשן.‬
‫מה שאני אומר זה שכולם הוזמנו לישון בבית,‬
‫ומה איתנו?‬
‫אין להם בית לחזור אליו, תמבה.‬ ‫-והפילים?‬
‫שאקה יקבל את חלקו ברגע הנכון.‬
‫תראי מה קרה באירוע.‬
‫הם פשוט עזבו את המקום‬ ‫ואנחנו לא זכינו ללכת לקונקה.‬
‫טוב, בסדר, זה היה די מחורבן, אבל מותק…‬
‫את לא רואה מה קורה?‬
‫הם לא רואים אותי,‬ ‫מה שאומר שהם לא רואים אותך או את שאקה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫סבו יכול לאזן את כל הספרים. הכול טוב.‬
‫אני בעל החזון.‬
‫אני בעל החזון!‬ ‫-תמבה.‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫נהדר.‬
‫טוב…‬
‫אני מקווה שתוכל לדמיין‬ ‫כמה חיתולים מלוכלכים בעתיד שלך.‬
‫בואי גם.‬ ‫-למה?‬
‫בואי איתי.‬ ‫-מה?‬
‫בואי איתי. צוות.‬
‫אוף, לעזאזל.‬
‫אבל את מבינה למה אני מתכוון?‬
‫תמבה!‬
‫טומי הזמינה טיסה כדי להיות בבית עם אימא.‬
‫אתה חושב שזה יהיה מוזר אם עדיין ניסע?‬
‫אתה בטח צודק. כדאי שנישאר.‬
‫פאק.‬
‫לא ידעתי שזה כזה חשוב לך.‬ ‫עדיין אפשר לנסוע.‬
‫לתת לטומי הזדמנות לככב לשם שינוי.‬
‫זה לא זה. זו העובדה שקפאתי.‬
‫התחילו לך צירים ואני רציתי להתקשר לנצים.‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו היה הנצים.‬ ‫-אתה תהיה בסדר כשזה יהיה באמת.‬
‫את בטוחה?‬
‫רוצה שאעשה משהו שיגרום לך להרגיש טוב יותר?‬
‫רוצה קצת מזה?‬
‫אני רוצה לדעת את מין העובר.‬
‫זה כבר מוגזם.‬
‫מותק, תחשבי על זה,‬
‫מה אם זה בן ולא נהיה מוכנים,‬ ‫ואת תמעכי את הפין שלו במהלך הלידה.‬
‫מה?‬
‫זה יכול לקרות.‬
‫אולי.‬
‫סבו, הבטחנו לחכות ללידה כדי לגלות את המין,‬
‫כפי שאלוהים התכוון.‬
‫אז בבקשה, בוא לא ניקח סיכון, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫שבועת זרת. בוא.‬
‫בוא.‬
‫יופי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אם התינוק שלי‬ ‫ייוולד עם פין שבור, זה באשמתך.‬
‫- 22 בדצמבר -‬
‫השר יתפנה אלייך בקרוב.‬
‫תרצי משהו לשתות?‬
‫כן, סיידר.‬
‫טוב, בסדר. ג'ין וטוניק.‬
‫את לא מישהי מהמשרד.‬
‫דהה.‬
‫הייתי צריכה לעבור‬ ‫את אבטחת הכלא השמור שלך איכשהו.‬
‫זאמה, לא נוכל לעשות את זה פה, בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא אתנגד לדירה חדשה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫קדימה. בואי.‬
‫אם ולנסיה תראה אותך כאן, הלך על שנינו.‬
‫מה?‬
‫היי… זוז…‬
‫מכאן.‬
‫סליחה, פשוט לא ציפיתי לך.‬
‫אבל אני שמח שאת, את יודעת, כאן.‬
‫טוב, לא בדיוק כאן, אבל באופן כללי.‬
‫יופי, אז אם אתה כל כך שמח‬ ‫בוא ניכנס ונקרא לאשתך ולילדים שלך,‬
‫ונספר להם כמה אתה מזיין את השכל.‬
‫בואי לא. בואי מכאן.‬
‫בבקשה, מכאן.‬
‫את יודעת שזה לא קל בשבילי.‬
‫אני אגיד לך מה אני יודעת.‬
‫אנחנו בדצמבר,‬
‫וקייפטאון קוראת לי.‬
‫ואין תשלומים אצל המעצב ריץ' מניסי.‬
‫אז באת רק בשביל כסף.‬ ‫-בהתחלה לא.‬
‫אבל עכשיו כן, מותק. אז תשלם לי בבקשה.‬
‫הערב.‬
‫אחרת, אני עולה לשידור חי‬ ‫באינסטגרם עם 600 אלף העוקבים שלי,‬
‫ואני מספרת להם עליך ועליי‬
‫בשעת סיפור עסיסית.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה, טוב?‬ ‫אני אשלם לך את הכסף.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אבל קיוויתי להיות קצת יותר מזה בשבילך.‬
‫אתה מגיע מאוחר למסיבה ומצפה ליחס VIP.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫גם אני.‬
‫הייתה לך הזדמנות, והבהרת היטב‬
‫שאתה לא רוצה אותי.‬
‫אז תשלם, ואני אלך ולא אחזור,‬ ‫ותוכל להמשיך לשחק "משפחה שמחה",‬
‫עם האנשים שלך.‬
‫תני לי להסביר.‬
‫טוב, אני אשלח הודעה לאתר הרכילות,‬
‫ואספר להם איזה סוג של בן אדם אתה.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫אבא.‬
‫הבן האהוב עליי.‬
‫באמת?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי עם רעיון עסקי.‬
‫מי… מה היא עושה כאן?‬
‫מי?‬
‫תאבת הבצע בין השיחים.‬
‫אה, זאמה.‬
‫אתה יודע שהיא וביוטי חברות,‬
‫אז היא באה…‬
‫להביע את תנחומיה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לגבי השרפה בבית.‬
‫דדליין.‬
‫הלילה. אתר הרכילות.‬
‫מה קורה, טשפו?‬
‫תמבה.‬ ‫-כן.‬
‫אבא.‬
‫מה לגבי אתר הרכילות?‬
‫אמרת שיש לך רעיון עסקי, בן.‬
‫מה הרעיון שלך?‬
‫קדימה, בוא נלך, בן. לתוך הבית.‬
‫אז אני אומר ש…‬ ‫-אבא, תקשיב.‬
‫אני לא יודע מה אני עושה.‬ ‫אני צריך עצה אבהית.‬
‫רגע, סיבוסיסו.‬ ‫אני הייתי כאן קודם, אבא. יש תור.‬
‫מה תור?‬
‫זה חשוב, בסדר?‬
‫שניכם, בבקשה, תפסיקו. בסדר?‬
‫דבר עם אחיך על הרעיון העסקי, בבקשה.‬
‫ואתה, דבר עם אחיך‬ ‫על עניין האבהות. בסדר? בבקשה.‬
‫אבל, אבא…‬ ‫-אבא.‬
‫אבא.‬ ‫-אבא!‬
‫סיה?‬
‫לא עכשיו. מה אתה רוצה?‬ ‫-הכול טוב! ואצלך?‬
‫השגתי את כל מה שצריך בשביל הטקס מחר.‬
‫תגיד, איך הבטן שלך?‬
‫הבטן שלי?‬
‫יש כאן תרופה לריקון המעיים.‬
‫אני יודע שאתה עם עצירות‬ ‫מכל האוכל הפרברי הזה.‬
‫המעיים שלי בסדר גמור. תודה.‬
‫מה לגבי בחדר השינה? אתה לא צריך עזרה?‬
‫יש להם משהו שעוזר עם זקפה,‬
‫לשיפור חיי המין שלך.‬
‫ווסימוזי?‬
‫הלו?‬
‫טומי, אל תחזרי ותהרסי את החופשה שלך.‬
‫זה לא יעזור שתחזרי.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫את יודעת שיש לנו מייבש כביסה בבית הזה?‬
‫תגידי, דינאו,‬
‫שמעת מחברת הביטוח שלך?‬
‫הם צריכים לעשות חקירה‬ ‫לפני שהם יכולים לשלם.‬
‫חקירה…‬
‫איך…‬
‫למה הם חוקרים תאונה?‬
‫אני מבינה למה את מסתמכת על מייבשי כביסה.‬
‫ואל?‬
‫את יודעת שיש לנו מייבש כביסה, נכון?‬
‫דינאו אמרה שפותחים בחקירה‬ ‫בעניין מקור השרפה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם הם רק היו יודעים‬ ‫שנשארתי רק עם השמלה ההיא,‬
‫ואני לובשת חלוק של מישהו אחר.‬
‫אני אשב לחברת הביטוח על הראש‬ ‫כדי לוודא שהם חוקרים,‬
‫עד שישלמו לי.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫דינאו, את יודעת שזה חג המולד?‬
‫אז את אמורה‬ ‫לבלות את חג המולד עם המשפחה שלך.‬
‫כן, בזמנים קשים כאלה.‬
‫איך ולנסיה?‬
‫אין לי בית.‬
‫בואי להעביר את חג המולד איתנו בלודג'.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫החקירות האלה‬
‫לוקחות זמן.‬
‫שבועות על גבי שבועות.‬
‫אפילו חודשים.‬
‫לא יודעת, ולנסיה.‬
‫גם אני לא בטוח לגבי זה, ואל.‬
‫כן, דינאו, תחשבי על ביוטי.‬
‫היא צריכה את אימא שלה‬ ‫כי תאריך הלידה המשוער שלה קרוב.‬
‫ולנסיה, תראי מה אני לובשת.‬
‫השמלה הזאת היא הדבר היחיד שיש לי.‬
‫אל תדאגי. אנחנו נסדר את זה.‬
‫תקשיבי, עברת הרבה.‬
‫קחי את זה ולכי לחשוב על זה.‬
‫ואנחנו נסדר את זה.‬
‫ומה התוכנית בדיוק?‬
‫להרחיק אותה כמה שאפשר מהחקירה הזו,‬
‫אתה שומע, ווסי?‬ ‫אני לא רוצה שהיא תגלה את האמת.‬
‫תקשיבי…‬ ‫-פיישנס!‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫סליחה, גברתי.‬ ‫לא קוראים לי פיישנס, אני מירנדה.‬
‫כן, טוב.‬
‫שימי את אלה במייבש.‬
‫איך, ווסי? למה הם חוקרים?‬ ‫מה היא רוצה שנעשה?‬
‫- ויזה -‬
‫אבל זקנים,‬
‫כולכם יודעים שסאן סיטי יקרה.‬
‫האשראי מיועד למי שנוסעים ללודג',‬ ‫לא לחופשה זוגית.‬
‫זה לא תלוי בך.‬
‫זה בידי אחותנו האהובה דינאו,‬ ‫שאני אוהב כל כך.‬
‫אני לא יודעת אם אסע או לא.‬
‫אחות, העובדה שוולנסיה הזמינה אותך ללודג',‬
‫זה נס. נס חג המולד.‬
‫אבל לא כדאי שתיסעי לבד.‬
‫את צריכה אותנו כגיבוי.‬
‫אחרי הכול, אנחנו מכירים את משפחת טוואלה.‬
‫חוץ מזה, זה חג המולד.‬ ‫אנחנו צריכים לבלות את הזמן הזה עם ביוטי.‬
‫זה בסדר, ניסע יחד.‬
‫נחזור ביום הקופסאות.‬
‫חבר, בוא לסנדטון.‬
‫הולכים איתה,‬ ‫או שהיא תסיים את הכסף של טוואלה.‬
‫את אישה חכמה.‬
‫את יפה.‬
‫קדימה, שדראק.‬
‫גרייס?‬
‫אתה אומר לי‬
‫שהיא הייתה כאן בבית שלי?‬
‫בזמן שהתינוקות שלי ומשפחת סלו בסביבה?‬
‫אבל אף אחד לא ראה אותה,‬
‫טוב, חוץ מתמבה.‬
‫ווסי, זה בדיוק מה שלא רציתי.‬
‫תשלם לה.‬
‫ואל, אין שום פתרון אחר?‬
‫לא. תשלם לה.‬ ‫אני לא רוצה לראות אותה בבית שלי.‬
‫- זאמה:‬ ‫הדדליין שלך זה חצות -‬
‫- אפשר לדבר אחרי חג המולד?‬ ‫אני בדרך ללודג' והמצב מסובך כרגע. -‬
‫- אל תנסה אותי! -‬
‫פאק!‬
‫- 23 בדצמבר -‬
‫- ברוכה הבאה משפחת טוואלה -‬
‫בוא נשחט את הכבשה הזאת בשביל אימא.‬ ‫אני מוכן.‬
‫הגענו!‬
‫תודה.‬
‫סיה, אנחנו צריכים ללכת‬ ‫לתקשר עם אימא עכשיו.‬
‫אבל רק הגענו,‬
‫חשבתי שנוכל לנסוע לראות את החיות קודם,‬
‫לבדוק אם יש אלכוהול במיני-בר,‬
‫ואולי גם לקבל עיסוי.‬
‫מה?‬
‫אתה היית זה שדחף אותי להתחבר לאימא.‬
‫ועכשיו?‬
‫אתה יודע שהכתף שלי מציקה לי מאז 1994.‬
‫אני לא רוצה להיות לחוץ כשנדבר עם אימא.‬
‫סיה, אני צריך תשובות. עכשיו.‬
‫צריך להתחבר עם אימא, בסדר?‬
‫התוכנית היא כזו:‬
‫תן לי לארגן הכול,‬ ‫וניפגש בבומה בעוד עשר דקות.‬
‫עשר דקות.‬ ‫-כן.‬
‫סיה?‬
‫עשר דקות. עשר.‬
‫כן.‬
‫- למה לצפות כשאתם מצפים -‬
‫אהובה שלי!‬
‫אלה היו עשר הדקות הכי קצרות בעולם.‬
‫השמרטפית ניסתה להחליף לו לבד.‬
‫בסוף היא התפטרה.‬
‫עכשיו יש חשבון ניקוי יבש‬ ‫שעליי להסדיר. בבקשה תשגיחי עליו.‬
‫למה אני צריכה להשגיח עליו?‬ ‫אתה אבא, אז תנהג באבהות.‬
‫היי, אני יכול לנהוג באבהות.‬
‫כן. אני יכול לעשות את זה.‬
‫טוב, קח אותו.‬
‫אני יכול…‬
‫ביי שאקה.‬
‫איש קטן שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫היי…‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫טוב, אבל ברצינות, סבו…‬ ‫-כן?‬
‫אם צריך להחליף לו,‬ ‫תמצא מישהו שיעזור לך להחזיק אותו.‬
‫בסדר, אבל לאן אני…‬
‫לא, אל תדאג. יהיה בסדר.‬ ‫-היי, קטנצ'יק. היי.‬
‫תמבה?‬
‫הוא עשה קקי.‬
‫מה זאת אומרת אתם חושדים במעשה זדון?‬
‫איזה מעשה זדון?‬
‫הלו?‬
‫אלוהים.‬
‫הלו?‬
‫ולנסיה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה לאל שאת פה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה לחזור הביתה.‬
‫כן.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫ואת בטח יודעת שאין כאן קליטה.‬
‫אין כאן בכלל קליטה,‬ ‫והייתה פריצת דרך בחקירה.‬
‫אז אני חוזרת הביתה,‬
‫כי זאת הייתה טעות.‬
‫פריצת דרך?‬
‫כן, ולנסיה.‬
‫דינאו, למה שלא תצטרפי אליי ואל ביוטי בספא‬
‫כדי שתוכלי להירגע?‬
‫איך אני יכולה להירגע‬ ‫כשהם מנסים לרמות ולא לשלם לי?‬
‫לא, ולנסיה.‬
‫אולי זה מה שמגיע לי‬ ‫כי הכרחתי את ביוטי לעשות השקת תינוק.‬
‫לא, זו הייתה אשמתי.‬
‫ואני מרגישה כל כך רע‬ ‫שהרסתי את פיניאטת התינוק המכוערת שלך.‬
‫אז למה שלא תעשי לביוטי מסיבת לידה קטנה?‬
‫לא, בפעם האחרונה שניסינו את זה‬ ‫זה קרס כמו מגדל בבל.‬
‫זה בגלל שלא את היית אחראית.‬
‫אז הפעם, את תהיי האחראית.‬
‫מה לגבי משהו באמת מיוחד?‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי מסיבת הפתעה לחשיפת מין העובר?‬
‫זה רעיון רע.‬
‫את יודעת שביוטי לא…‬ ‫-ולנסיה.‬
‫אמרת שאני אקבל את כל ההחלטות?‬
‫כמובן, זה מה שאמרתי.‬
‫איך נגלה את מין העובר?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אחי, אתה רואה‬ ‫איך מתאימים לי חיי ה"דודה העשירה"?‬
‫אחי, אתה שותה מים?‬
‫לא, אחי. מה קורה?‬
‫גרייס, אני זה שהצית את השרפה בבית.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫הייתי רעב והחשמל דלק וכבה…‬ ‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫הדבקתי עם סלוטייפ את המתג הראשי.‬
‫אני לא חשמלאי.‬
‫אוי, לא.‬
‫איך הייתי אמור לדעת…‬ ‫-שדראק!‬
‫אם אתה אוהב את דינאו‬
‫אתה לעולם לא תגיד את זה שוב.‬
‫תגיד מה?‬
‫אחותי, שדראק…‬
‫שדראק אמר שביוטי נראית כל כך מכוערת.‬
‫הוא חושב שבטח יש לה תינוקת.‬
‫אז אמרתי לו, "לא,‬
‫לעולם אל תגיד את זה שוב."‬ ‫-לעולם.‬
‫את יודעת איך נשים כשהן בהיריון.‬
‫זה בסדר, יש לי חדשות בשבילכם.‬
‫ולנסיה ואני מתכננות לביוטי‬ ‫מסיבת הפתעה לחשיפת מין העובר.‬
‫אני צריכה את עזרתכם.‬
‫לפקודתך.‬
‫בסדר.‬
‫בואו ניפגש בחדר האוכל בעוד עשר דקות.‬
‫אני הולכת לדבר עם השף.‬
‫אני בא עכשיו.‬
‫עסיסית.‬
‫למה לא נסעתי לרסטנבורג במקום?‬
‫שלום.‬
‫שלום גם לך.‬
‫שמי גרייס.‬ ‫-את בטוחה שזה לא "את יפה"?‬
‫מי יפה?‬
‫אנחנו צוואנים.‬
‫אני ז'אן.‬
‫ז'אנים מאוד.‬
‫רוצה לצאת לסיבוב‬
‫בצד הפראי?‬
‫גרייס.‬
‫גרייס, דינאו מחכה לנו. קדימה.‬ ‫-תחפה עליי, אחי.‬
‫תגיד לה שצץ משהו. מקרה חירום.‬
‫איזה מקרה חירום?‬
‫חרמנות, אחי.‬
‫חרמנות.‬
‫יאללה, בואי.‬
‫גרייס.‬
‫שמעתי אותך, תמבה, אבל…‬ ‫-אבא, תקשיב, בעמוד 33,‬
‫סיכמתי הכול.‬ ‫-כן.‬
‫מדובר בילדים,‬
‫שירותי טיפול בילדים‬
‫עבור הורים שמתקשים‬ ‫עם ילדים שהם ממש שובבים.‬
‫אני מבין, תמבה, אבל אין לי זמן‬ ‫להתעסק בבעיות שלך עם שאקה.‬
‫אני חייב ללכת לפגוש את דוד שלך.‬ ‫-תקשיב, אבא, מה שאני אומר זה…‬
‫אני רוצה לעזור לך כמו שסבו עזר לך.‬
‫אני יודע, אבל‬
‫זו לא תחרות.‬
‫כן, אבל מה שאני…‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה היא עושה פה?‬
‫חשבתי שאני מגיעה‬ ‫לחמישה כוכבים, אבל זה שלושה.‬
‫היי, תאבת בצע, מה את עושה כאן?‬
‫טוב לראות גם אותך, תבאנג.‬ ‫-תמבה.‬
‫כן, מה את עושה כאן?‬
‫אפליקציית הבנק שלי‬ ‫הייתה שקטה במשך כל היום.‬
‫אז חשבתי‬
‫שכדאי שאבוא לכאן‬ ‫עם חדשות חשובות שאני מתה לחלוק.‬
‫אמרתי לך לא לנסות אותי.‬
‫אה, כן, זאמה איתנו מעכשיו בתור…‬
‫איך קוראים לאנשים האלה?‬
‫היא שגרירת המותג החדשה שלנו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫אנחנו הולכים להשיק את הלודג', אז…‬
‫מי יקדם אותו טוב יותר ממלכה?‬
‫אתה רוצה לשווק את המקום לגברים בוגדים?‬
‫אתה יודע שאתה לא לוחש?‬
‫טוב, אם תסתכל על תוכנית השיווק,‬
‫הוספתי את הנוכחות ברשתות החברתיות.‬ ‫תראה את זה בעמוד…‬
‫בעמוד 97, הנה זה…‬ ‫-תקשיב…‬
‫אני חושב שזה זמן טוב‬ ‫להראות לזאמה את המקום.‬
‫בואי.‬
‫לא שוב.‬
‫מה עם הפגישה עם סיה?‬
‫אבא!‬ ‫-לא, הלודג' בעדיפות עליונה כרגע.‬
‫אפשר לקבל משקה קבלת פנים?‬ ‫-לא, פשוט תיכנסי, בבקשה. נסדר את זה.‬
‫רגע אחד. הזמנתי סיור פרטי.‬
‫זה עדיין פרטי מאוד. תודה.‬ ‫תנהג עכשיו, בבקשה.‬
‫מעולם לא ראיתי אנשים כמוכם‬ ‫מתרגשים כל כך מסיור.‬
‫מה זאת אומרת "אנשים כמוכם"?‬
‫בבקשה, סע. עכשיו. בבקשה.‬
‫אוי לא, דינאו.‬
‫מהר. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫סע!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫ניסיתי להרגיע אותו אבל הוא לא הפסיק.‬
‫הורה פשוט יודע.‬
‫אני עומד להיות אבא גרוע.‬ ‫-לא, אתה תהיה בסדר.‬
‫זה פשוט דורש תרגול.‬
‫אבל, אתה יודע, אנחנו יכולות לעזור לך.‬
‫בבקשה תעזרי לי, אימא.‬
‫בסדר, בני…‬
‫לפני שנגיע לזה,‬
‫אנחנו צריכות שתתקשר לגינקולוג‬ ‫ותגלה את מין העובר.‬
‫לא.‬
‫איך יעזור לנו לדעת את מין העובר?‬
‫טוב, איך נוכל לעזור לך‬ ‫אם אנחנו לא יודעות עם מה אנחנו מתמודדים?‬
‫נכון, ולנסיה?‬
‫לא, ידיעת המין לא תעזור לנו בכלום.‬
‫ביוטי ואני עשינו שבועת זרת,‬ ‫ואי אפשר להפר שבועת זרת‬
‫כי לעשות את זה, זו בגידה מהשורה הראשונה.‬ ‫אי אפשר לעשות את זה.‬
‫היא לעולם לא תסלח לי אם אספר לכן.‬ ‫היא לעולם לא תסלח לנו.‬
‫אז אתה יודע.‬
‫אתה יודע.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫אני לא…‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫איך?‬ ‫-תפקח את העיניים.‬
‫סיבוסיסו טוואלה.‬
‫תסתכל על אימא שלך.‬
‫בבקשה אל תכריחי אותי.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫פשוט לא רציתי למעוך את הפין שלו.‬
‫זה בן!‬ ‫-זה בן!‬
‫זה בן.‬ ‫-כן, זה בן.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה מדהים.‬
‫גברתי?‬
‫שלום.‬ ‫-בבקשה תסיחי את דעתה של ביוטי לזמן מה.‬
‫אימא שלה ואני מתכננות מסיבת לידה בהפתעה.‬
‫מסיבת הפתעה לחשיפת מין העובר, ולנסיה.‬
‫כמובן, בטח.‬
‫תמיד כאן לעזור.‬
‫אבל אתן לא חושבות‬ ‫שיהיה לי יותר קל לשמור על זה בסוד‬
‫אם שאקה הקטן יישאר איתכן?‬ ‫-ניסיון יפה.‬
‫אבא צודק.‬
‫הם שונאים אותנו.‬
‫תקשיבו.‬
‫אם תקשיבו טוב,‬ ‫תוכלו לשמוע את העיטם הקולני.‬
‫יודעים מה אני אוהבת?‬
‫את הצליל של העברה שמגיעה לחשבון הבנק שלי.‬
‫זו מוזיקה לאוזניי.‬
‫אמרת שאתם לא מכירים הרבה זמן.‬ ‫למה היא המשפיענית של לודג'?‬
‫לא, אבא שלך ואני מכירים שנים.‬
‫תראו, נמר!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-כן, הוא ברח כל כך מהר.‬
‫אני חושב שהוא נבהל‬ ‫מכל הקולות והדיבורים. יודעים מה?‬
‫אני מעלה הצעה של אי-דיבור‬ ‫עד שנחזור ללודג'.‬
‫אנחנו לא רוצים להפחיד את החיות.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אם אנחנו רוצים לראות משהו, שקט זה הכי טוב.‬
‫כמה רועשים אנחנו יכולים להיות בלודג'?‬
‫מאוד.‬
‫נראה שיש ביניהם יש להט חייתי.‬
‫היי, אבא שלי אמר להיות בשקט.‬
‫כן, שדראק.‬
‫תביא את הפרחים ואת האותיות הגדולות.‬
‫כן, הן מאייתות "תינוק". זה מושלם.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הוא לא התלונן. הוא רק אמר, "כל מה שתרצי".‬
‫את אחראית, כמובן.‬
‫אז לחשיפה,‬
‫אנחנו נאפה עוגה עם צבע המין בפנים.‬
‫כמה מקורי.‬
‫סליחה?‬
‫כמה נפלא.‬
‫אימא, מה הקטע עם הבלונים?‬
‫איפה לידיה?‬
‫לא יודעת. היה לה משבר עם שאקה.‬
‫תודה לאל.‬
‫כי האישה הזו לא הפסיקה לרחף סביבי‬ ‫בזמן ששאקה שם צורח.‬
‫כמעט כאילו היא שומרת עליי או משהו.‬
‫ברצינות, מה קורה?‬ ‫-אנחנו מתכננות ארוחה לערב חג המולד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זו אמורה להיות הפתעה.‬
‫אבל תפסת אותנו.‬
‫אתן מתכננות משהו יחד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ולנסיה התחננה שאעזור לה.‬
‫אז אתן מסתדרות.‬
‫כמו בית שעולה באש.‬
‫בכל אופן, ביוטי, יודעת מה? את צריכה לנוח.‬
‫לכי לנוח,‬
‫מגיע לך.‬
‫משאלות חג המולד באמת מתגשמות.‬ ‫-נכון.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, כלה.‬
‫תגידו, איפה ווסי?‬
‫באיזה סיור או משהו.‬
‫הוא נטש אותי?‬
‫הביצים שלו…‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אני מצטער, אבל תקשיבי.‬ ‫אני יודע שאני חייב לך התנצלות, בסדר?‬
‫עם מה? המילים שלך?‬
‫מה אעשה איתן?‬
‫מילים לא ישלמו לי שכר דירה.‬
‫התכוונתי לשלם לך, אבל לא שילמתי,‬
‫כי אני רוצה שכולם ידעו עליך.‬
‫עלינו.‬ ‫-זין על זה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אולי אשתך המציתה תקשיב.‬
‫לא, את לא צריכה לעשות את זה.‬ ‫אעשה לך העברה, בסדר?‬
‫ברגע זה.‬
‫אני יודע שזה לא מספיק, אבל זה‬ ‫מה שאני יכול לתת לך בינתיים. טוב?‬
‫וואו.‬
‫זה אפילו לא מכסה את הריסים שלי.‬ ‫-אני רק צריך קצת זמן.‬
‫אני חייב לספר לוואל כמו שצריך.‬
‫בבקשה תישארי כאן הלילה, עד אז.‬
‫זה החדר שלך.‬
‫זה.‬
‫אני מבטיח לך‬
‫אני אעשה את הדבר הנכון.‬
‫ואל, איפה את?‬
‫ווסי, נסענו לעיר.‬
‫מה זאת אומרת, נסעת לעיר?‬
‫דינאו צריכה אספקה למסיבת הלידה המטורפת.‬ ‫אבל אנחנו בדרך חזרה.‬
‫אבל זה לא יכול לחכות, זה חשוב.‬ ‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫טיפלת בזאמה, עכשיו אני אטפל בדינאו.‬
‫נתראה כשאחזור, ווסי.‬
‫אבל, ואל, זה קשור לזאמה.‬
‫ואל?‬
‫הלו?‬
‫ואל?‬
‫אלוהים.‬
‫לנשיא סיריל בטח אין בעיות כאלה.‬
‫אימא, יש לי שאלה.‬
‫עם כל הכבוד, את בטוחה שוווסי בן משפחה?‬
‫בעיניי נראה שמשהו לא בדיוק כשורה.‬
‫אימא, תני לי סימן, בבקשה.‬
‫לא, אימא, לא סימן כזה.‬
‫אחי, אני מצטער.‬
‫היום פשוט טס לי.‬
‫הבעיה שלך היא‬
‫שאתה חושב רק על עצמך.‬ ‫אמרת שנעשה את זה ביחד.‬
‫אמרת לסדר הכול.‬ ‫עשיתי את זה, ואתה נעלמת לגמרי.‬
‫עדיין אפשר. מה עוצר בעדנו?‬
‫להמשיך? איך?‬
‫כל הנרות והמרווה נשרפו.‬
‫הבעיה שלי היא שבטחתי בך.‬
‫אתה לא אמין.‬
‫אתה יכול להפסיק‬ ‫להיות כל כך ילדותי לשם שינוי?‬
‫האוטו הגנוב שלך‬ ‫זה לא הדבר הכי מסובך בחיים שלי!‬
‫טוב.‬
‫בסדר. תטפל אתה בבעיות שלך. אני אטפל בשלי.‬
‫נמאס לי ממך לגמרי.‬ ‫נשבע באימא שלי, אני לא צריך אותך.‬
‫הכלב הזה.‬
‫היית מאמין ששרפה‬ ‫היא מה שיאחד בין האימהות שלנו?‬
‫נכון, מותק?‬
‫שרפה.‬
‫היי.‬
‫עכשיו שניכם ערים.‬
‫למה אתה מתנגד לזה?‬ ‫-אני לא מתנגד. לא.‬
‫זה פשוט ש… טוב,‬ ‫אני פשוט לא רוצה לפגוע בתינוק. בסדר?‬
‫כמה גדול אתה חושב שאתה?‬
‫מה?‬ ‫-זה בגללי, נכון?‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-לא, זה כן.‬
‫אם אתה לא חושב שאני מושכת, פשוט תגיד.‬
‫ביוטי זה…‬ ‫-לילה טוב, סבו.‬
‫- 24 בדצמבר -‬
‫רגע, דינאו.‬
‫איזו סבתא מעצבנת.‬
‫עבדנו כל הלילה.‬
‫כל הלילה!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני מעדיפה לשבת בכלא‬
‫על השרפה הזו.‬
‫ואל?‬
‫את יודעת,‬
‫בשנה שעברה אמרנו שאין עוד סודות, נכון?‬
‫רק תן לי שעתיים,‬ ‫ואז אתה יכול לספר לי מה שתרצה.‬
‫זאמה כאן.‬
‫ואל?‬
‫זה נכון מה שאומרים על לשכב עם שחורה?‬
‫לא חוזרים חזרה.‬
‫למה שלא נגלה יחד?‬
‫גרייס.‬
‫בואי נצא לסיור פרטי. רק שנינו.‬
‫גרייס!‬ ‫-כל היום.‬
‫כן.‬ ‫-כמו שנהב והובנה.‬
‫רוכבים יחד בהרמוניה מושלמת.‬
‫אני באה.‬
‫יש לך תזמון רע מאוד.‬
‫אני צריך שתישארי עם עסיסית.‬
‫לא, למה?‬ ‫-אחותך, דינאו, אוהבת עבדים.‬
‫היא שולחת אותי העירה להביא צבעי מאכל.‬
‫לעיר? כל כך רחוק?‬
‫יש לי תוכניות.‬
‫את רוצה לסכן את חייך עם האפריקאנרי הזה.‬
‫נמאס לי להעמיד פנים שאכפת לי ממסיבות לידה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫אם לא תעזרי לי, אני אגלה לה את האמת.‬
‫שאמרתי לך ששרפתי את הבית‬
‫ואמרת לי לא לספר לה.‬
‫קחי אותה.‬
‫את…‬
‫השנה אני צולה אותך, עסיסית.‬
‫- זה מתחיל לשעמם. -‬
‫- ווסי -‬
‫- מסיבת חשיפת מין העובר היום‬ ‫מסבכת את המצב. -‬
‫לא, עכשיו אתה מדבר שטויות.‬
‫מה זאת אומרת? אמרת שביוטי אמרה לך‬ ‫שהן נפגשו במסיבת הלידה.‬
‫כן.‬ ‫-אבא אמר שהן בעצם חברות טובות.‬
‫ואז תאבת הבצע אמרה שהיא ואבא מכירים שנים.‬
‫רואה?‬
‫זה לא אומר שהם שוכבים. למה אתה מתכוון?‬
‫מה זאת אומרת? אני יודע איך זה.‬
‫אני מזהה בוגד כשאני רואה אחד.‬
‫כן, טומי.‬
‫בסדר.‬
‫כשאתה מציג את זה ככה, אני מבין.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני אומר שאנחנו צריכים להיות תקיפים.‬
‫צריך להגיד לאבא להיפטר מהבחורה הזו.‬
‫לפני שאימא תגלה.‬
‫סלחו לי…‬
‫טוב, אני בפנים.‬
‫היי.‬
‫החתנים שלי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אתם יכולים בבקשה לשמור על עסיסית?‬ ‫רק לעשר דקות. אני אחזור.‬
‫לא.‬ ‫-כן, אנחנו די עסוקים עם משהו.‬
‫אנחנו באמצע משהו.‬
‫גם אני.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתם יודעים, הזמן הזה בחודש.‬
‫לא.‬
‫טוב. כן. עשר…‬
‫נשמור עליה לעשר דקות.‬
‫תודה.‬
‫מה עושים כשהיא מתנהגת ככה, דודה גרייס?‬
‫תראה איפה היא נושכת אותך. תסתכל.‬
‫אנחנו ניראה מטורפים‬ ‫אם נבוא לאבא עם ארוחת ערב.‬
‫היא אמרה שהיא תחזור תוך עשר דקות.‬
‫עשר דקות.‬
‫מי יודע מה תאבת הבצע תעשה עד אז?‬
‫אני רק אקשור את הכבשה, ונוכל ללכת.‬
‫תראה איפה היא נושכת אותך. עסיסית!‬
‫טוב, קדימה, עסיסית.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, ילד שלי. בבקשה.‬
‫תקשיבי, נראה לי שאני… אני אחזור, אל תזוזי.‬
‫קחי את הזמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫טה-דה! אחותי לקונקה. מה קורה?‬
‫בסדר?‬ ‫-זאמה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫חיפשו שגרירת מותג חדשה ללודג'.‬
‫אז באתי להרוויח כסף.‬
‫רגע, מה? טוב,‬ ‫אז קודם את מופיעה במסיבת הלידה שלי,‬
‫אז את חוטפת אותי לקונקה,‬ ‫ובסוף איכשהו השגת עבודה ממשפחת טוואלה.‬
‫מספיק, אחותי.‬
‫ואת תיחמנת את דרכך‬ ‫לבן טוואלה והיריון. את מסודרת.‬
‫או מה?‬
‫למה ווסי נותן לך לעבוד בחג?‬
‫עוד יש משמעות לחג המולד?‬
‫אימא שלי…‬
‫לה היה אכפת מדברים כאלה. זה היה ממש מעפן.‬
‫תמיד היה לה עץ חג מולד.‬
‫מתנות קטנות מסנטה קלאוס מתחת לעץ.‬
‫אני בטוחה שהיה לה שוגר-דאדי סודי.‬
‫זה לא מעפן, זה מקסים.‬
‫טוב, חוץ מהשוגר-דאדי.‬
‫אנחנו מתייחסים לחג המולד‬ ‫ברצינות רבה בבית הזה.‬
‫למעשה, ברגע זה ממש,‬ ‫האימהות שלי מתכננות ארוחת ערב חג.‬
‫מסיבות לידה,‬ ‫חשיפות מין העובר וארוחות חג מולד.‬
‫אתם ממש אוהבים אירועים.‬
‫חשיפת מין העובר?‬
‫ווסי הזכיר משהו על חשיפת מין עובר היום.‬
‫חשבתי שאת לא רוצה לדעת‬ ‫את מין התינוק שלך?‬
‫לא רצינו.‬
‫מה קרה?‬
‫היא כל כך דרמטית.‬
‫דוד…‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה אתה יודע על מסיבת חשיפת מין העובר?‬
‫שום דבר.‬
‫מה זה?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫ביוטי.‬
‫צבע מאכל כחול.‬
‫למען האמת, רק עזרתי…‬
‫הייתי רק צופה. כמו באצטדיון.‬
‫אני לא יודע שום דבר. רק עזרתי.‬
‫ולנסיה ודינאו מאחורי זה.‬
‫זה בן?‬
‫איך הן ידעו?‬
‫דוד?‬
‫סיבוסיסו סיפר להן.‬
‫אני צריכה לצאת מכאן.‬
‫ביוטי!‬
‫ביוטי.‬
‫טוב, זה בסדר, אני רק…‬
‫איפה ביוטי?‬
‫היא קמה והלכה.‬
‫אחרי שאמרתי משהו על חשיפת מין העובר.‬
‫מה עשית? שיט! הן יהרגו אותי.‬
‫הנה. סליחה, ילד שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריכה למצוא את ביוטי.‬
‫חשבתי שלא אמורים להשאיר תינוק עם זרים?‬
‫לא, את לא זרה. את זאמה,‬ ‫החברה הרנדומלית החדשה של ביוטי.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫בבקשה, אם הוא עושה קקי, והוא יעשה,‬
‫תמצאי מישהו שיחזיק אותו. תודה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-שיט!‬
‫היי!‬
‫שלום, טיטי.‬
‫אני רוצה להיות רייצ'ל לקוליסי שלך.‬
‫אאוץ'.‬
‫פשוט תשתוק ותכבוש אותי.‬
‫מה?‬
‫גרייס.‬
‫לעזאזל. עסיסית.‬ ‫-גרייס!‬
‫אחי…‬
‫גרייס, איפה עסיסית?‬
‫היא עם סבו.‬
‫אני רוצה להיפרד ממנה.‬ ‫לפני שדינאו תהרוג אותי.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫סיפרת לה על השרפה?‬ ‫-יותר גרוע.‬
‫אחי, תן לי רק שתי דקות.‬ ‫-לא, נו.‬
‫אני רק רוצה להיפרד מעסיסית.‬
‫זה יהיה כאב ביצים לפנים.‬
‫סוף סוף.‬
‫ווסי.‬
‫על השלט שעל הדלת כתוב "נא לא להפריע".‬
‫אבא, תפתח בבקשה.‬
‫תמבה, בבקשה. אני לא רוצה‬ ‫לשמוע על הרעיון העסקי שלך.‬
‫זה קשור לשגרירת המותג החדשה שלך, אבא.‬
‫כן, מה איתה?‬
‫שמישהו בבקשה ייקח את התינוק הזה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫לא סיפרת לה?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫גבר.‬
‫היי, חתיכת הורסת משפחות.‬ ‫-מה?‬
‫איפה עסיסית?‬
‫דוד, חכה רגע בבקשה.‬
‫תקשיב לי, תמבה.‬ ‫תחזיר לי את עסיסית שלי לפני שיחנקו אותי.‬
‫תחזיר לו את עסיסית, בבקשה.‬
‫עסיסית קשורה. היא בסדר.‬
‫מה?‬
‫אתה לא זוכר מה קרה בפעם שעברה?‬
‫לא.‬
‫זו אשמתך.‬ ‫-אשמתי? אחי!‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-היינו חייבים לדבר עם אבא.‬
‫אז איפה היא?‬
‫כל כך רועש.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אני אחזור.‬ ‫-בני זולו ארורים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אחי, אל תעזוב אותי!‬
‫אימא…‬
‫אבא מנהל רומן עם זאתי.‬
‫כן.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫למה שאשכב עם אבא שלי?‬
‫המה שלך?‬
‫ולנסיה!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה את עושה?‬
‫סתם עומדת שם.‬
‫את אמורה כבר להיות מוכנה.‬
‫ידעתי שלא אוכל לסמוך עלייך.‬
‫לא אכפת לי‬ ‫מחשיפת המין העלובה שלך, שמעת אותי?‬
‫מה זאת אומרת "עלובה"?‬
‫איך את מעזה.‬ ‫-זהירות, מאמא.‬
‫זאתי יכולה לשרוף כל דבר,‬ ‫כמו שהיא שרפה את הבית שלך.‬
‫מה עשית?‬
‫היי, מווסאנה.‬
‫לא עכשיו, סיה.‬
‫ולנסיה! את שרפת את הבית שלי!‬
‫מכשפה שכמוך!‬
‫שקט!‬
‫אני שונאת אותם. את כולם.‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬
‫אימא, מה את מבשלת?‬