Tu as fait entrer Zama dans nos vies.
Je t'en veux.
Les Sello sont en bas dans notre salon.
Comment on en est arrivés là ?
Je sais qui a mis le feu.
C'était moi.
Et toi.
Et toi. Toi.
C'était nous tous, et c'est pour ça que Dieu nous punit.
C'est n'importe quoi.
Chez Dineo,
ma voiture.
Tout est lié.
C'est un signe de maman.
Ne sois pas ridicule. C'est l'œuvre du diable.
On devrait peut-être prier et demander pardon à Dieu.
Pardonner quoi ?
On s'est tous tourné le dos.
Maman n'arrêtera pas de prendre et de détruire,
jusqu'à ce qu'on s'unisse et qu'on lui parle.
Quand on arrivera au lodge, on communiquera avec maman.
Espérons que maman n'incendiera plus de maisons.
Qu'elle sera contente.
Je me demande ce qu'elle fait.
L'alcool !
La fornication.
L'orgueil !
Sodome et Gomorrhe.
Pas Sodome et Gomorrhe.
Tu as raison.
C'est sûrement moi, le problème.
Je dois aller au fond des choses.
Découvrir pourquoi c'est arrivé.
Super. On va enfin renouer avec maman.
Non. Ça suffit.
J'ÉTAIS À KONKA
Vusi, on doit gérer ça.
Personne ne doit le découvrir.
Les gens aiment les ragots.
De quoi tu parles ? Zama ou l'incendie ?
Les deux.
UNE SÉRIE NETFLIX
Dieu de vérité,
Dieu d'amour,
Dieu le Père qui nous émerveille.
Merci de ne pas m'avoir abandonnée.
Comme le dit l'Évangile selon Luc, chapitre 8, verset 17,
tu es un Dieu qui révèle ce qui est caché dans l'obscurité.
Nous te remercions, Seigneur,
car tout ce que nous avons perdu, les pensions, les maisons,
tu nous les rendras.
- Valencia ? - Oui ?
On prie. Viens te joindre à nous.
Tu sais ce que dit la parole de Dieu ?
"Quand deux ou trois personnes sont réunies en prière,
"je suis au milieu d'eux."
Amen.
Fermons les yeux.
Notre Père qui es aux cieux…
pour ce que nous allons recevoir,
je vous salue Marie pleine de grâce.
Amen.
Merci pour cette prière.
- Et merci de nous accueillir ce soir. - C'est la moindre des choses.
On est une famille.
Bon, je vais vous montrer vos chambres.
Elle a dit : "famille" ?
Et cette prière ?
Inhalation de fumée.
Chéri ?
Ça va ?
Oui. Super. Au top.
Je suis sur un nuage.
Où est ma mère ? Elle est par là, je crois.
Je vais voir là-bas.
Inhalation de fumée, c'est sûr.
Tout le monde a été invité à rester à la maison.
Et pas nous ?
- Ils n'ont nulle part où aller. - Et les éléphants ?
Shaka aura sa part le moment venu.
Regarde ce qui s'est passé au club.
Ils sont partis, et on n'a pas pu rester à Konka.
D'accord. C'était un peu pourri, mais chéri.
Tu vois pas ce qui se passe ?
Ils ne me voient pas, donc ils ne voient ni toi ni Shaka.
Mais c'est bon. Sbu peut équilibrer tous les comptes.
Je suis le visionnaire.
- Le visionnaire ! - Themba.
Quoi ?
Oh, non.
Super.
Bon.
Tu as eu des visions de couches sales dans ton avenir proche ?
- Viens. - Pourquoi ?
- Viens. - Quoi ?
Viens avec moi.
Oh, merde.
Tu vois ce que je veux dire ?
Themba !
Tumi a réservé un vol pour rentrer avec maman.
Ce serait bizarre qu'on y aille quand même ?
Tu as raison. On devrait rester.
Putain, mec.
J'ignorais que ça comptait tant pour toi. On peut y aller.
Donnons à Tumi une chance de briller.
C'est pas ça. J'ai paniqué, putain.
T'allais accoucher, je voulais appeler les Hawks.
- J'ai pensé aux Hawks. - Tout ira bien, le jour J.
Tu es sûre ?
Tu veux que je te réconforte ?
T'en dis quoi ?
Je veux connaître le genre du bébé.
Là, tu demandes trop.
Imagine.
C'est un garçon, on est pas préparés et t'écrases son pénis à l'accouchement.
Quoi ?
Ça peut arriver.
Peut-être.
Sbu, on a promis d'attendre la naissance pour connaître le genre du bébé,
comme Dieu l'a voulu.
- Laissons faire le destin. - D'accord.
Promis juré. Allez.
Allez.
- Bon. - D'accord.
Mais si mon bébé naît avec un pénis cassé, ce sera ta faute.
22 DÉCEMBRE
Le ministre va arriver. Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, un Savanna.
Bon, d'accord. Un Gin tonic.
Tu n'es pas du cabinet.
En effet.
Comment j'aurais pu passer la sécurité ?
Zama, on peut pas faire ça ici.
Oui, bien sûr.
Un nouvel appart, j'aimerais bien.
Oui, s'il te plaît.
Allons-y.
Si Valencia te voit ici, on est morts tous les deux.
Quoi ?
Par ici.
Désolé, mais je ne t'attendais pas.
Mais je suis content que tu sois là.
Pas ici en soi, mais en général.
Ah, d'accord.
Si tu es content, rentrons voir ta femme et tes enfants.
Et dis-leur que t'es un menteur.
Arrête. Viens par ici.
Allez, s'il te plaît.
C'est pas facile pour moi, tu sais.
Je vais te dire.
On est en décembre.
Le Cap m'appelle.
Et ils font pas crédit à Rich Mnisi.
- C'était juste pour l'argent. - Non.
Mais aujourd'hui, oui. Alors paie-moi.
Ce soir.
Sinon, je fais un live sur ma page Insta devant mes 600 000 abonnés
et je leur parle de notre histoire.
Croustillante.
Ne fais pas ça, d'accord ? Je vais te payer.
Promis.
Mais j'espérais être un peu plus que ça pour toi.
Tu t'attendais à ce que je sois gentille après tout ça ?
Je suis sérieux.
Moi aussi.
Tu as eu ta chance et tu as été clair.
Tu veux pas de moi.
Alors paie, et je partirai pour de bon. Tu pourras jouer à la famille parfaite
devant tous.
Je t'explique.
D'accord, j'envoie un DM à Maphepha Ndaba,
je vais leur expliquer qui tu es.
Arrête, s'il te plaît.
Papa.
Mon fils préféré.
T'es sérieux ?
Que fais-tu ici ?
Je viens te présenter un projet.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Qui ?
La Slay Queen dans les buissons.
Zama ?
Elle est proche de Beauty.
Elle est venue…
présenter ses condoléances.
Tu sais quoi ?
Pour la maison brûlée.
Échéance :
ce soir. Maphepha Ndaba.
Ça va, Tshepo ?
- Themba. - Oui.
Papa.
Maphepha Ndaba ?
Tu voulais me montrer un projet ?
C'est quoi ?
Viens, mon fils. Allons à la maison.
- Tu vois… - Papa.
Je suis perdu. J'ai besoin de tes conseils.
Sibusiso. J'étais là en premier. Attends ton tour.
Mon tour ?
C'est important, d'accord ?
Arrêtez, tous les deux ! D'accord ?
Parle de ton projet à ton frère.
Toi, parle-lui de tes problèmes de père.
D'accord ? Merci.
- Mais, papa… - Papa.
- Papa !
Siya !
- Pas maintenant, tu veux quoi ? - Ça va ? Quoi de neuf ?
J'ai tout ce qu'il faut pour la cérémonie de demain.
Ton ventre, ça va ?
Mon ventre ?
J'ai des remèdes pour nettoyer tes intestins.
Je sais que tu es constipé, avec cette nourriture de la ville.
Mes intestins vont bien ! Merci !
Et au lit, ça va ? Tu as besoin d'aide ?
J'ai des remèdes pour améliorer l'érection.
Et ta vie sexuelle.
Vusimuzi ?
Allô ?
Tumi, ne gâche pas tes vacances en revenant.
Revenir ici ne résoudra rien.
On parlera plus tard.
Tu sais qu'on a un sèche-linge dans cette maison ?
Dis-moi, Dineo,
Tu as des nouvelles de l'assurance ?
Ils doivent mener une enquête avant de pouvoir payer.
Une enquête ?
Comment…
Pourquoi ils enquêtent sur un accident ?
Je vois pourquoi tu utilises un sèche-linge.
Val ?
Tu sais qu'on a un sèche-linge ?
Dineo m'a dit qu'ils enquêtent pour trouver la cause de l'incendie.
- Ah bon ? - Oui.
S'ils savaient qu'il ne me reste que cette robe
et que je porte la robe d'une autre.
Je les lâcherai pas pour m'assurer qu'ils enquêtent.
Jusqu'à ce qu'ils me payent.
Je vais t'aider.
Dineo, tu sais que c'est Noël ?
Tu devrais passer Noël en famille.
En ces temps difficiles.
Comment ça, Valencia ?
J'ai pas de maison.
Tu devrais passer Noël avec nous au lodge.
- Quoi ? - Oui.
Ces enquêtes prennent du temps.
Tu sais ? Des semaines et des semaines.
Des mois, même.
Je sais pas trop.
Je sais pas non plus, Val.
Oui, Dineo, pense à Beauty.
Elle a besoin de sa mère. Elle va bientôt accoucher.
Valencia, regarde ce que je porte.
Cette robe, c'est tout ce que je possède.
Ne t'en fais pas. On va régler ça.
Écoute, tu as beaucoup souffert.
Prends ça et réfléchis.
On va tout arranger.
Et après, c'est quoi, le plan ?
Ne fourre pas ton nez dans cette enquête.
Tu m'entends ? Je veux pas qu'elle découvre la vérité.
- Écoute… - Patience !
- Oui, madame. - Viens là.
Désolée, madame, je m'appelle Miranda.
Oui, d'accord.
Pourquoi ils enquêtent ? Elle veut qu'on fasse quoi ?
Écoutez,
Sun City, ça coûte cher.
Cette carte, c'est pour le lodge. Pas pour les vacances.
C'est pas à toi de décider.
Mais à notre sœur adorée, Dineo, que j'aime tant.
Je ne sais pas si j'y vais.
Ma sœur, le fait que Valencia t'ait invitée au lodge,
c'est un miracle. Un miracle de Noël.
Mais n'y va pas seule.
Tu as besoin de nous. En soutien. Après tout,
on sait comment sont les Twala.
En plus, c'est Noël. On devrait passer du temps avec Beauty.
C'est bon, on y va ensemble.
On revient le lendemain de Noël.
Allons à Sandton.
Allons avec elle, ou l'argent des Twala va y passer.
Sages paroles.
Tu es belle.
Allons-y, Shadrack.
Grace ?
Tu me dis
qu'elle était chez moi ?
Avec mes bébés et les Sello dans les parages ?
Mais personne ne l'a vue.
Enfin, à part Themba.
C'est exactement ce que je ne voulais pas.
Paie-la.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Non. Paie-la. Pas de ça chez moi.
ZAMA - L'ÉCHÉANCE EST À MINUIT
ON PEUT PARLER APRÈS NOËL ? JE PARS AU LODGE, C'EST COMPLIQUE, LÀ
NE ME TESTE PAS !
Putain !
23 DÉCEMBRE
BIENVENUE À LA FAMILLE TWALA
Abattons ce mouton pour maman.
Je suis prêt.
On est là !
Merci.
Siya, on doit communiquer avec maman. Maintenant.
Mais on vient d'arriver.
Je pensais qu'on pourrait d'abord faire un tour.
Vérifier s'il y a de l'alcool dans le minibar
Et peut-être aussi se faire masser.
Quoi ?
C'est toi qui m'as poussé à entrer en contact avec maman.
Alors ?
Tu sais que mon épaule me gêne depuis 1994.
Je veux pas être stressé quand je lui parlerai.
Siya, j'ai besoin de réponses.
Entrons en contact.
Bon, écoute.
Je m'occupe de tout. On se retrouve au boma dans 10 minutes.
- Dix minutes ? - Oui.
Siya ?
Dix minutes !
Oui.
À QUOI S'ATTENDRE QUAND ON ATTEND UN ENFANT
Chérie.
C'était les dix minutes les plus courtes du monde.
La baby-sitter a voulu le changer seule.
Elle a démissionné.
Je devrai régler sa facture de pressing. Surveille-le.
Pourquoi moi ?
C'est toi, son père.
Je peux le garder.
Oui, j'y arriverai.
Bon, prends-le.
Je peux…
Au revoir, Shaka.
Mon grand.
Et voilà.
- Coucou ! - Tout ira bien.
Sérieusement, Sbu.
Si tu dois le changer, trouve quelqu'un pour t'aider.
Et où je vais…
- Tout ira bien, t'inquiète. - Coucou, toi.
Themba ?
Il a fait caca.
Comment ça, vous soupçonnez un acte criminel ?
Quel acte criminel ?
Allô ?
Mon Dieu.
Allô ?
- Valencia. - Oui.
Dieu merci, tu es là.
Je veux rentrer chez moi.
Oui.
C'était une erreur.
Il n'y a pas de signal ici.
Et ils ont avancé dans l'enquête.
Alors, je rentre chez moi.
- C'était une erreur de venir. - Avancé ?
Oui, Valencia.
Dineo, viens avec Beauty et moi au spa.
Tu pourras te détendre.
Me détendre alors qu'ils essaient de me voler mon argent ?
Non, Valencia.
Je suis punie pour avoir forcé Beauty à faire cette fête prénatale.
Non, c'était ma faute.
Je me sens mal d'avoir détruit ton horrible piñata.
Pourquoi tu ne fais pas une petite fête prénatale pour Beauty ?
Non, la dernière fois, tout s'est écroulé comme la tour de Babylone.
Parce que t'étais pas aux commandes.
Mais cette fois, tu le seras.
Que dirais-tu de quelque chose d'extraordinaire ?
Annoncer le genre du bébé.
Mauvaise idée.
- Tu sais que Beauty… - Valencia.
C'est moi, aux commandes.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Comment découvrir le genre ?
J'ai une idée.
Mon frère, cette vie de "tante riche" me convient.
Tu bois de l'eau ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Raconte.
Grace, c'est moi qui ai mis le feu à la maison.
Je devais faire quoi ?
J'avais faim, je savais pas quoi faire, il y avait des coupures de courant.
J'ai scotché l'interrupteur principal.
Je suis pas électricien.
C'est pas vrai !
- Je pouvais pas savoir… - Shadrack.
Si tu aimes Dineo,
ne répète jamais ce que tu m'as dit.
Répéter quoi ?
Ma sœur, Shadrack…
Shadrack a dit que Beauty avait mauvaise mine.
Il pense que le bébé est une fille.
Je lui ai dit : "Arrête !
- "Répète jamais ça !" - Jamais.
Tu sais comment sont les femmes enceintes.
C'est bon, j'ai des nouvelles.
Valencia et moi organisons une fête pour annoncer le sexe du bébé.
J'ai besoin de votre aide.
Tes désirs sont des ordres.
D'accord.
Rendez-vous à la salle à manger dans 10 min.
Je vais parler au chef.
J'arrive tout de suite.
Succulent.
J'aurais dû aller à Rustenburg.
Bonjour.
Bonjour à vous aussi.
- Grace. - Ce n'est pas "Sublime", plutôt ?
Qui, sublime ?
On est des Tswanas.
Jean.
En-Jean-té.
Vous voulez faire un tour ?
Hors des sentiers battus ?
Grace.
- Dineo nous attend. Allons-y. - Vas-y sans moi.
Dis-lui que j'ai eu un imprévu. Une urgence.
Quelle urgence ?
Une envie.
De chaleur.
Allez, venez.
Grace !
- Je comprends, Themba, mais… - Papa, écoute, page 33.
- J'ai tout décrit. - Oui.
Ça parle d'enfants,
de services de garde d'enfants
pour des parents qui ont du mal avec leurs enfants capricieux.
D'accord, Themba, mais j'ai pas le temps de régler tes problèmes avec Shaka.
- Je dois aller voir ton oncle. - Papa, ce que je dis, c'est…
Je veux t'aider comme Sbu t'a aidé.
Je sais, mais…
C'est pas une compétition.
Oui, mais je…
- Bon sang. - Que fait-elle ici ?
J'imaginais un 5 étoiles, mais c'est plutôt 3.
Hé, la Slay Queen. Tu fais quoi, ici ?
- Ravie de te voir aussi, Thabang. - Themba.
Oui. Que fais-tu ici ?
J'ai eu zéro notification de mon appli bancaire, aujourd'hui.
Alors je me suis dit
qu'il fallait que je vienne ici partager des trucs.
Je t'avais dit de pas me tester.
Ah oui, Zama est notre nouvelle…
Comment on appelle ces personnes ?
Notre nouvelle ambassadrice.
Ah bon ?
- Ah bon ? - Oui.
On va lancer le lodge, alors…
Qui de mieux pour la promouvoir que la reine des Slay Queen ?
Tu veux attirer les maris infidèles ?
J'entends, tu sais ?
Regarde le plan marketing.
La présence sur les réseaux sociaux. La page…
- La page 97. - Écoute.
- C'est… - Je fais visiter à Zama.
Allons-y.
Pas encore.
Et la réunion avec Siya ?
- Papa ! - Non, le lodge, c'est la priorité.
J'ai un verre de bienvenue ?
Non, monte, on va régler ça.
Une minute. J'ai réservé un safari privé.
Ça reste très privé. Merci. Démarrez, maintenant.
Les gens comme vous se pressent moins, d'habitude.
Comme nous ?
S'il vous plaît. Roulez.
Oh non, Dineo.
Vite ! Allons-y !
Allez !
roulez.
Comment tu as fait ?
J'ai pas réussi à le calmer.
Les parents savent faire.
Ça veut dire
- que je serai un mauvais père. - Tout ira bien.
Il faut s'entraîner.
Mais on peut t'aider.
Aidez-moi s'il vous plaît.
D'accord, mon garçon.
Mais avant ça,
Appelle votre gynéco pour connaître le sexe du bébé.
Oh non !
En quoi le savoir nous aidera ?
Comment peut-on t'aider si on sait pas à quoi on a affaire ?
Pas vrai, Valencia ?
Non, connaître le genre ne nous aidera pas.
Avec Beauty, on a fait une promesse. On peut pas la rompre.
Ce serait une trahison. Vous pouvez pas faire ça.
Elle ne me le pardonnerait jamais.
À nous trois.
Alors, tu le sais.
- Tu le sais. - Non.
Je ne sais rien.
- Rien. - Regarde-moi.
- Pourquoi ? - Ouvre les yeux.
Sibusiso Twala.
Regarde ta mère.
- Ne fais pas ça. - Regarde-moi.
D'accord. Je ne voulais pas écraser son pénis.
C'est un garçon !
- Un garçon. - Oui, un garçon.
Merci beaucoup.
C'est trop bon.
Maman ?
- Bonjour. - Occupez Beauty un moment.
Sa mère et moi prévoyons une fête prénatale surprise.
Pour annoncer le sexe du bébé, Valencia.
Bien sûr, absolument.
À votre service.
Mais ce serait plus facile pour moi de garder le secret
- si Shaka restait avec vous. - Bien essayé.
Papa a raison.
Elles nous détestent.
Écoutez.
On entend un aigle pêcheur d'Afrique.
Moi, le bruit que j'aime,
c'est celui d'un virement sur mon compte.
C'est un son très réconfortant.
Tu la connais depuis peu, et c'est l'influenceuse de notre lodge ?
Avec ton père, on se connaît depuis longtemps.
- Regardez, un léopard ! - Quoi ?
- Je vois rien. - Oui, il est passé vite.
Il a pris peur, on parle trop. vous savez quoi ?
Je vote l'interdiction de parler jusqu'à notre retour au lodge.
- Il faut pas effrayer les animaux. - Il a raison.
Si on veut voir quelque chose, mieux vaut se taire.
On peut faire du bruit au lodge ?
Beaucoup.
Ils ont la fièvre de la jungle.
Mon père a dit de se taire.
Oui, Shadrack.
Prends des fleurs et de grandes lettres de l'alphabet.
Oui, pour écrire "bébé". Parfait.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est pas plaint, il a dit : "Comme vous voulez."
C'est toi qui commandes.
Pour l'annonce,
on va faire un gâteau avec la couleur du garçon à l'intérieur.
Très original.
Pardon ?
Très bonne idée.
Maman, c'est quoi, ces ballons ?
Où est Lydia ?
Je sais pas. Une urgence avec Shaka.
Dieu merci.
Elle était constamment sur moi avec Shaka qui hurle.
Comme si elle me surveillait.
- Sérieusement, que se passe-t-il ? - On prépare un dîner de réveillon.
Oui.
C'est censé être une surprise.
Mais tu l'as découvert.
Vous organisez quelque chose ensemble.
Oui.
Elle m'a suppliée de l'aider.
Vous vous entendez bien ?
C'est le feu entre nous.
Beauty, tu as besoin de repos.
Va te reposer.
Tu le mérites.
- Les vœux de Noël se réalisent. - Oui.
Bonjour, la mariée.
Dites-moi, où est Vusi ?
Parti faire un safari.
Il m'a abandonné ?
Il a pas de couilles.
Seigneur Jésus.
Désolé, écoute-moi. Je sais que je te dois des excuses.
Encore des mots ?
Ça ne me suffit pas.
Ça paiera pas mon loyer.
J'allais te payer, mais je ne l'ai pas fait.
Je veux que tout le monde soit au courant.
- De notre histoire. - Tu fais chier.
Où tu vas ?
Ta femme, la pyromane, m'écoutera peut-être.
Tu n'es pas obligée de faire ça. Je te fais un virement.
Tout de suite.
C'est pas beaucoup, mais pour le moment, je peux pas plus.
La vache.
- Ça paie même pas mes faux cils. - J'ai besoin de temps.
Je dois l'annoncer à Val.
Reste ici ce soir, en attendant.
Voilà ta chambre.
Ici.
Je te le promets.
Je ferai ce qu'il faut.
Val, où es-tu ?
On est allées en ville.
Comment ça, en ville ?
Dineo avait besoin de trucs pour la fête prénatale.
On est en route.
Ça ne peut pas attendre, j'ai une chose importante à te dire.
Tu t'es occupé de Zama, je m'occupe de Dineo.
On se verra à mon retour.
Mais, Val, ça concerne Zama.
Val ?
Allô ?
Val ?
C'est pas vrai.
Je parie que Cyril n'a pas ce genre de problèmes.
Maman, j'ai une question.
Avec tout le respect que je te dois, tu es sûr que Vusi est de notre famille ?
D'après moi, quelque chose cloche.
Donne-moi un signe, maman.
Non, pas ce genre de signe.
Mon frère, je suis désolé.
J'ai pas eu une minute, aujourd'hui.
Ton problème,
c'est que tu penses qu'à toi. On devait faire ça ensemble.
Tu as dit de tout préparer. Mais tu étais introuvable.
On peut encore le faire. Continuons.
Continuer ? Comment ?
Toutes les bougies et la sauge ont brûlé.
Mon problème, c'est que je t'ai fait confiance.
Tu n'es pas digne de confiance.
Tu peux arrêter d'être aussi puéril pour une fois ?
Ma vie est bien plus complexe que le vol de ta voiture !
Oh, d'accord.
D'accord. Règle tes problèmes. Je vais régler le mien.
T'inquiète. Je jure sur ma mère, j'ai pas besoin de toi.
J'y crois pas.
Tu crois qu'un incendie a pu réunir nos mères ?
Chéri ?
Un incendie.
Vous êtes tous les deux réveillés.
- Pourquoi tu veux pas ? - C'est pas ça.
Je veux pas faire du mal au bébé, c'est tout.
Pour qui tu te prends ?
- Quoi ? - C'est moi, c'est ça ?
- Non. Pas du tout. - Si.
Si tu me trouves plus attirante, dis-le.
- Beauty, je… - Bonne nuit, Sbu.
Attends, Dineo.
Elle est casse-pied, cette grand-mère.
On a bossé toute la nuit.
Toute la nuit !
J'y crois pas.
Tu sais, je préférerais être en prison.
Pour l'incendie.
Val ?
Tu sais,
l'an dernier, on a dit : plus de secrets.
Donne-moi 2 h et tu pourras me dire ce que tu veux.
Zama est là.
Val ?
C'est vrai, ce qu'on dit ?
Avec les femmes noires, c'est spécial ?
On va le découvrir ensemble.
Grace !
Allons faire un safari privé. Juste nous deux.
Toute la journée.
L'ébène et l'ivoire.
Ensemble en parfaite harmonie.
Je serai là.
Tu tombes mal.
J'ai besoin que surveilles Succulent.
- Non, pourquoi ? - Ta sœur Dineo a besoin d'esclaves.
Elle m'a envoyé chercher du colorant alimentaire.
En ville ? Si loin ?
J'ai des projets.
Tu veux risquer ta vie avec cet Afrikaans.
J'en ai marre de faire semblant d'aimer les fêtes prénatales.
Tu comprends ?
Si tu m'aides pas, je lui dirai la vérité.
Je t'ai dit que j'avais mis le feu à la maison.
Tu m'as dit de pas lui dire.
Prends-le.
Toi.
Cette année, on va te faire rôtir, Succulent.
C'EST TROP LONG
LA FÊTE PRÉNATALE COMPLIQUE LES CHOSES
Non, tu dis n'importe quoi.
Non, selon Beauty, ils se sont rencontrés à la fête prénatale.
- Oui. - Papa a dit qu'ils étaient bons amis.
Puis elle a dit qu'elle et papa se connaissaient depuis longtemps.
Tu vois ?
Ça veut pas dire qu'ils couchent ensemble. T'insinues quoi ?
Je sens ses choses-là.
Je sais reconnaître un mari infidèle.
Oui, Tumi.
Bon, je vois.
- On va faire quoi ? - On doit lui parler.
Il doit se débarrasser de cette fille. Avant que maman l'apprenne.
Excusez-moi.
D'accord.
Mes gendres.
Écoutez.
Vous pouvez garder Succulent ? Juste 10 min. Je reviens.
- Non. - Oui, on est occupés, là.
On a un truc à faire.
Moi aussi.
Non.
C'est la mauvaise période du mois.
Non.
Bon d'accord. 10 minutes.
On le surveille 10 minutes.
Merci.
On fait quoi quand il fait ça ?
Regarde, il veut te mordre. Regarde.
On aura l'air de deux fous si on arrive comme ça devant papa.
Elle revient dans 10 minutes.
Dix minutes.
Qui sait ce que Zama fera d'ici là.
J'attache le mouton, et on y va.
Regarde, il veut te morde. Succulent !
Allez, Succulent.
Bon.
S'il te plaît, mon garçon.
Je reviens. Ne bouge pas.
- Prends ton temps. - D'accord.
S'il te plaît.
Ta-da, ma sœur de Konka. Bien ou quoi ?
- Ça va ? - Zama ?
Tu fais quoi, ici ?
Le lodge avait besoin d'une ambassadrice.
Je viens gagner de l'argent.
Attends. D'abord, tu t'incrustes à ma fête prénatale.
Tu me kidnappes pour aller à Konka, et là, tu bosses pour les Twala ?
Arrête.
Toi, t'as réussi à te maquer avec un Twala et lui faire un gosse.
Pas vrai ?
Pourquoi Vusi t'a fait venir à Noël ?
Noël, ça veut dire quelque chose ?
Pour ma mère,
c'était important. Je trouvais ça nul.
Elle décorait un sapin.
Mettait des cadeaux du père Noël sous le sapin.
Elle devait avoir un sugar daddy.
C'est pas nul, c'est beau.
Bon, pas le sugar daddy.
Chez nous, Noël, c'est important.
En ce moment, mes mères organisent un dîner de réveillon.
Baby shower, gender reveal, et là, dîner de Noël ?
Vous aimez les fêtes.
Gender quoi ?
Vusi a parlé d'une fête pour annoncer le genre du bébé.
Je croyais que tu voulais pas connaître le genre.
On veut pas.
Quoi ?
Elle en fait trop.
Mon oncle.
Quoi ?
Tu es au courant pour la fête ?
Non.
C'est quoi ?
Je dois y aller.
Beauty.
Du colorant bleu.
Franchement, je faisais qu'aider…
Je n'étais qu'un spectateur. Comme dans un stade.
Je suis au courant de rien. J'aide.
C'est Dineo et Valencia qui sont derrière tout ça.
J'attends un garçon ?
Comment elles ont su ?
Tonton ?
Sibusiso leur a dit.
Je m'en vais.
Beauty !
Beauty.
C'est rien, je…
Où est Beauty ?
Elle est partie.
Je lui ai parlé de la fête prénatale.
Quoi ? Merde ! Elles vont me tuer.
Tiens. Désolé, mon grand.
Tu fais quoi ?
On laisse pas un bébé à une inconnue, non ?
T'es pas une inconnue. Tu es Zama. La nouvelle amie de Beauty.
Je dois y aller.
S'il fait caca, et il le fera,
demande à quelqu'un de le tenir.
- Quoi ? - Merde !
Coucou, toi.
Sois la Rachel de ton Kolisi.
Tais-toi et colonise-moi.
Quoi ?
Grace !
- Merde ! Succulent. - Grace !
Mon frère…
Grace, où est Succulent ?
Il est avec Sbu.
Je veux lui dire au revoir avant que Dineo ne me tue.
Je veux pas mourir.
- Tu as parlé de l'incendie ? - Pire.
- Mon frère. Donne-moi 2 minutes. - Non !
Je veux juste dire au revoir à Succulent.
J'ai les pommes de terre au fond du sac.
Enfin !
Vusi.
Le panneau sur la porte dit : "Ne pas déranger."
Papa, ouvre.
Themba, s'il te plaît. Ne me parle plus de ta présentation.
On veut te parler de ta nouvelle ambassadrice, papa.
Oui, et ?
Que quelqu'un prenne ce bébé.
Vous faites quoi ici ?
Et elle ?
Tu lui as pas dit ?
Mesdames et messieurs,
regardez : un homme.
- Briseuse de ménage. - Quoi ?
Où est Succulent ?
Mon oncle, attends, s'il te plaît.
Écoute, Themba, rends-moi Succulent avant que je m'étrangle.
Rends-lui Succulent, s'il te plaît.
On l'a attaché. Il va bien.
Quoi ?
Tu te souviens de la dernière fois ?
Non.
- Je t'en veux. - Moi ? Mon frère !
- Je te l'avais dit. - On devait venir voir papa.
Il est où ?
- Silence. - C'est bon.
On y va !
- Je reviens. - Ces Zoulous !
- Allons-y. - Ne me laisse pas !
Maman.
Papa a une liaison avec cette femme.
Oui.
Je l'ai dit.
Pourquoi je coucherais avec mon père ?
Ton quoi ?
Valencia ?
Bon sang !
Tu fais quoi ?
Tu restes plantée là.
Tu devrais être prête.
On peut pas te faire confiance.
Je me fiche de ta fête prénatale, tu m'entends ?
Comment ça ?
- Comment oses-tu ? - Attention.
Elle pourrait mettre le feu, comme à ta maison.
Tu as fait quoi ?
Hé, Mavusana.
Pas maintenant, Siya.
Valencia ! Tu as incendié ma maison !
Espèce de sorcière !
Du calme !
Je les déteste. Tous.
Putain.
Sous-titres : Stéphane Versini
Maman, qu'est-ce que tu cuisines ?