1
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
Dinala mo si Zama sa buhay natin.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,333
Kasalanan mo ito.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,416
Ngayon nasa sala natin
ang pamilyang Sello.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,041
Paano tayo napunta rito?

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,583
Alam ko kung sino ang sumindi sa apoy.

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,250
Ako iyon.

7
00:00:34,458 --> 00:00:35,416
At ikaw.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
At ikaw.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,375
Tayong lahat ang gumawa,
kaya pinaparusahan tayo ng Diyos.

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,750
Kalokohan iyan.

11
00:00:44,833 --> 00:00:45,708
Ang bahay ni Dineo,

12
00:00:45,791 --> 00:00:47,208
ang kotse ko,

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,833
konektado itong lahat.

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,583
Nagpaparamdam si nanay.

15
00:00:51,333 --> 00:00:54,166
Kalokohan iyan. Kagagawan ito ng diablo.

16
00:00:54,250 --> 00:00:58,666
Siguro dapat magdasal tayo
at humingi ng patawad sa Diyos.

17
00:00:59,666 --> 00:01:00,625
Patawad saan?

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,125
Tinalikuran kasi natin ang isa't-isa.

19
00:01:03,208 --> 00:01:06,666
Patuloy na sisirain ni Nanay ang lahat

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,708
hanggang sa magkaisa tayo
at makausap natin siya.

21
00:01:09,791 --> 00:01:13,875
Pagdating natin sa lodge,
kakausapin natin si Nanay ng sama-sama.

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,916
Asahan natin na hindi na magsusunog
ng bahay si Nanay.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Sana masaya ka na.

24
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
Ano kaya ang ginagawa niya.

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,791
Pag-iinom.

26
00:01:23,875 --> 00:01:24,791
Kalaswaan!

27
00:01:26,458 --> 00:01:27,666
Karangyaan.

28
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Sodom at Gomorrah.

29
00:01:30,750 --> 00:01:33,166
'Wag naman ang Sodom at Gomorrah.

30
00:01:34,041 --> 00:01:35,208
Tama ka.

31
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
Ako siguro ang problema.

32
00:01:40,416 --> 00:01:42,833
Dapat malaman ko ang ugat ng lahat,

33
00:01:43,416 --> 00:01:45,125
para maintindihan ko ang lahat.

34
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
Okey, ayos.
Makakausap na ulit natin si Nanay.

35
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Hindi. Tigil na.

36
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
NAKAPUNTA AKO SA KONKA

37
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
Vusi, dapat maayos natin ito.

38
00:01:53,500 --> 00:01:55,375
Dapat walang makaalam nito.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,541
Mahilig mag-chismis ang mga tao.

40
00:01:57,625 --> 00:01:59,875
Ano ang pinag-uusapan n'yo?
Si Zama o ang sunog?

41
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Ang dalawang iyon.

42
00:02:04,125 --> 00:02:05,750
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

43
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Matapat na Diyos…

44
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
Mapagmahal na Diyos…

45
00:02:19,166 --> 00:02:21,750
Kahanga-hangang Amang Diyos
na puno ng kababalaghan,

46
00:02:21,833 --> 00:02:24,291
nagpapasalamat ako na hindi Mo ako binigo.

47
00:02:24,375 --> 00:02:29,333
Katulad ng sinabi Mo
sa Lucas kabanata 8, berso 17.

48
00:02:29,416 --> 00:02:34,125
Isa kang Diyos na nagbubunyag
ng mga nakatago sa kadiliman.

49
00:02:34,208 --> 00:02:36,125
Nagpapasalamat kami, o Diyos,

50
00:02:36,208 --> 00:02:43,166
na kahit dati kaming nawalan
ng pensyon at tirahan, Amang Diyos,

51
00:02:43,250 --> 00:02:45,541
alam ko na maibabalik Mo ang lahat.

52
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
-Valencia?
-Ano iyon?

53
00:02:48,916 --> 00:02:51,583
Nagdadasal kami.
Samahan mo kaming magdasal.

54
00:02:56,416 --> 00:02:58,416
Alam mo ba ang nakasulat sa Bibliya?

55
00:02:58,500 --> 00:03:01,916
"Kapat may dalawa o tatlong tao
na sama-samang nagdarasal,

56
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
nandoon din ako."

57
00:03:03,833 --> 00:03:05,583
-Amen.
-Amen.

58
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
Ipikit natin ang mga mata natin.

59
00:03:13,750 --> 00:03:16,250
Ama namin, sumasalangit Ka…

60
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
Ngayon ay aming tatanggapin…

61
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya.

62
00:03:24,291 --> 00:03:25,166
Amen.

63
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
-Amen.
-Amen.

64
00:03:27,500 --> 00:03:31,958
Salamat sa pagdasal mo.

65
00:03:32,041 --> 00:03:35,083
At maraming salamat sa pagtanggap ninyo
sa amin ngayong gabi.

66
00:03:35,166 --> 00:03:36,583
Walang anuman.

67
00:03:37,583 --> 00:03:38,708
Magkapamilya tayo.

68
00:03:41,666 --> 00:03:44,041
Sige. Ipapakita ko sa inyo
ang mga kuwarto ninyo.

69
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Sinabi ba niya na magkapamiya tayo?

70
00:03:54,125 --> 00:03:55,791
At ang pagdasal niya?

71
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
Nakasinghot ng usok.

72
00:03:59,708 --> 00:04:00,583
Mahal?

73
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
Ayos ka lang ba?

74
00:04:02,833 --> 00:04:05,625
Oo. Ayos lang ako.
Maganda nga ang pakiramdam ko.

75
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
Para nga akong lumilipad, kasama ng agila.

76
00:04:07,791 --> 00:04:10,208
Nasaan ang nanay ko? Nandito siya kanina.

77
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
Pupunta muna ako doon.

78
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
Siguradong nakasinghot ng usok iyan.

79
00:04:20,500 --> 00:04:23,583
Ibig sabihin ko ay, imbitado ang lahat
para matulog sa bahay nila

80
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
pero paano tayo?

81
00:04:24,583 --> 00:04:27,333
-Wala silang matulugan, Themba.
-At ang mga elepante?

82
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
Mabibigyan din si Shaka
pagdating ng panahon.

83
00:04:29,750 --> 00:04:31,416
Tignan mo ang nangyari sa lugar.

84
00:04:31,500 --> 00:04:35,625
Umalis lang sila.
Di man lang tayo nakapunta sa Konka.

85
00:04:35,708 --> 00:04:38,625
Oo, sige na.
Nakakasama nga ng loob iyon, pero mahal…

86
00:04:38,708 --> 00:04:40,666
Di mo ba nakikita ang nangyayari?

87
00:04:40,750 --> 00:04:44,208
Hindi nila ako pinapansin,
kaya ganito rin sila sa'yo at kay Shaka.

88
00:04:44,291 --> 00:04:47,708
Ayos lang. Mababalanse ni Sbu
ang mga libro. Ayos lang.

89
00:04:47,791 --> 00:04:49,083
Ako ang bisynaryo rito.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,791
-Ako ang bisyonaryo!
-Themba.

91
00:04:50,875 --> 00:04:51,791
Ano?

92
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Huwag naman.

93
00:04:59,041 --> 00:05:00,000
Ayos.

94
00:05:01,500 --> 00:05:02,458
Nako…

95
00:05:03,541 --> 00:05:07,208
Sana nakikita mo ang mga marurumi
niyang lampin sa bisyon ng kinabukasan mo.

96
00:05:13,500 --> 00:05:14,791
-Halika na.
-Para saan?

97
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
-Sumama ka.
-Ano?

98
00:05:16,333 --> 00:05:17,666
Sumama ka. Tag team tayo.

99
00:05:17,750 --> 00:05:18,875
Ay, leche.

100
00:05:18,958 --> 00:05:21,250
Nakikita mo ba ang sinasabi ko?

101
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Themba!

102
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
Sasakay si Tumi ng eroplano
para samahan si Nanay.

103
00:05:42,291 --> 00:05:45,000
Weird ba kung umalis din tayo?

104
00:05:49,125 --> 00:05:51,208
Tama ka. Dito nalang kaya muna tayo.

105
00:05:51,291 --> 00:05:52,500
Leche naman.

106
00:05:53,333 --> 00:05:56,125
Di ko alam na mahalaga ito sa'yo.
Pwede pa tayo pumunta.

107
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
Para maging bida naman si Tumi.

108
00:05:58,416 --> 00:06:00,666
Hindi iyon. Nataranta kasi ako.

109
00:06:00,750 --> 00:06:03,583
Manganganak ka na,
tapos naisip kong tawagin ang Hawks.

110
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
-Ang Hawks ang una kong naisip.
-Beybi. Kakayanin mo pagdating ng panahon.

111
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
Sigurado ka ba?

112
00:06:08,416 --> 00:06:11,166
Gusto mo bang pasarapin ko
ang pakiramdam mo?

113
00:06:11,916 --> 00:06:13,291
Gusto mo ba 'to?

114
00:06:15,875 --> 00:06:18,166
Gusto kong malaman ang kasarian niya.

115
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
Sumosobra ka na.

116
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
Beybi, pag-isipan mo, okey?

117
00:06:21,916 --> 00:06:25,583
Paano na kung lalaki pala siya, at napisa
mo ang ari niya habang nanganganak ka.

118
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
Ano?

119
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
Posible iyon.

120
00:06:30,500 --> 00:06:31,333
Siguro.

121
00:06:31,416 --> 00:06:36,333
Sbu, nangako tayo na maghihintay tayo
para malaman ang kasarian ng beybi,

122
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
dahil ito ang gusto ng Diyos.

123
00:06:37,958 --> 00:06:40,708
-Kaya huwag natin batiin, okey?
-Okey.

124
00:06:40,791 --> 00:06:42,458
Mag-pinky promise ka. Halika na.

125
00:06:44,333 --> 00:06:45,458
Halika na.

126
00:06:51,666 --> 00:06:53,750
-Okey.
-Sige.

127
00:06:53,833 --> 00:06:57,583
Pero kung napisa ang ari ng beybi ko,
kasalanan mo iyon.

128
00:06:59,458 --> 00:07:02,041
DISYEMBRE 22

129
00:07:11,666 --> 00:07:15,208
Ilang sandali nalang, at kakausapiin ka na
ng minister. May gusto kang inumin?

130
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
Oo, isang Savanna.

131
00:07:18,125 --> 00:07:20,250
Okey, sige. Gin and tonic nalang.

132
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
Hindi ka taga-opisina.

133
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Malinaw naman…

134
00:07:39,666 --> 00:07:42,375
Pano pa ako papasok,
parang Robben Island ang bantay dito.

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Makinig ka, Zama. 'Wag dito, okey?

136
00:07:44,541 --> 00:07:45,416
Oo, sige.

137
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
Ayos lang kung may bagong
apartment ako.

138
00:07:47,458 --> 00:07:48,541
Oo na, pakiusap.

139
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Tara na. Alis na.

140
00:07:50,500 --> 00:07:53,250
Kung nakita ka rito ni Valencia,
patay tayong dalawa.

141
00:07:53,333 --> 00:07:54,541
Ano?

142
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
Huy… Umalis…

143
00:07:57,375 --> 00:07:58,875
Dito tayo.

144
00:07:59,416 --> 00:08:02,666
Sori, pero 'di ko alam na darating ka.

145
00:08:02,750 --> 00:08:05,041
Pero masaya ako na nandito ka ngayon.

146
00:08:05,916 --> 00:08:09,000
Sana hindi rito, pero… basta masaya ako.

147
00:08:09,083 --> 00:08:09,958
Okey, eh…

148
00:08:10,041 --> 00:08:13,625
kung masaya ka, pumasok tayo
at kausapin natin ang mga asawa't anak mo

149
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
para malaman nila na sinungaling ka.

150
00:08:15,791 --> 00:08:17,666
'Wag natin gawin iyon. Dito tayo dumaan.

151
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Pakiusap, dito tayo.

152
00:08:20,750 --> 00:08:22,833
Alam mo na mahirap ito para sa akin.

153
00:08:22,916 --> 00:08:24,375
Sasabihin ko ang nalalaman ko.

154
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
Disyembre na,

155
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
at tumatawag na ang Cape Town.

156
00:08:27,041 --> 00:08:29,375
At hindi tumatanggap
ng hulugan ang Rich Mnisi.

157
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
-Pera lang pala.
-Hindi sana.

158
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
Pero ganito na ngayon, mahal.
Kaya bayaran mo ako

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
ngayong gabi.

160
00:08:38,458 --> 00:08:42,416
Kung hindi, sasabihin ko ng live
sa Instagram ko na may 600,000 followers

161
00:08:42,500 --> 00:08:44,166
ang tungkol sa ating dalawa

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
sa isang bonggang kuwentuhan.

163
00:08:45,750 --> 00:08:48,416
Pakiusap, 'wag mong gawin iyon.
Babayaran kita.

164
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
Nangangako ako.

165
00:08:49,625 --> 00:08:53,583
Pero umasa kasi ako na hindi lang ito
ang kahulugan ng ating pagsasama

166
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
para sa'yo.

167
00:08:55,833 --> 00:08:59,125
Para kang nahuli sa sayawan
tapos gusto mo paring matrato bilang VIP.

168
00:08:59,708 --> 00:09:00,791
Totoo ang sinabi ko.

169
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Ako rin naman.

170
00:09:02,833 --> 00:09:04,958
Binigyan kita ng pagkakataon
at lininaw mo

171
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
na ayaw mo sa akin.

172
00:09:07,333 --> 00:09:11,625
Magbayad ka para aalis na ako at para
pwede kang magpanggap sa kapamilya

173
00:09:11,708 --> 00:09:12,583
at kasama mo.

174
00:09:12,666 --> 00:09:13,583
Magpapaliwanag ako.

175
00:09:13,666 --> 00:09:17,708
Okey, i-DM ko lang si Maphepha Ndaba,

176
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
para malaman nila
kung anong klaseng tao ka.

177
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
Pakiusap, 'wag mong gawin iyan.

178
00:09:24,916 --> 00:09:25,833
'Tay.

179
00:09:26,875 --> 00:09:27,708
'Tay.

180
00:09:28,250 --> 00:09:29,208
Ang paborito ko.

181
00:09:29,291 --> 00:09:30,541
Talaga?

182
00:09:30,625 --> 00:09:32,208
Ano ang ginagawa mo rito?

183
00:09:33,833 --> 00:09:35,916
May iaalok sana ako sa'yo.

184
00:09:36,916 --> 00:09:39,208
Sino… ano ang ginagawa niya rito?

185
00:09:39,291 --> 00:09:40,208
Sino?

186
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Ang gold digger sa likod ng mga palumpong.

187
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
Ay, Zama.

188
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Alam mo na kaibigan niya si Beauty.

189
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Kaya pumunta siya para…

190
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
makiramay.

191
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Alam mo?

192
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
Tungkol sa nasunog na bahay.

193
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Deadline mo.

194
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Ngayong gabi. Si Maphepha Ndaba.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,208
Kumusta, Tshepo?

196
00:09:59,291 --> 00:10:00,166
-Themba.
-Oo nga.

197
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
'Tay.

198
00:10:04,750 --> 00:10:08,291
-Anong meron kay Maphepha Ndaba?
-Di ba may iaalok ka, anak?

199
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
Ano ang iaalok mo?

200
00:10:09,666 --> 00:10:12,083
Halika. Maglakad tayo, anak.
Bumalik tayo sa bahay.

201
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
-Ang sinasabi ko ay…
-'Tay, makinig ka.

202
00:10:14,250 --> 00:10:17,041
Nawawala ako.
Kailangan ko ang payo mo bilang tatay.

203
00:10:17,125 --> 00:10:20,541
Teka, Sibusiso.
Nauna ako, 'Tay. Pumila ka.

204
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
Anong pila?

205
00:10:21,583 --> 00:10:23,166
Importante ito, okey?

206
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Tigilan niyo iyan. Okey?

207
00:10:26,541 --> 00:10:28,291
Ikuwento mo sa kanya ang inaalok mo.

208
00:10:28,375 --> 00:10:32,083
At kausapin mo ang kapatid mo tungkol sa
pagiging tatay. Ayos ba? Pakiusap.

209
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
-Pero, 'Tay.
-Tatay.

210
00:10:34,708 --> 00:10:36,291
-Tatay.
-'Tay!

211
00:10:38,166 --> 00:10:39,250
Siya!

212
00:10:39,333 --> 00:10:42,250
-'Wag ngayon. Anong kailangan mo?
-Ayos lang ako. Kumusta ka?

213
00:10:42,333 --> 00:10:45,333
Nahanda ko na ang lahat na kailangan
para sa seremonya bukas.

214
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
<i>Kumusta ang bituka mo?</i>

215
00:10:46,833 --> 00:10:47,708
Ang bituka ko?

216
00:10:47,791 --> 00:10:51,958
May gamot sila rito
para linisin ang bituka mo.

217
00:10:52,041 --> 00:10:55,500
Alam kong nahihirapan kang dumumi
dahil sa pagkain ng siyudad.

218
00:10:55,583 --> 00:10:57,541
Ayos lang ang bituka ko. Salamat.

219
00:10:57,625 --> 00:11:01,750
At sa kama naman.
Di ba kailangan mo ng tulong?

220
00:11:01,833 --> 00:11:05,833
May pangtulong sila rito
para sa tigasan ka lalo,

221
00:11:05,916 --> 00:11:07,458
at makakabuti ito sa seks mo.

222
00:11:09,541 --> 00:11:10,500
Vusimuzi?

223
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
Hello?

224
00:11:14,750 --> 00:11:18,166
Tumi, 'wag kang bumalik,
baka masira lang ang bakasyon mo.

225
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Di ka makakatulong kahit na bumalik ka.

226
00:11:20,958 --> 00:11:23,125
Mamaya tayo mag-usap.

227
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
Alam mo ba
na may tumble dryer kami sa bahay?

228
00:11:33,250 --> 00:11:35,083
Sabihin mo sa akin, Dineo,

229
00:11:35,583 --> 00:11:37,583
nakausap mo na ba
ang kumpanya ng insurance?

230
00:11:37,666 --> 00:11:42,000
Kailangan nila muna mag-imbestiga
bago sila magbabayad.

231
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
Imbestigasyon…

232
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
Paano…

233
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
Bakit sila mag-iimbestiga ng aksidente?

234
00:11:53,291 --> 00:11:55,833
Kaya pala umaasa ka sa mga tumble dryer.

235
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
Val?

236
00:11:59,208 --> 00:12:01,708
Alam mo naman na may tumble dryer, tama?

237
00:12:01,791 --> 00:12:05,833
Sabi ni Dineo na mag-iimbestiga sila
para malaman ang sanhi ng sunog.

238
00:12:05,916 --> 00:12:07,083
-Talaga?
-Oo.

239
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Sana alam nila na ang bistidang iyon
nalang ang natira sa akin,

240
00:12:10,291 --> 00:12:12,333
at sinusuot ko ang damit ng iba.

241
00:12:12,416 --> 00:12:16,000
Babantayan ko ang kumpanya
para masigurado ko na mag-iimbestiga sila

242
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
hangga't sa mabayaran nila ako.

243
00:12:18,416 --> 00:12:19,583
Tutulungan kita.

244
00:12:19,666 --> 00:12:22,750
Dineo, alam mo naman na Pasko na?

245
00:12:22,833 --> 00:12:26,250
Kaya dapat kasama mo ang pamilya mo
para ipagdiriwang ang Pasko,

246
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
lalo na sa sitwasyong 'to.

247
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
Paano, Valencia?

248
00:12:31,166 --> 00:12:32,291
Wala akong bahay.

249
00:12:33,250 --> 00:12:35,916
Dapat dito ka nalang sa lodge
mag-Pasko kasama namin.

250
00:12:36,000 --> 00:12:37,291
-Ano?
-Oo.

251
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Ang mga imbestigasyon na ito
ay nangangailangan ng oras.

252
00:12:40,125 --> 00:12:43,416
Alam mo… mga ilang linggo.

253
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
Minsan umaabot ng ilang buwan.

254
00:12:47,666 --> 00:12:48,750
Di ko alam, Valencia.

255
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
Hindi ako sigurado diyan, Val.

256
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Oo, Dineo, isipin mo si Beauty.

257
00:12:53,500 --> 00:12:56,958
Kailangan niya ang nanay niya
kasi malapit na siya manganak.

258
00:12:57,750 --> 00:13:00,125
Valencia, tignan mo ang suot ko.

259
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
Ang bistidang ito ang tanging pag-aari ko.

260
00:13:04,250 --> 00:13:06,125
Huwag kang mag-aalala. Maaayos natin ito.

261
00:13:09,291 --> 00:13:11,333
Oo, marami kang pinagdaanan.

262
00:13:12,791 --> 00:13:15,166
Kunin mo ito at pag-isipan mo…

263
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
tapos maaayos natin ang lahat.

264
00:13:24,333 --> 00:13:26,208
At ano na ang maganda mong plano?

265
00:13:27,166 --> 00:13:30,416
Ilayo natin siya sa imbestigasyon.

266
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Narinig mo ba, Vusi?
Ayaw ko na malaman niya ang katotohanan.

267
00:13:33,708 --> 00:13:35,666
-Makinig ka…
-Patience!

268
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
-Opo, Ma'am.
-Halika.

269
00:13:38,416 --> 00:13:40,708
Sori, Ma'am. Hindi ako si Patience.
Miranda po.

270
00:13:40,791 --> 00:13:41,666
Oo, okey.

271
00:13:44,583 --> 00:13:48,750
Pano, Vusi? Bakit sila nag-iimbestiga?
Ano ang gusto niyang gawin natin?

272
00:13:48,833 --> 00:13:50,000
VISA

273
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
Pero mga ginoo at ginang,

274
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
alam n'yo na mahal ang Sun City.

275
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
Para sa mga pupunta lang sa lodge
ang kard. Di para sa baecation.

276
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
Di ikaw ang masusunod.

277
00:14:04,833 --> 00:14:10,125
Iniisip ko lang si Dineo,
ang kapatid na minamahal ko.

278
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
Hindi ko alam kung pupunta ako.

279
00:14:12,416 --> 00:14:15,375
Kapatid. Nakita mo na inimbita ka
ni Valencia sa lodge.

280
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
Isa itong himala. Himala ng Pasko.

281
00:14:18,041 --> 00:14:19,958
Pero di ka dapat pumunta ng mag-isa.

282
00:14:20,041 --> 00:14:23,083
Kailangan mo kami bilang kakampi.
Di ba naman,

283
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
alam natin ang ugali ng mga Twala.

284
00:14:25,125 --> 00:14:29,000
Pasko rin naman na.
Dapat samahan natin si Beauty.

285
00:14:37,583 --> 00:14:40,625
Ayos lang, sama-sama tayong pupunta.

286
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
Babalik tayo sa Boxing Day.

287
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
Kaibigan, pumunta tayo sa Sandton.

288
00:14:47,750 --> 00:14:50,375
Sasama kami. Baka maubos niya
ang pera ng mga Twala.

289
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
Matalino kang babae.

290
00:14:52,583 --> 00:14:53,416
Maganda ka.

291
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Tayo na, Shadrack.

292
00:14:59,625 --> 00:15:00,541
Grace?

293
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
Sinasabi mo ba…

294
00:15:06,041 --> 00:15:08,208
na pumunta siya rito sa bahay ko…

295
00:15:08,916 --> 00:15:11,041
at nandito ang mga anak ko
at ang mga Sello?

296
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
Pero walang nakakita sa kanya,

297
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
maliban nalang kay Themba.

298
00:15:17,000 --> 00:15:19,833
Vusi, ito ang ayaw kong mangyari.

299
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
Bayaran mo na siya.

300
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Val, wala na bang ibang paraan?

301
00:15:24,166 --> 00:15:27,250
Hindi. Bayaran mo siya.
Ayaw ko siyang makita sa bahay ko.

302
00:15:38,666 --> 00:15:41,833
ZAMA
SA HATINGGABI ANG DEADLINE

303
00:15:41,916 --> 00:15:46,833
PWEDE BANG PAGKATAPOS NG PASKO?
PAPUNTA AKO SA LODGE. KUMPLIKADO ANG LAHAT

304
00:15:46,916 --> 00:15:49,041
ZAMA
HUWAG MO AKONG SUSUBUKAN

305
00:15:49,125 --> 00:15:50,208
Leche!

306
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
DISYEMBRE 23

307
00:16:01,375 --> 00:16:03,708
MALIGAYANG PAGDATING
PAMILYANG TWALA

308
00:16:33,208 --> 00:16:34,958
Katayin natin ang tupa para kay Nanay.

309
00:16:35,041 --> 00:16:36,250
Handa na ako.

310
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Nandito na kami!

311
00:17:54,458 --> 00:17:55,541
Salamat.

312
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
Siya, dapat kausapin na natin
ngayon si Nanay.

313
00:18:07,083 --> 00:18:09,208
Pero kakadating lang natin,

314
00:18:09,291 --> 00:18:12,791
at naisip ko na dapat
tignan muna natin ang mga hayop,

315
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
halungkatin ang mini-bar
para maghanap ng alak,

316
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
at magpamasahe sana.

317
00:18:18,958 --> 00:18:19,791
Ano?

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,500
Ikaw ang nagmadali sa akin
para kausapin si Nanay.

319
00:18:22,583 --> 00:18:23,416
At ngayon?

320
00:18:23,500 --> 00:18:27,541
Alam mo na mula 1994 pa
ang sakit sa balikat ko.

321
00:18:27,625 --> 00:18:29,791
Ayaw kong kausapin si Nanay
habang na-iistress.

322
00:18:29,875 --> 00:18:32,000
Siya, kailangan ko ng mga sagot.
Ngayon na.

323
00:18:32,083 --> 00:18:33,875
Kailangan kausapin si Nanay, okey?

324
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Heto ang plano.

325
00:18:35,125 --> 00:18:39,166
Aayusin ko ang lahat, tapos magkita tayo
sa <i>boma</i> sa loob ng sampung minuto.

326
00:18:39,750 --> 00:18:41,000
-Sampung minuto.
-Oo.

327
00:18:41,666 --> 00:18:43,083
Siya?

328
00:18:43,166 --> 00:18:44,333
Sampung minuto. Sampu.

329
00:18:44,416 --> 00:18:45,708
Oo.

330
00:18:53,750 --> 00:18:58,208
ANO ANG AASAHAN HABANG BUNTIS KA

331
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Love!

332
00:19:02,625 --> 00:19:04,833
Iyon ang pinakamaikling
sampung minuo sa mundo.

333
00:19:06,875 --> 00:19:09,375
Sinubukan ng alalay
na palitan ang lampin niya.

334
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
Sumuko siya.

335
00:19:11,625 --> 00:19:14,916
Ngayon, may babayaran ako
sa labahan. Bantayan mo muna siya.

336
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
Bakit ako?

337
00:19:17,333 --> 00:19:19,208
Tatay ka, kaya magbantay ka.

338
00:19:19,291 --> 00:19:21,166
Oh. Sige, ako na.

339
00:19:22,041 --> 00:19:24,166
Oo. Kaya ko iyan.

340
00:19:24,875 --> 00:19:25,916
Sige, kunin mo siya.

341
00:19:26,000 --> 00:19:26,875
Kaya ko…

342
00:19:28,291 --> 00:19:29,500
Bye, Shaka.

343
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Pare ko.

344
00:19:30,875 --> 00:19:31,916
Ayan na tayo.

345
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
-Hi…
-Ayos lang ang lahat.

346
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
-Sige, pero seryoso, Sbu…
-Ano?

347
00:19:35,208 --> 00:19:37,750
Sa pagpalit ng lampin,
maghanap ka ng hahawak sa kanya.

348
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
Okey, pero saan ako…

349
00:19:39,583 --> 00:19:42,416
-Huwag kang mag-alala. Ayos lang.
-Huy, bata. Huy.

350
00:19:43,833 --> 00:19:44,916
Uh, Themba?

351
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Tumae siya.

352
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
Anong ibig mong sabihin
na mukhang may foul play?

353
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Anong foul play?

354
00:19:55,541 --> 00:19:57,125
Hello?

355
00:19:57,791 --> 00:19:58,916
Nako po.

356
00:19:59,000 --> 00:20:00,083
Hello?

357
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
Hello?

358
00:20:02,666 --> 00:20:03,625
Hello?

359
00:20:04,166 --> 00:20:05,458
-Valencia.
-Oo.

360
00:20:05,541 --> 00:20:07,083
-Buti nalang nandito ka.
-Okey.

361
00:20:07,166 --> 00:20:08,625
Kailangan kong umuwi.

362
00:20:09,250 --> 00:20:10,291
Sige.

363
00:20:10,375 --> 00:20:11,916
Isa itong pagkakamali.

364
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
At dapat mong malaman
na walang signal dito.

365
00:20:14,333 --> 00:20:17,875
Walang signal dito, at may nalaman silang
mahalaga sa imbestigasyon.

366
00:20:17,958 --> 00:20:19,791
Kaya uuwi na muna ako,

367
00:20:19,875 --> 00:20:21,375
kasi isa itong pagkakamali.

368
00:20:21,458 --> 00:20:22,291
May nalaman sila?

369
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
Oo, Valencia.

370
00:20:26,041 --> 00:20:29,416
Dineo, samahan mo kaya
kami ni Beauty sa spa

371
00:20:29,500 --> 00:20:31,541
para makapahinga ka?

372
00:20:32,083 --> 00:20:35,166
Paano ako makakapahinga habang
dinadaya nila ako?

373
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
Hindi, Valencia.

374
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Ito siguro ang nararapat sa akin dahil
pinilit kong mag-baby launch si Beauty.

375
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Hindi, ako ang may kasalanan.

376
00:20:43,958 --> 00:20:47,000
Masama ang pakiramdam ko
kasi nasira ko ang pangit na piñata.

377
00:20:48,916 --> 00:20:52,333
Kaya bakit hindi ka maghanda
ng simpleng baby shower para kay Beauty?

378
00:20:52,416 --> 00:20:58,083
Hindi. Nung ginawa ko ito, naging palpak
ang lahat, tulad ng Tore ng Babel.

379
00:20:58,583 --> 00:21:00,458
Kasi hindi ikaw ang namuno.

380
00:21:00,541 --> 00:21:02,583
Kaya ngayon, ikaw ang masusundan.

381
00:21:07,125 --> 00:21:10,625
Isang napaka-espesyal na handaan kaya?

382
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
Okey.

383
00:21:11,875 --> 00:21:14,125
Isang sorpresang pagbubunyag
ng kasarian ng bata?

384
00:21:14,208 --> 00:21:16,416
Masamang ideya iyan.

385
00:21:16,500 --> 00:21:18,458
-Alam mong ayaw ni Beauty…
-Valencia.

386
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
Sabi mo na ako ang masusundan, tama?

387
00:21:20,458 --> 00:21:22,208
Oo, sinabi ko nga iyon.

388
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Paano malalaman ang kasarian?

389
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
May naisip ako.

390
00:21:37,416 --> 00:21:40,750
Kapatid, kita mo naman na bagay sa akin
maging "yamanin na tita", 'di ba?

391
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
Kapatid, tubig ang iniinom mo?

392
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Huwag naman. Ano ang problema?

393
00:21:50,458 --> 00:21:53,625
Grace, ako ang sumindi
sa apoy doon sa bahay.

394
00:21:54,708 --> 00:21:56,291
Ano ang dapat kong ginawa?

395
00:21:56,375 --> 00:22:00,291
Gutom ako at namamatay ang kuryente.
Di ko alam kung ano ang gagawin ko.

396
00:22:00,375 --> 00:22:02,375
Linagyan ko ng tape ang main switch.

397
00:22:02,458 --> 00:22:03,833
Hindi ako elektrisista.

398
00:22:03,916 --> 00:22:04,833
Nako, pare!

399
00:22:04,916 --> 00:22:07,166
-Pano ko malalaman…
-Shadrack!

400
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
Kung mahal mo si Dineo

401
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
hindi mo ito sasabihin ulit.

402
00:22:11,166 --> 00:22:13,208
Ang alin?

403
00:22:14,291 --> 00:22:16,125
Kapatid, Shadrack…

404
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
Sabi ni Shadrack na ang pangit ni Beauty.

405
00:22:19,750 --> 00:22:22,166
Naisip niya na babae ang beybi.

406
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
Kaya sinabi ko sa kanya, "Hindi, pare,

407
00:22:24,083 --> 00:22:25,958
-huwag mong ulitin iyan."
-Hindi nga.

408
00:22:26,541 --> 00:22:28,958
Alam mo naman ang mga buntis.

409
00:22:29,041 --> 00:22:31,125
Ayos lang, may balita ako para sa'yo.

410
00:22:31,208 --> 00:22:36,500
Kami ni Valencia ay maghahanda ng
pagbunyag ng kasarian ng beybi ni Beauty.

411
00:22:36,583 --> 00:22:38,458
Kailangan ko ang tulong n'yo.

412
00:22:39,250 --> 00:22:40,708
Ikaw ang masusunod.

413
00:22:40,791 --> 00:22:41,791
Okey.

414
00:22:42,291 --> 00:22:44,500
Makita tayo sa kainan
sa loob ng sampung minuto.

415
00:22:44,583 --> 00:22:46,375
Kakausapin ko ang chef.

416
00:22:46,458 --> 00:22:47,791
Papunta na ako.

417
00:22:48,250 --> 00:22:49,500
Succulent.

418
00:22:51,666 --> 00:22:54,125
Dapat kasi sa Rustenburg
nalang ako pumunta.

419
00:23:08,666 --> 00:23:09,541
Hello.

420
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
Kumusta rin sa'yo.

421
00:23:13,333 --> 00:23:16,291
-Ako si Grace.
-Sigurado ka bang hindi "Ganda"?

422
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
<i>Sinong Omuhle</i>?

423
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
Mga Tswana kami.

424
00:23:19,666 --> 00:23:21,000
Ako si Jean.

425
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
En-Jean-tée.

426
00:23:22,916 --> 00:23:24,458
Gusto mong makaranas…

427
00:23:25,041 --> 00:23:26,500
ng kabangisan?

428
00:23:28,416 --> 00:23:29,333
Grace.

429
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
-Hinihintay tayo ni Dineo. Tara na.
-Gawan mo ako ng palusot.

430
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Sabihin mo may nangyari. May emergency.

431
00:23:36,916 --> 00:23:38,375
Anong emergency?

432
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
Nalibugan ako, kapatid.

433
00:23:40,125 --> 00:23:41,000
Nalibugan.

434
00:23:41,083 --> 00:23:42,708
Okey, tayo na.

435
00:23:49,000 --> 00:23:49,833
Grace!

436
00:23:51,916 --> 00:23:55,958
-Narinig kita, Themba, pero…
-'Tay, sa pahinang 33,

437
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
-pinaliwanag ko ang lahat.
-Oo.

438
00:23:57,625 --> 00:23:59,416
Mga bata ang pinag-uusapan nito,

439
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
serbisyo para sa mga anak

440
00:24:01,083 --> 00:24:04,875
ng mga magulang na nahihirapan
kasi ang kulit ng mga anak nila.

441
00:24:04,958 --> 00:24:08,916
Narinig kita, Themba, pero wala akong oras
para sa mga problema mo kay Shaka.

442
00:24:09,000 --> 00:24:12,708
-Kailangan kong hanapin ang tito mo.
-Ang sinasabi ko, 'Tay, ay…

443
00:24:12,791 --> 00:24:15,958
gusto kong tumulong sa'yo,
tulad ng ginawa ni Sbu para sa'yo.

444
00:24:16,041 --> 00:24:17,083
Alam ko, pero

445
00:24:17,166 --> 00:24:18,583
hindi ito kompetisyon.

446
00:24:18,666 --> 00:24:19,625
Oo, pero ako ay…

447
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
-Diyos ko.
-Ba't siya nandito?

448
00:24:25,750 --> 00:24:28,416
Akala ko five-star, pero tatlo lang pala.

449
00:24:28,500 --> 00:24:30,708
Huy, gold digger, bakit ka nandito?

450
00:24:30,791 --> 00:24:33,041
-Kumusta, Thabang.
-Themba.

451
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Oo nga. Ano ang ginagawa mo rito?

452
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
Buong araw nang tahimik
ang app ng bangko ko.

453
00:24:39,083 --> 00:24:40,416
Kaya naisip ko

454
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
dapat pumunta ako rito kasi
may mahalagang balita akong ibubunyag.

455
00:24:43,958 --> 00:24:46,541
Sabi ko sa'yo na huwag mo akong subukan.

456
00:24:46,625 --> 00:24:50,208
Oo nga pala, si Zama ang bago nating…

457
00:24:50,291 --> 00:24:52,375
Ano ulit ang tawag sa kanila?

458
00:24:52,458 --> 00:24:53,791
Embahador ng brand natin.

459
00:24:53,875 --> 00:24:54,708
Talaga ba?

460
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
-Talaga?
-Oo.

461
00:24:55,708 --> 00:24:58,583
Bubuksan na namin ang lodge, kaya…

462
00:24:59,166 --> 00:25:02,666
Wala nang mas bagay pang mag-promote
rito kaysa sa isang magandang tulad niya.

463
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Gusto mong dumayo
ang mga lalaking may kabit?

464
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
Alam mo bang naririnig kita?

465
00:25:08,083 --> 00:25:10,500
Sige, kung tinignan mo
ang plano ng marketing,

466
00:25:10,583 --> 00:25:13,625
dinagdag ko ang presensya sa social media.
Makikita mo sa pahina…

467
00:25:14,666 --> 00:25:16,750
-Sa pahina 97. Heto…
-Makinig ka…

468
00:25:16,833 --> 00:25:19,375
Palagay ko na…
Dapat ipasyal natin si Zama rito.

469
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Tayo na.

470
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
Heto nanaman tayo.

471
00:25:21,333 --> 00:25:22,833
Paano na ang miting kay Siya?

472
00:25:22,916 --> 00:25:25,708
-'Tay!
-Mas mahalaga ang lodge ngayon.

473
00:25:25,791 --> 00:25:27,458
Pwede bang kumuha ng inumin?

474
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
Hindi. Pumasok ka.
Aayusin natin iyon mamaya.

475
00:25:29,625 --> 00:25:32,166
Teka. Nag-book ako ng pribadong pagpasyal.

476
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
Pribado pa naman ito. Salamat.
Magmaneho ka na.

477
00:25:35,291 --> 00:25:37,666
Ngayon lang kayong
tuwang-tuwa makakita ng mga hayop.

478
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
Sinong "kayo" ang sinasabi mo?

479
00:25:41,333 --> 00:25:44,083
Pakiusap, magmaneho ka na.
Ngayon na. Pakiusap.

480
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Ay hindi, Dineo.

481
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
Bilisan mo na. Tayo na.

482
00:25:50,208 --> 00:25:51,041
Tayo na!

483
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
Maneho na!

484
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
Pano mo ginawa iyan?

485
00:25:58,666 --> 00:26:00,666
Pinapakalma ko siya.

486
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Alam ng magulang ito.

487
00:26:03,375 --> 00:26:04,333
Ibig sabihin

488
00:26:04,416 --> 00:26:07,458
-na magiging masamang ama ako.
-Hindi, ayos ka lang.

489
00:26:07,541 --> 00:26:09,541
Kailangan mo lang mag-ensayo.

490
00:26:10,500 --> 00:26:12,541
Pero matutulungan ka namin.

491
00:26:12,625 --> 00:26:14,875
Pwede mo akong tulungan, Nanay?

492
00:26:14,958 --> 00:26:16,000
Sige, anak…

493
00:26:16,083 --> 00:26:17,250
bago mapunta tayo doon.

494
00:26:17,333 --> 00:26:22,166
Tawagin mo ang gyno
para malaman mo ang kasarian ng anak mo.

495
00:26:22,250 --> 00:26:24,375
Ay, huwag.

496
00:26:24,458 --> 00:26:26,458
Paano makakatulong sa atin
ang kasarian niya?

497
00:26:26,958 --> 00:26:30,500
Paano ka namin matutulungan
kung hindi namin alam ang kasarian niya?

498
00:26:30,583 --> 00:26:32,041
Tama ba, Valencia?

499
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
Hindi makakatulong sa atin
ang kasarian ng beybi.

500
00:26:36,208 --> 00:26:39,708
Nangako ako kay Beauty
at kapag tinalikuran mo ang pinky promise,

501
00:26:39,791 --> 00:26:42,791
napakalubhang pagtataksil iyon.

502
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
Bawal gawin iyon.

503
00:26:43,958 --> 00:26:45,708
Di ako mapapatawad kapag sinabi ko.

504
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Hindi niya tayo mapapatawad.

505
00:26:47,166 --> 00:26:48,333
Alam mo na pala.

506
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
-Alam mo nga.
-Hindi.

507
00:26:50,083 --> 00:26:51,208
Wala akong alam.

508
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
-Di ko alam…
-Tumingin ka.

509
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
-Paano?
-Dumilat ka.

510
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
Sibusiso Twala…

511
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
tignan mo ang nanay mo.

512
00:26:57,583 --> 00:26:59,666
-'Wag mo akong ipilit.
-Tignan mo ako.

513
00:27:03,833 --> 00:27:06,541
Sige. Ayaw ko lang na mapisa ang ari niya.

514
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
-Lalaki pala!
-Lalaki pala!

515
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
-Lalaki pala.
-Lalaki nga.

516
00:27:13,083 --> 00:27:15,083
Maraming salamat.

517
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Napakasarap.

518
00:27:30,500 --> 00:27:31,333
'Nay?

519
00:27:31,916 --> 00:27:34,708
-Hello.
-Linlaningin mo muna si Beauty.

520
00:27:34,791 --> 00:27:38,125
Maghahanda kami ng sorpresang
baby shower para sa kanya.

521
00:27:38,208 --> 00:27:40,791
Sorpresang pagbunyag
ng kasarian, Valencia.

522
00:27:43,208 --> 00:27:44,916
Oo, syempre naman.

523
00:27:45,000 --> 00:27:46,125
Handa akong tumulong.

524
00:27:46,208 --> 00:27:50,125
Pero hindi ba mas madaling itago
ang sikretong ito

525
00:27:50,208 --> 00:27:52,541
-kung kasama ninyo si Shaka?
-Sinubukan mo pa.

526
00:27:56,125 --> 00:27:57,291
Tama ang tatay mo.

527
00:27:58,666 --> 00:27:59,625
Ayaw nila sa atin.

528
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Makinig kayo.

529
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
Kung pinakinggan ninyo,
maririnig n'yo ang African Fish Eagle.

530
00:28:21,333 --> 00:28:22,750
Alam n'yo ang ikinatutuwa ko?

531
00:28:22,833 --> 00:28:25,291
Ang tunog ng EFT sa account ko sa bangko.

532
00:28:25,375 --> 00:28:27,583
Ang sarap pakinggan.

533
00:28:27,666 --> 00:28:31,125
Sabi mo na bagong kakilala mo lang siya.
Bakit siya ang embahador ng lodge?

534
00:28:31,208 --> 00:28:33,416
Hindi, matagal na kaming magkakilala.

535
00:28:33,500 --> 00:28:35,375
-Tignan n'yo, may leopard!
-Ano?

536
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
-Wala akong nakita.
-Ang bilis kasi tumakbo.

537
00:28:41,541 --> 00:28:45,041
Natakot siguro kasi ang daming
nagsasalita. Hindi ba?

538
00:28:45,583 --> 00:28:50,208
Iminumungkahi ko na manahimik muna tayo
hanggang sa pagbalik natin sa lodge.

539
00:28:50,291 --> 00:28:52,708
-Ayaw natin matakot ang mga hayop.
-Tama siya.

540
00:28:53,208 --> 00:28:55,750
Kailangan ng katahimikan
para may makita tayo.

541
00:29:00,416 --> 00:29:02,958
Gaano tayo kaingay
pagbalik natin sa lodge?

542
00:29:03,041 --> 00:29:04,375
Maingay na maingay.

543
00:29:05,166 --> 00:29:06,958
Parang may jungle fever sila.

544
00:29:07,041 --> 00:29:10,208
Sabi ng tatay ko na dapat manahimik tayo.

545
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
Oo, Shadrack.

546
00:29:23,083 --> 00:29:28,500
Kunin mo ang mga bulaklak
at ang mga malalaking letra.

547
00:29:28,583 --> 00:29:31,500
Oo, "Baby" ang pagbaybay. Perpekto iyan.

548
00:29:32,875 --> 00:29:34,125
Ano ang problema?

549
00:29:34,208 --> 00:29:37,000
Hindi siya umangal. Sabi lang niya,
"Ikaw ang masusunod."

550
00:29:37,083 --> 00:29:39,041
Malinaw na ikaw nga ang namumuno.

551
00:29:39,125 --> 00:29:40,125
Para sa pagbunyag

552
00:29:40,208 --> 00:29:43,750
magluluto tayo ng keyk at ibubuyag
ng kulay nito ang kasarian ng anak.

553
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
Napaka-orihinal.

554
00:29:44,833 --> 00:29:46,375
Ano ang sinabi mo?

555
00:29:46,458 --> 00:29:47,625
Napakaganda.

556
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
'Nay, bakit may mga lobo?

557
00:29:54,291 --> 00:29:55,541
Nasaan si Lydia?

558
00:29:55,625 --> 00:29:57,916
Hindi ko alam. May krisis daw si Shaka.

559
00:29:58,000 --> 00:29:58,833
Salamat sa Diyos.

560
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Kasi sinusundan niya ako,
tapos sigaw ng sigaw si Shaka.

561
00:30:02,583 --> 00:30:05,125
Para bang binabantayan niya ako.

562
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
-Ano ba talaga ang nangyayari?
-May kainan sa bisperas.

563
00:30:09,458 --> 00:30:10,500
-Oo.
-Oo nga.

564
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
Sorpresa sana ito,

565
00:30:12,833 --> 00:30:14,083
pero nahuli mo kami.

566
00:30:15,291 --> 00:30:17,708
May pinaplano kayong dalawa.

567
00:30:17,791 --> 00:30:19,458
-Oo.
-Oo.

568
00:30:19,541 --> 00:30:21,541
Nakiusap si Valencia para makatulong siya.

569
00:30:23,166 --> 00:30:24,833
Magkasundo na kayo?

570
00:30:24,916 --> 00:30:26,125
Parang apoy at kahoy.

571
00:30:30,416 --> 00:30:32,916
Alam mo, Beauty? Dapat magpahinga ka muna.

572
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Magpahinga ka na.

573
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
Dapat lang iyon sa'yo.

574
00:30:35,500 --> 00:30:37,666
-Nagkakatotoo ang mga hiling tuwing Pasko.
-Oo.

575
00:30:48,041 --> 00:30:49,583
-Huy.
-Hello, asawa.

576
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
Sabihin mo, nasaan si Vusi?

577
00:30:52,916 --> 00:30:56,708
Tumingin ata siya ng hayop.

578
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
Iniwan niya ako?

579
00:30:59,041 --> 00:31:00,333
Ang bayag niya…

580
00:31:01,083 --> 00:31:02,375
Diyos ko naman.

581
00:31:08,791 --> 00:31:12,416
Sori, pero makinig ka. Alam ko na dapat
humingi ako ng tawad, pwede ba?

582
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
Gamit ng ano? Salita mo?

583
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Ano ang gagawin ko sa salita?

584
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
'Di iyan makakabayad sa upa ko.

585
00:31:16,833 --> 00:31:19,625
Babayaran sana kita, pero hindi ko ginawa,

586
00:31:19,708 --> 00:31:22,250
kasi gusto kong makilala ka ng lahat.

587
00:31:22,333 --> 00:31:24,333
-Ang tungkol sa atin.
-Leche naman ito.

588
00:31:24,416 --> 00:31:25,666
Saan ka pupunta?

589
00:31:26,291 --> 00:31:28,500
Siguro makikinig ang arsonista mong asawa.

590
00:31:28,583 --> 00:31:31,791
Huwag mong gagawin iyan.
Magpapadala ako ng pera, okey?

591
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Ngayon na.

592
00:31:32,916 --> 00:31:36,541
Hindi ito sapat, pero ito lang
ang kaya kong ibigay ngayon. Ayos ba?

593
00:31:39,416 --> 00:31:40,500
Wow.

594
00:31:40,583 --> 00:31:43,875
-Kulang pa ito para sa pilikmata ko.
-Kailangan ko ng oras.

595
00:31:45,416 --> 00:31:47,125
Dapat masabi ko ng maayos kay Val.

596
00:31:47,208 --> 00:31:50,458
Dito ka muna matulog,
hanggang hindi ko pa nagagawa.

597
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Kuwarto mo ito.

598
00:31:53,000 --> 00:31:53,875
Ito mismo.

599
00:31:55,041 --> 00:31:56,333
Nangangako ako

600
00:31:56,416 --> 00:31:58,125
na babawi ko sa'yo.

601
00:32:20,416 --> 00:32:21,916
Val, nasaan ka na?

602
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
<i>Vusi, pumunta kami sa lungsod.</i>

603
00:32:24,083 --> 00:32:25,791
Anong ibig sabihin mo?

604
00:32:25,875 --> 00:32:28,458
<i>Kailangan ni Dineo ng mga gamit</i>
<i>para sa baby shower.</i>

605
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
<i>Pero pabalik na kami.</i>

606
00:32:29,916 --> 00:32:33,041
Hindi na ito makakapaghintay.
Mahalaga ito. May sasabihin ako.

607
00:32:33,125 --> 00:32:35,625
<i>Namahala ka kay Zama,</i>
<i>kaya ako ang bahala kay Dineo.</i>

608
00:32:35,708 --> 00:32:37,375
<i>Makikita mo ako pagbalik ko, Vusi.</i>

609
00:32:37,458 --> 00:32:39,291
Pero Val, tungkol kay Zama nga ito.

610
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
Val?

611
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
Hello?

612
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Val?

613
00:32:45,000 --> 00:32:46,041
Oh, Diyos ko.

614
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
Sigurado ako na hindi ganito
ang mga problema ni Cyril.

615
00:32:49,708 --> 00:32:52,125
'Nay, may tanong ako.

616
00:32:52,208 --> 00:32:56,833
Mawalang galang lang,
pero kamag-anak ba talaga natin si Vusi?

617
00:32:57,583 --> 00:33:01,958
Kasi parang kakaiba siya.

618
00:33:02,041 --> 00:33:03,750
Bigyan mo ang ng senyas, 'Nay.

619
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
Hindi ganyang senyas, 'Nay.

620
00:33:14,166 --> 00:33:16,416
Kapatid, patawad.

621
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
Puno ng abala ang araw na ito.

622
00:33:18,333 --> 00:33:19,583
Ang problema mo ay

623
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
sarili lang ang iniisip mo.
Sabi mo gagawin natin ito.

624
00:33:22,541 --> 00:33:25,916
Pinahanda mo na ang lahat sa akin.
Hinanda ko. Pero wala ka.

625
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Pwede pang ituloy. Ano ang problema?

626
00:33:28,083 --> 00:33:30,666
Ituloy? Paano?

627
00:33:30,750 --> 00:33:33,666
Naubos na ang kandila at ang sage.

628
00:33:33,750 --> 00:33:36,583
Ang problema ko ay nagtiwala ako sa'yo.

629
00:33:36,666 --> 00:33:38,750
Hindi ka pwedeng asahan.

630
00:33:38,833 --> 00:33:41,458
Para kang bata mag-isip.
Pwede mo bang itigil iyan?

631
00:33:42,500 --> 00:33:45,458
Mas kumplikado ang buhay ko.
Nanakawan ka lang ng kotse!

632
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
Ay, okey.

633
00:33:47,166 --> 00:33:53,000
Sige. Ayusin mo ang problema mo.
Mag-isa ko ring aayusin ang akin.

634
00:33:53,083 --> 00:33:58,833
Punong-puno na ako sa'yo. Nanunumpa ako
sa aking nanay, hindi kita kailangan.

635
00:33:59,541 --> 00:34:00,833
Ang gagong ito.

636
00:34:07,375 --> 00:34:11,625
Naisip mo ba na magbabati
ang mga nanay natin dahil sa sunog?

637
00:34:11,708 --> 00:34:12,875
Eh, beybi?

638
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Isang sunog.

639
00:34:15,416 --> 00:34:16,875
Huy, huy.

640
00:34:18,375 --> 00:34:21,250
Ginising ko kayo ni junior.

641
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
-Bakit ka umaayaw?
-Hindi ako umaayaw. Hindi.

642
00:34:30,416 --> 00:34:34,500
Kasi… Okey. Kasi ayaw kong
masaktan ang beybi. Okey?

643
00:34:34,583 --> 00:34:36,291
Akala mo malaking malaki ka?

644
00:34:37,041 --> 00:34:39,250
-Ano?
-Ako ang problema, ano?

645
00:34:39,333 --> 00:34:41,375
-Hindi. Hindi ikaw.
-Hindi, ako nga.

646
00:34:41,458 --> 00:34:43,708
Kung hindi ka nagagandahan sa akin,
sabihin mo.

647
00:34:44,291 --> 00:34:46,166
-Beauty, ito ay…
-Magandang gabi, Sbu.

648
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Teka, Dineo.

649
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Nakakainis ang lolang ito.

650
00:34:59,291 --> 00:35:00,750
Buong gabi kami nagtrabaho.

651
00:35:00,833 --> 00:35:01,875
Buong gabi!

652
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Hindi ako makapaniwala.

653
00:35:03,291 --> 00:35:05,333
Mas gusto ko pang makulong

654
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
dahil sa sunog.

655
00:35:11,333 --> 00:35:12,208
Val?

656
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
Alam mo,

657
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
noong nakaraang taon,
sabi natin bawal na ang sikreto.

658
00:35:17,166 --> 00:35:20,416
Dalawang oras lang,
tapos pwede mo nang sabihin ang kahit ano.

659
00:35:21,125 --> 00:35:22,458
Nandito si Zama.

660
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Val?

661
00:35:37,791 --> 00:35:39,791
Totoo ba ang kasabihan
tungkol sa Aprikano?

662
00:35:40,791 --> 00:35:41,916
Di na sapat ang iba.

663
00:35:43,541 --> 00:35:45,458
Sabay kaya natin alamin?

664
00:35:45,541 --> 00:35:46,500
Grace!

665
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
Magmaneho tayo ng pribado.
Tayong dalawa lang.

666
00:35:50,750 --> 00:35:51,666
-Grace!
-Buong araw.

667
00:35:51,750 --> 00:35:53,208
-Oo.
-Parang ebony at garing.

668
00:35:53,291 --> 00:35:55,500
Sumasakay ng magkaisa.

669
00:35:57,750 --> 00:35:58,666
Pupunta na ako.

670
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Ang sama ng timing mo.

671
00:36:01,041 --> 00:36:03,625
Dapat samahan mo si Succulent.

672
00:36:03,708 --> 00:36:07,041
-Bakit?
-Naghahanap ng alipin si Dineo.

673
00:36:07,625 --> 00:36:10,375
Pinapabili niya ako
ng pampakulay sa pagkain.

674
00:36:10,458 --> 00:36:12,208
Sa siyudad? Ang layo ata?

675
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
May lakad ako.

676
00:36:15,125 --> 00:36:18,583
Gusto mong itaya ang buhay mo
kasama ng lalaking Afrikaans na iyon.

677
00:36:18,666 --> 00:36:23,625
Pagod na akong magpanggap
na may pakialam ako sa mga baby shower.

678
00:36:24,125 --> 00:36:25,041
Naririnig mo ba ako?

679
00:36:25,125 --> 00:36:27,583
Kung hindi mo ako tinulungan,
sasabihin ko ang totoo.

680
00:36:27,666 --> 00:36:29,708
Na sinabi ko sa'yo na ako ang nagsunog.

681
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
At sinabi mo na 'wag kong sabihin.

682
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Kunin mo siya.

683
00:36:36,125 --> 00:36:37,083
Ikaw…

684
00:36:37,583 --> 00:36:40,500
iihawin ka na namin
ngayong taon, Succulent.

685
00:37:07,416 --> 00:37:12,500
NASASAWA NA AKO RITO.

686
00:37:15,166 --> 00:37:17,875
VUSI

687
00:37:17,958 --> 00:37:22,208
KUMPLIKADO ANG LAHAT NGAYON
DAHIL SA PISTA NG PAGBUBUNYAG NG KASARIAN.

688
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
Kalokohan na ang sinasabi mong iyan.

689
00:37:36,708 --> 00:37:40,541
Ano? Sabi mo na sinabi ni Beauty
sa baby shower sila nagkita.

690
00:37:40,625 --> 00:37:43,791
-Oo.
-Sabi ni Tatay na magkaibigan daw sila.

691
00:37:43,875 --> 00:37:46,833
Tapos sabi ng gold digger na
matagal na niyang kilala si Tatay.

692
00:37:46,916 --> 00:37:48,208
Naiintindihan mo ba?

693
00:37:48,291 --> 00:37:51,291
Hindi naman ito patunay na may relasyon
sila. Ano ang sinasabi mo?

694
00:37:51,375 --> 00:37:53,125
Ano ang ibig sabihin mo? Alam ko 'to.

695
00:37:53,208 --> 00:37:55,500
Alam na alam ko
kapag manloloko ang isang tao.

696
00:37:55,583 --> 00:37:57,291
Oo, si Tumi.

697
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Sige.

698
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
Tama ka nga. Naiintindihan kita.

699
00:38:03,166 --> 00:38:05,833
-Ano ang gagawin natin?
-Dapat magsalita tayo.

700
00:38:05,916 --> 00:38:08,166
Dapat sabihin natin kay Tatay
na paalisin na siya.

701
00:38:08,250 --> 00:38:09,291
Bago malaman ni Nanay.

702
00:38:09,375 --> 00:38:10,250
Pasensya na…

703
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Okey, nandito na ako.

704
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Huy.

705
00:38:14,250 --> 00:38:15,416
Mga manugang ko.

706
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
Huy, kayo.

707
00:38:16,833 --> 00:38:20,250
Pwede n'yo ba bantayan si Succulent?
Sampung minuto lang. Babalik ako.

708
00:38:20,333 --> 00:38:23,375
-Hindi.
-Oo, may gingagawa kami.

709
00:38:23,458 --> 00:38:25,041
May tinatapos kami ngayon.

710
00:38:25,125 --> 00:38:26,416
Ako rin naman.

711
00:38:26,500 --> 00:38:27,333
Ay nako.

712
00:38:27,416 --> 00:38:29,708
Alam n'yo na, pinapanahon na ako.

713
00:38:29,791 --> 00:38:30,833
Hindi.

714
00:38:30,916 --> 00:38:33,416
Okey. Sige. Sampung…

715
00:38:33,500 --> 00:38:35,458
Babantayan namin siya ng sampung minuto.

716
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Salamat.

717
00:38:36,708 --> 00:38:39,041
Ano ang gagawin
kapag ganito siya, Tita Grace?

718
00:38:40,166 --> 00:38:42,500
Tignan mo kung saan ka kinakagat.
Tignan mo.

719
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Magmumukha tayong baliw, kasi dadalhin
na natin ang hapunan kay Tatay.

720
00:38:46,583 --> 00:38:48,708
Babalik daw siya sa loob
ng sampung minuto.

721
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
Sampung minuto.

722
00:38:50,208 --> 00:38:52,291
Ano na kaya ang nagawa ng kabit na iyon?

723
00:38:52,375 --> 00:38:54,833
Itatali ko lang ang tupa,
para makaalis na tayo.

724
00:38:55,583 --> 00:38:58,291
Tignan mo kung saan ka niya kinakagat.
Succulent!

725
00:38:58,375 --> 00:39:01,166
Sige, halika, Succulent.

726
00:39:16,333 --> 00:39:17,500
Okey.

727
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
Okey, anak. Sige na.

728
00:39:23,541 --> 00:39:26,291
Makinig ka, ako ay…
Babalik ako. Huwag kang umalis.

729
00:39:26,375 --> 00:39:28,083
-Huwag kang magmadali.
-Okey.

730
00:39:28,166 --> 00:39:29,041
Pakiusap.

731
00:39:39,041 --> 00:39:41,958
Ta-da, ang kumare ko sa Konka.
Kumusta naman?

732
00:39:42,041 --> 00:39:43,333
-Okey ka ba?
-Zama?

733
00:39:44,416 --> 00:39:45,791
Bakit ka nandito?

734
00:39:45,875 --> 00:39:48,833
Kailangan ng lodge ng bagong embahador,

735
00:39:48,916 --> 00:39:50,958
kaya nandito ako para kumita ng pera.

736
00:39:51,041 --> 00:39:54,791
Teka, ano? Okey, so una,
bigla kang sumali sa baby shower ko,

737
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
tapos kinidnap ko ako sa Konka, at ngayon
nagtatrabaho ka na para sa mga Twala.

738
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Girl, teka lang.

739
00:40:00,208 --> 00:40:03,791
Nakadiskarte ka, at ngayon may asawa't
anak kang Twala. Ikaw na.

740
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
O ano?

741
00:40:06,083 --> 00:40:08,666
Bakit pinapatrabaho ka
ni Vusi tuwing Pasko?

742
00:40:09,416 --> 00:40:11,416
May ibig sabihin pa ba ang Pasko?

743
00:40:11,500 --> 00:40:12,333
Ang nanay ko…

744
00:40:12,416 --> 00:40:15,083
dati abalang-abala siya sa Pasko.
Makaluma talaga siya.

745
00:40:15,666 --> 00:40:17,291
Lagi siyang may Puno ng Pasko.

746
00:40:17,375 --> 00:40:20,583
May mga maliliit na regalo sa ilalim
na galing kay Santa Claus.

747
00:40:20,666 --> 00:40:24,083
Sigurado ako na may patago siyang blesser.

748
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
Hindi makaluma iyon. Napakaganda nga.

749
00:40:26,041 --> 00:40:28,166
Maliban nalang sa blesser niya.

750
00:40:28,750 --> 00:40:30,875
Sineseryoso namin ang Pasko
sa bahay na 'to.

751
00:40:30,958 --> 00:40:34,750
Habang nag-uusap tayo, nag-aayos ng pista
para sa bisperas ang nanay at biyenan ko.

752
00:40:34,833 --> 00:40:38,791
Baby shower, pagbubunyag ng kasarian
at hapunan sa Pasko.

753
00:40:38,875 --> 00:40:40,250
Mahilig talaga kayo sa event.

754
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
Anong pagbubunyag?

755
00:40:41,333 --> 00:40:44,333
May sinabi si Vusi
tungkol sa pagbubunyag ng kasarian.

756
00:40:44,416 --> 00:40:48,083
Akala ko ayaw mong malaman
ang kasarian ng beybi mo?

757
00:40:48,166 --> 00:40:49,000
Ayaw nga namin.

758
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
Ano ang problema?

759
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
Napaka-drama naman niya.

760
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Tito…

761
00:41:05,833 --> 00:41:06,666
Ano ang problema?

762
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
May alam ka ba tungkol sa pagbubunyag?

763
00:41:11,083 --> 00:41:12,125
Wala akong alam.

764
00:41:13,083 --> 00:41:13,916
Ano iyan?

765
00:41:17,666 --> 00:41:18,916
Kailangan kong umalis.

766
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
Beauty.

767
00:41:25,875 --> 00:41:26,916
Asul na pangkulay.

768
00:41:28,166 --> 00:41:30,666
Sa totoo, tumutulong lang ako…

769
00:41:31,625 --> 00:41:34,875
Para akong manonood.
Tulad ng mga nasa istadyum.

770
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
Wala akong alam. Tumulong lang ako.

771
00:41:37,791 --> 00:41:40,291
Sina Dineo at Valencia
ang nagpasimuno nito.

772
00:41:40,375 --> 00:41:41,291
Lalaki ang anak ko?

773
00:41:43,416 --> 00:41:44,541
Paano nila nalaman?

774
00:41:46,125 --> 00:41:46,958
Tito?

775
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Sinabi ni Sibusiso.

776
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
Kailangan kong umalis.

777
00:42:00,916 --> 00:42:02,166
Beauty!

778
00:42:03,125 --> 00:42:04,166
Beauty.

779
00:42:05,041 --> 00:42:06,875
Okey. Ayos lang. Ako ay…

780
00:42:10,291 --> 00:42:11,333
Nasaan si Beauty?

781
00:42:12,833 --> 00:42:14,083
Bigla lang siyang umalis

782
00:42:14,166 --> 00:42:16,458
pagkatapos kong mabanggit ang pagbunyag.

783
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Ano ang sinabo mo? Leche!
Kakatayin nila ako.

784
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
Ayan. Sori, anak.

785
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
Ano ang nangyayari?

786
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Kailangan ko hanapin si Beauty.

787
00:42:25,291 --> 00:42:28,625
Akala ko hindi mo dapat iwanan
ang anak mo sa taong 'di mo kilala.

788
00:42:28,708 --> 00:42:31,791
Kilala naman kita. Ikaw si Zama.
Ang bagong kaibigan ni Beauty.

789
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
Kailangan kong umalis.

790
00:42:33,000 --> 00:42:35,958
Ay, pakiusap, kapag tumae siya,
at siguradong tatae siya,

791
00:42:36,041 --> 00:42:38,208
maghanap ka ng hahawak sa kanya.
Salamat.

792
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
-Ano ang sinasabi mo?
-Leche!

793
00:42:40,083 --> 00:42:40,958
Huy!

794
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
Hello, Titi.

795
00:42:47,083 --> 00:42:49,333
Ako si Rachel, at ikaw si Kolisi.

796
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
Aray.

797
00:42:53,000 --> 00:42:55,291
Tumahimik ka at sakupin mo na ako.

798
00:42:55,375 --> 00:42:56,208
Ano?

799
00:42:56,291 --> 00:42:57,250
Grace!

800
00:42:57,958 --> 00:42:59,958
-Lintik. Succulent.
-Grace!

801
00:43:01,125 --> 00:43:02,458
Kapatid…

802
00:43:05,041 --> 00:43:07,041
Grace, nasaan si Succulent?

803
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
Kasama ni Sbu.

804
00:43:08,458 --> 00:43:11,125
Gusto kong magpaalam sa kanya.
Bago ako patayin ni Dineo.

805
00:43:11,208 --> 00:43:12,375
Ayaw kong mamatay.

806
00:43:12,458 --> 00:43:14,166
-Umamin ka sa sunog?
-Mas malala pa.

807
00:43:15,125 --> 00:43:17,833
-Kapatid, dalawang minuto lang.
-Hindi!

808
00:43:17,916 --> 00:43:19,875
Gusto ko lang magpaalam kay Succulent.

809
00:43:33,125 --> 00:43:35,291
Mas magiging asul pa ako kaysa sa Bulls.

810
00:43:43,125 --> 00:43:44,416
Sa wakas.

811
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
Vusi.

812
00:43:46,416 --> 00:43:49,166
Nakalagay sa pinto, "Huwag istorbohin."

813
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
'Tay, buksan mo ito.

814
00:43:50,458 --> 00:43:53,833
Themba, pakiusap. Ayaw kong marinig
ang tungkol sa inaalok mo.

815
00:43:55,333 --> 00:43:58,666
Tungkol ito sa bago mong embahador, 'Tay.

816
00:44:05,333 --> 00:44:07,000
At ano ang mayroon sa kanya?

817
00:44:07,083 --> 00:44:09,875
Pwede ba, kunin n'yo na ang beybi na ito.

818
00:44:12,750 --> 00:44:13,875
Ba't ka nandito?

819
00:44:13,958 --> 00:44:15,125
Ba't siya nandito?

820
00:44:15,208 --> 00:44:16,458
Hindi mo sinabi sa kanya?

821
00:44:16,541 --> 00:44:18,000
Mga ginang at ginoo,

822
00:44:18,083 --> 00:44:19,041
isang lalaki.

823
00:44:19,125 --> 00:44:20,958
-Huy, kabit.
-Ano?

824
00:44:21,041 --> 00:44:21,916
Saan si Succulent?

825
00:44:22,000 --> 00:44:24,791
Tito, teka lang.

826
00:44:24,875 --> 00:44:28,416
Makinig ka, Themba. Ibalik mo
si Succulent bago ako masakal.

827
00:44:28,500 --> 00:44:30,166
Ibalik mo sa kanya si Succulent.

828
00:44:30,250 --> 00:44:32,375
Nakatali si Succulent. Ayos lang siya.

829
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
Ano?

830
00:44:35,208 --> 00:44:37,166
Di mo ba naalala ang dating nangyari?

831
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
Hindi.

832
00:44:38,833 --> 00:44:40,666
-Binibintang kita.
-Ako? Kapatid!

833
00:44:40,750 --> 00:44:43,125
-Ano ang sinabi ko?
-Pero kakausapin namin si Tatay.

834
00:44:43,208 --> 00:44:44,250
Okey, nasaan na siya?

835
00:44:44,333 --> 00:44:45,500
-Ang ingay.
-Okey, sige.

836
00:44:45,583 --> 00:44:46,416
Tara na.

837
00:44:46,500 --> 00:44:48,041
-Babalik ako.
-Lecheng Zulu!

838
00:44:48,125 --> 00:44:49,750
-Tayo na.
-'Wag mo akong iwanan!

839
00:44:51,041 --> 00:44:52,375
'Nay…

840
00:44:52,458 --> 00:44:54,625
May relasyon si Tatay sa kanya.

841
00:44:54,708 --> 00:44:55,625
Oo nga.

842
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
Sinabi ko na.

843
00:44:57,541 --> 00:45:00,041
Bakit ko gagawin iyon,
tatay ko siya?

844
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Kaano-ano mo siya?

845
00:45:02,500 --> 00:45:03,791
Valencia!

846
00:45:03,875 --> 00:45:04,708
Nako naman.

847
00:45:04,791 --> 00:45:05,875
Ano ang ginagawa mo?

848
00:45:05,958 --> 00:45:06,916
Nakatayo ka lang.

849
00:45:07,000 --> 00:45:08,458
Dapat handa ka na.

850
00:45:08,541 --> 00:45:10,041
Sabi na nga, 'di kita maaasahan.

851
00:45:10,125 --> 00:45:13,416
Wala akong pakialam sa masagwa mong
pagbubuyag, narinig mo?

852
00:45:13,500 --> 00:45:14,666
Anong masagwa?

853
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
-Ang lakas ng loob mo.
-Ingat, Nanay.

854
00:45:16,500 --> 00:45:19,708
Kaya niyang sunugin ang lahat.
Tulad ng bahay mo.

855
00:45:20,291 --> 00:45:21,666
Ano ang ginawa mo?

856
00:45:21,750 --> 00:45:22,833
Huy, Mavusana.

857
00:45:23,416 --> 00:45:24,333
Huwag ngayon, Siya.

858
00:45:24,416 --> 00:45:26,708
Huy, Valencia. Sinunog mo ang bahay ko!

859
00:45:30,458 --> 00:45:32,083
Bruha ka.

860
00:45:32,166 --> 00:45:33,416
Tumahimik ka.

861
00:45:34,000 --> 00:45:36,958
Galit ako sa kanila. Sa kanilang lahat.

862
00:46:09,208 --> 00:46:10,166
Lintik.

863
00:47:00,166 --> 00:47:02,083
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman

864
00:47:08,958 --> 00:47:11,833
<i>Nanay, ano ang linuluto mo?</i>