Dinala mo si Zama sa buhay natin.
Kasalanan mo ito.
Ngayon nasa sala natin ang pamilyang Sello.
Paano tayo napunta rito?
Alam ko kung sino ang sumindi sa apoy.
Ako iyon.
At ikaw.
Tayong lahat ang gumawa, kaya pinaparusahan tayo ng Diyos.
Kalokohan iyan.
Ang bahay ni Dineo,
ang kotse ko,
konektado itong lahat.
Nagpaparamdam si nanay.
Kalokohan iyan. Kagagawan ito ng diablo.
Siguro dapat magdasal tayo at humingi ng patawad sa Diyos.
Patawad saan?
Tinalikuran kasi natin ang isa't-isa.
Patuloy na sisirain ni Nanay ang lahat
hanggang sa magkaisa tayo at makausap natin siya.
Pagdating natin sa lodge, kakausapin natin si Nanay ng sama-sama.
Asahan natin na hindi na magsusunog ng bahay si Nanay.
Sana masaya ka na.
Ano kaya ang ginagawa niya.
Pag-iinom.
Kalaswaan!
Karangyaan.
Sodom at Gomorrah.
'Wag naman ang Sodom at Gomorrah.
Tama ka.
Ako siguro ang problema.
Dapat malaman ko ang ugat ng lahat,
para maintindihan ko ang lahat.
Okey, ayos. Makakausap na ulit natin si Nanay.
Hindi. Tigil na.
NAKAPUNTA AKO SA KONKA
Vusi, dapat maayos natin ito.
Dapat walang makaalam nito.
Mahilig mag-chismis ang mga tao.
Ano ang pinag-uusapan n'yo? Si Zama o ang sunog?
Ang dalawang iyon.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Matapat na Diyos…
Mapagmahal na Diyos…
Kahanga-hangang Amang Diyos na puno ng kababalaghan,
nagpapasalamat ako na hindi Mo ako binigo.
Katulad ng sinabi Mo sa Lucas kabanata 8, berso 17.
Isa kang Diyos na nagbubunyag ng mga nakatago sa kadiliman.
Nagpapasalamat kami, o Diyos,
na kahit dati kaming nawalan ng pensyon at tirahan, Amang Diyos,
alam ko na maibabalik Mo ang lahat.
-Valencia? -Ano iyon?
Nagdadasal kami. Samahan mo kaming magdasal.
Alam mo ba ang nakasulat sa Bibliya?
"Kapat may dalawa o tatlong tao na sama-samang nagdarasal,
nandoon din ako."
-Amen. -Amen.
Ipikit natin ang mga mata natin.
Ama namin, sumasalangit Ka…
Ngayon ay aming tatanggapin…
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya.
Amen.
-Amen. -Amen.
Salamat sa pagdasal mo.
At maraming salamat sa pagtanggap ninyo sa amin ngayong gabi.
Walang anuman.
Magkapamilya tayo.
Sige. Ipapakita ko sa inyo ang mga kuwarto ninyo.
Sinabi ba niya na magkapamiya tayo?
At ang pagdasal niya?
Nakasinghot ng usok.
Mahal?
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako. Maganda nga ang pakiramdam ko.
Para nga akong lumilipad, kasama ng agila.
Nasaan ang nanay ko? Nandito siya kanina.
Pupunta muna ako doon.
Siguradong nakasinghot ng usok iyan.
Ibig sabihin ko ay, imbitado ang lahat para matulog sa bahay nila
pero paano tayo?
-Wala silang matulugan, Themba. -At ang mga elepante?
Mabibigyan din si Shaka pagdating ng panahon.
Tignan mo ang nangyari sa lugar.
Umalis lang sila. Di man lang tayo nakapunta sa Konka.
Oo, sige na. Nakakasama nga ng loob iyon, pero mahal…
Di mo ba nakikita ang nangyayari?
Hindi nila ako pinapansin, kaya ganito rin sila sa'yo at kay Shaka.
Ayos lang. Mababalanse ni Sbu ang mga libro. Ayos lang.
Ako ang bisynaryo rito.
-Ako ang bisyonaryo! -Themba.
Ano?
Huwag naman.
Ayos.
Nako…
Sana nakikita mo ang mga marurumi niyang lampin sa bisyon ng kinabukasan mo.
-Halika na. -Para saan?
-Sumama ka. -Ano?
Sumama ka. Tag team tayo.
Ay, leche.
Nakikita mo ba ang sinasabi ko?
Themba!
Sasakay si Tumi ng eroplano para samahan si Nanay.
Weird ba kung umalis din tayo?
Tama ka. Dito nalang kaya muna tayo.
Leche naman.
Di ko alam na mahalaga ito sa'yo. Pwede pa tayo pumunta.
Para maging bida naman si Tumi.
Hindi iyon. Nataranta kasi ako.
Manganganak ka na, tapos naisip kong tawagin ang Hawks.
-Ang Hawks ang una kong naisip. -Beybi. Kakayanin mo pagdating ng panahon.
Sigurado ka ba?
Gusto mo bang pasarapin ko ang pakiramdam mo?
Gusto mo ba 'to?
Gusto kong malaman ang kasarian niya.
Sumosobra ka na.
Beybi, pag-isipan mo, okey?
Paano na kung lalaki pala siya, at napisa mo ang ari niya habang nanganganak ka.
Ano?
Posible iyon.
Siguro.
Sbu, nangako tayo na maghihintay tayo para malaman ang kasarian ng beybi,
dahil ito ang gusto ng Diyos.
-Kaya huwag natin batiin, okey? -Okey.
Mag-pinky promise ka. Halika na.
Halika na.
-Okey. -Sige.
Pero kung napisa ang ari ng beybi ko, kasalanan mo iyon.
DISYEMBRE 22
Ilang sandali nalang, at kakausapiin ka na ng minister. May gusto kang inumin?
Oo, isang Savanna.
Okey, sige. Gin and tonic nalang.
Hindi ka taga-opisina.
Malinaw naman…
Pano pa ako papasok, parang Robben Island ang bantay dito.
Makinig ka, Zama. 'Wag dito, okey?
Oo, sige.
Ayos lang kung may bagong apartment ako.
Oo na, pakiusap.
Tara na. Alis na.
Kung nakita ka rito ni Valencia, patay tayong dalawa.
Ano?
Huy… Umalis…
Dito tayo.
Sori, pero 'di ko alam na darating ka.
Pero masaya ako na nandito ka ngayon.
Sana hindi rito, pero… basta masaya ako.
Okey, eh…
kung masaya ka, pumasok tayo at kausapin natin ang mga asawa't anak mo
para malaman nila na sinungaling ka.
'Wag natin gawin iyon. Dito tayo dumaan.
Pakiusap, dito tayo.
Alam mo na mahirap ito para sa akin.
Sasabihin ko ang nalalaman ko.
Disyembre na,
at tumatawag na ang Cape Town.
At hindi tumatanggap ng hulugan ang Rich Mnisi.
-Pera lang pala. -Hindi sana.
Pero ganito na ngayon, mahal. Kaya bayaran mo ako
ngayong gabi.
Kung hindi, sasabihin ko ng live sa Instagram ko na may 600,000 followers
ang tungkol sa ating dalawa
sa isang bonggang kuwentuhan.
Pakiusap, 'wag mong gawin iyon. Babayaran kita.
Nangangako ako.
Pero umasa kasi ako na hindi lang ito ang kahulugan ng ating pagsasama
para sa'yo.
Para kang nahuli sa sayawan tapos gusto mo paring matrato bilang VIP.
Totoo ang sinabi ko.
Ako rin naman.
Binigyan kita ng pagkakataon at lininaw mo
na ayaw mo sa akin.
Magbayad ka para aalis na ako at para pwede kang magpanggap sa kapamilya
at kasama mo.
Magpapaliwanag ako.
Okey, i-DM ko lang si Maphepha Ndaba,
para malaman nila kung anong klaseng tao ka.
Pakiusap, 'wag mong gawin iyan.
'Tay.
Ang paborito ko.
Talaga?
Ano ang ginagawa mo rito?
May iaalok sana ako sa'yo.
Sino… ano ang ginagawa niya rito?
Sino?
Ang gold digger sa likod ng mga palumpong.
Ay, Zama.
Alam mo na kaibigan niya si Beauty.
Kaya pumunta siya para…
makiramay.
Alam mo?
Tungkol sa nasunog na bahay.
Deadline mo.
Ngayong gabi. Si Maphepha Ndaba.
Kumusta, Tshepo?
-Themba. -Oo nga.
'Tay.
-Anong meron kay Maphepha Ndaba? -Di ba may iaalok ka, anak?
Ano ang iaalok mo?
Halika. Maglakad tayo, anak. Bumalik tayo sa bahay.
-Ang sinasabi ko ay… -'Tay, makinig ka.
Nawawala ako. Kailangan ko ang payo mo bilang tatay.
Teka, Sibusiso. Nauna ako, 'Tay. Pumila ka.
Anong pila?
Importante ito, okey?
Tigilan niyo iyan. Okey?
Ikuwento mo sa kanya ang inaalok mo.
At kausapin mo ang kapatid mo tungkol sa pagiging tatay. Ayos ba? Pakiusap.
-Pero, 'Tay. -Tatay.
-'Tay!
Siya!
-'Wag ngayon. Anong kailangan mo? -Ayos lang ako. Kumusta ka?
Nahanda ko na ang lahat na kailangan para sa seremonya bukas.
Kumusta ang bituka mo?
Ang bituka ko?
May gamot sila rito para linisin ang bituka mo.
Alam kong nahihirapan kang dumumi dahil sa pagkain ng siyudad.
Ayos lang ang bituka ko. Salamat.
At sa kama naman. Di ba kailangan mo ng tulong?
May pangtulong sila rito para sa tigasan ka lalo,
at makakabuti ito sa seks mo.
Vusimuzi?
Hello?
Tumi, 'wag kang bumalik, baka masira lang ang bakasyon mo.
Di ka makakatulong kahit na bumalik ka.
Mamaya tayo mag-usap.
Alam mo ba na may tumble dryer kami sa bahay?
Sabihin mo sa akin, Dineo,
nakausap mo na ba ang kumpanya ng insurance?
Kailangan nila muna mag-imbestiga bago sila magbabayad.
Imbestigasyon…
Paano…
Bakit sila mag-iimbestiga ng aksidente?
Kaya pala umaasa ka sa mga tumble dryer.
Val?
Alam mo naman na may tumble dryer, tama?
Sabi ni Dineo na mag-iimbestiga sila para malaman ang sanhi ng sunog.
-Talaga? -Oo.
Sana alam nila na ang bistidang iyon nalang ang natira sa akin,
at sinusuot ko ang damit ng iba.
Babantayan ko ang kumpanya para masigurado ko na mag-iimbestiga sila
hangga't sa mabayaran nila ako.
Tutulungan kita.
Dineo, alam mo naman na Pasko na?
Kaya dapat kasama mo ang pamilya mo para ipagdiriwang ang Pasko,
lalo na sa sitwasyong 'to.
Paano, Valencia?
Wala akong bahay.
Dapat dito ka nalang sa lodge mag-Pasko kasama namin.
-Ano? -Oo.
Ang mga imbestigasyon na ito ay nangangailangan ng oras.
Alam mo… mga ilang linggo.
Minsan umaabot ng ilang buwan.
Di ko alam, Valencia.
Hindi ako sigurado diyan, Val.
Oo, Dineo, isipin mo si Beauty.
Kailangan niya ang nanay niya kasi malapit na siya manganak.
Valencia, tignan mo ang suot ko.
Ang bistidang ito ang tanging pag-aari ko.
Huwag kang mag-aalala. Maaayos natin ito.
Oo, marami kang pinagdaanan.
Kunin mo ito at pag-isipan mo…
tapos maaayos natin ang lahat.
At ano na ang maganda mong plano?
Ilayo natin siya sa imbestigasyon.
Narinig mo ba, Vusi? Ayaw ko na malaman niya ang katotohanan.
-Makinig ka… -Patience!
-Opo, Ma'am. -Halika.
Sori, Ma'am. Hindi ako si Patience. Miranda po.
Oo, okey.
Pano, Vusi? Bakit sila nag-iimbestiga? Ano ang gusto niyang gawin natin?
VISA
Pero mga ginoo at ginang,
alam n'yo na mahal ang Sun City.
Para sa mga pupunta lang sa lodge ang kard. Di para sa baecation.
Di ikaw ang masusunod.
Iniisip ko lang si Dineo, ang kapatid na minamahal ko.
Hindi ko alam kung pupunta ako.
Kapatid. Nakita mo na inimbita ka ni Valencia sa lodge.
Isa itong himala. Himala ng Pasko.
Pero di ka dapat pumunta ng mag-isa.
Kailangan mo kami bilang kakampi. Di ba naman,
alam natin ang ugali ng mga Twala.
Pasko rin naman na. Dapat samahan natin si Beauty.
Ayos lang, sama-sama tayong pupunta.
Babalik tayo sa Boxing Day.
Kaibigan, pumunta tayo sa Sandton.
Sasama kami. Baka maubos niya ang pera ng mga Twala.
Matalino kang babae.
Maganda ka.
Tayo na, Shadrack.
Grace?
Sinasabi mo ba…
na pumunta siya rito sa bahay ko…
at nandito ang mga anak ko at ang mga Sello?
Pero walang nakakita sa kanya,
maliban nalang kay Themba.
Vusi, ito ang ayaw kong mangyari.
Bayaran mo na siya.
Val, wala na bang ibang paraan?
Hindi. Bayaran mo siya. Ayaw ko siyang makita sa bahay ko.
ZAMA SA HATINGGABI ANG DEADLINE
PWEDE BANG PAGKATAPOS NG PASKO? PAPUNTA AKO SA LODGE. KUMPLIKADO ANG LAHAT
ZAMA HUWAG MO AKONG SUSUBUKAN
Leche!
DISYEMBRE 23
MALIGAYANG PAGDATING PAMILYANG TWALA
Katayin natin ang tupa para kay Nanay.
Handa na ako.
Nandito na kami!
Salamat.
Siya, dapat kausapin na natin ngayon si Nanay.
Pero kakadating lang natin,
at naisip ko na dapat tignan muna natin ang mga hayop,
halungkatin ang mini-bar para maghanap ng alak,
at magpamasahe sana.
Ano?
Ikaw ang nagmadali sa akin para kausapin si Nanay.
At ngayon?
Alam mo na mula 1994 pa ang sakit sa balikat ko.
Ayaw kong kausapin si Nanay habang na-iistress.
Siya, kailangan ko ng mga sagot. Ngayon na.
Kailangan kausapin si Nanay, okey?
Heto ang plano.
Aayusin ko ang lahat, tapos magkita tayo sa boma sa loob ng sampung minuto.
-Sampung minuto. -Oo.
Siya?
Sampung minuto. Sampu.
Oo.
ANO ANG AASAHAN HABANG BUNTIS KA
Love!
Iyon ang pinakamaikling sampung minuo sa mundo.
Sinubukan ng alalay na palitan ang lampin niya.
Sumuko siya.
Ngayon, may babayaran ako sa labahan. Bantayan mo muna siya.
Bakit ako?
Tatay ka, kaya magbantay ka.
Oh. Sige, ako na.
Oo. Kaya ko iyan.
Sige, kunin mo siya.
Kaya ko…
Bye, Shaka.
Pare ko.
Ayan na tayo.
-Hi… -Ayos lang ang lahat.
-Sige, pero seryoso, Sbu… -Ano?
Sa pagpalit ng lampin, maghanap ka ng hahawak sa kanya.
Okey, pero saan ako…
-Huwag kang mag-alala. Ayos lang. -Huy, bata. Huy.
Uh, Themba?
Tumae siya.
Anong ibig mong sabihin na mukhang may foul play?
Anong foul play?
Hello?
Nako po.
Hello?
-Valencia. -Oo.
-Buti nalang nandito ka. -Okey.
Kailangan kong umuwi.
Sige.
Isa itong pagkakamali.
At dapat mong malaman na walang signal dito.
Walang signal dito, at may nalaman silang mahalaga sa imbestigasyon.
Kaya uuwi na muna ako,
kasi isa itong pagkakamali.
May nalaman sila?
Oo, Valencia.
Dineo, samahan mo kaya kami ni Beauty sa spa
para makapahinga ka?
Paano ako makakapahinga habang dinadaya nila ako?
Hindi, Valencia.
Ito siguro ang nararapat sa akin dahil pinilit kong mag-baby launch si Beauty.
Hindi, ako ang may kasalanan.
Masama ang pakiramdam ko kasi nasira ko ang pangit na piñata.
Kaya bakit hindi ka maghanda ng simpleng baby shower para kay Beauty?
Hindi. Nung ginawa ko ito, naging palpak ang lahat, tulad ng Tore ng Babel.
Kasi hindi ikaw ang namuno.
Kaya ngayon, ikaw ang masusundan.
Isang napaka-espesyal na handaan kaya?
Okey.
Isang sorpresang pagbubunyag ng kasarian ng bata?
Masamang ideya iyan.
-Alam mong ayaw ni Beauty… -Valencia.
Sabi mo na ako ang masusundan, tama?
Oo, sinabi ko nga iyon.
Paano malalaman ang kasarian?
May naisip ako.
Kapatid, kita mo naman na bagay sa akin maging "yamanin na tita", 'di ba?
Kapatid, tubig ang iniinom mo?
Huwag naman. Ano ang problema?
Grace, ako ang sumindi sa apoy doon sa bahay.
Ano ang dapat kong ginawa?
Gutom ako at namamatay ang kuryente. Di ko alam kung ano ang gagawin ko.
Linagyan ko ng tape ang main switch.
Hindi ako elektrisista.
Nako, pare!
-Pano ko malalaman… -Shadrack!
Kung mahal mo si Dineo
hindi mo ito sasabihin ulit.
Ang alin?
Kapatid, Shadrack…
Sabi ni Shadrack na ang pangit ni Beauty.
Naisip niya na babae ang beybi.
Kaya sinabi ko sa kanya, "Hindi, pare,
-huwag mong ulitin iyan." -Hindi nga.
Alam mo naman ang mga buntis.
Ayos lang, may balita ako para sa'yo.
Kami ni Valencia ay maghahanda ng pagbunyag ng kasarian ng beybi ni Beauty.
Kailangan ko ang tulong n'yo.
Ikaw ang masusunod.
Okey.
Makita tayo sa kainan sa loob ng sampung minuto.
Kakausapin ko ang chef.
Papunta na ako.
Succulent.
Dapat kasi sa Rustenburg nalang ako pumunta.
Hello.
Kumusta rin sa'yo.
-Ako si Grace. -Sigurado ka bang hindi "Ganda"?
Sinong Omuhle?
Mga Tswana kami.
Ako si Jean.
En-Jean-tée.
Gusto mong makaranas…
ng kabangisan?
Grace.
-Hinihintay tayo ni Dineo. Tara na. -Gawan mo ako ng palusot.
Sabihin mo may nangyari. May emergency.
Anong emergency?
Nalibugan ako, kapatid.
Nalibugan.
Okey, tayo na.
Grace!
-Narinig kita, Themba, pero… -'Tay, sa pahinang 33,
-pinaliwanag ko ang lahat. -Oo.
Mga bata ang pinag-uusapan nito,
serbisyo para sa mga anak
ng mga magulang na nahihirapan kasi ang kulit ng mga anak nila.
Narinig kita, Themba, pero wala akong oras para sa mga problema mo kay Shaka.
-Kailangan kong hanapin ang tito mo. -Ang sinasabi ko, 'Tay, ay…
gusto kong tumulong sa'yo, tulad ng ginawa ni Sbu para sa'yo.
Alam ko, pero
hindi ito kompetisyon.
Oo, pero ako ay…
-Diyos ko. -Ba't siya nandito?
Akala ko five-star, pero tatlo lang pala.
Huy, gold digger, bakit ka nandito?
-Kumusta, Thabang. -Themba.
Oo nga. Ano ang ginagawa mo rito?
Buong araw nang tahimik ang app ng bangko ko.
Kaya naisip ko
dapat pumunta ako rito kasi may mahalagang balita akong ibubunyag.
Sabi ko sa'yo na huwag mo akong subukan.
Oo nga pala, si Zama ang bago nating…
Ano ulit ang tawag sa kanila?
Embahador ng brand natin.
Talaga ba?
-Talaga? -Oo.
Bubuksan na namin ang lodge, kaya…
Wala nang mas bagay pang mag-promote rito kaysa sa isang magandang tulad niya.
Gusto mong dumayo ang mga lalaking may kabit?
Alam mo bang naririnig kita?
Sige, kung tinignan mo ang plano ng marketing,
dinagdag ko ang presensya sa social media. Makikita mo sa pahina…
-Sa pahina 97. Heto… -Makinig ka…
Palagay ko na… Dapat ipasyal natin si Zama rito.
Tayo na.
Heto nanaman tayo.
Paano na ang miting kay Siya?
-'Tay! -Mas mahalaga ang lodge ngayon.
Pwede bang kumuha ng inumin?
Hindi. Pumasok ka. Aayusin natin iyon mamaya.
Teka. Nag-book ako ng pribadong pagpasyal.
Pribado pa naman ito. Salamat. Magmaneho ka na.
Ngayon lang kayong tuwang-tuwa makakita ng mga hayop.
Sinong "kayo" ang sinasabi mo?
Pakiusap, magmaneho ka na. Ngayon na. Pakiusap.
Ay hindi, Dineo.
Bilisan mo na. Tayo na.
Tayo na!
Maneho na!
Pano mo ginawa iyan?
Pinapakalma ko siya.
Alam ng magulang ito.
Ibig sabihin
-na magiging masamang ama ako. -Hindi, ayos ka lang.
Kailangan mo lang mag-ensayo.
Pero matutulungan ka namin.
Pwede mo akong tulungan, Nanay?
Sige, anak…
bago mapunta tayo doon.
Tawagin mo ang gyno para malaman mo ang kasarian ng anak mo.
Ay, huwag.
Paano makakatulong sa atin ang kasarian niya?
Paano ka namin matutulungan kung hindi namin alam ang kasarian niya?
Tama ba, Valencia?
Hindi makakatulong sa atin ang kasarian ng beybi.
Nangako ako kay Beauty at kapag tinalikuran mo ang pinky promise,
napakalubhang pagtataksil iyon.
Bawal gawin iyon.
Di ako mapapatawad kapag sinabi ko.
Hindi niya tayo mapapatawad.
Alam mo na pala.
-Alam mo nga. -Hindi.
Wala akong alam.
-Di ko alam… -Tumingin ka.
-Paano? -Dumilat ka.
Sibusiso Twala…
tignan mo ang nanay mo.
-'Wag mo akong ipilit. -Tignan mo ako.
Sige. Ayaw ko lang na mapisa ang ari niya.
-Lalaki pala! -Lalaki pala!
-Lalaki pala. -Lalaki nga.
Maraming salamat.
Napakasarap.
'Nay?
-Hello. -Linlaningin mo muna si Beauty.
Maghahanda kami ng sorpresang baby shower para sa kanya.
Sorpresang pagbunyag ng kasarian, Valencia.
Oo, syempre naman.
Handa akong tumulong.
Pero hindi ba mas madaling itago ang sikretong ito
-kung kasama ninyo si Shaka? -Sinubukan mo pa.
Tama ang tatay mo.
Ayaw nila sa atin.
Makinig kayo.
Kung pinakinggan ninyo, maririnig n'yo ang African Fish Eagle.
Alam n'yo ang ikinatutuwa ko?
Ang tunog ng EFT sa account ko sa bangko.
Ang sarap pakinggan.
Sabi mo na bagong kakilala mo lang siya. Bakit siya ang embahador ng lodge?
Hindi, matagal na kaming magkakilala.
-Tignan n'yo, may leopard! -Ano?
-Wala akong nakita. -Ang bilis kasi tumakbo.
Natakot siguro kasi ang daming nagsasalita. Hindi ba?
Iminumungkahi ko na manahimik muna tayo hanggang sa pagbalik natin sa lodge.
-Ayaw natin matakot ang mga hayop. -Tama siya.
Kailangan ng katahimikan para may makita tayo.
Gaano tayo kaingay pagbalik natin sa lodge?
Maingay na maingay.
Parang may jungle fever sila.
Sabi ng tatay ko na dapat manahimik tayo.
Oo, Shadrack.
Kunin mo ang mga bulaklak at ang mga malalaking letra.
Oo, "Baby" ang pagbaybay. Perpekto iyan.
Ano ang problema?
Hindi siya umangal. Sabi lang niya, "Ikaw ang masusunod."
Malinaw na ikaw nga ang namumuno.
Para sa pagbunyag
magluluto tayo ng keyk at ibubuyag ng kulay nito ang kasarian ng anak.
Napaka-orihinal.
Ano ang sinabi mo?
Napakaganda.
'Nay, bakit may mga lobo?
Nasaan si Lydia?
Hindi ko alam. May krisis daw si Shaka.
Salamat sa Diyos.
Kasi sinusundan niya ako, tapos sigaw ng sigaw si Shaka.
Para bang binabantayan niya ako.
-Ano ba talaga ang nangyayari? -May kainan sa bisperas.
-Oo. -Oo nga.
Sorpresa sana ito,
pero nahuli mo kami.
May pinaplano kayong dalawa.
-Oo. -Oo.
Nakiusap si Valencia para makatulong siya.
Magkasundo na kayo?
Parang apoy at kahoy.
Alam mo, Beauty? Dapat magpahinga ka muna.
Magpahinga ka na.
Dapat lang iyon sa'yo.
-Nagkakatotoo ang mga hiling tuwing Pasko. -Oo.
-Huy. -Hello, asawa.
Sabihin mo, nasaan si Vusi?
Tumingin ata siya ng hayop.
Iniwan niya ako?
Ang bayag niya…
Diyos ko naman.
Sori, pero makinig ka. Alam ko na dapat humingi ako ng tawad, pwede ba?
Gamit ng ano? Salita mo?
Ano ang gagawin ko sa salita?
'Di iyan makakabayad sa upa ko.
Babayaran sana kita, pero hindi ko ginawa,
kasi gusto kong makilala ka ng lahat.
-Ang tungkol sa atin. -Leche naman ito.
Saan ka pupunta?
Siguro makikinig ang arsonista mong asawa.
Huwag mong gagawin iyan. Magpapadala ako ng pera, okey?
Ngayon na.
Hindi ito sapat, pero ito lang ang kaya kong ibigay ngayon. Ayos ba?
Wow.
-Kulang pa ito para sa pilikmata ko. -Kailangan ko ng oras.
Dapat masabi ko ng maayos kay Val.
Dito ka muna matulog, hanggang hindi ko pa nagagawa.
Kuwarto mo ito.
Ito mismo.
Nangangako ako
na babawi ko sa'yo.
Val, nasaan ka na?
Vusi, pumunta kami sa lungsod.
Anong ibig sabihin mo?
Kailangan ni Dineo ng mga gamit para sa baby shower.
Pero pabalik na kami.
Hindi na ito makakapaghintay. Mahalaga ito. May sasabihin ako.
Namahala ka kay Zama, kaya ako ang bahala kay Dineo.
Makikita mo ako pagbalik ko, Vusi.
Pero Val, tungkol kay Zama nga ito.
Val?
Hello?
Val?
Oh, Diyos ko.
Sigurado ako na hindi ganito ang mga problema ni Cyril.
'Nay, may tanong ako.
Mawalang galang lang, pero kamag-anak ba talaga natin si Vusi?
Kasi parang kakaiba siya.
Bigyan mo ang ng senyas, 'Nay.
Hindi ganyang senyas, 'Nay.
Kapatid, patawad.
Puno ng abala ang araw na ito.
Ang problema mo ay
sarili lang ang iniisip mo. Sabi mo gagawin natin ito.
Pinahanda mo na ang lahat sa akin. Hinanda ko. Pero wala ka.
Pwede pang ituloy. Ano ang problema?
Ituloy? Paano?
Naubos na ang kandila at ang sage.
Ang problema ko ay nagtiwala ako sa'yo.
Hindi ka pwedeng asahan.
Para kang bata mag-isip. Pwede mo bang itigil iyan?
Mas kumplikado ang buhay ko. Nanakawan ka lang ng kotse!
Ay, okey.
Sige. Ayusin mo ang problema mo. Mag-isa ko ring aayusin ang akin.
Punong-puno na ako sa'yo. Nanunumpa ako sa aking nanay, hindi kita kailangan.
Ang gagong ito.
Naisip mo ba na magbabati ang mga nanay natin dahil sa sunog?
Eh, beybi?
Isang sunog.
Huy, huy.
Ginising ko kayo ni junior.
-Bakit ka umaayaw? -Hindi ako umaayaw. Hindi.
Kasi… Okey. Kasi ayaw kong masaktan ang beybi. Okey?
Akala mo malaking malaki ka?
-Ano? -Ako ang problema, ano?
-Hindi. Hindi ikaw. -Hindi, ako nga.
Kung hindi ka nagagandahan sa akin, sabihin mo.
-Beauty, ito ay… -Magandang gabi, Sbu.
Teka, Dineo.
Nakakainis ang lolang ito.
Buong gabi kami nagtrabaho.
Buong gabi!
Hindi ako makapaniwala.
Mas gusto ko pang makulong
dahil sa sunog.
Val?
Alam mo,
noong nakaraang taon, sabi natin bawal na ang sikreto.
Dalawang oras lang, tapos pwede mo nang sabihin ang kahit ano.
Nandito si Zama.
Val?
Totoo ba ang kasabihan tungkol sa Aprikano?
Di na sapat ang iba.
Sabay kaya natin alamin?
Grace!
Magmaneho tayo ng pribado. Tayong dalawa lang.
-Grace! -Buong araw.
-Oo. -Parang ebony at garing.
Sumasakay ng magkaisa.
Pupunta na ako.
Ang sama ng timing mo.
Dapat samahan mo si Succulent.
-Bakit? -Naghahanap ng alipin si Dineo.
Pinapabili niya ako ng pampakulay sa pagkain.
Sa siyudad? Ang layo ata?
May lakad ako.
Gusto mong itaya ang buhay mo kasama ng lalaking Afrikaans na iyon.
Pagod na akong magpanggap na may pakialam ako sa mga baby shower.
Naririnig mo ba ako?
Kung hindi mo ako tinulungan, sasabihin ko ang totoo.
Na sinabi ko sa'yo na ako ang nagsunog.
At sinabi mo na 'wag kong sabihin.
Kunin mo siya.
Ikaw…
iihawin ka na namin ngayong taon, Succulent.
NASASAWA NA AKO RITO.
VUSI
KUMPLIKADO ANG LAHAT NGAYON DAHIL SA PISTA NG PAGBUBUNYAG NG KASARIAN.
Kalokohan na ang sinasabi mong iyan.
Ano? Sabi mo na sinabi ni Beauty sa baby shower sila nagkita.
-Oo. -Sabi ni Tatay na magkaibigan daw sila.
Tapos sabi ng gold digger na matagal na niyang kilala si Tatay.
Naiintindihan mo ba?
Hindi naman ito patunay na may relasyon sila. Ano ang sinasabi mo?
Ano ang ibig sabihin mo? Alam ko 'to.
Alam na alam ko kapag manloloko ang isang tao.
Oo, si Tumi.
Sige.
Tama ka nga. Naiintindihan kita.
-Ano ang gagawin natin? -Dapat magsalita tayo.
Dapat sabihin natin kay Tatay na paalisin na siya.
Bago malaman ni Nanay.
Pasensya na…
Okey, nandito na ako.
Huy.
Mga manugang ko.
Huy, kayo.
Pwede n'yo ba bantayan si Succulent? Sampung minuto lang. Babalik ako.
-Hindi. -Oo, may gingagawa kami.
May tinatapos kami ngayon.
Ako rin naman.
Ay nako.
Alam n'yo na, pinapanahon na ako.
Hindi.
Okey. Sige. Sampung…
Babantayan namin siya ng sampung minuto.
Salamat.
Ano ang gagawin kapag ganito siya, Tita Grace?
Tignan mo kung saan ka kinakagat. Tignan mo.
Magmumukha tayong baliw, kasi dadalhin na natin ang hapunan kay Tatay.
Babalik daw siya sa loob ng sampung minuto.
Sampung minuto.
Ano na kaya ang nagawa ng kabit na iyon?
Itatali ko lang ang tupa, para makaalis na tayo.
Tignan mo kung saan ka niya kinakagat. Succulent!
Sige, halika, Succulent.
Okey.
Okey, anak. Sige na.
Makinig ka, ako ay… Babalik ako. Huwag kang umalis.
-Huwag kang magmadali. -Okey.
Pakiusap.
Ta-da, ang kumare ko sa Konka. Kumusta naman?
-Okey ka ba? -Zama?
Bakit ka nandito?
Kailangan ng lodge ng bagong embahador,
kaya nandito ako para kumita ng pera.
Teka, ano? Okey, so una, bigla kang sumali sa baby shower ko,
tapos kinidnap ko ako sa Konka, at ngayon nagtatrabaho ka na para sa mga Twala.
Girl, teka lang.
Nakadiskarte ka, at ngayon may asawa't anak kang Twala. Ikaw na.
O ano?
Bakit pinapatrabaho ka ni Vusi tuwing Pasko?
May ibig sabihin pa ba ang Pasko?
Ang nanay ko…
dati abalang-abala siya sa Pasko. Makaluma talaga siya.
Lagi siyang may Puno ng Pasko.
May mga maliliit na regalo sa ilalim na galing kay Santa Claus.
Sigurado ako na may patago siyang blesser.
Hindi makaluma iyon. Napakaganda nga.
Maliban nalang sa blesser niya.
Sineseryoso namin ang Pasko sa bahay na 'to.
Habang nag-uusap tayo, nag-aayos ng pista para sa bisperas ang nanay at biyenan ko.
Baby shower, pagbubunyag ng kasarian at hapunan sa Pasko.
Mahilig talaga kayo sa event.
Anong pagbubunyag?
May sinabi si Vusi tungkol sa pagbubunyag ng kasarian.
Akala ko ayaw mong malaman ang kasarian ng beybi mo?
Ayaw nga namin.
Ano ang problema?
Napaka-drama naman niya.
Tito…
Ano ang problema?
May alam ka ba tungkol sa pagbubunyag?
Wala akong alam.
Ano iyan?
Kailangan kong umalis.
Beauty.
Asul na pangkulay.
Sa totoo, tumutulong lang ako…
Para akong manonood. Tulad ng mga nasa istadyum.
Wala akong alam. Tumulong lang ako.
Sina Dineo at Valencia ang nagpasimuno nito.
Lalaki ang anak ko?
Paano nila nalaman?
Tito?
Sinabi ni Sibusiso.
Kailangan kong umalis.
Beauty!
Beauty.
Okey. Ayos lang. Ako ay…
Nasaan si Beauty?
Bigla lang siyang umalis
pagkatapos kong mabanggit ang pagbunyag.
Ano ang sinabo mo? Leche! Kakatayin nila ako.
Ayan. Sori, anak.
Ano ang nangyayari?
Kailangan ko hanapin si Beauty.
Akala ko hindi mo dapat iwanan ang anak mo sa taong 'di mo kilala.
Kilala naman kita. Ikaw si Zama. Ang bagong kaibigan ni Beauty.
Kailangan kong umalis.
Ay, pakiusap, kapag tumae siya, at siguradong tatae siya,
maghanap ka ng hahawak sa kanya. Salamat.
-Ano ang sinasabi mo? -Leche!
Huy!
Hello, Titi.
Ako si Rachel, at ikaw si Kolisi.
Aray.
Tumahimik ka at sakupin mo na ako.
Ano?
Grace!
-Lintik. Succulent. -Grace!
Kapatid…
Grace, nasaan si Succulent?
Kasama ni Sbu.
Gusto kong magpaalam sa kanya. Bago ako patayin ni Dineo.
Ayaw kong mamatay.
-Umamin ka sa sunog? -Mas malala pa.
-Kapatid, dalawang minuto lang. -Hindi!
Gusto ko lang magpaalam kay Succulent.
Mas magiging asul pa ako kaysa sa Bulls.
Sa wakas.
Vusi.
Nakalagay sa pinto, "Huwag istorbohin."
'Tay, buksan mo ito.
Themba, pakiusap. Ayaw kong marinig ang tungkol sa inaalok mo.
Tungkol ito sa bago mong embahador, 'Tay.
At ano ang mayroon sa kanya?
Pwede ba, kunin n'yo na ang beybi na ito.
Ba't ka nandito?
Ba't siya nandito?
Hindi mo sinabi sa kanya?
Mga ginang at ginoo,
isang lalaki.
-Huy, kabit. -Ano?
Saan si Succulent?
Tito, teka lang.
Makinig ka, Themba. Ibalik mo si Succulent bago ako masakal.
Ibalik mo sa kanya si Succulent.
Nakatali si Succulent. Ayos lang siya.
Ano?
Di mo ba naalala ang dating nangyari?
Hindi.
-Binibintang kita. -Ako? Kapatid!
-Ano ang sinabi ko? -Pero kakausapin namin si Tatay.
Okey, nasaan na siya?
-Ang ingay. -Okey, sige.
Tara na.
-Babalik ako. -Lecheng Zulu!
-Tayo na. -'Wag mo akong iwanan!
'Nay…
May relasyon si Tatay sa kanya.
Oo nga.
Sinabi ko na.
Bakit ko gagawin iyon, tatay ko siya?
Kaano-ano mo siya?
Valencia!
Nako naman.
Ano ang ginagawa mo?
Nakatayo ka lang.
Dapat handa ka na.
Sabi na nga, 'di kita maaasahan.
Wala akong pakialam sa masagwa mong pagbubuyag, narinig mo?
Anong masagwa?
-Ang lakas ng loob mo. -Ingat, Nanay.
Kaya niyang sunugin ang lahat. Tulad ng bahay mo.
Ano ang ginawa mo?
Huy, Mavusana.
Huwag ngayon, Siya.
Huy, Valencia. Sinunog mo ang bahay ko!
Bruha ka.
Tumahimik ka.
Galit ako sa kanila. Sa kanilang lahat.
Lintik.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman
Nanay, ano ang linuluto mo?