Toit Zaman elämäämme.
Syytän sinua.
Nyt Sellot ovat olohuoneessamme.
Miten päädyimme tänne?
Tiedän, kuka sytytti tulipalon.
Se olin minä.
Ja sinä.
Se johtuu meistä kaikista. Jumala rankaisee meitä.
Pötyä.
Dineon talo,
minun autoni.
Kaikki on yhteydessä.
Se on merkki äidiltämme.
Älä ole naurettava. Tämä on paholaisen työtä.
Ehkä meidän pitäisi rukoilla ja pyytää Jumalalta anteeksi.
Anteeksi mitä?
Olemme kääntäneet selkämme toisillemme.
Äiti ei lopeta tuhoamista,
kunnes liitymme yhteen ja puhumme hänelle.
Otamme yhteyttä äitiin sitten safaritilalla.
Toivotaan, ettei äiti polta enää taloja.
Toivottavasti ilahdut.
Mitähän hän tekee juuri nyt?
Juominen.
Haureus!
Turhamaisuus.
Sodoma ja Gomorra.
Ei Sodoma ja Gomorra.
Olet oikeassa.
Ongelma olen minä.
Aion tutkia perin pohjin, miksi näin kävi.
Saamme vihdoin yhteyden äitiin.
Ei. Riittää jo.
OLIN KONKASSA
Vusi, meidän on hoidettava tämä. Kukaan ei saa tietää.
Ihmiset tykkäävät juoruta.
Puhutko Zamasta vai tulipalosta?
Sekä että.
NETFLIX-SARJA
Uskollinen Jumala.
Rakastava Jumala.
Isä Jumala, jonka ihmeitä ihastelemme.
Kiitos, ettet hylännyt minua.
Luukaksen evankeliumin luvun 8, jakeen 17 mukaan -
Jumala paljastaa sen, mikä on salattu pimeässä.
Olemme kiitollisia, Luoja,
että menetetyistä eläkkeistä menetettyihin koteihin -
voin luottaa, että palautat ennalleen.
Valencia? -Niin?
Me rukoilemme. Liity mukaan.
Tiedätkö, mitä Jumalan sana sanoo?
"Kun kaksi tai kolme ihmistä rukoilee yhdessä,
minä olen heidän keskellään."
Aamen. -Aamen.
Suljetaan silmämme.
Isä, joka olet taivaassa…
Siitä, mitä olemme saaneet…
Terve Maria, armoitettu.
Aamen.
-Aamen.
Kiitos näistä rukouksen sanoista.
Ja kiitos, että otit meidät tänne. -Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Olemme perhettä.
Näytän teille huoneenne.
Kutsuiko hän meitä perheeksi?
Entä se rukous?
Savumyrkytys.
Kulta?
Oletko kunnossa? -Olen. Elämäni kunnossa.
Lennän taivaalla kotkien kanssa.
Missä äitini on? Hän taisi olla täällä.
Minäpä käväisen.
Ehdottomasti savumyrkytys.
Kaikki kutsuttiin talolle yöksi. Entä me?
Heillä ei ole kotia, johon mennä. -Entä norsut?
Shaka saa osuutensa aikanaan.
Mieti, mitä siellä tapahtui.
He lähtivät paikalta, emmekä päässeet Konkaan.
Se oli vähän perseestä, mutta muru…
Etkö huomaa, mitä tapahtuu?
He eivät näe minua, joten he eivät näe sinua tai Shakaa.
Ei se mitään. Sbu osaa kirjanpidon. Minä olen visionääri.
Olen visionääri! -Themba.
Mitä?
Ei.
Mahtavaa.
No…
Visioi likaisia vaippoja.
Tule mukaan. -Miksi?
Tule mukaan. -Mitä?
Tule auttamaan.
Hitto.
Ymmärräthän, mitä tarkoitin?
Themba!
Tumi varasi lennon kotiin äidin luo.
Olisiko outoa, jos lähtisimme?
Olet oikeassa. Meidän pitää jäädä. -Helvetti.
Onko se niin tärkeää? Mennään vain.
Tumi saa mahdollisuuden loistaa.
Ei ole kyse siitä. Minä jäädyin.
Synnytyksesi alkoi, ja halusin erikoisjoukot.
Se oli ensimmäinen ajatukseni. -Hyvin se menee.
Varmastiko? -Parannanko oloasi?
Miten olisi?
Haluan tietää sukupuolen.
Älä koettele onneasi. -Mieti asiaa.
Jos se on poika, emmekä tiedä, penis voi murtua synnytyksessä.
Mitä?
Niin voi käydä.
Ehkä.
Sbu, lupasimme odottaa syntymään saakka,
kuten Jumala tarkoitti.
Ei uhmata kohtaloa. -Selvä.
Lupaa se.
Lupaa nyt.
Selvä. -Hyvä on.
Mutta jos lapseni syntyy murtuneen peniksen kanssa, vika on sinun.
22. JOULUKUUTA
Ministeri tulee pian.
Haluaisitko juotavaa?
Joo, siiderin.
Hyvä on sitten. Gin tonic.
Et ole toimistolta.
No…
Turvatoimesi ovat Robben Islandin tasoa.
Zama, emme voi tehdä tätä täällä. -Toki.
Minua ei haittaisi uusi asunto.
Niin. Lähdetään.
Jos Valencia näkee sinut, olemme mennyttä.
Mitä?
Hei. Senkin…
Tänne.
Anteeksi, en odottanut sinua.
Mutta olen iloinen , että olet täällä.
Ei täällä sinänsä vaan yleensä.
Selvä sitten.
Jos olet niin iloinen, haetaan vaimosi ja lapsesi -
ja kerrotaan, että puhut paskaa.
Ei tehdä sitä. Mennään tänne.
Tiedät, että tämä on vaikeaa minulle. -Kerron, mitä tiedän.
On joulukuu,
ja Kapkaupunki kutsuu.
Rich Mnisin vaatteita ei saa osamaksulla.
Kyse on siis vain rahasta. -Ei ollut.
Mutta nyt on. Joten maksa minulle.
Tänä iltana.
Muuten teen Instagram-liven 600 000 seuraajalleni -
ja kerron heille mehukkaan tarinamme.
Älä tee sitä. Maksan sinulle. Lupaan.
Mutta halusin olla sinulle jotain enemmän.
Et voi tulla bileisiin myöhässä ja odottaa VIP-kohtelua.
Tarkoitan sitä. -Niin minäkin.
Sait tilaisuuden ja teit selväksi,
että et halua minua.
Joten maksa, niin lähden ja voit leikkiä onnellista perhettä -
omiesi kanssa.
Anna selittää.
Laitan viestiä Maphepha Ndaban juorupalstalle -
ja kerron, millainen ihminen olet.
Älä tee sitä.
Isä.
Lempipoikani. -Oikeastiko?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tekemään ehdotuksen.
Kuka… Mitä hän täällä tekee?
Kuka? -Onnenonkija puskassa.
Ai, Zama.
Hän on läheinen Beautyn kanssa.
Hän tuli siis ilmaisemaan osanottonsa.
Tiedätkö mitä?
Palaneesta talosta.
Määräaika.
Tänään. Maphepha Ndaba.
Mitä Tshepo?
Themba. -Joo.
Isä.
Maphepha Ndaba?
Halusit ehdottaa jotain.
Mitä on mielessä?
Tule, poika. Mennään talolle.
Tarkoitan siis… -Isä, kuuntele.
En tiedä, mitä teen. Tarvitsen neuvoasi isänä.
Hetkinen, Sibusiso. Minä olin ensin. Mene jonoon.
Mihin jonoon?
Tämä on tärkeää.
Lopettakaa jo. Puhu veljellesi ehdotuksesta.
Ja puhu sinä veljellesi isyysjutusta.
Mutta isä… -Baba.
Baba. -Isä!
Siya!
Ei nyt. Mitä haluat? -En mitään. Mitä kuuluu?
Löysin kaiken tarvittavan huomisen seremoniaan.
Miten vatsasi voi? -Vatsaniko?
Täällä olisi lääkettä suoliston puhdistukseen.
Tiedän, että saat ummetusta kaupunkilaisruoasta.
Suoleni ovat kunnossa. Kiitos.
Entä makuuhuoneessa? Tarvitsetko apua?
Täällä olisi jotain, joka auttaa erektion kanssa.
Parantaisi seksielämääsi.
Vusimuzi?
Haloo?
Tumi, sinun ei kannata tulla takaisin ja pilata lomaasi.
Se ei auta mitään.
Puhutaan myöhemmin.
Tiedäthän, että meillä on kuivausrumpu?
Kuule, Dineo. Oletko kuullut vakuutusyhtiöstäsi?
He tekevät tutkimuksen ennen kuin voivat maksaa.
Tutkimuksen…
Miten…
Miksi he tutkivat onnettomuutta?
Näen, miksi käytät kuivausrumpua.
Val?
Tiedäthän, että meillä on kuivausrumpu?
Dineo kertoi, että tulipalosta aloitetaan tutkinta.
Oikeasti? -Kyllä.
Tietäisivätpä, että minulle jäi vain yksi mekko,
ja olen jonkun muun kylpytakissa.
Painostan heitä tutkimaan, kunnes maksavat.
Anna kun autan. Tiedäthän, että on joulu?
Sinun pitäisi viettää joulua perheesi kanssa -
tänä vaikeana aikana.
Miten, Valencia?
Olen koditon.
Vietä joulu kanssamme safaritilalla.
Mitä? -Niin.
Tällaiset tutkinnat vievät aikaa.
Tiedättehän. Viikkoja. Jopa kuukausia.
Enpä tiedä. -En minäkään.
Mieti Beautya.
Hän tarvitsee äitiään. Laskettu aika on lähellä.
Katso, mitä minulla on päällä. Tuo mekko on ainoa, mitä omistan.
Ei hätää. Hoidamme asian.
Kuule. Olet käynyt paljon läpi.
Ota tämä ja mieti asiaa…
Järjestämme kaiken.
Mitä suunnittelet?
Pidetään hänet kaukana tutkinnasta.
Kuuletko, Vusi? Hän ei saa tietää totuutta.
Kuule… -Patience!
Kyllä, rouva. -Tule tänne.
Nimeni ei ole Patience. Olen Miranda. -Joo, selvä.
Laita nämä kuivausrumpuun.
Miksi he tutkivat asiaa? Mitä hän haluaa meidän tekevän?
Vanhimmat, Sun City on kallis.
Tämä kortti on tarkoitettu tilalle meneville.
Sinä et sitä päätä.
Kyse on rakkaasta siskostamme Dineosta, jota rakastan niin paljon.
En tiedä, menenkö vai en. -Valencia kutsui sinut tilalle.
Se on ihme. Joulun ihme.
Mutta et voi mennä yksin. Tarvitset meidät turvaksesi.
Ne Twalat kyllä tiedetään.
Sitä paitsi on joulu. Vietetään aikaa Beautyn kanssa.
Hyvä on, mennään yhdessä. Palaamme tapaninpäivänä.
Lähdetään Sandtoniin.
Mennään mukaan, tai hän tuhlaa kaiken. -Olet viisas nainen.
Ja kaunis.
Mennään, Shadrack.
Grace?
Oletko tosissasi?
Oliko hän talossani?
Lapseni ja Sellot läsnä.
Kukaan ei nähnyt häntä.
Paitsi Themba.
Juuri tätä en halunnut.
Maksa hänelle.
Val, onko muuta ratkaisua?
Ei. Maksa hänelle. En halua nähdä häntä talossani.
DEADLINE ON KESKIYÖLLÄ.
PUHUTAANKO JOULUN JÄLKEEN? MENEN SAFARITILALLE. ON VAIKEA TILANNE.
ÄLÄ LEIKI KANSSANI!!
Jumalauta!
23. JOULUKUUTA
TERVETULOA, TWALAN PERHE
Teurastetaan tuo lammas äidille. Olen valmis.
Täällä ollaan!
Kiitos.
Siya, mennään puhumaan äidille nyt. -Saavuimme juuri.
Haluaisin käydä ensin katsomassa eläimiä,
tarkistaa minibaarin ja käydä sitten hieronnassa.
Kiirehdit minua ottamaan yhteyttä äitiin. Ja nyt?
Tiedät, että olkapääni on vaivannut minua vuodesta 1994.
En halua stressata äidin kanssa.
Siya, tarvitsen vastauksia nyt.
Meidän pitää puhua äidille. -Tehdään näin.
Etsin tavarat. Tavataan bomassa kymmenen minuutin kuluttua.
Kymmenen minuuttia. -Niin.
Siya? Kymmenen minuuttia. -Kyllä.
MITÄ ODOTTAA, KUN ODOTAT
Rakas!
Maailman lyhyimmät 10 minuuttia.
Hoitaja yritti vaihtaa vaipat yksin. Hän lopetti.
Joudun maksamaan pesulalaskun. Vahdi häntä.
Miksi minun pitää?
Olet isä, joten hoida häntä.
Minä voin hoitaa häntä.
Niin. Voin tehdä sen.
Ota hänet.
Heippa, Shaka.
Kas niin.
Hei… -Hyvin se menee.
Kuule, Sbu. -Niin?
Jos pitää vaihtaa vaipat, pyydä joku avuksi.
Selvä, mutta missä minä…
Älä huoli. Hyvin se menee. -Hei, pikkuinen.
Themba?
Hän kakkasi.
Miten niin epäilette rikosta?
Mitä rikosta? Haloo?
Voi hyvänen aika. Haloo?
Haloo?
Valencia. -Niin.
Onneksi tulit. -Selvä.
Joudun palaamaan kotiin. Niin.
Tämä oli virhe.
Tiedät, ettei täällä ole signaalia.
He ovat tehneet läpimurron tutkinnassa.
Palaan kotiin.
Tämä oli virhe.
Läpimurronko?
Kyllä, Valencia.
Tulisitko Beautyn ja minun kanssa kylpylään?
Rentoutumaan.
Miten voin rentoutua, kun rahani yritetään huijata?
Ei, Valencia.
Ehkä ansaitsen tämän, kun pakotin Beautyn kutsuille.
Ei, se oli minun vikani.
Tuntuu pahalta, että tuhosin ruman vauvapiñatasi.
Pidä pienet vauvakutsut Beautylle.
Kun viimeksi yritimme, kaikki sortui kuin Babylonin torni.
Koska emme tehneet kuten halusit. Tällä kertaa sinä päätät.
Miten olisi jotain erityistä? -Selvä.
Yllätetään paljastamalla sukupuoli. -Se on huono idea.
Tiedät, että Beauty ei… -Valencia.
Etkö sanonut, että minä päätän? -Totta kai.
Miten selvitämme sen?
Keksin idean.
Veli, tämä rikkaan naisen elämä sopii minulle.
Juotko vettä? Mitä on tekeillä?
Grace, minä aloitin tulipalon.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Oli nälkä, ja sähköt katkesivat. En tiennyt, mitä tehdä.
Teippasin pääkytkimen.
En ole sähkömies. -Ei!
Mistä olisin tiennyt? -Shadrack!
Jos rakastat Dineota,
et koskaan enää sano tuota.
Sano mitä?
Sisko, Shadrack…
Shadrack sanoi Beautyn näyttävän rumalta.
Hän uskoo, että vauva on tyttö.
Sanoin hänelle:
"Älä ikinä sano noin." -Ikinä.
Tiedät raskaana olevat naiset.
Ei hätää. Minulla on uutisia.
Valencia ja minä suunnittelemme sukupuolen paljastusjuhlia Beautylle.
Tarvitsen apua.
Sanasi on lakini.
Hyvä on.
Tavataan ruokasalissa.
Puhun keittiömestarin kanssa. -Tulen heti.
Mehevä.
Miksi en mennyt Rustenburgiin?
Hei. -Hei sinullekin.
Nimeni on Grace. -Eikä Omuhle, "kaunis"?
Kuka Omuhle? Olemme tswanoja.
Olen Jean.
En-Jean-tée.
Haluatko lähteä ajelulle?
Villiin luontoon.
Grace.
Dineo odottaa meitä. Mennään. -Keksi jotain.
Kerro, että minulle tuli este. Hätätilanne.
Mikä hätätilanne? -Himo, veli.
Himo.
Selvä, mennään.
Grace!
Ymmärrän, mutta… -Isä, katso sivua 33.
Olen hahmotellut kaiken.
Kyse on lastenhoitopalveluista vanhemmille,
joilla on vaikeaa tuhmien lasten kanssa.
Minulla ei ole aikaa hoitaa ongelmiasi Shakan kanssa.
Minun pitää tavata setäsi. -Kuule, isä.
Haluan auttaa sinua samalla tavalla kuin Sbu.
Tiedän.
Se ei ole kilpailu.
Niin, mutta…
Luoja. -Miksi hän tuli?
Piti olla viiden tähden. Tämä on vain kolme.
Mitä sinä täällä teet, onnenonkija?
Mukava nähdä, Thabang. -Themba.
Mitä teet täällä?
Pankkisovellukseni on ollut hiljaa koko päivän.
Joten ajattelin,
että tulen kertomaan tärkeät uutiset.
Käskin olla leikkimättä kanssani.
Zama on uusi…
Miksi niitä ihmisiä kutsutaan?
Brändilähettiläämme.
Hänkö?
Olenko? -Kyllä.
Avaamme tilan, joten…
Kuka olisi parempi mainostamaan sitä?
Markkinoitko paikkaa pettäjille?
Tiedäthän, ettet kuiskaa?
Jos katsot markkinointisuunnitelmaa,
lisäsin sosiaalisen median. Näet sen sivulla…
Sivulla 97… -Kuule.
Nyt on hyvä hetki esitellä Zamalle paikkoja.
Mennään.
Ei tätä taas.
Entä Siya?
Isä! -Ei, tila on nyt etusijalla.
Saanko tervetuliaisdrinkin?
Mene vain autoon. Hoidamme sen.
Hetkinen. Varasin yksityisen ajelun.
Tämä on yhä hyvin yksityistä. Kiitos. Aja nyt.
En ole nähnyt teikäläisiä tuollaisena.
Miten niin meikäläisiä?
Aja nyt. Ole hyvä.
Voi ei, Dineo.
Äkkiä. Lähdetään.
Mennään!
Aja!
Miten teit sen?
Olen yrittänyt rauhoitella häntä.
Vanhempi vain tietää.
Niin siinä käy.
Minusta tulee huono isä. -Ei.
Se vain vaatii harjoittelua.
Me voimme auttaa.
Auta minua, äiti.
Selvä, poikani.
Ennen sitä…
Soita gynekologille ja selvitä vauvan sukupuoli.
Ei.
Mitä se auttaa?
Miten voimme auttaa, jos emme tiedä, mistä on kyse?
Vai mitä, Valencia?
Ei, sukupuolen tietäminen ei auta.
Beauty ja minä lupasimme. En voi rikkoa lupausta.
Pettäisin Beautyn luottamuksen pahasti. En voi tehdä sitä.
Hän ei anna ikinä anteeksi, jos kerron teille.
Sinä tiedät. Tiedät sen. -En tiedä mitään.
En… -Katso minua.
Miten? -Avaa silmät.
Sibusiso Twala. Katso äitiäsi.
Älä pakota! -Katso minuun.
Hyvä on. En vain halunnut murtaa penistä.
Se on poika! -Poika!
Se on poika. -Kyllä, poika.
Kiitos paljon.
Mahtavaa.
Äiti?
Hei. -Harhauta Beautya hetken aikaa.
Hänen äitinsä ja minä suunnittelemme yllätyskutsuja.
Sukupuolen paljastusta.
Totta kai. Autan mielelläni.
Minun olisi helpompi pitää salaisuus, jos Shaka olisi kanssanne.
Hyvä yritys.
Isä on oikeassa.
He vihaavat meitä.
Kuunnelkaa.
Korva tarkkana. Voitte kuulla kiljumerikotkan.
Tiedättekö, mistä pidän?
Siitä äänestä, kun tililleni kilahtaa rahaa.
Se on musiikkia korvilleni.
Sanoit, että tutustuitte vasta. Miksi palkkasit hänet?
Meillä on pitkä menneisyys.
Katsokaa, leopardi! -Mitä?
En näe mitään. -Niin, se juoksi pois tosi nopeasti.
Se taisi pelästyä, kun puhuimme.
Ehdotan, ettemme puhu ennen kuin palaamme tilalle.
Ei peloteta eläimiä. -Hän on oikeassa.
Paras olla hiljaa, jotta näkisimme jotain.
Paljonko ääntä saamme pitää perillä?
Paljon.
Heihin iski viidakkokuume.
Isäni käski olla hiljaa.
Niin, Shadrack.
Hae kukat ja isot aakkoset.
Kirjaimista pitää tulla "vauva". Hyvä.
Mikä hätänä?
Hän ei valittanut. Sanoi vain: "Miten haluat."
Kaikki tottelevat sinua.
Paljastusta varten tarvitsemme kakun, jossa on sukupuolen väri sisällä.
Omaperäistä.
Mitä sanoit?
Ihanaa.
Äiti, mitä nämä ilmapallot ovat?
Missä Lydia on?
En tiedä. Joku Shaka-kriisi. Luojan kiitos.
Se nainen on vainonnut minua kirkuvan Shakan kanssa.
Ihan kuin hän tarkkailisi minua.
Mistä on kyse? -Suunnittelemme jouluaaton illallista.
Kyllä. -Niin.
Sen piti olla yllätys.
Jäimme kiinni.
Te kaksi suunnittelemassa jotain yhdessä.
Kyllä. -Kyllä.
Valencia rukoili minua auttamaan.
Tuletteko siis toimeen? -Kuin palava talo.
Beauty, tarvitset lepoa.
Mene maate.
Ansaitset sen.
Joulutoiveet toteutuvat. -Kyllä vain.
Hei. -Hei, morsian.
Missä Vusi on?
Ajelulla tai jotain.
Hänkö jätti minut?
Hänen pallonsa…
Luojan tähden.
Tiedän, että olen anteeksipyynnön velkaa.
Millä? Sanoillasi?
Mitä minä niillä teen?
Ne eivät maksa vuokraa.
Aioin maksaa sinulle, mutta en maksanut,
koska haluan kaikkien tietävän sinusta.
Meistä. -Vitut tästä.
Minne menet?
Ehkä tuhopolttajavaimosi kuuntelee.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Lähetän sinulle rahaa. Nyt heti.
Tiedän, ettei se riitä, mutta minulla ei ole nyt enempää.
Vau!
Tällä ei saa edes silmäripsiä. -Tarvitsen aikaa.
Minun on kerrottava Valille. Pysy täällä tänä iltana.
Tässä on huoneesi. Tämä.
Lupaan, että huolehdin sinusta.
Val, missä olet?
Vusi, lähdimme kaupunkiin. -Mitä tarkoitat?
Dineo tarvitsi tarvikkeita vauvakutsuille. Olemme matkalla takaisin.
Tämä ei voi odottaa. Minun pitää kertoa jotain.
Sinä hoidit Zaman, nyt minä hoidan Dineon.
Nähdään, kun palaan.
Kyse on Zamasta.
Val?
Haloo?
Val?
Voi luoja.
Presidentillä ei ole tällaisia ongelmia.
Äiti, minulla on kysymys.
Kaikella kunnioituksella, oletko varma, että Vusi on sukua meille?
Jokin on vikana hänessä.
Anna merkki, äiti.
Ei tuollaista merkkiä.
Veli, olen pahoillani.
Aika vain riensi.
Ajattelet vain itseäsi. Meidän piti tehdä tämä yhdessä.
Pyysit järjestämään kaiken. Sitten katosit.
Mikä estää tekemästä tätä nyt?
Tekemästä miten?
Kaikki kynttilät ja salvia ovat palaneet.
Ongelmani on, että luotin sinuun.
Sinuun ei voi luottaa.
Lakkaa olemasta niin lapsellinen.
Elämäni on monimutkaisempaa kuin autovarkautesi!
Hyvä on.
Sinä selvität omat ongelmasi. Minä selvitän omani.
Olen tätä myöten täynnä. Äitini kautta, en tarvitse sinua.
Mikä koira.
Olisitko uskonut, että tulipalo toisi äitimme yhteen?
Kulta. Tulipalo.
Hei.
Nyt olette molemmat hereillä.
Miksi estelet? -En estele.
En vain halua satuttaa vauvaa.
Kuinka suuri luulet olevasi?
Mitä? -Kyse on minusta, eikö?
Ei ole. -Kyllä on.
Jos en ole sinusta viehättävä, sano se.
Beauty. -Hyvää yötä, Sbu.
Odota. Dineo.
Rasittava mummo.
Teimme töitä koko yön.
Koko yön!
Uskomatonta.
Olisin mieluummin vankilassa.
Tulipalon takia.
Val?
Kuule.
Lupasimme viime vuonna lopettaa salailun.
Anna minulle kaksi tuntia. Kerro sitten.
Zama on täällä.
Val?
Onko sanonta mustan kanssa olemisesta totta?
Muu ei enää kelpaa.
Otetaan yhdessä selvää.
Grace!
Mennään kahdestaan ajelulle.
Grace! -Eebenpuu ja norsunluu.
Täydellisessä sopusoinnussa.
Minä tulen.
Ajoituksesi on surkea.
Ole Mehevän kanssa.
En, miksi? -Siskosi Dineo haluaa orjia.
Minun pitää hakea elintarvikeväriä kaupungista.
Niin kaukaako?
Minulla on muuta.
Haluat vaarantaa henkesi afrikaanerin kanssa.
Olen kyllästynyt teeskentelemään, että välitän vauvakutsuista.
Kuulitko? Jos et auta minua, kerron hänelle totuuden.
Sanoin polttaneeni talon. Sinä käskit salata sen.
Ota se.
Sinä senkin…
Tänä vuonna päädyt vielä grilliin.
NYT SAA RIITTÄÄ.
SUKUPUOLEN PALJASTUSJUHLAT VAIKEUTTAVAT TILANNETTA.
Tuo on ihan järjetöntä.
Miten niin? Sanoit Beautyn kertoneen, että he tapasivat kutsuilla.
Niin. -Isä sanoi, että he ovat hyviä ystäviä.
Onnenonkija sanoi, että he ovat vanhoja tuttuja.
Huomaatko?
Ei heillä välttämättä ole suhdetta.
Tiedän nämä jutut. Tunnistan pettäjän, kun näen sellaisen.
Niin, Tumi.
Selvä.
Jos noin sanot.
Mitä me teemme? -Puhutaan hänelle.
Käsketään hankkiutumaan eroon tytöstä.
Ettei äiti kuule.
Anteeksi.
Selvä.
Hei.
Vävypoikani. Hei.
Voisitteko vahtia Mehevää? Vain kymmenen minuuttia.
Ei. -Meillä on vähän kiire.
Meillä on juttu kesken. -Niin minullakin.
Voi ei.
Tiedättehän, se aika kuusta.
Ei. No, kymmenen…
Vain kymmenen minuuttia. -Kiitos.
Mitä pitää tehdä, kun se on tällainen?
Katso, minne se puree sinua.
Näytämme hulluilta tämän kanssa.
Hän sanoi palaavansa pian. -Kymmenen minuuttia.
Ties mitä onnenonkija ehtii tehdä.
Sidon lampaan. Mennään sitten.
Varo, minne se puree. Mehevä!
No niin, Mehevä.
Selvä.
Hyvä poika.
Tulen takaisin. Älä liiku.
Ihan rauhassa. -Selvä.
Ole kiltti.
Konka-sisko. Mitä kuuluu?
Hyvää? -Zama?
Mitä sinä täällä?
Tila tarvitsi uuden brändilähettilään, joten tulin tekemään rahaa.
Mitä? Ensin kuokit vauvakutsuillani,
sitten sieppaat minut Konkaan ja nyt sait työpaikan Twaloilta.
Älä viitsi.
Itse nappasit Twala-miehen ja saat vauvan. Rahat turvattu.
Vai mitä?
Miksi Vusi teettää töitä jouluna?
Merkitseekö joulu enää mitään?
Äitini…
Joulu oli hänelle tärkeä. Se oli niin tylsää.
Piti aina olla joulukuusi. Pikku lahjoja puun alla joulupukilta.
Hänellä oli varmaan salainen sugardaddy.
Kuulostaa kauniilta. Paitsi se sugardaddy.
Otamme joulun vakavasti.
Itse asiassa äitini suunnittelevat jouluaaton ateriaa.
Vauvakutsut, sukupuolen paljastus ja jouluateria.
Koko ajan jotain.
Mikä paljastus?
Vusi mainitsi jotain sellaisesta.
Luulin, ettette halua tietää lapsesi sukupuolta.
Emme niin.
Mikä hätänä?
Niin dramaattinen.
Eno…
Mitä sinä?
Kerro sukupuolen paljastuksesta.
En tiedä mitään.
Mitä siinä on?
Minun pitää mennä.
Beauty.
Sinistä.
Minä vain autoin…
Olin vain katsoja. Niin kuin stadionilla.
En tiedä mitään. Minä vain autoin.
Dineo ja Valencia ovat tämän takana.
Saanko pojan?
Mistä he tietävät?
Eno?
Sibusiso kertoi heille.
Haluan pois täältä.
Beauty!
Beauty.
Ei mitään. Minä vain…
Missä Beauty on?
Hän nousi ja lähti.
Mainitsin sukupuolen paljastuksesta.
Mitä sinä teit? He tappavat minut.
Siinä. Anteeksi, poika.
Mitä tapahtuu?
Minun pitää etsiä Beauty.
Luulin, ettei vauvaa saa jättää tuntemattomille.
Et ole tuntematon, Beautyn uusi satunnainen ystävä.
Pitää mennä.
Jos hän kakkaa, ja hän kyllä tekee sen,
pyydä joku pitelemään häntä.
Mitä tuo tarkoitti? -Paska!
Hei!
Hei, Titi.
Valkoista ja tummaa suklaata.
Auts.
Ole hiljaa ja valloita minut.
Mitä?
Grace!
Perhana. Mehevä. -Grace!
Veli.
Grace, missä Mehevä on?
Se on Sbun kanssa.
Hyvästelen sen ennen kuin Dineo tappaa minut.
En halua kuolla.
Kerroitko palosta? -Pahempaa.
Anna minulle kaksi minuuttia. -Ei!
Haluan hyvästellä Mehevän.
Minusta tulee Bullseja sinisempi.
Viimeinkin. -Vusi.
Kyltissä lukee "Älä häiritse".
Isä, avaa.
Themba, ole kiltti. En halua kuulla ehdotuksestasi.
Kyse on uudesta brändilähettilästäsi.
Mitä hänestä?
Ottakaa joku tämä vauva.
Mitä sinä täällä?
Miksi hän on täällä?
Etkö ole kertonut?
Hyvät naiset ja herrat.
Siinä on mies.
Hei, kodinrikkoja. -Mitä?
Missä Mehevä on?
Setä, odota.
Themba, anna Mehevä takaisin ennen kuin kuolen.
Anna Mehevä takaisin.
Mehevä on lieassa. Se on kunnossa.
Mitä?
Etkö muista, miten viimeksi kävi?
En.
Syytän sinua. -Minuako? Veli!
Mitä sanoin? -Piti puhua isälle.
Missä se on?
Niin kovaa. -Selvä.
Mennään.
Tulen pian. -Hiton zulut!
Mennään. -Älä jätä, veli!
Äiti.
Isällä on suhde tähän naiseen.
Niin. Nyt se on sanottu.
Miksi makaisin isäni kanssa?
Mitä?
Valencia!
Hyvänen aika.
Mitä sinä teet?
Seistä töllötät.
Pitäisi olla jo valmis.
Sinuun ei voi luottaa.
Mauton sukupuolen paljastuksesi ei kiinnosta.
Miten niin mauton?
Miten kehtaat? -Varo.
Hän polttaa kaiken, kuten hän poltti talosi.
Mitä sinä teit?
Hei, Mavusana.
Ei nyt, Siya.
Valencia. Poltit taloni!
Olet noita.
Turpa kiinni.
Vihaan heitä. Joka ikistä.
Helvetti.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
Äiti, mitä sinä kokkaat?