Tú has metido a Zama en nuestra vida.
Es culpa tuya.
Ahora tenemos a los Sello en el salón.
¿Cómo hemos acabado aquí?
Sé quién provocó el fuego.
Fui yo.
Y tú.
Fuimos todos, por eso Dios nos castiga.
Qué disparate.
La casa de Dineo, mi coche.
Todo está conectado.
Es una señal de mamá.
No digas tonterías. Claramente ha sido el demonio.
Pues deberíamos rezar para que Dios nos perdone.
¿Nos perdone qué?
El problema es que nos hemos distanciado.
Mamá no parará de llevarse cosas y destruirlas
hasta que nos unamos y hablemos con ella.
Cuando lleguemos al complejo, conectaremos con mamá juntos.
Esperemos que mamá no incendie más casas.
Estarás contento.
A saber qué estará haciendo.
La bebida.
La fornicación.
La vanidad.
Sodoma y Gomorra.
Sodoma y Gomorra no.
Tienes razón.
El problema seré yo.
Necesito llegar al fondo de esto
y saber qué ha ocurrido.
Genial, reconectaremos con mamá.
No, basta ya.
HE ESTADO EN KONKA
Vusi, hay que ocuparse de esto.
No se puede enterar nadie.
La gente es muy cotilla.
¿Hablas de Zama o del incendio?
Las dos cosas.
UNA SERIE DE NETFLIX
Dios fiel…
Dios que nos amas…
Padre que nos asombras con tus maravillas,
gracias por no haberme abandonado.
Como dice tu palabra en Lucas 8:17,
"porque nada hay oculto, que no haya de ser manifestado".
Te damos gracias, Señor,
porque aunque haya perdido mi pensión y mi casa, Padre,
sé que tú proveerás.
- ¿Valencia? - ¿Sí?
Estamos rezando.
Ven a rezar con nosotros.
¿Sabes lo que dice Dios?
"Donde están dos o tres congregados en mi nombre,
allí estoy yo en medio de ellos".
- Amén. - Amén.
Cerramos los ojos.
Padre Nuestro que estás en el cielo…
Por lo que vamos a recibir…
María, llena eres de gracia.
Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias por esa oración.
Y muchas gracias por acogernos esta noche.
Faltaría más.
Somos familia.
Vale. Os enseñaré vuestros cuartos.
¿Ha dicho que somos familia?
¿Y esa oración?
Ha tragado mucho humo.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Mejor que nunca.
Me siento como si tuviera alas.
¿Dónde está mi madre? ¿No estaba aquí?
Voy a ver por ahí.
Sí, han tragado mucho humo.
Escucha, han invitado a todos a quedarse en casa,
¿y nosotros?
- Ellos han perdido su casa. - ¿Y los elefantes?
Shaka recibirá su parte cuando sea.
Mira lo que pasó en la fiesta.
Se marcharon sin más, y no pudimos ir a Konka.
Sí, vale, eso fue un poco feo, pero, cariño…
¿No ves lo que está pasando?
Ellos no me ven, y por eso no te ven ni a ti ni a Shaka.
No pasa nada, Sbu que cuadre las cuentas.
Yo soy el visionario.
- ¡El visionario! - Themba.
¿Qué?
No fastidies.
Genial.
En fin.
Ya puedes visionar pañales sucios para el futuro.
- Ven. - ¿Para qué?
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Ven. Trabajo en equipo.
Mierda.
Pero ¿ves lo que te digo?
¡Themba!
Tumi va a venir para estar con mamá.
¿Te parece raro que vayamos igual?
Tienes razón. Deberíamos quedarnos.
Joder.
Si tanto te importa, podemos ir igual.
Así Tumi podrá lucirse.
No es eso. Es que me bloqueé.
Al ponerte de parto, quise llamar a la policía.
- Fue lo primero que pensé. - Cuando toque, lo harás bien.
¿Seguro?
¿Quieres que te haga sentir mejor?
¿Te apetece?
Quiero saber el sexo del bebé.
Por ahí no paso.
Cariño, piénsalo.
¿Y si es un niño y le espachurras la pilila por no saberlo?
¿Qué?
Podría pasar.
Tal vez.
Sbu, prometimos esperar a que naciera para conocer el sexo del bebé,
como es natural.
- No tientes la suerte, ¿vale? - Vale.
Prométemelo, anda.
Anda.
- Vale. - De acuerdo.
Pero si nace con la pilila rota, será culpa tuya.
22 DE DICIEMBRE
El ministro vendrá enseguida.
¿Quiere beber algo?
Sí, una sidra.
Vale, un gin-tonic.
Tú no eres del ministerio.
Obviamente.
¿Cómo si no iba a entrar con tanta seguridad?
Zama, aquí no podemos vernos.
Sí, claro.
No me vendría mal un piso nuevo.
Ya. Vamos, por favor.
Como Valencia te vea, nos mata a los dos.
¿Qué?
Oye, no…
Por aquí.
Perdona, es que no te esperaba.
Pero me alegra que estés aquí.
No aquí en concreto, sino en general.
Pues vale.
Si tanto te alegras, vamos adentro con tu mujer y tus hijos
y cuéntales que eres un mierda.
Mejor no. Ven por aquí.
Haz el favor.
Sabes que no es fácil para mí.
Solo sé una cosa.
Es diciembre,
Ciudad del Cabo me llama
y la ropa de Rich Mnisi no se paga sola.
- ¿Solo lo haces por dinero? - Antes no.
Pero ahora sí. Más vale que me pagues.
Esta noche.
Si no, iré a Instagram, con mis 600 000 seguidores,
a contar lo nuestro
en una buena historia.
No, por favor. Te daré el dinero.
Te lo prometo.
Pero esperaba ser algo más que eso
para ti.
Llegas tarde a la fiesta y quieres sitio en la sala vip.
Lo digo en serio.
Yo también.
En su día, lo dejaste claro.
Tú no me quieres.
Paga y desapareceré para siempre para que sigas con tu familia feliz.
Con los tuyos.
Te lo explicaré.
A ver, voy a escribir a los de la prensa rosa
para que sepan cómo eres.
No, por favor.
Papá.
Mi hijo favorito.
¿En serio?
¿Qué haces aquí?
Quiero proponerte algo.
¿Quién…? ¿Qué hace ella aquí?
¿Quién?
La cazafortunas esa.
Ah, Zama.
Es muy amiga de Beauty.
Ha venido a…
darle el pésame.
¿Sabes qué?
Por el incendio.
El plazo.
Esta noche. La prensa rosa.
Hola, Tshepo.
- Themba. - Eso.
Papá.
- ¿Qué dice de la prensa rosa? - ¿Qué querías proponerme, hijo?
Venga, vamos adentro.
- Lo que quería… - Papá, escucha.
No sé qué hago. Necesito consejo de paternidad.
Espera, Sibusiso. Yo estaba primero, ponte a la cola.
¿Qué cola?
Es importante.
Parad ya, ¿vale?
Tú proponle eso a tu hermano.
Y tú habla de paternidad con tu hermano. ¿Estamos?
- Pero… - Papá.
- ¡Papá!
¡Siya!
- ¿Qué quieres? - Yo nada, ¿qué quieres tú?
Tengo todo lo necesario para la ceremonia de mañana.
¿Cómo vas de vientre?
¿De vientre?
Aquí tienen remedios para limpiar el intestino.
Sé que la comida de la ciudad te estriñe.
Tengo el intestino bien, gracias.
¿Y en la cama qué tal? ¿Necesitas ayuda?
Aquí tienen algo para ayudar con las erecciones
y mejorar tu vida sexual.
¿Vusimuzi?
¿Hola?
Tumi, no estropees tus vacaciones volviendo.
Tenerte aquí no cambia nada.
Ya hablaremos.
¿Sabes que tenemos secadora?
Dime, Dineo.
¿Sabes algo de la aseguradora?
Tienen que hacer un peritaje antes de pagar.
Un peritaje…
¿Cómo?
¿Por qué hacen un peritaje de un accidente?
Ya entiendo por qué usas la secadora.
¿Val?
Sabes que tenemos secadora, ¿no?
Dineo dice que harán un peritaje para saber la causa del incendio.
- ¿Sí? - Sí.
Ojalá supieran que solo me queda ese vestido.
La ropa que llevo es prestada.
Voy a estar encima de la aseguradora hasta que hagan su trabajo y me paguen.
Deja que te ayude.
Dineo, ¿sabes que es Navidad?
Deberías pasar las Navidades con tu familia,
en este momento difícil.
¿Cómo, Valencia?
No tengo casa.
Deberías venir al complejo con nosotros.
- ¿Qué? - Sí.
Esos peritajes llevan tiempo.
Ya sabes, semanas y semanas.
Meses, incluso.
No sé, Valencia.
Yo tampoco lo veo claro, Val.
Sí, Dineo, piensa en Beauty.
Necesita a su madre con la fecha del parto tan cerca.
Valencia, mira cómo voy.
Solo tengo ese vestido.
No te preocupes. Tiene arreglo.
Escucha, lo has pasado muy mal.
Coge esto y piénsalo.
Todo tiene solución.
¿Qué planeas hacer?
Mantenerla alejada de ese peritaje.
¿Me oyes, Vusi? No quiero que descubra la verdad.
- Escucha… - ¡Patience!
- Sí, señora. - Ven aquí.
- No me llamo Patience. Soy Miranda. - Como sea.
Mete esto en la secadora.
¿Cómo es posible, Vusi? ¿Por qué hay un peritaje?
¿Qué podemos hacer?
Todos sabemos que las vacaciones en Sun City son caras.
La tarjeta es para quienes vayan al complejo, no para ti.
Eso no lo decides tú.
Lo decide nuestra querida hermana, Dineo, a la que adoro.
No sé si iré o no.
Hermana, que Valencia te haya invitado al complejo
es un milagro navideño.
Pero no debes ir sola.
Nos necesitas, como apoyo.
Ya sabemos cómo son los Twala.
Y es Navidad. Deberíamos pasar estas fechas con Beauty.
Vale, iremos juntos.
Volveremos el día 26.
Vamos de compras a Sandton.
Vamos con ella, que no arruine a los Twala.
Eres sabia.
Eres hermosa.
Vamos, Shadrack.
¿Grace?
¿Cómo dices?
¿Ella ha estado aquí, en mi casa?
¿Con mis hijos y los Sello rondando?
Nadie la vio.
Salvo Themba.
Vusi, eso es justo lo que no quería.
Págale.
¿No hay otra solución?
No, págale. No quiero verla en mi casa.
ZAMA: TIENES DE PLAZO HASTA MEDIANOCHE
¿LO HABLAMOS DESPUÉS DE NAVIDAD? ME VOY AL COMPLEJO Y ESTÁ COMPLICADO
ZAMA: ¡NO TE PASES CONMIGO!
Mierda.
23 DE DICIEMBRE
BIENVENIDOS, FAMILIA TWALA
Sacrifiquemos esa oveja por mamá. Estoy listo.
¡Ya llegamos!
Gracias.
Siya, vamos a comunicarnos con mamá ya.
Acabamos de llegar.
Pensaba que primero podríamos ir de safari,
echarle un ojo al minibar
y a lo mejor ir a que me den un masaje.
¿Qué?
Tenías mucha prisa por conectar con mamá.
¿Y ahora?
Sabes que este hombro me da la lata desde el 94.
No quiero hablar con mamá tenso.
Siya, necesito respuestas ya.
Necesitamos conectar con mamá.
Lo haremos así.
Lo preparo todo y nos vemos en el patio dentro de diez minutos.
- Diez minutos. - Sí.
¿Siya?
Diez minutos. Diez.
Sí.
QUÉ SE PUEDE ESPERAR CUANDO SE ESTÁ ESPERANDO
¡Amor!
Los diez minutos han pasado volando.
La niñera ha intentado cambiarlo sola.
Ha acabado dimitiendo.
Debo pagar los desperfectos. Cuídalo.
¿Por qué yo?
Tú eres su padre, haz de padre.
Yo puedo hacer de padre.
Sí. Seré capaz.
De acuerdo.
Puedo…
Adiós, Shaka.
Mi niño.
Aquí tienes.
- Hola. - Te irá bien.
- Escucha, Sbu. - ¿Sí?
Si hay que cambiarlo, que lo sujete alguien.
Vale, pero ¿dónde…?
- Tranquilo. Te irá bien. - Hola, peque.
Oye, Themba.
Ha hecho caca.
¿Cómo que sospecha que ha sido provocado?
¿Provocado cómo?
¿Oiga?
Ay, Señor.
¿Oiga?
¡Oiga!
¿Oiga?
- Valencia. - Dime.
Suerte que estás aquí.
Tengo que volver a casa.
Sí.
Esto ha sido un error.
Y que sepas que aquí no hay cobertura.
No hay cobertura y la aseguradora ha descubierto algo.
Así que me vuelvo a casa.
Esto ha sido un error.
No me digas.
Sí, Valencia.
Dineo, ¿por qué no vienes al spa con Beauty y conmigo?
Así te relajarás.
¿Cómo voy a relajarme si se niegan a pagar?
No, Valencia.
A lo mejor me lo merezco por imponer el baby launch de Beauty.
No, eso fue culpa mía.
Me siento fatal por haber destrozado tu piñata fea.
¿Y si organizas un pequeño baby shower para Beauty?
No, ya lo intentamos, y acabó como el rosario de la aurora.
Porque no estabas al frente.
Esta vez tú estarás al frente.
¿Qué te parece si hago algo superespecial?
Vale.
Un gender reveal sorpresa.
Es una idea pésima.
- Beauty no quiere… - Valencia.
¿No decías que mandaba yo?
Claro, tienes razón.
¿Cómo sabremos el sexo?
Tengo una idea.
Hermano, ¿ves qué bien me sienta la vida de ricachona?
Hermano, ¿bebes agua?
Eso sí que no. ¿Qué te pasa?
Grace, yo provoqué el incendio de la casa.
¿Qué podía hacer?
Tenía hambre y la corriente fallaba. No sabía qué hacer.
Puse cinta en el interruptor principal. No soy electricista.
No fastidies.
- Qué sabía yo… - ¡Shadrack!
Si quieres a Dineo,
no vuelvas a decir eso nunca más.
¿Decir el qué?
Hermana, Shadrack…
Shadrack dice que Beauty está fea.
Cree que el bebé va a ser niña.
Por eso le he dicho: "¡No!".
- "No lo vuelvas a decir". - Nunca.
Ya sabes cómo son las embarazadas.
Tranquilo, tengo que contaros algo.
Valencia y yo vamos a organizar un gender reveal sorpresa para Beauty.
Necesito vuestra ayuda.
A tus órdenes.
Vale.
Venid al comedor en diez minutos.
Voy a hablar con el chef.
Yo voy ahora mismo.
Succulent.
¿Por qué no me fui a Rustemburgo?
Hola.
- Soy Grace. - También eres muy guapa.
¿Qué dice este?
Hablamos setsuana.
Soy Jean.
En-jean-tado.
¿Te apetece sentir
el lado salvaje?
Grace.
- Dineo nos espera. Vamos. - Ponle una excusa.
Dile que me ha surgido algo. Una emergencia.
¿Qué emergencia?
Un calentón.
Vale, vamos.
¡Grace!
Que sí, Themba…
Papá, mira la página 33.
- He pensado en todo. - Sí.
Habla de los niños y de servicios de guardería
para los padres que tienen hijos muy traviesos.
Themba, no tengo tiempo para ocuparme de tus problemas con Shaka.
- He quedado con tu tío. - Escucha, papá.
Quiero ayudarte, igual que ha hecho Sbu.
Ya lo sé, pero no es una competición.
Sí, pero…
- Dios. - ¿Qué hace aquí?
Me esperaba cinco estrellas, pero son tres.
Oye, cazafortunas, ¿qué haces aquí?
- Qué alegría, Thabang. - Themba.
Eso, ¿qué haces aquí?
No he tenido noticias del banco en todo el día.
Por eso he pensado
en venir aquí para compartir un notición.
Te dije que no te pasaras conmigo.
Sí, Zama es nuestra nueva…
¿Cómo se llama esa gente?
Embajadora de marca.
Ah, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Vamos a promocionar el complejo,
y no hay nadie mejor para ello que esta cazafortunas.
¿Tu objetivo son los hombres infieles?
Te he oído, ¿sabes?
Échale un vistazo al plan de marketing.
He incluido presencia en redes en la página…
- Página 97, aquí está. - Escucha.
Es hora de que le enseñe el complejo a Zama.
Vamos.
Siempre igual.
¿Qué pasa con Siya?
- ¡Papá! - El complejo es lo que importa ahora.
¿Puedo ir a por una copa?
No, sube. Luego ya veremos.
Un momento. Esto es un safari privado.
Sigue siendo privado. Gracias. Arranca.
¿A vosotros os gustan los safaris?
¿Cómo que "a vosotros"?
Arranca ya, por favor.
No, Dineo.
Rápido, venga.
¡Venga!
Arranca.
¿Cómo lo has hecho?
Yo no he conseguido calmarlo.
Dotes de madre.
No fastidies.
- Voy a ser mal padre. - No, qué va.
Es cuestión de práctica.
Nosotras podemos ayudarte.
Ayúdame, por favor, mamá.
Mira, yerno, antes de nada,
tenemos que llamar al ginecólogo para saber el sexo del bebé.
Ay, no.
¿De qué ayuda saber el sexo?
No podemos ayudarte si no sabemos lo que será.
¿Verdad, Valencia?
No, saber el sexo no ayuda con nada.
Además, le hice una promesa a Beauty y la tengo que cumplir.
Incumplirla sería una traición de primer nivel.
Eso no se hace.
No me perdonará si os lo digo.
Nunca nos perdonará.
Ah, tú lo sabes.
- Tú lo sabes. - No.
No sé nada.
- No sé… - Mírame.
- No puedo. - Mírame.
Sibusiso Twala
mira a tu madre.
- No me obligues. - Mírame.
Vale, es que no quería espachurrarle la pilila.
- ¡Es niño! - ¡Es niño!
- Es niño. - Sí, es niño.
Muchas gracias.
Qué maravilla.
¿Eh?
- Hola. - Distrae a Beauty un rato.
Su madre y yo vamos a organizar un baby shower sorpresa.
Un gender reveal sorpresa, Valencia.
Claro, faltaría más.
Para eso estamos.
Pero… me será más fácil guardar el secreto si os lleváis a Shaka.
Buen intento.
Papi tiene razón.
Nos odian.
Escuchad.
Si prestáis atención, oiréis al pigargo vocinglero.
A mí me gusta oír el sonido de cuando te llega una transferencia.
Eso sí que es música para mis oídos.
Apenas la conoces. ¿Cómo es la influencer del complejo?
No, nos conocemos desde hace mucho.
- ¡Mira, un leopardo! - ¿Qué?
- No veo nada. - Se ha ido rapidísimo.
Se habrá asustado al oír voces. ¿Sabéis qué?
Os propongo que nadie hable hasta estar de vuelta en el complejo.
- Para no espantarlos. - Tiene razón.
Para ver animales, lo mejor es el silencio.
¿En el complejo podremos hacer mucho ruido?
Muchísimo.
Qué salidos están estos dos.
Oye, hazle caso a mi padre. Silencio.
Sí, Shadrack.
Compra las flores y las letras bien grandes.
Sí, que ponga "bebé". Perfecto.
¿Qué pasa?
No se ha quejado, ha dicho: "Lo que tú quieras".
Tú mandas, está claro.
Para la fiesta,
vamos a hacer una tarta con el color del sexo en el interior.
Qué original.
¿Qué has dicho?
Qué maravilla.
Mamá, ¿y estos globos?
¿Dónde está Lydia?
No sé. Lidiando con Shaka.
Menos mal.
Lleva todo el día detrás de mí con Shaka berreando.
Es como si me estuviera vigilando.
- ¿Qué pasa aquí? - Preparamos la cena de Nochebuena.
- Sí. - Sí.
Iba a ser una sorpresa.
Pero nos has pillado.
¿Estáis preparando algo juntas?
- Sí. - Sí.
Valencia me ha pedido ayuda.
¿Os lleváis bien?
Te lo aseguro.
¿Sabes qué, Beauty? Necesitas descansar.
Descansa.
Te lo mereces.
- Justo lo que pedí por Navidad. - Sí.
- Hola. - Buenas.
¿Dónde está Vusi?
Se ha ido de safari o yo qué sé.
¿Me ha dado plantón?
Qué cojones…
Por Dios.
Lo siento, escúchame. Sé que te debo una disculpa.
¿De palabra?
¿De qué me sirve eso?
No me paga el alquiler.
Iba a pagarte, pero no lo hice
porque quiero que todos te conozcan.
- Y nuestra relación. - A la mierda.
¿Adónde vas?
A hablar con la pirómana de tu mujer.
No, no hagas eso.
Escucha, te envío dinero ahora mismo.
Sé que no es suficiente, pero ahora no puedo darte más, ¿vale?
Anda.
- Esto no me da ni para las pestañas. - Dame tiempo.
Debo explicárselo a Val.
Por favor, quédate aquí hasta entonces.
Este es tu cuarto.
Este de aquí.
Te lo prometo.
Voy a hacer lo correcto.
Val, ¿dónde estás?
Hemos ido a la ciudad.
¿Que habéis ido a la ciudad?
Dineo necesitaba cosas para su baby shower. Ahora volvemos.
Esto no puede esperar. Tengo que contarte algo.
Tú te ocupaste de Zama. Yo, de Dineo.
Hablaremos cuando vuelva.
Pero, Val, se trata de Zama.
¿Val?
¿Hola?
¿Val?
Dios.
Fijo que el presidente Cyril no tiene estos líos.
Mamá, tengo una pregunta.
Con el debido respeto, ¿seguro que Vusi es de la familia?
A mí me da que no. Y cuando el río suena…
Dame una señal, mamá.
No, mamá. Esa señal no.
Hermano, lo siento.
Se me complicó el día.
Tu problema es que solo piensas en ti. Íbamos a hacerlo juntos.
Me dijiste que lo preparara todo, pero desapareciste.
Aún podemos seguir con esto.
¿Seguir? ¿Cómo?
Las velas y la salvia se han consumido.
Mi problema es que confié en ti.
En ti no se puede confiar.
¿Siempre tienes que ser tan inmaduro?
¡Mi vida es más complicada que el robo de tu coche!
Ah, vale.
De acuerdo. Tú resuelve tus problemas. Yo resolveré los míos.
Estoy hasta la coronilla de ti. Te lo juro por mamá, no te necesito.
Qué tío.
¿Te puedes creer que un incendio haya unido a nuestras madres?
¿Cariño?
Un incendio.
Hola.
Ya estáis los dos despiertos.
- ¿Por qué te resistes? - No me resisto.
Es que no quiero hacerle daño al bebé, ¿vale?
No la tienes tan grande.
- ¿Qué? - Es por mí, ¿verdad?
- No, para nada. - Claro que sí.
Si no te atraigo, dilo y punto.
- Beauty… - Buenas noches, Sbu.
24 DE DICIEMBRE
Ay, Dineo.
Qué pesadilla de mujer. Hemos trabajado la noche entera.
¡La noche entera!
Es increíble.
Casi preferiría ir a la cárcel
por ese incendio.
¿Val?
El año pasado prometimos que no habría más secretos.
Dame dos horitas y ya me contarás lo que sea.
Zama está aquí.
¿Val?
¿Sabes qué pasa al probar el chocolate?
Luego no quieres otra cosa.
¿Y si lo comprobamos juntos?
¡Grace!
Vámonos de safari. Tú y yo solos.
- ¡Grace! - Sí.
Como el día y la noche. En perfecta armonía.
Ahí estaré.
Qué inoportuno eres.
Quédate con Succulent.
- ¿Por qué? - Tu hermana Dineo me tiene esclavizado.
Quiere que vaya a la ciudad a por colorante.
¿A la ciudad? ¿Tan lejos?
Tengo planes.
Tú quieres jugártela con ese blanco.
Estoy harto de fingir que me importan los baby showers.
¿Me oyes?
Si no me ayudas, confesaré.
Le diré que yo incendié la casa y que tú no querías contárselo.
Toma.
Escúchame.
Este año te asaremos, Succulent.
ME ESTOY CANSANDO DE ESTO
EL GENDER REVEAL DE HOY COMPLICA LAS COSAS
No, no sabes lo que dices.
¿Cómo? Beauty te dijo que la conoció en el baby shower.
- Sí. - Según papá, son muy amigas.
La cazafortunas dice que conoce a papá desde hace mucho.
Ya, pero eso no significa que estén liados, ¿verdad?
Yo estas cosas me las huelo.
Veo a los mentirosos a la legua.
Sí, como Tumi.
Vale.
Visto así, lo entiendo.
- ¿Qué hacemos? - Plantarle cara.
Que papá se libre de ella antes de que mamá se entere.
Disculpad.
De acuerdo.
Hola.
Eh, vosotros.
¿Podéis cuidar de Succulent diez minutos? Enseguida vuelvo.
- No. - Estamos ocupados con otra cosa.
Tenemos algo pendiente.
Yo también.
Uy.
Estoy en esos días, ya sabéis.
No.
Sí, vale. Diez…
La cuidamos diez minutos.
Gracias.
¿Qué hacemos cuándo se pone así, Grace?
Atento, que te muerde.
Papá nos tomará por locos si nos plantamos así.
Volverá dentro de diez minutos.
A saber qué lía la cazafortunas en diez minutos.
Ato la oveja y nos vamos.
Cuidado, que muerde. ¡Succulent!
Venga, Succulent.
Ya pasó.
Ya pasó, mi niño, por favor.
Oye, enseguida vuelvo. No te muevas.
- No te apures. - Vale.
Por favor.
Tachán, compi de Konka. ¿Qué hay?
- ¿Todo bien? - ¿Zama?
¿Qué haces aquí?
El complejo necesitaba una embajadora de marca
y he venido a ganar dinero.
¿Qué? A ver, primero te cuelas en mi baby shower,
me llevas secuestrada a Konka y luego consigues trabajo con los Twala.
Tía, para ya.
Tú has fichado a un Twala y tienes la fortuna asegurada.
¿Qué te crees?
¿Cómo te hacen trabajar en Navidad?
La Navidad ya no significa nada.
Mi madre…
Le daba mucha importancia. Era un bodrio.
Siempre ponía un abeto,
con los regalitos de Papá Noel debajo.
Me da que era una mantenida.
No es un bodrio, es precioso.
Menos lo de ser una mantenida.
Aquí se toman la Navidad muy en serio.
Mi madre y mi suegra están preparando la cena de Nochebuena.
Baby showers, gender reveals y cenas de Nochebuena.
Os gustan las fiestas.
¿Gender reveal?
Vusi mencionó algo de un gender reveal.
Yo pensaba que no queríais saber el sexo del bebé.
Y no queremos.
¿Qué pasa?
Qué dramática, la tía.
Tío.
Dime.
¿Qué sabes de un gender reveal?
No sé nada.
¿Qué es eso?
Tengo que irme.
Beauty.
Colorante azul.
De verdad, yo solo era un mandado.
Como un espectador en un estadio.
No sabía nada, solo ayudaba.
Las responsables son Dineo y Valencia.
¿Va a ser niño?
¿Cómo lo saben?
¿Tío?
Sibusiso se lo contó.
Necesito marcharme de aquí.
¡Beauty!
Beauty.
Vale, ya me voy…
¿Y Beauty?
Se fue de golpe
cuando mencioné lo del gender reveal.
¿Qué has hecho? ¡Mierda! Me van a matar.
Toma. Lo siento, mi niño.
¿Qué pasa?
Debo encontrar a Beauty.
No puedes dejar a tu hijo con una desconocida.
No eres una desconocida. Eres Zama, la amiga de Beauty.
Tengo que irme.
Ah, y si hace caca, que seguro que sí,
busca a alguien que te lo sujete.
- ¿Qué dices? - Mierda.
¡Oye!
Hola, peque.
Quiero ser la leche de tu café.
Ay.
Cállate y colonízame.
¿Qué?
¡Grace!
- Mierda. Succulent. - ¡Grace!
Dime, hermano.
Grace, ¿dónde está Succulent?
Está con Sbu.
Quiero despedirme porque Dineo me va a matar.
No quiero morir.
- ¿Lo has confesado? - Peor.
- Hermano, dame dos minutos. - ¡No!
Necesito despedirme de Succulent.
Se me van a poner azules.
Por fin.
Vusi.
¡El cartel pone "No molestar"!
Papá, ábrenos.
Themba, no quiero saber nada de tu propuesta.
Se trata de la embajadora de marca, papá.
¿Qué pasa con ella?
Que alguien se ocupe de este niño.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hace esta aquí?
¿No se lo has dicho?
Damas y caballeros,
he aquí un hombre.
- Destrozahogares. - ¿Qué?
¿Y Succulent?
Tío, espera, por favor.
Themba, devuélveme a Succulent antes de que me estrangulen.
Devuélvele a Succulent.
Succulent está atada, está bien.
¿Qué?
¿Recuerdas qué pasó la última vez?
No.
- Tú tienes la culpa. - ¿Yo?
- Te lo dije. - Debíamos hablar con papá.
¿Dónde está?
- No grites. - Vale.
- ¡Vamos! Dichosos zulús. - Ahora vuelvo.
- Vamos. - ¡Espera, hermano!
Mamá.
Papá tiene una amante. Ella.
Sí.
Ya lo he dicho.
¿Por qué iba a acostarme con mi padre?
¿Tu qué?
¡Valencia!
Dios.
¿Qué haces ahí plantada?
Ya deberías estar lista.
No se puede contar contigo.
Me importa un bledo tu gender reveal hortera.
¿Cómo que hortera?
- Cómo te atreves. - Cuidado.
Ella es capaz de quemarlo todo, como tu casa.
¿Fuiste tú?
Oye, Vusimuzi.
Ahora no, Siya.
¡Valencia, has quemado mi casa!
¡Serás bruja!
Silencio.
Los odio. A todos.
Mierda.
Subtítulos: Raquel Uzal
Mami, ¿qué estás cocinando?