Tú trajiste a Zama a nuestras vidas.
Es tu culpa.
Ahora los Sellos están abajo en nuestro salón.
¿Cómo llegamos aquí?
Sé quién inició el incendio.
Fui yo.
Y tú.
Fuimos todos nosotros, y por eso Dios nos está castigando.
Tonterías.
La casa de Dineo,
mi auto,
todo está conectado.
Es una señal de mamá.
No seas ridículo. Esto es obra del diablo.
Tal vez deberíamos rezar y pedirle perdón a Dios.
¿Perdón por qué?
Nos hemos dado la espalda.
Mamá no deja de destruir,
hasta que nos unamos y hablemos con ella.
Cuando lleguemos al hotel, nos comunicaremos con mamá.
Esperemos que mamá no queme más casas.
¿Te parece bien?
Me pregunto qué estará haciendo.
Bebiendo.
¡Fornicación!
Vanidad.
Sodoma y Gomorra.
Sodoma y Gomorra no.
Tienes razón.
Yo debo ser el problema.
Llegaré al fondo de esto
y averiguaré qué pasó.
Bien. Por fin conectaremos con mamá.
No. Basta.
ESTUVE EN KONKA
Vusi, debemos encargarnos.
Nadie puede enterarse de esto.
A la gente le gusta hablar.
¿De qué? ¿De Zama o del incendio?
Ambos.
UNA SERIE DE NETFLIX
Dios fiel.
Dios bondadoso,
que siempre nos sorprende con sus maravillas,
agradezco que no me hayas abandonado.
Como dice tu palabra en el versículo 17 de Lucas, capítulo ocho,
eres un Dios que revela lo que está oculto en la oscuridad.
Estamos muy agradecidos, Señor,
porque sabemos que las jubilaciones perdidas y las casas perdidas
serán recuperadas.
- ¿Valencia? - ¿Sí?
Estamos rezando. Acompáñanos en oración.
¿Sabes lo que dice la palabra de Dios?
"Cuando dos o tres personas se reúnen en oración,
estoy en medio de ellos".
- Amén. - Amén.
Cerremos los ojos.
Padre nuestro que estás en los cielos…
Por lo que vamos a recibir…
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias por esas palabras de oración.
Y muchas gracias por recibirnos esta noche.
Es lo menos que podía hacer.
Somos familia.
Bien. Les mostraré sus habitaciones.
¿Nos llamó familia?
¿Qué dicen de esa oración?
Inhalación de humo.
¿Amor?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Genial. Nunca estuve mejor.
Estoy saltando en una pata.
¿Dónde está mi mamá? Estaba por aquí.
Tal vez salió.
Inhalación de humo, sin duda.
Todos fueron invitados a quedarse en la casa.
¿Y nosotros?
- No tienen adónde ir, Themba. - ¿Y los elefantes?
Shaka recibirá su parte luego.
Mira lo que pasó hoy.
Se fueron del lugar y no nos dijeron que iban a Konka.
Sí, está bien. Eso fue feo, pero cariño…
¿No ves lo que está pasando?
No les importo, eso significa que tú y Shaka tampoco.
Está bien. Sbu puede hacer cuadrar las cuentas.
Yo soy el visionario.
- ¡El visionario! - Themba.
¿Qué?
Ay, no.
Genial.
Bueno…
espero que puedas imaginar pañales sucios en tu futuro.
- Ven conmigo. - ¿Para qué?
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Ven conmigo.
Mierda.
Pero ¿ves a qué me refiero?
Themba.
Tumi compró un vuelo para ir a casa con mamá.
¿Crees que sería raro que fuéramos?
Tienes razón. Deberíamos quedarnos.
Carajo.
Si es tan importante para ti, aún podemos ir.
Dejar que Tumi brille por una vez.
No es eso. Es que me paralicé.
Ibas a dar a luz y quise llamar a la policía.
- Fue mi primer instinto. - Cuando sea real, estarás bien.
¿Estás segura?
¿Quieres que te haga sentir mejor?
¿Quieres un poco de esto?
Quiero saber el sexo.
Me estás presionando.
Cariño, piénsalo, ¿sí?
¿Y si es varón y no lo sabemos, y le aplastas el pene en el parto?
¿Qué?
Podría pasar.
Quizá.
Sbu, prometimos esperar al parto para saber el sexo del bebé,
como Dios manda.
- No tentemos al destino, ¿sí? - Bien.
Promesa de meñique. Vamos.
Vamos.
- Bien. - Está bien.
Pero si mi bebé nace con el pene roto, es culpa tuya.
22 DE DICIEMBRE
El ministro vendrá enseguida.
¿Quiere algo de beber?
Sí, una sidra.
Está bien. Un gin-tonic.
No eres de la oficina.
Obviamente.
¿Cómo iba a entrar si no con toda tu seguridad?
Escucha, Zama, aquí no, ¿sí?
Sí, claro.
En un apartamento nuevo, entonces.
Sí, por favor.
Vamos. Solo vete.
Si Valencia te ve aquí, nos matará a los dos.
¿Qué?
Oye…
Por aquí.
Lo siento, me tomaste por sorpresa,
pero me alegra que estés aquí.
Bueno, no aquí, sino en general.
Bien, entonces,
si estás tan feliz, busquemos a tu esposa y a tus hijos,
y digámosles que eres un mentiroso.
No hagamos eso. Vamos por aquí.
Por favor, por aquí.
Sabes que esto no es fácil para mí.
Te diré lo que sí sé.
Es diciembre,
y Ciudad del Cabo me llama.
Y no se paga en cuotas en Rich Mnisi.
- Entonces, solo se trata de dinero. - No.
Pero ahora sí. Así que, por favor, págame
esta noche.
Si no, haré en vivo en Instagram con mis 600 000 seguidores,
y les contaré sobre nosotros
con lujo de detalles.
Por favor, no hagas eso. Te daré el dinero.
Te lo prometo.
Pero esperaba ser un poco más que eso
para ti.
No que llegas tarde y esperas ser el primero.
Lo digo en serio.
Yo también.
Tuviste tu oportunidad y dejaste bien claro
que no me quieres.
Así que págame y me iré para siempre y podrás seguir jugando a la familia feliz
con tu gente.
Te explicaré.
Bien, le escribiré a Maphepha Ndaba
y le diré qué clase de persona eres.
Por favor, no hagas eso.
Papá.
Mi hijo favorito.
¿En serio?
¿Qué haces aquí?
Vine a ofrecerte algo.
¿Quién es…? ¿Qué hace aquí?
¿Quién?
La vividora en los arbustos.
Zama.
Es amiga de Beauty.
Así que vino a…
dar el pésame.
¿Saben qué?
Por la casa quemada.
Fecha límite.
Esta noche. Maphepha Ndaba.
¿Qué tal, Tshepo?
- Themba. - Sí.
Papá.
- ¿Qué pasa con Maphepha Ndaba? - ¿Qué tenías que ofrecerme, hijo?
Ven. Caminemos, hijo. Vamos a la casa.
- Ves lo que digo… - Papá, escucha.
No sé qué hacer. Necesito tu consejo como padre.
Espera tu turno, Sibusiso. Yo llegué primero, papá.
¿Qué turno?
Esto es importante.
Basta, los dos, ¿sí? Habla con tu hermano sobre la oferta.
Y tú háblale sobre la paternidad. ¿Está bien? Por favor.
- Pero, papá. - Baba.
- ¡Papá!
¡Siya!
- Ahora no. ¿Qué quieres? - Estoy bien. ¿Y tú?
Tengo todo lo necesario para la ceremonia de mañana.
¿Cómo está tu panza?
¿Mi panza?
Tienen medicina aquí para limpiar los intestinos.
Sé que te estriñe la comida de los suburbios.
Mis intestinos está bien. Gracias.
¿Y en la cama? ¿No necesitas ayuda?
Tienen algo para ayudarte con la erección,
para mejorar tu vida sexual.
¿Vusimuzi?
¿Hola?
Tumi, no arruines tus vacaciones volviendo.
Volver no ayudará en nada.
Hablamos luego.
¿Sabes que tenemos secadora en esta casa?
Dime, Dineo,
¿sabes algo de tu compañía de seguros?
Deben hacer una investigación antes de pagar.
Investigación…
¿Cómo…?
¿Por qué investigan un accidente?
Veo por qué confías en las secadoras.
¿Val?
¿Sabes que tenemos secadora?
Dineo me dijo que están investigando la causa del incendio.
- ¿En serio? - Sí.
Si supieran que solo me queda ese vestido,
y estoy usando la bata de otra persona.
Los presionaré para asegurarme de que investiguen
hasta que me paguen.
Déjame ayudarte.
Dineo, ¿sabes que es Navidad?
Deberías pasar la Navidad con tu familia,
sí, en este momento difícil.
¿Cómo, Valencia?
No tengo casa.
Pasa la Navidad con nosotros en el hotel.
- ¿Qué? - Sí.
Estas investigaciones
llevan tiempo.
Ya sabes. Semanas y semanas.
Hasta meses.
No lo sé, Valencia.
Yo tampoco, Val.
Sí, Dineo, piensa en Beauty.
Necesita a su madre porque su fecha de parto está cerca.
Valencia, mira lo que llevo puesto.
Ese vestido es lo único que tengo.
Tranquila. Lo solucionaremos.
Has pasado por muchas cosas.
Toma esto y piénsalo.
Luego arreglaremos las cosas.
Y entonces, ¿cuál es el gran plan?
Mantenerla lo más lejos posible de esta investigación.
¿Me oíste, Vusi? No quiero que descubra la verdad.
- Escucha… - ¡Patience!
- Sí, señora. - Ven aquí.
Señora, no soy Patience. Soy Miranda.
Sí, bueno.
Pon todo esto en la secadora.
¿Por qué están investigando, Vusi? ¿Qué quiere que hagamos?
Pero señores,
todos saben que Sun City es caro.
Esta tarjeta es para los que van al hotel, no para vacacionar.
Tú no decides.
Decidirá nuestra querida hermana, Dineo, a quien amo tanto.
No sé si iré o no.
Hermana, que Valencia te haya invitado al hotel
es un milagro, un milagro navideño.
Pero no deberías ir sola.
Nos necesitas como apoyo. Después de todo,
sabemos cómo son los Twala.
Además, es Navidad. Deberíamos pasarla con Beauty.
Está bien, iremos todos juntos.
Volveremos el 26.
Nos vamos a Sandton.
Iremos con ella o gastará todo el dinero.
Eres sabia.
Eres hermosa.
Vamos, Shadrack.
¿Grace?
¿Cómo dices?
¿Ella estuvo aquí en mi casa?
¿Con mis bebés y los Sellos dando vueltas?
Pero nadie la vio.
Bueno, excepto Themba.
Vusi, esto es exactamente lo que no quería.
Págale.
Val, ¿no hay otra solución?
No. Págale. No quiero verla en mi casa.
LA FECHA LÍMITE ES LA MEDIANOCHE.
¿PODEMOS HABLAR DESPUÉS DE NAVIDAD? AHORA TODO ES MUY COMPLICADO.
¡NO ME PROVOQUES!
¡Mierda!
23 DE DICIEMBRE
BIENVENIDA, FAMILIA TWALA
Sacrifiquemos esa oveja para mamá.
Estoy listo.
¡Ya llegamos!
Gracias.
Siya, debemos comunicarnos con mamá.
Pero acabamos de llegar.
Pensé que podíamos ir de safari primero,
ver si hay alcohol en el mini bar,
y luego tal vez disfrutar de un masaje.
¿Qué?
Tú me apresurabas a conectarme con mamá.
¿Y ahora?
Sabes que me molesta el hombro desde 1994.
No quiero hablar con mamá estresado.
Siya, necesito respuestas ahora.
Debemos conectarnos con mamá.
Este es el plan.
Déjame organizarme y nos encontramos en la boma en diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Sí.
¿Siya?
Diez minutos. Diez.
Sí.
QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO
¡Amor!
Fueron los diez minutos más cortos del mundo.
La niñera trató de cambiarlo sola.
Terminó renunciando.
Debo pagar la cuenta de la tintorería. Por favor, cuídalo.
¿Por qué yo?
Tú eres padre, cuídalo tú.
Yo puedo cuidarlo.
Sí. Puedo hacerlo.
Bien, dáselo.
Puedo…
Adiós, Shaka.
Mi hombrecito.
Eso es.
- Hola. - Todo estará bien.
- En serio, Sbu… - ¿Sí?
Si necesitas cambiarlo, busca a alguien.
Bueno, pero ¿dónde…?
- Estarás bien. - Hola, pequeño. Hola.
¿Themba?
Hizo caca.
¿Cómo que sospecha de un crimen?
¿Qué crimen?
¿Hola?
Santo cielo.
¿Hola?
- Valencia. - Sí.
Gracias a Dios estás aquí.
Necesito volver a casa.
Sí.
Esto fue un error.
Y debes saber que aquí no hay señal
y han hecho un gran avance en la investigación.
Así que volveré a casa,
porque esto fue un error.
¿Un avance?
Sí, Valencia.
Dineo, ¿por qué no vienes conmigo y con Beauty al spa
para que te relajes?
¿Cómo puedo relajarme cuando intentan robarme?
No, Valencia.
Tal vez esto es lo que merezco por obligar a Beauty a hacer ese baby shower.
No, fue culpa mía.
Y me siento mal por destruir tu piñata de bebé feo.
¿Por qué no haces un baby shower íntimo para Beauty?
No, la última vez que lo intentamos,
todo se vino abajo como la Torre de Babilonia.
Porque no estabas a cargo.
Esta vez, tú estarás a cargo.
¿Qué tal algo muy especial?
Bien.
Como una revelación del sexo sorpresa.
Esa es una mala idea.
- Sabes que Beauty no… - Valencia.
¿Dijiste que estaría a cargo?
Claro, eso dije.
¿Cómo sabremos el sexo?
Tengo una idea.
Hermano, esta vida de "tía rica" me sienta bien, ¿no crees?
¿Estás bebiendo agua?
Ay, no. ¿Qué pasa?
Grace, fui yo quien inició el incendio.
¿Qué querías que hiciera?
Tenía hambre y se cortaba la luz. No sabía qué hacer.
Pegué el interruptor principal.
No soy electricista.
¡No, hombre!
- ¿Cómo iba a saber…? - Shadrack.
Si amas a Dineo,
jamás vuelvas a repetir eso.
¿Repetir qué?
Hermana, Shadrack…
dijo que Beauty se ve muy fea.
Cree que el bebé debe ser una niña.
Así que le dije: "No, hermano,
- no vuelvas a repetir eso". - No.
Sabes cómo son las mujeres embarazadas.
Está bien, tengo noticias para ti.
Valencia y yo estamos planeando una fiesta sorpresa de revelación de sexo.
Necesito su ayuda.
Tus deseos son órdenes.
Bien.
Nos vemos en el comedor en diez.
Voy a hablar con el chef.
Ya voy. Suculento.
¿Por qué no fui a Rustenburg?
Hola.
- Soy Grace. - ¿No te llamas "Hermosa"?
¿Qué dices?
Somos bechuanas.
Soy Jean.
Encantado.
¿Quieres dar un paseo
por el lado salvaje?
Grace.
- Dineo nos está esperando. - Cúbreme, hermano.
Dile que surgió algo. Una emergencia.
¿Qué emergencia?
Calentura, hermano.
Calentura.
Bien, vamos.
¡Grace!
- Te escucho, Themba, pero… - Papá, escucha, en la página 33…
- He resumido todo. - Sí.
Habla de niños,
servicios de cuidado infantil
para padres que luchan con hijos muy traviesos.
Themba, no tengo tiempo para lidiar con tus problemas con Shaka.
- Tengo que ir a ver a tu tío. - Escucha, papá,
quiero ayudarte como Sbu te ayudó.
Lo sé,
pero no es una competencia.
Sí, pero yo…
- Cielos. - ¿Qué hace aquí?
Pensé que era un cinco estrellas, pero es un tres.
Oye, vividora, ¿qué haces aquí?
- También me alegra verte, Thabang. - Themba.
Sí. ¿Qué haces aquí?
Mi aplicación bancaria ha recibido ninguna transacción.
Así que pensé
en venir con una noticia que me muero por compartir.
Te dije que no me provocaras.
Sí, Zama es nuestra nueva…
¿Cómo le dicen a esa gente?
Embajadora de la marca.
¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Vamos a inaugurar el hotel, así que…
¿Quién mejor para promocionarlo que ella?
¿Quieres que vengan hombres infieles?
No estás susurrando, ¿sabes?
Bien, si miras el plan de marketing,
agregué la presencia en las redes sociales…
- En la página 97, aquí está… - Oye.
Le mostraré el lugar a Zama.
Vamos.
Otra vez no.
¿Y la reunión con Siya?
- ¡Papá! - No, el hotel tiene prioridad ahora.
¿Puedo ir por un trago?
No, súbete. Lo solucionaremos.
Un momento. Este es un viaje privado.
Sigue siendo muy privado. Gracias. Arranque.
Nunca vi a su gente tan entusiasmada por un safari.
¿Qué quieres decir?
Por favor, arranca. Ahora.
No, Dineo.
Rápido. Vamos.
¡Vamos!
¡Arranca!
¿Cómo lo hiciste?
Yo no podía calmarlo.
Una madre sabe.
Eso significa
- que voy a ser un mal padre. - No, estarás bien.
Solo se necesita práctica.
Pero podemos ayudarte.
Vas a ayudarme, ¿no, mamá?
Bien, muchacho,
antes de eso,
necesitamos que llames al ginecólogo y averigües el sexo del bebé.
No.
¿Cómo nos ayudará saber el sexo?
¿Cómo podemos ayudarte si no sabemos a qué nos enfrentamos?
¿Verdad, Valencia?
No, saber el sexo no nos ayudará en nada.
Beauty y yo hicimos una promesa de meñique,
y esas promesas no se rompen, es la mayor traición.
No se puede.
Nunca me perdonaría.
Nunca nos perdonaría.
Así que lo sabes.
- Sí lo sabes. - No.
Yo no sé nada.
- No sé… - Mírame.
- ¿Cómo? - Abre los ojos.
Sibusiso Twala,
mira a tu madre.
- Por favor, no me hagas esto. - Mírame.
Está bien. No quería aplastar su pene.
- ¡Es varón! - ¡Es varón!
- Es varón. - Sí, es varón.
Muchas gracias.
Es increíble.
¿Sí?
- Hola. - Por favor, distrae a Beauty un rato.
Su madre y yo planeamos un baby shower sorpresa.
Revelación de sexo sorpresa, Valencia.
Claro que sí.
Las ayudaré.
Pero ¿no creen que sería más fácil para mí guardar este secreto
- si Shaka se quedara con ustedes? - Buen intento.
Papá tiene razón.
Nos odian.
Escuchen.
Si prestan atención, oirán al águila pescadora.
¿Saben qué me encanta?
El sonido de una transferencia bancaria.
Eso es música para mis oídos.
Apenas la conoces. ¿Cómo es la influencer de nuestro hotel?
Tu papá y yo nos conocemos hace rato.
- ¡Miren, un leopardo! - ¿Qué?
- No veo nada. - Sí, pasó muy rápido.
Creo que se asustó con tantas voces. ¿Saben qué?
Propongo no hablar hasta que regresemos al hotel.
- No asustemos a los animales. - Tiene razón.
Para ver algo, lo mejor es el silencio.
¿Qué tan fuerte podemos gritar en el hotel?
Mucho.
Estos tienen fiebre de la selva.
Mi padre dijo que hiciéramos silencio.
Sí, Shadrack.
Trae las flores y las letras grandes.
Sí, para escribir "bebé". Perfecto.
¿Qué pasa?
No se quejó. Dijo: "Lo que quieras".
Tú estás a cargo, obviamente.
Para la revelación,
vamos a hornear un pastel con el color del sexo adentro.
Qué original.
¿Qué dijiste?
Qué maravilloso.
Mamá, ¿para qué son estos globos?
¿Dónde está Lydia?
No lo sé. Tuvo una crisis con Shaka.
Gracias a Dios.
Porque me estuvo persiguiendo con Shaka llorando todo el día.
Parecía que me estaba vigilando.
- En serio, ¿qué pasa? - Organizamos una cena de Nochebuena.
- Sí. - Sí.
Iba a ser una sorpresa,
pero nos descubriste.
¿Ustedes dos organizan algo juntas?
- Sí. - Sí.
Valencia me rogó que la ayudara.
¿Se están llevando bien?
Nuestra amistad está que arde.
Beauty, debes descansar.
Acuéstate.
Te lo mereces.
- Los deseos de Navidad se cumplen. - Sí.
- Hola. - Hola, querida.
¿Dónde está Vusi?
En un safari o algo así.
¿Me dejó?
Sus bolas…
Dios no lo permita.
Lo siento. Sé que te debo una disculpa, ¿sí?
¿Con qué? ¿Palabras?
¿Qué hago con eso?
Así no pago el alquiler.
Mira, te iba a pagar, pero no lo hice,
porque quiero que todos sepan de ti.
- Sobre nosotros. - A la mierda.
¿Adónde vas?
Quizá tu esposa pirómana me escuche.
No, no hagas eso. Te haré una transferencia inmediata.
Ahora mismo.
Sé que no es suficiente, pero es todo lo que tengo ahora.
Vaya.
- Con esto no pago ni mis pestañas. - Necesito tiempo.
Debo contárselo bien a Val.
Por favor, quédate esta noche.
Esta es tu habitación.
Esta.
Te lo prometo.
Haré lo correcto por ti.
Val, ¿dónde estás?
Vusi, en la ciudad.
¿Cómo que fueron a la ciudad?
Dineo necesitaba cosas para el baby shower.
Pero ya volvemos.
Pero esto no puede esperar. Tengo que decirte algo.
Tú te encargaste de Zama, ahora yo, de Dineo.
Hablamos cuando regrese.
Pero, Val, se trata de Zama.
¿Val?
¿Hola?
¿Val?
Dios mío.
Apuesto a que Cyril no tiene este tipo de problemas.
Mamá, tengo una pregunta.
Con todo respeto, ¿estás segura de que Vusi es de nuestra familia?
En mi opinión, algo está mal.
Dame una señal, mamá.
No ese tipo de señal.
Hermano, lo siento.
Se me pasó el día.
El problema es que solo piensas en ti. Dijiste que haríamos esto juntos.
Me dijiste que me organice, pero luego desapareciste.
Aún podemos hacerlo.
¿Hacerlo ahora? ¿Cómo?
Todas las velas y la salvia se quemaron.
Mi problema es que confié en ti.
No eres confiable.
¿Puedes dejar de ser tan infantil para variar?
¡Mi vida es mucho más complicada que el robo de tu auto!
De acuerdo.
Bien. Soluciona tus problemas. Yo me encargaré de los míos.
Me tienes hasta aquí. Juro por nuestra madre que no te necesito.
Este imbécil.
¿Puedes creer que nuestras madres se amigaron por un incendio?
Oye, cariño.
Un incendio.
Hola.
Ahora ambos están despiertos.
- ¿Por qué te resistes? - No me resisto.
Es que solo que no quiero lastimar al bebé. ¿Está bien?
No la tienes tan grande.
- ¿Qué? - Soy yo, ¿no?
- No. - Sí, es eso.
Si no te atraigo, solo dilo.
- Beauty… - Buenas noches, Sbu.
24 DE DICIEMBRE
Espera, Dineo.
Esta abuela es insoportable.
Trabajamos toda la noche.
¡Toda la noche!
No puedo creerlo.
Preferiría estar en la cárcel
por este incendio.
¿Val?
Sabes,
el año pasado dijimos que no más secretos.
Solo dame dos horas, luego dime lo que quieras.
Zama está aquí.
¿Val?
¿Es cierto que cuando pruebas la chocolatada ya no quieres leche?
¿Por qué no lo averiguamos juntos?
¡Grace!
Vayamos de safari. Solo nosotros dos.
- ¡Grace! - Todo el día. Como el ébano y el marfil.
Cabalgando juntos en perfecta armonía.
Ya voy.
Eres muy inoportuno.
Necesito que cuides a Suculento.
No, ¿por qué?
A tu hermana Dineo le gusta esclavizar.
Me envió a la ciudad a buscar colorante.
¿A la ciudad? ¿Tan lejos?
Tengo planes.
Quieres arriesgar tu vida con ese sudafricano.
Estoy cansado de fingir que me importan los baby showers.
¿Oíste?
Si no me ayudas, le diré la verdad.
Que te dije que quemé la casa
y me dijiste que no se lo diga.
Tómalo.
Oye.
Este año, te vamos a comer, Suculento.
YA ME ESTOY ABURRIENDO.
LA FIESTA DE HOY ESTÁ COMPLICANDO LAS COSAS.
No, estás diciendo tonterías.
¿Qué dices? Beauty te dijo que se conocieron en el baby shower.
- Sí. - Papá dijo que son buenos amigos.
La vividora dijo que ella y papá se conocen hace rato.
¿Ves?
Eso no significa que se acuesten.
Sé de estas cosas.
Reconozco a un infiel cuando lo veo.
Sí, Tumi.
Bien.
Si lo dices así, lo entiendo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Debemos intervenir.
Decirle a papá que la eche antes de que mamá se entere.
Oigan.
Cuenta conmigo.
Hola.
Mis yernos.
Hola, chicos.
¿Pueden cuidar Suculento? Solo diez minutos. Ya regreso.
- No. - Estamos ocupados con algo.
En medio de algo.
Yo también.
Ay, no.
Ya saben, es ese día del mes.
No.
Bien. Sí. Diez…
Lo cuidaremos diez minutos.
Gracias.
¿Qué hacemos cuando actúa así, tía Grace?
Mira dónde te muerde. Cuidado.
Vamos a parecer unos locos si vamos a hablar con papá así.
Dijo que volvería en diez minutos.
Diez minutos.
¿Quién sabe qué hará la vividora para entonces?
Ato a la oveja y nos vamos.
Mira dónde te muerde. ¡Suculento!
Vamos, Suculento.
Bien.
Por favor, mi niño, calma.
Oye, ya vuelvo. No te muevas.
- Tómate tu tiempo. - Bien.
Por favor.
Tarán, mi hermana Konka. ¿Qué onda?
- ¿Todo bien? - ¿Zama?
¿Qué haces aquí?
El hotel necesitaba una embajadora de la marca,
así que vine a ganar dinero.
Espera. ¿Qué? Primero te colaste a mi baby shower,
me llevaste a Konka, y luego conseguiste un trabajo con los Twala.
Basta, nena.
Y tú te embarazaste de un Twala. Fortuna asegurada.
¿O qué?
¿Por qué Vusi te hace trabajar en Navidad?
¿La Navidad sigue importando?
Para mi madre
era una festividad importante. Era patético.
Siempre tenía un árbol de Navidad.
Regalos de Papá Noel bajo el árbol.
Siempre sospeché que un hombre la mantenía.
Eso no es patético, es hermoso. Salvo por el hombre.
En esta casa, la Navidad es muy importante.
De hecho, ahora mi madre y mi suegra planean una cena de Nochebuena.
Baby Showers, revelaciones de sexo y cenas navideñas.
Adoran los eventos.
¿Cómo dices?
Vusi mencionó algo sobre una revelación de sexo hoy.
Pensé que no querías saber el sexo de tu bebé.
No queremos.
¿Qué pasa?
Es tan dramática.
Tío.
¿Qué tal?
¿Qué sabes de la revelación de sexo?
No sé nada.
¿Qué es eso?
Tengo que irme.
Beauty.
Colorante azul.
Para ser honesto, solo estaba ayudando…
Solo era un espectador. Como en un estadio.
No sé nada. Solo estaba ayudando.
Dineo y Valencia planearon todo.
¿Tendré un varón?
¿Cómo lo saben?
¿Tío?
Sibusiso les dijo.
Necesito salir de aquí.
¡Beauty!
Beauty.
Está bien. Yo solo…
¿Y Beauty?
Se levantó y se fue
cuando mencioné la revelación de sexo.
¿Qué hiciste? ¡Mierda! Me van a matar.
Toma. Lo siento, mi niño.
¿Qué ocurre?
Iré a buscar a Beauty.
Se supone que no debes dejar a tu hijo con extraños.
No eres una extraña. Eres Zama. La nueva amiga de Beauty. Debo irme.
Por favor, si hace caca, lo cual sucederá,
que alguien lo sujete por ti. Gracias.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Mierda!
¡Oye!
Hola, lindo.
Quiero ser la Rachel de tu Kolisi.
¡Ay!
Solo cállate y colonízame.
¿Qué?
¡Grace!
- Maldición. Suculento. - ¡Grace!
Hermano.
Grace, ¿dónde está Suculento?
Está con Sbu.
Quiero despedirme antes de que Dineo me mate.
No quiero morir.
- ¿Le contaste sobre el incendio? - Peor.
- Hermano, dame dos minutos. - ¡No!
Solo quiero despedirme de Suculento.
Me quedaré más azul que los Bulls.
Por fin.
Vusi.
El cartel de la puerta dice "No molestar".
Papá, abre.
Themba, por favor. No quiero oír nada sobre tu oferta.
Se trata de tu nueva embajadora de la marca, papá.
Sí, ¿qué pasa con ella?
Que alguien se lleve a este bebé.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hace aquí?
¿No le has dicho?
Damas y caballeros,
un hombre.
- Rompehogares. - ¿Qué?
¿Y Suculento?
Tío, espera.
Themba, devuélveme a Suculento antes de que me estrangulen.
Devuélveselo, por favor.
Suculento está atado. Está bien.
¿Qué?
¿No sabes lo que pasó la última vez?
No.
- Es tu culpa. - ¿Mía? ¡Hermano!
- ¿Ves? - Pero teníamos que hablar con papá.
¿Dónde está?
- Cállense. - Bien.
Vamos.
- Ya vengo. - ¡Maldito Zulú!
- Vamos. - ¡Espérenme!
- Mamá. - ¿Sí?
Papá tiene una aventura con esta.
Sí.
Lo dije.
¿Por qué me acostaría con mi padre?
¿Tu qué?
¡Valencia!
Dios mío.
¿Qué haces?
Ahí parada.
Ya deberías estar lista.
No puedo confiar en ti.
No me importa tu fiesta vulgar, ¿oíste?
¿Qué dices? ¿Vulgar?
- ¿Cómo te atreves? - Cuidado.
Esta podría quemar todo, como quemó tu casa.
¿Fuiste tú?
Oye, Mavusana.
Ahora no, Siya.
¡Quemaste mi casa, Valencia!
Eres una bruja.
Cállate.
Los odio. A todos.
Mierda.
Subtítulos: Sofía Bentin