Εσύ έφερες τη Ζάμα στη ζωή μας.
Εσένα κατηγορώ.
Τώρα οι Σέλο είναι στο σαλόνι μας.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Ξέρω ποιος έβαλε τη φωτιά.
Εγώ το έκανα.
Κι εσύ.
Κι εσύ. Κι εσύ.
Όλοι μας το κάναμε, γι' αυτό μας τιμωρεί ο Θεός.
Βλακείες.
Το σπίτι της Ντινέο, το αμάξι μου,
όλα συνδέονται.
Σημάδι απ' τη μητέρα μας.
Μη λες βλακείες. Ο διάβολος το έκανε.
Να προσευχηθούμε και να ζητήσουμε συγχώρεση απ' τον Θεό.
Για ποιο πράγμα;
Αρνηθήκαμε ο ένας τον άλλον.
Η μαμά θα ρημάζει και θα καταστρέφει
μέχρι να ενωθούμε και να της μιλήσουμε.
Όταν πάμε στο κατάλυμα, θα επικοινωνήσουμε με τη μαμά μαζί.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα κάψει άλλα σπίτια.
Ελπίζω να χαίρεσαι.
Τι να κάνει τώρα;
Ποτό.
Συνουσία.
Ματαιοδοξία.
Σόδομα και Γόμορρα.
Όχι και Σόδομα και Γόμορρα.
Καλά λες.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Πρέπει ν' ανακαλύψω την αλήθεια
και να μάθω γιατί έγινε.
Τέλεια, θα επικοινωνήσουμε με τη μαμά.
Όχι. Αρκετά.
Βούσι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Τα κουτσομπολιά αρέσουν.
Για τη Ζάμα λες ή για τη φωτιά;
Και για τα δύο.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Πιστέ Θεέ,
αγαπημένε Θεέ,
Πατέρα που πάντα μας εντυπωσιάζεις,
είμαι ευγνώμων που δεν με απαρνήθηκες.
Όπως λέει ο Λόγος σου στο κατά Λουκάν, κεφάλαιο 8, παράγραφο 17,
αποκαλύπτεις αυτό που κρύβεται στο σκοτάδι.
Είμαστε ευγνώμονες
που από χαμένες συντάξεις
μέχρι χαμένα σπίτια,
ξέρω ότι όλα θα τα αποκαταστήσεις.
-Βαλένσια; -Ναι;
Προσευχόμαστε. Έλα μαζί μας.
Ξέρεις τι λέει ο Λόγος του Θεού;
"Όταν βρίσκονται δύο ή τρεις στο όνομά μου,
εκεί είμαι κι εγώ".
-Αμήν. -Αμήν.
Ας κλείσουμε τα μάτια.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς…
Για όσα πρόκειται να λάβουμε…
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ευχαριστούμε γι' αυτήν την προσευχή.
Και για τη φιλοξενία απόψε.
Το λιγότερο που μπορώ.
Είμαστε οικογένεια.
Εντάξει. Να σας δείξω τα δωμάτιά σας.
Μας είπε οικογένεια;
Και τι προσευχή ήταν αυτή;
Εισπνοή καπνού.
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι, τέλεια. Καλύτερα από ποτέ.
Πετάω ψηλά στους ουρανούς.
Πού είναι η μαμά μου; Κάπου εδώ δεν ήταν;
Για να πάω από κει.
Σίγουρα εισπνοή καπνού.
Λέω απλώς ότι όλους τους κάλεσαν να μείνουν σπίτι. Εμάς, όμως;
Δεν έχουν σπίτι, Τέμπα.
Καλά. Κι οι ελέφαντες;
Κι ο Σάκα θα πάρει όταν είναι ώρα.
Δες τι έγινε στο πάρτι.
Απλώς έφυγαν και τελικά δεν πήγαμε στο Κόνκα.
Καλά, αυτό ήταν λίγο μαλακία, αλλά, μωρό μου…
Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Δεν με θεωρούν σημαντικό, άρα ούτε εσένα ούτε τον Σάκα.
Δεν πειράζει. Ο Σμπου φτιάχνει τα λογιστικά.
Εγώ είμαι ο οραματιστής.
-Ο οραματιστής! -Τέμπα!
Τι;
Όχι.
Τέλεια.
Λοιπόν…
Να οραματιστείς και λερωμένες πάνες στο μέλλον σου.
-Έλα κι εσύ. -Γιατί;
-Έλα. -Τι;
Έλα. Είμαστε ομάδα.
Γαμώτο. Καλά.
Με καταλαβαίνεις, όμως;
Τέμπα!
Η Τούμι θα γυρίσει να είναι με τη μαμά.
Θα 'ναι περίεργο αν πάμε τελικά;
Καλά λες. Καλύτερα να μην πάμε.
Γαμώτο.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό. Να πάμε, τότε.
Να φανεί καλή η Τούμι μία φορά.
Όχι γι' αυτό. Κοκάλωσα, εντάξει;
Θα γεννούσες κι εγώ σκέφτηκα πρώτα την αστυνομία.
-Όταν συμβεί, δεν θα κοκαλώσεις. -Σίγουρα;
Να κάνω κάτι να νιώσεις καλύτερα;
Με θέλεις;
Θέλω να μάθω το φύλο.
Τώρα το παρατραβάς.
Σκέψου το.
Κι αν είναι αγόρι και λιώσεις το πέος του στη γέννα;
Τι πράγμα;
Συμβαίνει.
Ίσως.
Σμπου, είπαμε ότι θα περιμένουμε ως τη γέννα
για να μάθουμε το φύλο, όπως είναι το θέλημα του Θεού.
Μην τα βάζουμε με τη μοίρα, εντάξει;
-Εντάξει. -Υποσχέσου το, έλα.
Έλα.
-Εντάξει. -Καλά.
Αλλά αν το παιδί μου γεννηθεί με σπασμένο πέος, θα φταις εσύ.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Ο υπουργός θα έρθει σύντομα.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ναι, ένα Σαβάνα.
Καλά, ένα τζιν τόνικ.
Εσύ δεν είσαι απ' το γραφείο.
Αλλιώς, πώς θα έμπαινα, που έχεις ασφάλεια σκληρής φυλακής;
Ζάμα, δεν γίνεται να μιλήσουμε εδώ.
Αμέ. Θα 'θελα ένα διαμέρισμα.
Ναι, σε παρακαλώ.
Πάμε να φύγουμε.
Αν σε δει η Βαλένσια, πεθάναμε.
Τι;
Άσε με…
Από δω.
Συγγνώμη, αλλά δεν σε περίμενα.
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Όχι εδώ ακριβώς, αλλά γενικά.
Εντάξει, αφού χαίρεσαι,
πάμε να βρούμε τη γυναίκα και τα παιδιά σου
και να τους πούμε τι ψεύτης είσαι.
Όχι αυτό. Πάμε εκεί.
Από δω.
Ξέρεις ότι δεν μου είναι εύκολο.
Να σου πω τι ξέρω.
Είναι Δεκέμβρης και θέλω να πάω Κέιπ Τάουν.
Και τα Rich Mnisi δεν δέχονται δόσεις.
-Άρα τα λεφτά θέλεις. -Δεν τα ήθελα.
Αλλά τώρα ναι.
Οπότε, δώσ' τα μου απόψε, σε παρακαλώ.
Αλλιώς, θα βγω στο Instagram,
όπου έχω 600.000 ακόλουθους,
και θα τους πω για μας σ' ένα πικάντικο στόρι.
Μην το κάνεις. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Σ' το υπόσχομαι.
Αλλά ήλπιζα να είμαι
κάτι παραπάνω για σένα.
Αργείς στο πάρτι και θες και ειδική περιποίηση;
Το εννοώ.
Κι εγώ.
Είχες την ευκαιρία σου και ξεκαθάρισες πως δεν με θέλεις.
Πλήρωσέ με και θα φύγω για πάντα
κι εσύ συνέχισε να παίζεις τον οικογενειάρχη.
Να σου εξηγήσω.
Εντάξει, κάτσε κι εγώ να ενημερώσω τα κουτσομπολίστικα
και να τους πω τι ρεμάλι είσαι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Ο αγαπημένος μου.
-Αλήθεια; -Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου πω μια ιδέα.
Ποια… Τι κάνει αυτή εδώ;
-Ποια; -Η χρυσοθήρας με τα σόσιαλ.
Η Ζάμα. Είναι φίλες με την Μπιούτι.
Οπότε, ήρθε να
τη συλλυπηθεί.
-Λοιπόν. -Για το καμένο σπίτι.
Έχεις διορία.
Απόψε. Τα κουτσομπολίστικα.
Τι λέει, Τέπο;
-Τέμπα. -Ναι.
Μπαμπά.
Ποια κουτσομπολίστικα;
Κάτι είπες για μια ιδέα, γιε μου. Τι ιδέα έχεις;
Άκου. Έλα, πάμε στο σπίτι.
-Καταλαβαίνεις τι λέω… -Μπαμπά.
Θέλω τη συμβουλή σου ως πατέρα.
Για μισό, Σιμπουσίσο. Ήρθα πρώτος, μπαμπά. Πάρε σειρά.
Τι σειρά; Είναι σημαντικό.
Σταματήστε κι οι δύο.
Πες στον αδερφό σου την ιδέα.
Κι εσύ μίλα στον αδερφό σου για την πατρότητα. Σας παρακαλώ.
-Μπαμπά… -Μπαμπά.
-Μπαμπά!
ΣΙΓΙΑ
Σίγια! Δεν μπορώ τώρα. Τι θες;
Καλά είμαι. Εσύ τι κάνεις;
Έχω όλα τα απαραίτητα για την τελευτή αύριο.
-Πώς είναι το στομάχι σου; -Ορίστε;
Εδώ έχουν φάρμακα για να καθαρίσει το έντερό σου.
Ξέρω ότι σε πιάνει δυσκοιλιότητα με το φαγητό των προαστίων.
Μια χαρά είναι το έντερό μου!
Εντάξει.
Στο κρεβάτι θες καμιά ενίσχυση;
Εδώ έχουν κάτι που βοηθάει με τη στύση
και τη σεξουαλική ζωή.
Βουσιμούζι.
Ναι;
Τούμι, μην έρθεις, θα χαλάσεις τις διακοπές σου.
Δεν θα χρησιμεύσει κάπου.
Θα τα πούμε μετά.
Ξέρεις, έχουμε στεγνωτήριο στο σπίτι.
Πες μου, Ντινέο.
Σε πήραν απ' την ασφαλιστική;
Πρέπει να κάνουν έρευνα πρώτα πριν δώσουν τα λεφτά.
Έρευνα; Πώς…
Γιατί ερευνούν την περίπτωση ατυχήματος;
Βλέπω γιατί προτιμάς το στεγνωτήριο.
Βαλ;
Ξέρεις, έχουμε και στεγνωτήριο.
Η Ντινέο μού είπε ότι θα ερευνήσουν την αιτία του ατυχήματος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μακάρι να 'ξεραν ότι μου έμεινε ένα φόρεμα και φοράω ξένη ρόμπα.
Θα πιέζω την ασφαλιστική να κάνει την έρευνα
μέχρι να με πληρώσουν.
Έλα να σε βοηθήσω.
Ντινέο, είναι Χριστούγεννα, ξέρεις.
Πρέπει να τα περάσεις με την οικογένειά σου
αυτήν τη δύσκολη ώρα.
Πώς, Βαλένσια;
Δεν έχω σπίτι.
Να τα περάσεις μαζί μας στο κατάλυμα.
-Τι; -Ναι.
Αυτές οι έρευνες κρατούν πολύ καιρό, ξέρεις.
Πολλές εβδομάδες.
Ακόμα και μήνες.
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ, Βαλ.
Ντινέο, σκέψου την Μπιούτι.
Χρειάζεται τη μητέρα της. Πλησιάζει η ώρα να γεννήσει.
Βαλένσια, κοίτα τι φοράω.
Μόνο εκείνο το φόρεμα έχω.
Μην ανησυχείς. Άσ' το πάνω μας.
Άκου, πέρασες πολλά.
Πάρε το και σκέψου το.
Θα τα φροντίσουμε εμείς αυτά.
Και ποιο είναι το σχέδιο για μετά;
Να την κρατήσουμε όσο πιο μακριά γίνεται απ' την έρευνα.
Δεν θέλω να μάθει την αλήθεια.
-Άκου… -Πέισανς!
-Μάλιστα. -Έλα εδώ.
Κυρία, Μιράντα με λένε, όχι Πέισανς.
Καλά. Βάλε τα στο στεγνωτήριο.
Βούσι, γιατί το ερευνούν; Τι θέλει να κάνουμε;
Να σας πω.
Το Σαν Σίτι είναι ακριβό, το ξέρετε.
Η κάρτα είναι για όσους πάνε στο κατάλυμα.
Δεν αφορά εσένα.
Αλλά την αγαπημένη μας αδερφή Ντινέο, που αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν ξέρω αν θα πάω.
Αδερφή μου, η Βαλένσια σε κάλεσε στο κατάλυμα.
Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Αλλά να μην πας μόνη.
Μας χρειάζεσαι για ενισχύσεις.
Άλλωστε, ξέρουμε πώς είναι οι Τουάλα.
Χριστούγεννα είναι. Να τα περάσουμε με την Μπιούτι.
Εντάξει.
Θα πάμε μαζί. Θα γυρίσουμε στις 26 Δεκέμβρη.
Πάμε στο Σάντον.
Πάμε μαζί της, αλλιώς θα τα ξοδέψει όλα.
Είσαι σοφή γυναίκα.
Είσαι όμορφη.
Πάμε, Σάντρακ.
Γκρέις;
Θες να μου πεις ότι ήταν εδώ, στο σπίτι μου;
Με τα παιδιά μου και τους Σέλο;
Μα κανείς δεν την είδε.
Εκτός απ' τον Τέμπα.
Βλέπεις;
Αυτό ακριβώς δεν ήθελα. Να της δώσουμε λεφτά.
Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Όχι, δώσ' της τα λεφτά. Δεν τη θέλω σπίτι μου.
ΖΑΜΑ Η ΔΙΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ; ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΑ.
ΖΑΜΑ ΜΗ ΜΕ ΠΡΟΚΑΛΕΙΣ!
Γαμώτο!
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥΑΛΑ
Να το σφάξουμε για τη μαμά.
Είμαι έτοιμος.
Ήρθαμε!
Ευχαριστώ.
Σίγια, να επικοινωνήσουμε με τη μαμά τώρα.
Μα μόλις φτάσαμε.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για σαφάρι πρώτα,
να δούμε αν έχει ποτά το μίνι μπαρ
και μετά να πάμε για κανένα μασάζ.
Ορίστε;
Εσύ βιαζόσουν να επικοινωνήσουμε με τη μαμά.
Τι έπαθες;
Ξέρεις ότι ο ώμος μου με ενοχλεί από το 1994.
Δεν θέλω να της μιλήσω αγχωμένος.
Σίγια, θέλω απαντήσεις τώρα.
Ας μιλήσουμε στη μαμά.
Άκου το σχέδιο.
Άσε με να τα ετοιμάσω όλα και θα βρεθούμε στο μπόμα σε δέκα λεπτά.
-Σε δέκα λεπτά. -Ναι.
Σίγια.
Δέκα λεπτά. Δέκα.
Ναι.
ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΟΤΑΝ ΕΙΣΤΕ ΕΓΚΥΟΣ
Αγαπούλα.
Τα πιο σύντομα δέκα λεπτά.
Η νταντά προσπάθησε να τον αλλάξει μόνη.
Τελικά παραιτήθηκε.
Πρέπει να πληρώσω το καθαριστήριο. Πρόσεχέ τον.
Γιατί να τον προσέχω;
Πατέρας του είσαι. Ανάλαβε.
Μπορώ ν' αναλάβω εγώ.
Ναι. Μπορώ.
Καλά, πάρ' τον.
Αντίο, Σάκα.
-Φίλε μου. -Απλώς θα…
Ορίστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Σοβαρά τώρα, Σμπου.
Βρες να σ' τον κρατάνε για να τον αλλάξεις.
Ναι, αλλά πού θα…
Μην ανησυχείς.
Γεια σου, μικρούλη.
Τέμπα; Έκανε κακά.
Τι θα πει "υποψιάζεστε εγκληματική ενέργεια";
Τι ενέργεια;
Εμπρός;
Θεέ μου.
Εμπρός;
-Βαλένσια. -Ναι;
-Ευτυχώς ήρθες. -Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ναι.
Έκανα λάθος.
Να ξέρεις ότι εδώ δεν έχει σήμα.
Έκαναν μια ανακάλυψη στην έρευνα.
Οπότε, θα γυρίσω σπίτι,
γιατί αυτό ήταν λάθος.
-Ανακάλυψη; -Ναι.
Ντινέο, έλα στο σπα μ' εμένα και την Μπιούτι
για να μπορέσεις να χαλαρώσεις.
Να χαλαρώσω;
Ενώ θέλουν να μου φάνε τα λεφτά;
Όχι, Βαλένσια.
Ίσως μου αξίζει επειδή πίεσα την Μπιούτι για το λανσάρισμα μωρού.
Όχι, εγώ έφταιγα.
Νιώθω άσχημα που κατέστρεψα την άσχημη πινιάτα σου.
Να κάνεις ένα μικρό πάρτι μωρού για την Μπιούτι.
Όχι, την τελευταία φορά που το δοκιμάσαμε,
ήταν καταστροφή σαν τον Πύργο της Βαβέλ.
Επειδή δεν έκανες κουμάντο.
Αυτήν τη φορά, θα κάνεις.
Τι λες για κάτι πάρα πολύ ξεχωριστό;
Εντάξει.
Αποκάλυψη έκπληξη του φύλου;
Πολύ κακή ιδέα.
-Ξέρεις ότι η Μπιούτι… -Βαλένσια.
Είπες ότι αποφασίζω εγώ;
Φυσικά, το είπα.
Πώς θα μάθουμε το φύλο;
Έχω μια ιδέα.
Βλέπεις πώς μου ταιριάζει η ζωή της "πλούσιας θείας";
Αδερφέ, νερό πίνεις;
Έλεος. Τι συμβαίνει;
Γκρέις, εγώ έβαλα τη φωτιά στο σπίτι.
Τι να έκανα;
Πεινούσα και το ρεύμα έπεφτε. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έδεσα με ταινία τον γενικό.
Δεν είμαι ηλεκτρολόγος.
Όχι!
-Πώς να ήξερα… -Σάντρακ.
Αν αγαπάς την Ντινέο,
δεν θα το πεις ποτέ ξανά αυτό.
Τι να πει;
Αδερφή, ο Σάντρακ…
Ο Σάντρακ είπε ότι η Μπιούτι είναι άσχημη.
Πιστεύει πως περιμένει κορίτσι.
Οπότε, του είπα "Όχι!
-Μην το ξαναπείς ποτέ". -Ποτέ.
Ξέρεις πώς είναι οι έγκυες.
Δεν πειράζει. Σας έχω νέα.
Με τη Βαλένσια θα ετοιμάσουμε
ένα πάρτι έκπληξη για την αποκάλυψη του φύλου του μωρού.
Θέλω τη βοήθειά σας.
-Ο λόγος σου, διαταγή μου. -Εντάξει.
Ελάτε στην τραπεζαρία σε δέκα λεπτά.
Θα μιλήσω με τον σεφ.
Τώρα θα έρθω.
Ζουμερό.
Γιατί δεν πήγα στο Ράστενμπεργκ;
Χαίρετε.
Γεια σου κι εσένα.
Γκρέις.
Όχι ομούχλε, "όμορφη";
Ποια Ομούχλε; Τσουάνα είμαστε.
Είμαι ο Τζον.
Αν-Τζον-τέ.
Θες να πάμε μια βόλτα
στα άγρια;
Γκρέις.
Μας περιμένει η Ντινέο. Πάμε.
Κάλυψέ με. Πες της ότι προέκυψε κάτι.
Κάτι επείγον.
Τι επείγον;
Καύλες, αδερφέ.
Καύλες.
Εντάξει, πάμε.
Γκρέις.
Άκουσα, Τέμπα, αλλά…
Μπαμπά, άκου. Στη σελίδα 33…
-Τα περιγράφω όλα. -Ναι.
Μιλάει για τα παιδιά,
για υπηρεσίες φροντίδας
για γονείς που δυσκολεύονται με πολύ άτακτα παιδιά.
Τέμπα, δεν έχω χρόνο για τα προβλήματά σου με τον Σάκα.
Πάω να βρω τον θείο σου.
Μπαμπά, λέω απλώς
ότι θέλω να σε βοηθήσω όπως ο Σμπου.
Το ξέρω, αλλά δεν κάνουμε διαγωνισμό.
Ναι, αλλά…
-Θεέ μου. -Τι κάνει εδώ;
Περίμενα πεντάστερο, αλλά με το ζόρι τρία.
Τι κάνεις εδώ, χρυσοθήρα;
-Κι εγώ χαίρομαι, Ταμπάνγκ. -Τέμπα.
Ναι, τι κάνεις εδώ;
Δεν έλαβα ειδοποίηση από την εφαρμογή της τράπεζας.
Οπότε, σκέφτηκα να έρθω με κάτι νέα που ψοφάω να πω παντού.
Σου είπα να μη με προκαλέσεις.
Ναι, η Ζάμα
είναι η νέα, πώς τους είπαμε;
Η νέα πρέσβειρα φίρμας μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα κάνουμε λανσάρισμα στο κατάλυμα.
Ποια θα το προμοτάρει καλύτερα απ' τη χρυσοθήρα των σόσιαλ;
Θα το προωθήσεις σε άπιστους άντρες;
Δεν ψιθυρίζεις.
Αν δεις το πλάνο μάρκετινγκ,
έχω προσθέσει παρουσία στα σόσιαλ στη σελίδα…
-Στη σελίδα 97, κοίτα. -Άκου…
Είναι μια καλή ώρα να ξεναγήσουμε τη Ζάμα.
-Πάμε. -Όχι πάλι.
Δεν θα πας στον Σίγια;
-Μπαμπά! -Όχι.
Προέχει το κατάλυμα τώρα.
-Να πιω κάτι έστω; -Όχι.
Μπες μέσα. Θα το λύσουμε.
Για μισό. Έκλεισα ιδιωτικό σαφάρι.
Πολύ ιδιωτικό είναι ακόμα. Ξεκινήστε.
Πώς κάνει έτσι το είδος σας για σαφάρι;
Τι εννοείς "το είδος σας";
Παρακαλώ. Ξεκινήστε. Τώρα.
Όχι, Ντινέο.
Γρήγορα. Πάμε.
Παρακαλώ. Ξεκινήστε.
Πώς το κατάφερες;
Δεν ηρεμούσε με τίποτα.
Ο γονιός ξέρει.
Άρα θα γίνω κακός πατέρας.
Όχι, μια χαρά θα είσαι.
Εξάσκηση θέλει.
Αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Μαμά;
Εντάξει, αγόρι μου.
Πριν φτάσουμε εκεί, πρέπει να πάρεις τον γυναικολόγο
να μάθουμε το φύλο του μωρού.
Όχι.
Πώς θα βοηθήσει το φύλο;
Πώς θα σε βοηθήσουμε αν δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε;
Σωστά, Βαλένσια;
Όχι, δεν θα βοηθήσει σε τίποτα να μάθουμε το φύλο.
Δώσαμε δαχτυλάκι με την Μπιούτι. Δεν αθετώ τέτοια υπόσχεση.
Αν την αθετήσω, θα είναι υψίστη προδοσία, δεν γίνεται.
Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ αν σας το πω.
Άρα το ξέρεις.
-Το ξέρεις. -Τίποτα δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω… -Κοίτα με.
-Πώς… -Άνοιξε τα μάτια.
Σιμπουσίσο Τουάλα,
κοίτα τη μητέρα σου.
-Μη με αναγκάσεις. -Άνοιξε.
Εντάξει. Δεν ήθελα να του σπάσω το πέος.
Είναι αγόρι!
-Είναι αγόρι. -Ναι, αγόρι είναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι εκπληκτικό.
Μητέρα;
-Γεια. -Απασχόλησε την Μπιούτι για λίγο.
Σχεδιάζουμε πάρτι έκπληξη για το μωρό.
Πάρτι έκπληξη αποκάλυψης του φύλου, Βαλένσια.
Φυσικά, εννοείται. Πάντα χαρά μου να βοηθώ.
Αλλά δεν θα ήταν πιο εύκολο να κρατήσω το μυστικό
αν ο Σάκα έμενε μαζί σας;
Καλή προσπάθεια.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Μας μισούν.
Ακούστε.
Θ' ακούσετε τον αφρικανικό ψαραετό.
Ξέρετε τι μ' αρέσει;
Να μπαίνουν λεφτά στον λογαριασμό μου.
Τι γλυκιά μελωδία.
Δεν γνωρίζεστε καιρό. Πώς δουλεύει για το κατάλυμα;
Όχι. Με τον μπαμπά σου έχουμε παρελθόν.
-Μια λεοπάρδαλη! -Τι;
Δεν τη βλέπω.
Ναι, έφυγε πολύ γρήγορα.
Μάλλον τρόμαξε με τις φωνές και τις ομιλίες.
Να σας πω;
Λέω να μη μιλάμε μέχρι να γυρίσουμε στο κατάλυμα.
-Μην τρομάξουμε τα ζώα. -Έχει δίκιο.
Η σιωπή θα βοηθήσει να δούμε κάτι.
Πόσο μπορούμε να φωνάζουμε στο κατάλυμα;
Πολύ.
Θέλουν να πηδηχτούν σαν ζώα.
Ο μπαμπάς μου είπε να μη μιλάμε.
Ναι, Σάντρακ.
Πάρε τα λουλούδια και τα μεγάλα γράμματα.
Ναι, να λένε "μωρό". Τέλεια.
Τι έγινε;
Δεν γκρίνιαξε. Απλώς είπε "Ό,τι θες".
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Για την αποκάλυψη,
θα κάνουμε τούρτα και μέσα θα έχει το χρώμα του φύλου.
-Τι πρωτότυπο. -Τι είπες;
Τι υπέροχο.
Μαμά, τι παίζει με τα μπαλόνια;
Πού είναι η Λίντια;
Δεν ξέρω. Κάτι της έτυχε με τον Σάκα.
Ευτυχώς.
Έτρεχε συνέχεια από πίσω μου κι ο Σάκα να ουρλιάζει.
Λες και με παρακολουθεί.
Τι συμβαίνει;
Ετοιμάζουμε δείπνο για την Παραμονή.
Ναι.
Θα ήταν έκπληξη, αλλά μας τσάκωσες.
Εσείς σχεδιάζετε κάτι μαζί;
-Ναι. -Ναι.
Με ικέτεψε να τη βοηθήσω.
Δηλαδή τα πάτε καλά;
Σαν πελεκούδι που κάηκε.
Τέλος πάντων. Μπιούτι, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Το αξίζεις.
-Οι χριστουγεννιάτικες ευχές βγαίνουν. -Ναι.
-Γεια. -Γεια, νύφη.
Πού είναι ο Βούσι;
Σε σαφάρι ή κάτι τέτοιο.
Με παράτησε;
Να τον πιάσω απ' τα…
Θεός φυλάξοι.
Συγγνώμη, αλλά άκου. Ξέρω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
Τι; Με λόγια; Τι να τα κάνω;
Δεν πληρώνουν το νοίκι.
Θα σε πλήρωνα, αλλά δεν το έκανα
γιατί θέλω να μάθουν όλοι για σένα.
-Για εμάς. -Γάμα το.
Πού πας;
Η εμπρήστρια γυναίκα σου θα μ' ακούσει.
Όχι, δεν χρειάζεται. Άκου.
Θα σου μεταφέρω τα λεφτά. Αμέσως.
Δεν είναι πολλά, αλλά τόσα μόνο μπορώ τώρα.
Απίστευτο. Ούτε για βλεφαρίδες δεν φτάνουν.
Λίγο χρόνο χρειάζομαι.
Πρέπει να μιλήσω στη Βαλ.
Μείνε εδώ απόψε μέχρι να το κάνω, σε παρακαλώ.
Το δωμάτιό σου είναι αυτό εδώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
Βαλ, πού είσαι;
Βούσι, πήγαμε στην πόλη.
Τι εννοείς;
Η Ντινέο ήθελε προμήθειες για το τρελό πάρτι μωρού.
-Γυρίζουμε τώρα. -Μα επείγει.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εσύ ανέλαβες τη Ζάμα, εγώ την Ντινέο.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
Μα για τη Ζάμα πρόκειται.
Βαλ;
Εμπρός;
Βαλ;
Θεέ μου.
Ο Σίριλ δεν έχει τέτοια προβλήματα.
Μαμά, έχω μια ερώτηση.
Με όλο τον σεβασμό, σίγουρα είναι αδερφός μου ο Βούσι;
Όπως το βλέπω εγώ, κάτι δεν πάει καλά με δαύτον.
Δώσε μου ένα σημάδι.
Όχι τέτοιο σημάδι, μαμά.
Αδερφέ, συγγνώμη.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Είπες ότι θα το κάναμε μαζί.
Είπες να τα ετοιμάσω όλα, το έκανα. Κι εξαφανίστηκες.
Ακόμα μπορούμε. Τι μας εμποδίζει;
Να συνεχίσουμε; Πώς;
Τα κεριά και το φασκόμηλο κάηκαν.
Το πρόβλημά μου είναι που σ' εμπιστεύτηκα.
Δεν είσαι αξιόπιστος.
Θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν παιδί;
Η ζωή μου είναι πιο περίπλοκη απ' το αμάξι σου!
Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Εσύ να λύσεις τα προβλήματά σου κι εγώ θα λύσω τα δικά μου.
Μέχρι εδώ μ' έχεις φτάσει.
Τ' ορκίζομαι στη μαμά, δεν σε χρειάζομαι.
Ο άχρηστος.
Το πιστεύεις ότι μια φωτιά έφερε τις μανάδες μας κοντά;
Μωρό μου;
Μια φωτιά.
Τώρα ξυπνήσατε κι οι δύο.
Γιατί αντιστέκεσαι;
Δεν αντιστέκομαι.
Εντάξει. Απλώς δεν θέλω να κάνω κακό στο παιδί.
Υπερεκτιμάς το μέγεθος.
-Τι; -Εγώ φταίω, σωστά;
-Όχι. -Εγώ φταίω.
Αν δεν με βρίσκεις ελκυστική, πες το.
-Όχι, Μπιούτι… -Καληνύχτα.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Περίμενε, Ντινέο.
Πολύ ενοχλητική γριά.
Όλη νύχτα δουλεύαμε.
Όλη νύχτα!
Δεν το πιστεύω.
Καλύτερα να ήμουν φυλακή
γι' αυτήν τη φωτιά.
Βαλ;
Ξέρεις, πέρυσι είπαμε όχι άλλα μυστικά, σωστά;
Δώσε μου δύο ώρες και μετά θα μου πεις ό,τι θέλεις.
Η Ζάμα είναι εδώ.
Βαλ;
Ισχύει αυτό που λένε για τους μαύρους;
Ότι κολλάς.
Ας το ανακαλύψουμε μαζί.
Γκρέις!
Έλα να πάμε σαφάρι. Μόνο οι δυο μας.
-Γκρέις! -Όλη μέρα. Λευκοί και μαύροι μαζί.
Να καλπάζουν σε πλήρη αρμονία.
Θα έρθω.
Κακή ώρα ήρθες.
Θέλω να μείνεις με το Ζουμερό.
Όχι. Γιατί;
Αρέσουν οι σκλάβοι στην αδερφή σου την Ντινέο.
Μ' έστειλε στην πόλη για χρωστικές τροφίμων.
Τόσο μακριά; Έχω κανονίσει.
Θες να ρισκάρεις τη ζωή σου μ' αυτόν τον λευκό.
Βαρέθηκα να παριστάνω ότι νοιάζομαι για το πάρτι του μωρού.
Ακούς;
Αν δεν με βοηθήσεις, θα της πω την αλήθεια.
Ότι σου είπα πως έκαψα το σπίτι κι ότι είπες να μην της το πω.
Πάρε.
Παλιο…
Φέτος θα σε σουβλίσουμε, Ζουμερό.
ΜΕ ΚΟΥΡΑΣΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ.
ΒΟΥΣΙ
ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΛΟ ΜΠΕΡΔΕΥΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
Όχι, λες βλακείες τώρα.
Τι εννοείς; Η Μπιούτι σού είπε ότι γνωρίστηκαν στο πάρτι.
-Ναι. -Ο μπαμπάς είπε ότι είναι φίλες.
Κι η χρυσοθήρας είπε ότι έχουν παρελθόν.
Κατάλαβες;
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν σχέση. Μα τι λες;
Ξέρω εγώ απ' αυτά. Ξεχωρίζω τους άπιστους από μακριά.
Ναι, η Τούμι.
Εντάξει.
Αφού το θέτεις έτσι… Τι θα κάνουμε;
Πρέπει ν' αντιδράσουμε.
Να πούμε στον μπαμπά να την αφήσει. Πριν το μάθει η μαμά.
Συγγνώμη.
Εντάξει, μέσα.
Γεια σας.
Γαμπροί μου.
Παιδιά.
Θα προσέχετε το Ζουμερό για δέκα λεπτά; Θα γυρίσω.
Όχι.
Έχουμε να κάνουμε μια δουλειά.
Είμαστε απασχολημένοι.
-Κι εγώ. -Όχι.
Ξέρετε, είναι οι μέρες του μήνα.
-Όχι. -Εντάξει.
Ναι. Δέκα…
Θα τον προσέχουμε για δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Κάτσε. Τι κάνεις όταν κάνει έτσι, Γκρέις;
Πρόσεχε πού σε δαγκώνει.
Ο μπαμπάς θα μας περάσει για τρελούς αν πάμε με το δείπνο.
Σε δέκα λεπτά θα γυρίσει.
Τι θα κάνει η άλλη σε δέκα λεπτά;
Θα δέσω το πρόβατο και πάμε.
Πρόσεχε πού σε δαγκώνει. Ζουμερό!
Εντάξει. Έλα, Ζουμερό.
Εντάξει.
Εντάξει, αγόρι μου. Ηρέμησε.
Άκου, θα… Θα γυρίσω. Μην πας πουθενά.
-Με την ησυχία σου. -Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Ήρθα, Κονκοφιλενάδα μου. Τι λέει;
-Όλα καλά; -Ζάμα;
Τι κάνεις εδώ;
Το κατάλυμα χρειαζόταν πρέσβειρα φίρμας
κι ήρθα να βγάλω λεφτά.
Τι πράγμα;
Πρώτα έρχεσαι απρόσκλητη στο πάρτι μου,
με απαγάγεις και με πας στο Κόνκα και πιάνεις δουλειά για τους Τουάλα;
Άσε με τώρα.
Εσύ καπάρωσες τον Τουάλα με το μωρό. Εγγυημένα λεφτά.
Όχι;
Γιατί δουλεύεις χριστουγεννιάτικα;
Τι σημαίνουν πλέον τα Χριστούγεννα;
Η μητέρα μου νοιαζόταν γι' αυτά. Πόσο ελεεινό.
Είχε πάντα δέντρο.
Δώρα κάτω απ' το δέντρο απ' τον Άι Βασίλη.
Σίγουρα κάπου έκρυβε κάποιον χορηγό.
Υπέροχο είναι, όχι ελεεινό!
Αν εξαιρέσεις τον χορηγό.
Εδώ νοιαζόμαστε για τα Χριστούγεννα.
Αυτήν την ώρα, οι μαμάδες μου οργανώνουν δείπνο για την Παραμονή.
Πάρτι μωρού, αποκάλυψη φύλου και χριστουγεννιάτικα δείπνα.
Ψοφάτε για τραπέζια.
Τι αποκάλυψη;
Ο Βούσι είπε για ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου σήμερα.
Δεν είπες ότι δεν θες να μάθεις το φύλο του μωρού;
Δεν θέλαμε.
Τι έγινε;
Πολύ δραματική.
Θείε.
-Τι έγινε; -Τι ξέρεις για το πάρτι του φύλου;
Δεν ξέρω τίποτα.
Κι αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Μπιούτι.
Μπλε χρωστική.
Η αλήθεια είναι ότι απλώς βοηθούσα…
Εγώ θεατής ήμουν. Όπως στο στάδιο.
Δεν ξέρω τίποτα. Απλώς βοηθούσα.
Η Ντινέο κι η Βαλένσια είναι οι εγκέφαλοι.
Θα κάνω αγόρι;
Πώς το ξέρουν;
Θείε.
Ο Σιμπουσίσο τούς το είπε.
Πρέπει να φύγω από δω.
Μπιούτι!
Μπιούτι.
Καλά. Θα πάω να…
Η Μπιούτι;
Έφυγε όταν είπα για ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου.
Τι έκανες;
Γαμώτο, θα με σκοτώσουν.
Έτσι. Συγγνώμη, αγόρι μου.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βρω την Μπιούτι.
Δεν πρέπει ν' αφήνεις το παιδί σου με ξένους.
Δεν είσαι ξένη. Η Ζάμα είσαι.
Η νέα άκυρη φίλη της Μπιούτι. Φεύγω.
Αν κάνει κακά, που θα κάνει, βάλε κάποιον να σ' τον κρατάει.
-Ευχαριστώ. -Τι πάει να πει αυτό;
Γεια σου, Τίτι.
Θα γίνω η Ρέιτσελ στον Κολίσι σου.
Σκάσε και αποίκισέ με.
Ορίστε;
Γκρέις!
-Γαμώτο σου, Ζουμερό. -Γκρέις!
Αδερφέ.
Γκρέις, πού είναι το Ζουμερό;
Με τον Σμπου.
Θέλω να τον αποχαιρετήσω.
Πριν με σκοτώσει η Ντινέο.
-Της είπες για τη φωτιά; -Χειρότερα.
Αδερφέ, δύο λεπτά δώσε μου.
Όχι. Θέλω ν' αποχαιρετήσω το Ζουμερό.
Τσουρέκια θα μου γίνουν.
Επιτέλους.
Βούσι.
Η πινακίδα λέει "Μην ενοχλείτε"!
Μπαμπά, άνοιξε.
Τέμπα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω ν' ακούσω την ιδέα σου.
Αφορά τη νέα σου πρέσβειρα φίρμας, μπαμπά.
Ναι; Τι έκανε;
Κάποιος να πάρει αυτό το παιδί.
Τι κάνεις εδώ; Βούσι, τι κάνει εδώ;
Δεν της το έχεις πει;
Κυρίες και κύριοι, θαυμάστε έναν άντρα.
-Αντροχωρίστρα. -Τι πράγμα;
Πού είναι το Ζουμερό;
Θείε, περίμενε, σε παρακαλώ.
Άκου εδώ, Τέμπα. Δώσ' μου το Ζουμερό πριν με στραγγαλίσουν.
Δώσ' του το Ζουμερό.
Το Ζουμερό είναι δεμένο. Καλά είναι.
Τι έγινε;
-Δεν θυμάσαι την τελευταία φορά; -Όχι.
-Εσύ φταις. -Εγώ; Αδερφέ!
Τι σου είπα;
Έπρεπε να έρθουμε.
-Πού είναι; -Μη φωνάζετε.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Θα γυρίσω. -Άθλιοι Ζουλού.
-Πάμε. -Στάσου, αδερφέ.
-Μαμά. -Ναι;
Ο μπαμπάς έχει σχέση μ' αυτήν εδώ.
Ορίστε, το είπα.
Γιατί να κοιμηθώ με τον πατέρα μου;
Τον ποιον;
Βαλένσια!
Έλεος. Τι κάνεις;
Τι στέκεσαι έτσι; Γιατί δεν είσαι έτοιμη;
Κακώς σ' εμπιστεύτηκα.
Αδιαφορώ για το κιτσάτο πάρτι σου για το φύλο.
"Κιτσάτο"; Πώς τολμάς;
Πρόσεχε.
Θα τα κάψει όλα, όπως έκαψε το σπίτι σου.
Τι έκανες, λέει;
Βούσι.
Όχι τώρα, Σίγια.
Βαλένσια, έκαψες το σπίτι μου!
Παλιομάγισσα!
Σκάσε!
Τους μισώ. Όλους τους.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη