Ich brachtest Zama in unser Leben.
Du bist schuld.
Jetzt sind die Sellos in unserem Wohnzimmer.
Wie sind wir hierhergekommen?
Ich weiß, wer schuld am Feuer ist.
Ich bin schuld.
Und du.
Wir alle waren es, und deshalb bestraft Gott uns.
So ein Unsinn.
Dineos Haus,
mein Auto,
es hängt alles zusammen.
Mutter schickt uns ein Zeichen.
Quatsch. Das ist eindeutig das Werk des Teufels.
Vielleicht sollten wir beten und Gott um Vergebung bitten.
Vergebung? Wofür?
Wir haben einander den Rücken gekehrt.
Mama hört nicht auf, sich Dinge zu nehmen und zu zerstören,
bis wir uns zusammentun und mit ihr reden.
Wenn wir in der Lodge sind, nehmen wir Kontakt zu Mama auf.
Hoffen wir, dass sie keine Häuser mehr abbrennt.
Ich hoffe, du bist glücklich.
Was macht sie wohl gerade?
Trinken.
Unzucht!
Eitelkeit.
Sodom und Gomorra.
Nicht Sodom und Gomorra.
Ja, stimmt.
Sicher bin ich das Problem.
Ich muss der Sache auf den Grund gehen.
Wie konnte das passieren?
Endlich nehmen wir Kontakt zu Mama auf.
Nein. Es reicht.
ICH WAR IM KONKA
Vusi, wir müssen das klären.
Niemand darf davon erfahren.
Die Leute lästern gern.
Redest du von Zama oder dem Feuer?
Von beidem.
EINE NETFLIX SERIE
Du treuer Gott…
Du liebender Gott…
Gott Vater, der du uns Wunder bringst,
danke, dass du mich nicht verlassen hast.
Wie es im Lukasevangelium Kapitel 8, Vers 17 geschrieben steht,
bist du ein Gott, der enthüllt, was im Dunkeln verborgen lag.
Wir sind so dankbar, Herr,
dass du alles Verlorene, ob Rentenversicherungen oder Häuser,
zu uns zurückbringst.
-Valencia? -Ja?
Wir beten. Bitte komm und bete mit uns.
Kennst du das Wort Gottes?
"Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind,
bin ich mitten unter ihnen."
-Amen. -Amen.
Schließen wir die Augen.
Unser Vater im Himmel…
Für das, was wir empfangen…
Ave Maria voller Gnade.
Amen.
-Amen. -Amen.
Danke für dieses Gebet.
Und danke, dass du uns heute Abend aufgenommen hast.
Das ist das Mindeste.
Wir sind eine Familie.
Ich zeige euch dann mal eure Zimmer.
Hat sie uns gerade Familie genannt?
Was war das für ein Gebet?
Rauchvergiftung.
Babe?
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut. Super. Ging mir nie besser.
Ich könnte Bäume ausreißen.
Wo ist meine Mutter? Sie war hier irgendwo.
Vielleicht hier drüben.
Definitiv Rauchvergiftung.
Ich mein ja nur, alle wurden eingeladen, im Haus zu übernachten, und wir?
-Sie haben kein Zuhause mehr. -Und die Elefanten?
Shaka bekommt seinen Teil schon noch.
Und was war das bei der Party?
Alle waren weg und haben uns nicht mit ins Konka genommen.
Ja, ok. Das war ziemlich beschissen, aber…
Siehst du nicht, was los ist?
Sie nehmen mich nicht für voll, und dich und Shaka auch nicht.
Aber schon gut. Soll sich Sbu doch um die Finanzen kümmern.
-Ich bin hier der Visionär. Der Visionär! -Themba!
Was?
Oh nein.
Klasse.
Tja…
Ich hoffe, deine Vision beinhaltet schmutzige Windeln.
-Komm mit. -Wofür?
-Komm mit. -Was?
Komm mit. Teamwork.
Mist.
Verstehst du, was ich meine?
Themba!
Tumi hat einen Flug gebucht, um bei Mama zu sein.
Wäre es komisch, wenn wir trotzdem fahren?
Du hast recht. Wir sollten bleiben.
Verdammt.
Wenn es dir so viel bedeutet, fahren wir.
Dann kann Tumi endlich mal glänzen.
Das ist es nicht. Ich bin erstarrt.
Du hattest Wehen, und ich wollte die Hawks rufen.
-Ich dachte zuerst an die Hawks. -Wenn es so weit ist, kannst du es.
Bist du sicher?
Soll ich dich auf andere Gedanken bringen?
Willst du das hier?
Ich möchte das Geschlecht wissen.
Übertreib's nicht.
Überleg doch mal.
Was, wenn es ein Junge ist und du bei der Geburt seinen Penis zerquetschst?
Was?
Das könnte passieren.
Vielleicht.
Sbu, wir haben versprochen, das Geschlecht erst bei der Geburt zu erfahren,
so wie Gott es will.
-Fordern wir das Schicksal nicht heraus. -Ok.
Fingerschwur. Na los.
Komm schon.
-Ok. -Na gut.
Aber wenn mein Baby einen gebrochenen Penis hat,
bist du schuld.
22. DEZEMBER
Der Minister kommt gleich.
Möchten Sie etwas trinken?
Ja, ein Savanna.
Ok, na gut. Gin Tonic.
Du bist nicht aus dem Büro.
Natürlich nicht.
Aber wie sollte ich sonst hier reinkommen?
Hör zu, Zama, nicht hier, ok?
Ja, klar. Ich hätte nichts gegen eine neue Wohnung.
Ja, bitte.
Los. Geh einfach.
Wenn Valencia dich sieht, sind wir beide tot.
Was?
Hey!
Hier lang.
Tut mir leid. Ich hatte nicht mit dir gerechnet,
aber ich freue mich, dass du hier bist.
Na ja, nicht hier, aber so ganz allgemein.
Na gut.
Wenn du dich so freust, dann hol deine Frau und deine Kinder,
und sag ihnen, dass du ein Lügner bist.
Nein. Komm hier lang.
Hier lang.
Du weißt, das ist nicht leicht für mich.
Ich weiß nur Folgendes:
Es ist Dezember,
und Kapstadt ruft.
Und bei Rich Mnisi kann man nicht in Raten zahlen.
-Es geht also nur ums Geld. -Bislang nicht.
Aber jetzt schon. Also schick mir das Geld
bis heute Abend.
Ansonsten mache ich ein Instagram Live für meine 600.000 Follower
und erzähle ihnen von dir und mir,
mit allen pikanten Details.
Bitte tu das nicht, ok? Du kriegst das Geld.
Versprochen.
Aber ich hatte gehofft, ein bisschen mehr als das
für dich zu sein.
Jetzt kommst du und willst wie ein VIP behandelt werden?
Ich mein's ernst.
Ich auch.
Du hast es sehr deutlich gemacht,
dass du mich nicht willst.
Also zahle und ich bin weg. Dann kannst du weiter glückliche Familie spielen.
Mit deinen Leuten.
-Ich kann es erklären. -Ok, ich schreibe Maphepha Ndaba eine DM.
Die interessiert sicher, was du für einer bist.
Bitte nicht.
Papa.
Mein Lieblingssohn.
Wirklich?
Was machst du hier?
Ich will dir was vorschlagen.
Wer ist… Was macht die denn hier?
Wer?
Die Slay Queen im Gebüsch.
Oh, Zama.
Sie ist mit Beauty befreundet.
Darum wollte sie… ihr Beileid bekunden.
Weißt du was?
Wegen dem Hausbrand.
Deadline.
Heute Abend. Maphepha Ndaba.
Hey, Tshepo.
-Themba. -Ja.
Papa.
Was ist mit Maphepha Ndaba?
Du wolltest mir doch was vorschlagen.
Was ist es?
Komm. Lass uns ins Haus gehen.
-Also, Folgendes… -Papa.
Ich brauche einen Rat von dir als Vater.
Warte mal, Sibusiso. Ich war zuerst hier. Stell dich an.
Anstellen?
Das ist wichtig, ok?
Würdet ihr bitte aufhören?
Sprich mit deinem Bruder über deine Idee.
Und sprich du mit deinem Bruder über die Sache mit der Vaterschaft. Bitte.
-Aber Papa… -Baba.
-Papa!
Siya!
-Nicht jetzt. Was willst du? -Mir geht's gut. Und dir?
Ich habe alles, was wir für die Zeremonie morgen brauchen.
Wie geht's deinem Magen?
Meinem Magen?
Die haben hier Medikamente, die den Darm reinigen sollen.
Du bekommst doch immer Verstopfungen von diesem Vorstadtessen.
Mein Darm ist in Ordnung. Danke.
Und im Bett? Brauchst du da keine Hilfe?
Sie haben etwas, was die Erektion fördert und dein Sexleben verbessert.
Vusimuzi?
Hallo?
Tumi, lass dir deinen Urlaub nicht verderben.
Zurückzukommen bringt nichts.
Wir reden später weiter.
Wir haben auch einen Trockner im Haus.
Sag mal, Dineo, hat sich deine Versicherung gemeldet?
Sie muss erst Ermittlungen anstellen, bevor sie zahlen kann.
Ermittlungen…
Wie…
Warum untersuchen sie einen Unfall?
Darum verlässt du dich also auf Trockner.
Val?
Wir haben auch einen Wäschetrockner.
Dineo sagt, die Versicherung ermittelt, um die Brandursache festzustellen.
-Wirklich? -Ja.
Wenn die wüssten, dass ich nur noch dieses Kleid habe
und einen fremden Bademantel trage.
Ich werde sicherstellen, dass die Versicherung wirklich ermittelt
und ich mein Geld bekomme.
Ich helfe dir.
Dineo, du weißt schon, dass es Weihnachten ist, oder?
Du solltest in dieser schwierigen Zeit Weihnachten mit deiner Familie verbringen.
Wie, Valencia?
Ich habe kein Haus.
Verbring Weihnachten bei uns in der Lodge.
-Was? -Ja.
Diese Ermittlungen
dauern lange.
Weißt du? Mehrere Wochen.
Vielleicht sogar Monate.
Ich weiß nicht.
Ich weiß auch nicht, Val.
Ja, Dineo, denk doch an Beauty.
Sie braucht ihre Mutter, weil das Baby bald kommt.
Valencia, sieh doch, was ich anhabe.
Das Kleid ist das Einzige, was mir gehört.
Keine Sorge. Wir regeln das.
Du hast so viel durchgemacht.
Nimm die hier und denk darüber nach.
Und dann regeln wir das.
Und dann? Was hast du vor?
Ich will, dass sie sich aus den Ermittlungen raushält.
Verstehst du? Sie darf die Wahrheit nicht erfahren.
-Hör zu… -Patience!
-Ja, Ma'am. -Komm her.
Tut mir leid, ich bin Miranda, nicht Patience.
Ja, ok.
Steck die Sachen in den Trockner.
Wieso, Vusi? Wieso ermitteln sie? Was sollen wir ihrer Meinung nach tun?
Aber Ihr wisst doch alle, dass Sun City teuer ist.
Diese Karte ist nur für die, die zur Lodge fahren.
Das bestimmst nicht du.
Es geht um unsere geliebte Schwester Dineo, die ich so liebe.
Ich weiß nicht, ob ich hinfahre.
Dass Valencia dich in die Lodge eingeladen hat,
ist ein Wunder. Ein Weihnachtswunder.
Aber du solltest nicht alleine fahren. Du brauchst uns zur Verstärkung.
Wir wissen ja, wie die Twalas ticken.
Außerdem sollten wir Weihnachten mit Beauty verbringen.
Schon gut, wir fahren zusammen hin. Bis zum zweiten Weihnachtsfeiertag.
Auf nach Sandton.
Wir fahren mit, sonst verprasst sie alles.
Du bist so weise.
Und schön.
Komm, Shadrack.
Grace?
Wie bitte?
Sie war hier in meinem Haus?
Während alle anderen hier waren?
Niemand hat sie gesehen.
Na ja, bis auf Themba.
Vusi, genau das wollte ich nicht.
Gib ihr das Geld.
Ist das die einzige Lösung?
Ja. Gib ihr das Geld. Ich will sie hier nicht sehen.
DIE DEADLINE IST UM MITTERNACHT
KÖNNEN WIR NACH WEIHNACHTEN REDEN? FAHRE IN MEINE LODGE. ES IST KOMPLIZIERT.
PROVOZIER MICH NICHT!
Scheiße!
23. DEZEMBER
WILLKOMMEN FAMILIE TWALA
Lass uns das Schaf für Mama schlachten. Ich bin bereit.
Wir sind da!
Danke.
Siya, wir müssen jetzt Kontakt mit Mama aufnehmen.
Aber wir sind gerade erst angekommen.
Ich dachte, wir könnten zuerst eine Pirschfahrt machen,
die Minibar leeren
und uns vielleicht auch noch eine Massage gönnen.
Was?
Du wolltest doch, dass wir mit Mama sprechen.
Und jetzt?
Du weißt, meine Schulter plagt mich schon seit 1994.
Ich will beim Gespräch mit Mama entspannt sein.
Ich brauche Antworten. Sofort.
Wir müssen Kontakt aufnehmen.
Folgender Plan:
Ich bereite alles vor, und wir treffen uns in zehn Minuten in der Boma.
-Zehn Minuten. -Ja.
Siya?
Zehn Minuten. Zehn.
Ja.
SCHWANGERSCHAFT UND GEBURT ALLES, WAS SIE WISSEN MÜSSEN
Hasi!
Das waren kurze zehn Minuten.
Die Babysitterin wollte ihn alleine windeln.
Jetzt hat sie gekündigt
und eine Rechnung für die Reinigung hinterlassen. Bitte nimm ihn.
Warum ich?
Du bist der Vater, also nimm du ihn.
Oh. Ich kann ihn nehmen.
Ja. Ich kann das.
Ok, nimm ihn.
Ich kann…
Tschüss, Shaka.
Mein Kleiner.
Da ist er.
-Hi. -Alles wird gut.
-Aber im Ernst, Sbu. -Ja?
Such dir fürs Windeln jemanden, der ihn festhält.
Ok, aber wo soll ich…
-Keine Sorge. Das wird schon. -Hey, Kleiner. Hey.
Äh, Themba?
Er hat gekackt.
Was soll das heißen, Sie vermuten Fremdeinwirkung?
Hallo?
Herrje.
Hallo?
-Valencia. -Ja.
-Gut, dass du hier bist. -Ok.
Ich muss nach Hause.
Ja.
Das hier war ein Fehler.
Hier ist kein Empfang,
und es gab einen Durchbruch bei den Ermittlungen.
Also fahre ich nach Hause.
Das war ein Fehler.
Durchbruch?
Ja, Valencia.
Dineo, komm doch mit Beauty und mir in das Spa
und entspann dich ein bisschen.
Während die mich um mein Geld bringen wollen?
Nein, Valencia.
Vielleicht ist es Karma, weil ich Beauty den Baby-Launch aufzwingen wollte.
Nein, es war meine Schuld.
Und das mit deiner hässlichen Baby-Piñata tut mir leid.
Organisier doch eine kleine Babyparty für Beauty.
Nein, beim letzten Mal ist das Ganze auch eingestürzt wie der Turm von Babel.
Weil du nicht das Sagen hattest.
Diesmal übernimmst du das Kommando.
Wie wäre es mit etwas ganz Besonderem?
Ok.
Ein Überraschungs-Gender-Reveal.
Das ist keine gute Idee.
-Beauty will doch nicht… -Valencia.
Du hast gesagt, ich bestimme.
Ja, natürlich.
Wie finden wir das Geschlecht raus?
Ich hab eine Idee.
Steht mir der Reiche-Tanten-Lifestyle nicht ausgezeichnet?
Bruder, trinkst du Wasser?
Nein. Was ist los?
Grace, ich habe das Haus angezündet.
Was sollte ich tun?
Ich hatte Hunger, und der Strom ging an und aus.
Ich habe den Hauptschalter abgeklebt.
-Ich bin kein Elektriker. -Nein!
-Woher sollte ich wissen… -Shadrack!
Wenn du Dineo liebst,
wirst du das niemals wiederholen.
Was wiederholen?
Schwesterchen, Shadrack…
Shadrack sagt, Beauty sieht hässlich aus.
Er denkt, das Baby muss ein Mädchen sein.
Also hab ich gesagt: "Nein,
-wiederhol das niemals." -Niemals.
Du weißt, wie schwangere Frauen sind.
Ich habe Neuigkeiten für euch.
Valencia und ich planen einen Überraschungs-Gender-Reveal für Beauty.
Ich brauche eure Hilfe.
Was immer du willst.
Ok.
In zehn Minuten im Speisesaal.
Ich muss mit dem Koch reden.
Ich komme sofort.
Succulent.
Ich hätte nach Rustenburg fahren sollen.
Hallo.
Selber Hallo.
-Ich bin Grace. -Wohl eher "Wunderschön". Omuhle.
Was, omuhle?
Wir sind Tswana.
Ich bin Jean.
En-Jean-tée.
Wie wär's
mit einer wilden Fahrt?
Grace.
-Dineo wartet auf uns. -Denk dir was aus.
Sag, es ist was dazwischengekommen. Ein Notfall.
Was für ein Notfall?
Geilheit, Brüderchen.
Geilheit.
Gehen wir.
Grace!
-Ich versteh schon, Themba, aber… -Lies dir Seite 33 durch, Papa.
-Da steht das alles. -Ja.
Es geht um Kinder,
Kinderbetreuung für Eltern,
die mit wirklich ungezogenen Kindern zu kämpfen haben.
Ich hab keine Zeit, mich um deine Probleme mit Shaka zu kümmern.
-Ich bin mit deinem Onkel verabredet. -Hör doch zu, Papa.
Ich will dir genauso helfen, wie Sbu dir geholfen hat.
Das weiß ich,
aber es ist kein Wettbewerb.
Ja, aber…
-Oh Gott. -Was macht die hier?
Ich hatte fünf Sterne erwartet, nicht drei.
Hey, Slay Queen, was machst du hier?
-Freut mich auch, Thabang. -Themba.
Ja. Was machst du hier?
Ich hatte heute noch keine Nachricht von meiner Bank-App.
Also dachte ich,
ich komme her und teile ein paar wichtige Infos.
Du solltest mich doch nicht provozieren.
Oh, ja, Zama ist unsere neue…
Wie heißen diese Leute noch mal?
Markenbotschafterin.
-Ach ja? -Bin ich das?
Ja. Wir eröffnen die Lodge, also…
Wer wäre besser geeignet, es zu bewerben, als die Slay Queen?
Deine Zielgruppe sind also fremdgehende Männer?
Du weißt, dass du nicht flüsterst?
Ok, der Plan für das Marketing
beinhaltet soziale Medien. Das steht auf Seite…
-Auf Seite 97, hier… -Hör zu.
Ich sollte Zama jetzt mal alles zeigen.
Gehen wir.
Nicht schon wieder.
Was ist mit Siya?
-Papa! -Nein, die Lodge hat Priorität.
Wo ist mein Begrüßungsdrink?
Steig einfach ein. Wir regeln das.
Ich habe eine private Pirschfahrt gebucht.
Das ist privat genug. Danke. Bitte fahren Sie los.
Seit wann steht ihr so auf Pirschfahrten?
Was meinen Sie mit "ihr"?
Bitte fahren Sie einfach los. Bitte.
Oh nein, Dineo.
Schnell! Los.
Auf geht's!
Fahren Sie los!
Wie hast du das gemacht?
Ich konnte ihn nicht beruhigen.
Eltern wissen es einfach.
Das heißt,
-ich werde ein schlechter Vater. -Nein, du kannst das.
Du brauchst nur etwas Übung.
Aber wir können dir helfen.
Bitte hilf mir, Mama.
Ok, mein Junge…
Aber vorher
musst du den Frauenarzt anrufen und das Geschlecht des Babys herausfinden.
Oh nein.
Wie soll uns das Geschlecht helfen?
Wir müssen doch wissen, womit wir es zu tun haben.
Stimmt's, Valencia?
Nein, das Geschlecht hilft uns nicht.
Beauty und ich haben es versprochen, mit Fingerschwur.
Den zu brechen, ist Hochverrat.
Das geht nicht.
Sie würde uns nie verzeihen, wenn ich es euch sage.
Du weißt es also.
-Du weißt es. -Nein.
Ich weiß gar nichts.
-Ich… -Sieh mich an…
-Woher sollte ich… -Augen auf.
Sibusiso Twala, sieh deine Mutter an.
-Bitte zwing mich nicht dazu. -Sieh mich an.
Ok. Ich wollte seinen Penis nicht zerquetschen.
-Es ist ein Junge! -Ein Junge!
-Ein Junge. -Ja, es ist ein Junge.
Vielen Dank.
Das ist unglaublich.
Ma?
-Hallo. -Bitte lenk Beauty eine Weile lang ab.
Ihre Mutter und ich planen eine Überraschungs-Babyparty.
Überraschungs-Gender-Reveal, Valencia.
Natürlich, absolut.
Ich helfe gern.
Aber denkt ihr nicht, es wäre leichter, dieses Geheimnis zu bewahren,
-wenn Shaka bei euch wäre? -Netter Versuch.
Papi hat recht.
Sie hassen uns.
Hört mal.
Könnt ihr den afrikanischen Fischadler hören?
Weißt du, was ich liebe?
Neue Überweisungen auf mein Konto.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Du sagst, du kennst sie noch nicht lange. Wieso ist sie unsere Influencerin?
Dein Dad und ich kennen uns ewig.
-Seht mal, ein Leopard! -Was?
-Ich sehe nichts. -Ja, er war so schnell weg.
Sicher haben ihn unsere Stimmen verschreckt. Wisst ihr was?
Ich stimme dafür, dass wir schweigen, bis wir wieder in der Lodge sind.
-Wir wollen die Tiere nicht erschrecken. -Stimmt.
Auf der Pirsch ist Schweigen das Beste.
Und wie laut können wir in der Lodge sein?
Sehr laut.
Die zwei haben Dschungelfieber.
Hey, mein Vater sagt, wir sollen ruhig sein.
Ja, Shadrack.
Hol die Blumen und die großen Buchstaben.
Ja, die für "Baby". Das ist perfekt.
Was ist los?
Er hat einfach nur gesagt: "Was immer du willst."
Du hast das Sagen.
Für den Reveal
backen wir einen Kuchen mit einer Füllung in der Farbe des Geschlechts.
Wie originell.
Wie bitte?
Wie wunderbar.
Ma, was ist mit den ganzen Ballons?
Wo ist Lydia?
Weiß nicht. Sie hatte eine Shaka-Krise.
Gott sei Dank.
Die Frau lässt mich nicht in Ruhe, und Shaka schreit nur.
Ich glaube fast, sie bewacht mich.
-Im Ernst, was ist los? -Wir planen ein Weihnachtsessen.
-Ja. -Ja.
Es sollte eine Überraschung werden,
aber du hast uns erwischt.
Ihr beide plant etwas zusammen?
-Ja. -Ja.
Valencia bat mich, ihr zu helfen.
Ihr versteht euch also?
Wir brennen füreinander.
Beauty, weißt du was? Du brauchst Ruhe.
Ruh dich aus.
Du hast es verdient.
-Weihnachtswünsche werden wahr. -Ja.
-Hey. -Hallo, Braut.
Wo ist Vusi?
Auf einer Pirschfahrt oder so.
Er hat mich verlassen?
Seine Eier…
Gott bewahre.
Hör mir zu. Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Womit? Mit Worten?
Was soll ich damit?
Worte zahlen meine Miete nicht.
Ich hab dir das Geld noch nicht gegeben, weil ich allen von dir erzählen will.
-Von uns. -Vergiss es.
Wo willst du hin?
Vielleicht hört mir deine Frau, die Brandstifterin, zu.
Nein, bitte. Ich überweise dir was.
Jetzt gleich.
Ich weiß, es reicht nicht, aber mehr kann ich dir nicht geben.
Wow.
-Das reicht nicht mal für meine Wimpern. -Gib mir Zeit.
Ich muss es erst Val sagen.
Bleib doch bitte heute Nacht hier.
Das ist dein Zimmer.
Das hier.
Ich verspreche dir,
ich mache es wieder gut.
Val, wo bist du?
-Wir sind in die Stadt gefahren. -Was soll das heißen?
Wir haben für diese blöde Babyparty eingekauft, aber wir sind auf dem Rückweg.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Du hast Zama gehandelt, jetzt handle ich Dineo.
Wir sehen uns später.
Aber Val, es geht um Zama.
Val?
Hallo?
Val?
Oh mein Gott.
Ich wette, Cyril hat solche Probleme nicht.
Mama, ich habe eine Frage.
Bei allem Respekt, bist du sicher, dass Vusi mit uns verwandt ist?
Ich glaube, irgendwas stimmt nicht.
Gib mir ein Zeichen, Mama.
Nein, nicht so ein Zeichen.
Es tut mir leid.
Heute war so viel los.
Du denkst nur an dich. Du hast gesagt, wir machen das zusammen.
Ich habe alles vorbereitet, und du warst nirgends zu finden.
-Wir können es doch immer noch machen. -Ach ja? Und wie?
Die Kerzen und der Salbei sind ausgebrannt.
Mein Problem ist, dass ich dir vertraut habe.
Du bist nicht vertrauenswürdig.
Kannst du mal aufhören, so kindisch zu sein?
Ich hab größere Probleme als dein gestohlenes Auto.
Oh, ok.
Gut. Kümmere du dich um deine Probleme.
Ich kümmere mich um meine. Es steht mir bis hier.
Ich schwöre bei meiner Mutter, ich brauche dich nicht.
Dieser Hund.
Hättest du gedacht, dass ein Feuer unsere Mütter zusammenbringt?
Baby?
Ein Feuer.
Hey.
Jetzt seid ihr beide wach.
-Warum wehrst du dich? -Tu ich gar nicht.
Aber… Ok. Ich will das Baby nicht verletzen. Ok?
So gut bestückt bist du nicht.
-Was? -Es liegt an mir, stimmt's?
-Nein. Wirklich nicht. -Doch.
Sag doch, dass du mich unattraktiv findest.
-Beauty, das… -Gute Nacht, Sbu.
Warte, Dineo.
Diese Oma nervt.
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
Ich fasse es nicht.
Ich wäre lieber im Gefängnis.
Wegen Brandstiftung.
Val?
Weißt du noch?
Wir wollten doch keine Geheimnisse mehr haben.
Gib mir zwei Stunden, dann hör ich dir zu.
Zama ist hier.
Val?
-Stimmt das Sprichwort? "Einmal Schwarz… -Hä?
"…immer Schwarz."
Finden wir es doch heraus.
Grace!
-Wir machen eine Pirschfahrt zu zweit. -Grace!
-Den ganzen Tag. -Ja.
Wie Ebenholz und Elfenbein, in perfekter Harmonie.
Ich komme.
Ganz schlechtes Timing.
Du musst auf Succulent aufpassen.
-Nein, warum? -Dineo hält sich gern Sklaven.
Ich soll in der Stadt Lebensmittelfarbe holen.
In der Stadt? So weit weg?
Ich hab schon was vor.
Du willst dein Leben für diesen Afrikaander riskieren.
Ich habe es satt, so zu tun, als würde mich diese Babyparty interessieren.
Alles klar?
Hilf mir, sonst sag ich ihr, dass du wusstest,
dass ich das Haus niedergebrannt habe und gesagt hast, ich soll nichts sagen.
Nimm ihn.
Du…
Dieses Jahr grillen wir dich, Succulent.
LANGSAM NERVT'S.
DIE GENDER-REVEAL-PARTY HEUTE MACHT ALLES KOMPLIZIERTER.
Nein, jetzt redest du Unsinn.
Beauty sagt, dass sie sich bei der Babyparty kennengelernt haben.
-Ja. -Aber Papa meinte, sie sind gute Freunde.
Und die Slay Queen sagt, sie kennt Papa schon ewig.
Siehst du?
Das heißt doch nicht, dass sie miteinander schlafen.
Ich weiß so was.
Ich erkenne Fremdgänger von weitem.
Ja, Tumi.
Ok.
Wenn du es so sagst. Ich verstehe.
-Und nun? -Wir müssen ihm die Stirn bieten.
Wir sagen Papa, er soll sie loswerden. Bevor Mama es erfährt.
Entschuldigt…
Ok, ich bin dabei.
Hey.
Meine Schwiegersöhne.
Hey, Jungs.
Könnt ihr auf Succulent aufpassen? Nur für zehn Minuten.
-Nein. -Ja, wir sind beschäftigt…
Wir haben schon was vor.
Ich auch.
Oh nein.
Ich habe meine Tage, wisst ihr?
Nein.
Ok. Ja. Zehn…
Wir passen zehn Minuten auf.
Danke.
Was ist, wenn er das macht?
Sieh mal, wohin er dich beißt.
Wir können bei Papa nicht mit dem Abendessen auftauchen.
Sie will in zehn Minuten zurück sein.
Zehn Minuten.
Wer weiß, was die Slay Queen bis dahin macht?
Ich binde das Schaf an, dann können wir gehen.
Pass auf, wohin er dich beißt. Succulent!
Ok, komm schon, Succulent.
Ok.
Ok, mein Junge. Bitte.
Hör zu, ich… Ich komme wieder. Nicht bewegen.
-Lass dir Zeit. -Ok.
Bitte.
Tada, meine Konka-Schwester. Was geht ab?
-Ok? -Zama?
Was machst du hier?
Die Lodge brauchte eine neue Markenbotschafterin,
und ich brauche Geld.
Warte, was? Erst platzt du in meine Babyparty,
dann entführst du mich ins Konka, und jetzt arbeitest du für die Twalas.
Hör auf.
Du hast schon deinen Twala und dein Baby. Das reicht doch.
Oder was?
Warum musst du über Weihnachten arbeiten?
Bedeutet Weihnachten noch was?
Meine Mutter…
Ihr war das alles wichtig. So langweilig.
Es gab immer einen Weihnachtsbaum.
Kleine Geschenke vom Weihnachtsmann unter dem Baum…
Sicher hatte sie heimlich einen Sugar Daddy.
Das ist doch schön.
Bis auf den Sugar Daddy.
Wir nehmen Weihnachten sehr ernst.
Meine Mütter planen gerade ein Weihnachtsessen.
Babypartys, Gender-Reveal-Partys und Weihnachtsessen.
Ihr feiert echt gerne.
Gender-Reveal-Party?
Vusi meinte, dass heute ein Gender Reveal stattfindet.
Ich dachte, ihr wollt das Geschlecht eures Babys nicht wissen.
Stimmt.
Was ist?
So eine Dramaqueen.
Onkel…
Was ist los?
Was weißt du über einen Gender Reveal?
Ich weiß nichts.
Was ist das?
Ich muss los.
Beauty.
Blaue Lebensmittelfarbe.
Um ehrlich zu sein, habe ich nur geholfen…
Ich war nur Zuschauer. Wie in einem Stadion.
Ich weiß nichts. Ich wollte nur helfen.
Dineo und Valencia stecken dahinter.
Es wird ein Junge?
Woher wissen sie das?
Onkel?
Sibusiso hat es verraten.
Ich muss hier weg.
Beauty!
Beauty.
Ok. Ist schon gut. Ich…
Wo ist Beauty?
Sie ist gegangen,
nachdem ich den Gender Reveal erwähnt habe.
Du hast was getan? Scheiße! Die bringen mich um.
Hier. Tut mir leid, mein Kleiner.
Was ist los?
Ich muss Beauty finden.
Ich dachte, man soll sein Baby nicht bei Fremden lassen.
Du bist keine Fremde. Du bist Zama. Beautys neue Freundin.
Ich muss los.
Wenn er in die Windel macht, was definitiv passiert,
hol jemanden, der ihn festhält. Danke.
-Was soll das heißen? -Mist!
Hey!
Hallo, Titi.
Kolisi, lass mich deine Rachel sein.
Aua.
Halt den Mund und kolonisiere mich.
Was?
Grace!
-Verdammt. Succulent. -Grace!
Bruder…
Grace, wo ist Succulent?
Er ist bei Sbu.
Ich will ihm Tschüss sagen, bevor Dineo mich umbringt.
-Ich will nicht sterben. -Sie weiß vom Feuer?
Schlimmer.
-Gib mir zwei Minuten. -Nein!
Ich will mich von Succulent verabschieden.
Mir fallen gleich die Eier ab.
Na endlich.
Vusi.
Auf dem Schild steht "Bitte nicht stören"!
Papa, mach auf.
Themba, bitte. Ich will deine Vorschläge nicht hören.
Es geht um deine neue Markenbotschafterin.
Ja, was ist mit ihr?
Kann mir bitte jemand das Baby abnehmen?
Was machst du hier?
-Was macht die hier? -Du hast ihr nichts gesagt?
Meine Damen und Herren,
ein Mann.
-Hey, Beziehungskillerin. -Was?
Wo ist Succulent?
Warte mal kurz.
Gib mir Succulent zurück, bevor ich erwürgt werde.
Gib ihm Succulent zurück.
Succulent ist angebunden. Es geht ihm gut.
Was?
Erinnerst du dich nicht ans letzte Mal?
Nein.
-Du bist schuld. -Ich? Was?
-Was hab ich dir gesagt? -Wir mussten zu Papa.
Ok, wo ist er?
-So laut. -Ok, gut.
Gehen wir.
-Bis gleich. -Verdammte Zulus!
-Los. -Ich komme mit!
Mama…
Papa hat mit der hier eine Affäre.
Ja.
Jetzt ist es raus.
Warum sollte ich mit meinem Vater schlafen?
Dein was?
Valencia!
Mein Gott.
Was machst du da?
Du stehst nur rum.
Du solltest schon fertig sein.
Ich kann dir doch nicht trauen.
Dein kitschiger Gender Reveal ist mir egal, hörst du?
Kitschig?
-Wie kannst du es wagen? -Vorsicht.
Sonst brennt sie noch was ab, wie dein Haus.
Wie bitte?
Hey, Mavusana.
Nicht jetzt.
Valencia! Du hast mein Haus abgebrannt!
Du bist eine Hexe.
Halt die Klappe!
Ich hasse sie alle.
Scheiße.
Untertitel von: Stefanie Bartlog