Du bragte Zama ind i vores liv.
Jeg bebrejder dig. Nu er Selloerne nedenunder i vores stue.
Hvordan kom det hertil?
Jeg ved, hvem der startede branden.
Det var mig.
Og dig.
Det var os alle, og derfor straffer Gud os.
Sludder og vrøvl.
Dineos hus,
min bil,
det hele er forbundet. Det er et tegn fra vores mor.
Vær ikke dum. Det er tydeligvis djævelens værk.
Måske skulle vi bede Gud om tilgivelse.
For hvad?
Vi har vendt hinanden ryggen.
Mor stopper ikke med at ødelæggelserne,
indtil vi bliver gode venner og taler med hende.
Når vi kommer op til hytten, tager vi kontakt til mor sammen.
Så lad os håbe, mor ikke brænder flere huse ned.
Jeg håber, du er glad.
Hvad mon hun laver nu?
Druk.
Hor!
Forfængelighed.
Sodoma og Gomorra.
Ikke Sodoma og Gomorra.
Du har ret.
Jeg må være problemet.
Jeg må til bunds i det her og finde ud af, hvorfor det skete.
Godt. Vi får kontakt til mor igen.
Nej. Nu er det nok.
JEG VAR PÅ KONKA
Vusi, vi må tage hånd om det.
Ingen må finde ud af det her.
Folk elsker at snakke.
Hvad taler du om? Zama eller branden?
Begge dele.
O trofaste Gud,
kærlige Gud,
som indgyder os ærefrygt med sine undere,
Jeg takker dig for ikke at forlade mig.
Som dit ord lyder i Lukas-evangeliets kapitel 8, vers 17,
at du er en Gud, der afslører det, der er skjult i mørket.
Vi er så taknemmelige, o Gud,
fordi vi ved, at du vil genoprette de pensioner og hjem,
vi har mistet, Fader.
-Valencia? -Ja?
Vi beder. Kom og bed med os.
Ved du, hvad Guds ord siger?
"Når to eller tre mennesker er samlet i bøn, er jeg der iblandt dem."
-Amen. -Amen.
Lad os lukke øjnene.
Kære Gud, du, som er i himmelen…
For det, vi snart skal modtage…
Hil Maria, den nådige.
Amen.
-Amen. -Amen.
Tak for den bøn.
Og mange tak, fordi du tog os ind her til aften.
Det var det mindste.
Vi er familie.
Okay. Lad mig vise jer jeres værelser.
Kaldte hun os lige familie?
Hvad med den bøn?
Røgforgiftning.
Skat?
Er du okay?
Ja. Jeg har aldrig haft det bedre. Jeg svæver. Jeg flyver med ørnene.
Hvor er min mor? Jeg tror, hun var her.
Jeg går lige herhen.
Helt sikkert røgforgiftning.
Alle blev inviteret til at overnatte i huset,
hvad med os?
-De har ikke et hjem, Themba. -Og elefanterne?
Shaka får betalt, når tiden er inde.
Se bare, hvad der skete.
De forlod bare stedet, og vi kom ikke med på Konka.
Ja, okay. Det var lidt skift, men skat…
Kan du ikke se, hvad der sker?
De anerkender mig ikke, og dermed heller ikke dig og Shaka.
Det er fint. Sbu kan få balance i tingene. Alt er godt.
-Det er mig, der er visionæren her. Mig! -Themba.
Hvad?
Nej.
Storartet.
Jeg håber,
dine visioner indebærer beskidte bleer i din fremtid.
-Kom med. -Hvorfor?
-Kom med mig. -Hvad?
Følg mig. Som et hold.
Lort.
Kan du se, hvad jeg mener?
Themba!
Tumi flyver hjem for at være hos mor.
Er det underligt, hvis vi stadig tager afsted?
Du har ret. Vi burde blive.
Fandens. Jeg vidste ikke, det var så vigtigt. Lad os tage afsted.
Så kan Tumi få lov at stråle lidt.
Det er ikke det. Det er, at jeg frøs.
Du gik i fødsel, og jeg ville ringe til politiet.
-Det var min første tanke. -Når det sker, skal det nok gå.
Sikker?
Skal jeg gøre noget for at berolige dig?
Vil du smage det her?
Jeg vil vide, hvad kønnet er.
Nu presser du den.
Tænk over det, okay?
Hvis det er en dreng, maser du måske dens penis under fødslen.
Hvad?
Det kan ske.
Måske.
Sbu, vi lovede at vente til fødslen med at finde ud af barnets køn,
som Gud ville det.
-Så lad os ikke friste skæbnen, okay? -Okay.
Lov mig det. Kom her.
Kom nu.
-Okay. -Fint.
Men hvis mit barn fødes med en brækket penis, er det din skyld.
Ministeren vil snart se dig.
Vil du have noget at drikke?
Ja, en Savanna.
Okay, fint. En gin og tonic så.
Du er ikke en fra kontoret.
Tydeligvis. Hvordan kunne jeg ellers slippe forbi vagterne?
Zama, ikke her.
Klart. Jeg har ikke noget imod en ny lejlighed.
Ja, tak.
Afsted. Bare gå.
Hvis Valencia ser dig her, er vi begge dødsens.
Hvad?
Hey… Kom…
Denne vej.
Undskyld, men jeg forventede dig ikke.
Men jeg er glad for, at du er her.
Altså, ikke her specifikt, men overordnet set.
Godt så. Hvis du er så glad, så lad os gå ind til din kone og børn
og fortælle dem om dine løgne.
Lad os ikke gøre det. Denne vej. Kom nu, denne vej.
Du ved, det ikke er nemt for mig.
Nu skal du høre, hvad jeg ved. Det er december, og Cape Town ringer.
Og Rich Mnisi giver ikke kredit.
-Så det handler kun om penge. -Ikke før.
Men det gør det nu, skat. Så betal mig i aften.
Ellers går jeg live på Instagram med mine 600.000 følgere
og fortæller dem om os
med en saftig historie.
Gør det ikke. Jeg skal nok betale.
Det lover jeg.
Men jeg havde håbet på, at jeg var lidt mere end bare det for dig.
Du kommer alt for sent og forventer VIP-behandling.
Jeg mener det.
Det gør jeg også.
Du fik din chance og gjorde det klart, at du ikke vil mig.
Host op, så skrider jeg, og du kan lege lykkelig familie
med dit folk.
Lad mig forklare.
Okay, jeg skriver til Maphepha Ndaba, og fortæller dem, hvad du er for en.
Gør det ikke.
Far.
Min favoritsøn.
Virkelig?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at foreslå dig noget.
Hvem er… Hvad laver hun her?
Hvem?
Guldgraveren i buskadset.
Nå, Zama?
Hende og Beauty er venner.
Så hun kom forbi for at…
kondolere.
Ved du hvad?
For det nedbrændte hus.
Deadline.
I aften. Maphepha Ndaba.
Hej, Tshepo.
-Themba. -Ja.
Far.
-Hvad med Maphepha Ndaba? -Du havde et forslag til mig?
Hvad vil du foreslå? Kom. Lad os gå. Lad os gå hen til huset.
-Forstår du… -Far, hør her.
Jeg har brug for dit råd som far.
Vent lidt, Sibusiso. Jeg var her først, far. Stil dig i kø.
Hvilken kø?
Det her er vigtigt, okay?
Stop så, I to. Okay? Tal med din bror om forslaget.
Og tal med din bror om det her. Okay? Kom nu.
-Men, far. -Baba.
-Far!
Siya!
-Ikke nu. Hvad vil du? -Intet. Hvad sker der?
Vi har det hele til ceremonien i morgen.
Hvordan har maven det?
Maven?
Der findes medicin, der kan rense tarmene.
Jeg ved, du får forstoppelse af al den forstadsmad.
Mine tarme har det fint. Tak.
Hvad med i soveværelset? Har du ikke brug for hjælp der?
De har noget her, der kan hjælpe på din erektion
og forbedre dit sexliv.
Vusimuzi?
Hallo?
Tumi, ødelæg ikke din ferie ved at komme tilbage.
Det løser ikke noget at komme.
Vi tales ved.
Ved du godt, at vi har en tørretumbler?
Sig mig, Dineo,
har du hørt fra forsikringen?
De skal efterforske sagen, før de kan betale.
Efterforske…
Hvordan…
Hvorfor efterforsker de en ulykke?
Jeg ser behovet for tørretumblere.
Val?
Du ved godt, vi har en tørretumbler, ikke?
Dineo fortalte mig, at de efterforskede brandens årsag.
-Virkelig? -Ja.
Gid de vidste, at jeg kun har den kjole tilbage,
og at jeg har en andens kjole på.
Jeg presser på hos forsikringen, så de efterforsker,
indtil de betaler mig.
Lad mig hjælpe.
Dineo, ved du godt, at det er jul?
Du bør tilbringe julen med din familie i denne svære tid.
Hvordan, Valencia?
Jeg har intet hjem.
Tilbring julen med os i hytten.
-Hvad? -Ja.
Disse efterforskninger
tager tid.
De kan tage mange uger.
Endda måneder.
Jeg ved nu ikke.
Jeg ved snart heller ikke, Val.
Ja, Dineo, tænk på Beauty.
Hun har brug for sin mor, fordi hun snart nedkommer.
Valencia, se lige mit tøj. Denne kjole er det eneste, jeg ejer.
Ro på. Vi finder ud af det.
Du har været meget igennem.
Tag det her og tænk over det,
så får vi styr på tingene.
Hvad er den store, forkromede plan?
Hold hende langt væk fra efterforskningen.
Hører du, Vusi? Hun må ikke finde ud af sandheden.
-Hør her… -Patience!
-Ja. -Kom her.
Jeg hedder ikke Patience, men Miranda.
Okay.
Hvordan, Vusi? Hvorfor efterforsker de? Hvad vil hun have os til?
Kære ældste, I ved alle, at Sun City er dyrt.
Dette kort er til dem, der ikke tager på parferie.
Det er ikke op til dig.
Det handler om vores elskede søster, Dineo, som jeg elsker så højt.
Jeg ved ikke, om jeg kommer.
Søster, det er et mirakel, at Valencia inviterede med i hytten.
Et julemirakel. Men du bør ikke tage alene afsted.
Du har brug for os. Når alt kommer til alt,
ved vi, hvordan Twalaerne er.
Desuden er det jul. Vi burde være sammen med Beauty.
Det er okay, vi tager sammen derhen. Vi er tilbage anden juledag.
Lad os tage til Sandton.
Vi tager med, ellers bruger hun alle pengene.
Du er en vis kvinde.
Du er smuk.
Kom så, Shadrack.
Grace?
Så du siger,
at hun var her i mit hus.
Mens mine børn og Selloerne var her?
Men ingen så hende,
bortset fra Themba.
Vusi, det var præcis det, jeg ville undgå.
Betal hende.
Er der intet alternativ?
Nej. Betal hende. Jeg vil ikke se hende i mit hus.
ZAMA DEADLINE ER VED MIDNAT
KAN VI SNAKKE EFTER JUL? PÅ VEJ I HYTTEN, OG DET HELE ER LIDT SVÆRT LIGE NU.
ZAMA TEST MIG IKKE!
Pis!
VELKOMMEN TIL TWALA-FAMILIEN
Lad os slagte fåret her for mor. Jeg er klar.
Så er vi her!
Tak.
Siya, vi må tage kontakt til mor nu.
Men vi er lige kommet.
Jeg tænkte, vi kunne køre ud og se på vilde dyr først,
finde alkohol i minibaren,
og måske også få en massage.
Hvad?
Det var dig, der havde travlt med at kontakte mor. Og nu?
Min skulder har plaget mig siden 1994. Jeg vil ikke være stresset foran mor.
Siya, jeg har brug for svar nu. Vi skal have forbindelse til mor.
Her er planen.
Lad mig lige få styr på det hele, så mødes vi om ti minutter.
-Ti minutter. -Ja.
Siya?
Ti minutter. Ti.
Ja.
HVAD MAN KAN FORVENTE, NÅR MAN VENTER SIG
Min skat!
Det var korte ti minutter.
Babysitteren prøvede at skifte ham alene.
Hun endte med at sige op.
Nu skal jeg betale renseriet. Hold øje med ham.
Hvorfor skal jeg?
Du er en far, så vær far.
Jeg kan passe ham.
Ja. Jeg kan gøre det.
Okay, tag ham.
Jeg kan…
Farvel, Shaka.
Min mand.
Sådan.
-Hej. -Det skal nok gå.
-Men seriøst, Sbu… -Ja?
Skal han skiftes, så få en til at holde ham.
Okay, men hvor skal jeg…
-Bare rolig. Det skal nok gå. -Hej, lille fyr.
Themba?
Han har skidt.
Hvad mener du med mistanke om urent trav?
Hvilket urent trav?
Hallo?
Du godeste.
Hallo?
-Valencia. -Ja.
-Godt, at du er her. -Okay.
Jeg må hjem.
Ja.
Det var en fejl.
Og der er ikke noget signal herude.
Og de har fået et gennembrud i efterforskningen.
Så jeg tager hjem,
fordi det var en fejl.
Gennembrud?
Ja, Valencia.
Dineo, tag dog med Beauty og mig i spa,
så du kan slappe af?
Slappe af, når de prøver at flå mig?
Nej, Valencia.
Måske har jeg fortjent det for at tvinge Beauty til babylanceringen.
Nej, det var min skyld.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde din grimme baby-piñata.
Hvorfor ikke holde en lille babyshower for Beauty?
Nej, sidst vi prøvede, kollapsede det som Babelstårnet.
Fordi du ikke stod for det. Så denne gang står du for det.
Hvad med noget ekstra særligt?
Okay.
Hvad med en overraskelse?
Det er en dårlig idé.
-Du ved, at Beauty… -Valencia.
Skulle jeg ikke bestemme?
Selvfølgelig, det sagde jeg..
Hvordan får vi kønnet at vide?
Jeg har en idé.
Broder, kan du se, hvor godt jeg trives som "rig dame"?
Drikker du vand?
Nej, mand. Hvad foregår der?
Grace, jeg startede branden i huset.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg var sulten, og strømmen kom og gik. Jeg var rådvild.
Jeg tapede hovedafbryderen fast. Jeg er ikke elektriker.
Nej, mand!
-Hvordan skulle jeg vide… -Shadrack!
Hvis du elsker Dineo, siger du aldrig det igen.
Sige hvad igen?
Søster, Shadrack…
Shadrack sagde, at Beauty så grim ud.
Han tror, barnet må være en pige.
Så jeg sagde: "Nej, mand,
-sig aldrig det igen." -Aldrig.
Du ved, hvordan gravide kvinder er.
Det er okay, nu skal du høre.
Valencia og jeg planlægger en kønsafsløringsfest for Beauty.
Jeg har brug for din hjælp.
Dit ønske er min lov.
Okay.
Mød mig i spisesalen om ti minutter.
Jeg taler med kokken.
Jeg kommer nu.
Sukkulent.
Hvorfor tog jeg ikke til Rustenburg?
Hej.
Hej til dig også.
-Jeg hedder Grace. -Ikke "Du er smuk"?
Omuhle hvem?
Vi er Tswanaerne.
Jeg hedder Jean.
En-Jean-té.
Vil du med ud at køre
med de skøre?
Grace.
-Hun venter på os. Kom. -Du dækker over mig.
Sig, at der er sket noget. En nødsituation.
Hvilken nødsituation?
Liderlighed, bror.
Liderlighed.
Okay, lad os køre.
Grace!
-Jeg hører dig, Themba, men… -Far, på side 33,
Jeg har skitseret alt. Den taler om børn,
børnepasning for forældre, der kæmper med meget uartige børn.
Jeg hører dig, men jeg har ikke tid til dine problemer med Shaka.
-Jeg skal møde din onkel. -Det, jeg siger, er,
at jeg vil hjælpe dig, ligesom Sbu hjalp dig.
Det ved jeg, men det er ikke en konkurrence.
Ja, men det jeg…
-Åh gud. -Hvad gør hun her?
Det her er ikke fem stjerner, men tre.
Hej, guldgraver, hvad laver du her?
-Også godt at se dig, Thabang. -Themba.
Ja. Hvad laver du her?
Min bank-app har været stille hele dagen.
Så jeg tænkte,
jeg burde komme her og dele nogle vigtige nyheder.
Jeg sagde, du ikke skulle teste mig.
Nå, ja, Zama er vores nye…
Hvad er det, man kalder dem?
-Vores nye brand-ambassadør. -Er hun?
-Er jeg? -Ja.
Vi lancerer hytten, så…
Hvem kan promovere den bedre end dronningen af guld?
Skal den markedsføres til utro mænd?
Ved du, at du ikke hvisker?
Hvis vi ser i markedsføringsplanen,
har jeg skrevet tilstedeværelse på sociale medier…
-På side 97, her er det… -Hør her.
Det er et godt tidspunkt at vise Zama rundt.
-Kom med. -Ikke det her igen.
Hvad med mødet med Siya?
-Far! -Nej, hytten har førsteprioritet lige nu.
-Må jeg få en velkomstdrink? -Nej, sæt dig ind. Det ordner vi.
Jeg har booket en privat vildt-tur.
Den er stadig meget privat. Tak. Kør nu.
Jeg har aldrig set jeres slags så glade for vildt.
Hvad mener du med "jeres slags"?
Kør. Nu. Vær så venlig.
Åh nej, Dineo.
Fart på. Kom så.
-Afsted! -Kør!
Hvordan gjorde du det?
Jeg har prøvet at berolige ham.
En forælder kan den slags.
-Det betyder, jeg bliver en dårlig far. -Nej, du klarer det så fint.
Det kræver bare øvelse.
Men vi kan hjælpe dig.
Hjælp mig, mor.
Okay, min dreng.
Før det sker,
skal du ringe til gynækologen og få barnets køn at vide.
Åh nej.
Hvordan vil kønnet hjælpe os?
Hvordan kan vi hjælpe, hvis vi ikke ved, hvad vi hjælper?
Ikke sandt, Valencia?
Nej, at vide kønnet hjælper ikke på noget som helst.
Beauty og jeg har sværget, og det kan ikke tages tilbage,
for så er det højforræderi af værste skuffe.
Det må man ikke.
Hun ville aldrig tilgive mig.
Aldrig tilgive os.
Så du ved det altså.
-Du ved det. -Nej.
Jeg ved ingenting.
-Jeg ved… -Kig på mig.
-Hvordan skulle jeg vide det? -Åbn øjnene. Sibusiso Twala, se på mig.
-Tving mig ikke. -Kig på mig.
Fint. Jeg ville ikke mase hans penis.
-Det er en dreng! -Det er en dreng!
-Det er en dreng. -Ja, det er.
Mange tak.
Det føles fantastisk.
Mor?
-Hej. -Du skal distrahere Beauty lidt.
Hendes mor og jeg planlægger en babyshower.
En overraskelsesafsløring af kønnet.
Selvfølgelig. Jeg vil altid gerne hjælpe.
Men var det ikke nemmere for mig at holde det hemmeligt,
-hvis I passede Shaka? -Godt forsøgt.
Far har ret.
De hader os.
Hør her.
Lytter I efter, kan I høre den afrikanske flodørn.
Ved I, hvad jeg elsker? Lyden af penge, der rammer min bankkonto.
Det er sød musik i mine ører.
I har lige mødtes. Hvorfor er hun influencer for hytten?
Din far og jeg har kendt hinanden længe.
-Se, en leopard! -Hvad?
-Jeg kan ikke se noget. -Den løb hurtigt væk.
Den blev sikkert skræmt af al den snak. Ved I hvad?
Jeg stemmer for, at vi ikke taler, før vi er tilbage ved hytten.
-Vi vil ikke skræmme dyrene. -Han har ret.
Hvis vi vil se noget, er stilhed bedst.
Hvor meget kan vi larme i hytten?
Meget.
De to har vist junglefeber.
Min far bad os om at være stille.
Ja, Shadrack.
Hent blomsterne og de store bogstaver.
Ja, de skal stave "baby". Det er perfekt.
Hvad er der galt?
Han klagede ikke. Han sagde bare: "Skal ske."
Du bestemmer ret tydeligt.
Til afsløringen bager vi en kage med farven på kønnet indeni.
Hvor originalt.
Hvad sagde du?
Hvor vidunderligt.
Mor, hvad skal alle de balloner her?
Hvor er Lydia?
Hun havde en Shaka-krise. Gudskelov.
For hun har hængt over mig med en skrigende Shaka.
Næsten som om hun holder øje med mig.
-Seriøst, hvad sker der? -Vi planlægger en julemiddag.
-Ja. -Ja.
Det skulle være en overraskelse. men du afslørede os.
I to? Planlægge noget sammen?
-Ja. -Ja.
Valencia tiggede mig om at hjælpe.
Så det går godt mellem jer?
Som et brændende hus.
Beauty, ved du hvad? Du trænger til hvile.
Gå ind og hvil dig. Du fortjener det.
-Juleønsker går i opfyldelse. -Det gør de.
-Hej. -Hej, brud.
Sig mig, hvor er Vusi?
Ude at se på vilde dyr eller noget.
Forlod han mig?
Hans kugler…
Gud forbyde det.
Undskyld, men hør. Jeg ved, jeg skylder dig en undskyldning.
Med hvad? Dine ord?
Hvad skal jeg med ord? Ord betaler ikke huslejen.
Jeg ville betale dig, men jeg gjorde det ikke,
for alle skal kende til dig.
-Til os. -Fuck det her.
Hvor skal du hen?
Måske vil din pyroman kone lytte.
Det behøver du ikke. Jeg sender pengene til dig. Lige nu.
Jeg ved, det ikke er nok, men det er alt, jeg kan give dig nu.
Wow.
-Det betaler ikke engang øjenvipperne. -Giv mig tid.
Det skal siges på en ordentlig måde. Bliv her i aften, og indtil da.
Dette er dit værelse.
Det her.
Jeg lover dig, jeg vil behandle dig ordentligt.
Val, hvor er du?
Vi tog ind til byen.
Hvad mener du?
Dineo manglede ting til babyshoweren. Men vi er på vej tilbage.
Men det her kan ikke vente. Jeg må fortælle dig noget.
Du tog dig af Zama, nu tager jeg mig af Dineo. Vi ses om lidt.
Men, Val, det handler om Zama.
Val?
Hallo?
Val?
Åh gud.
Cyril har ikke den slags problemer.
Mor, jeg har et spørgsmål.
Med al respekt, er du sikker på, Vusi er i familie med os?
Som jeg ser det, er der noget, der virker uldent.
Giv mig et tegn, mor.
Nej, mor, ikke sådan et tegn.
Jeg er ked af det, min bror.
Dagen fløj bare afsted.
Du tænker kun på dig selv. Du sagde, vi ville gøre det sammen.
Du bad mig ordne det hele. Det gjorde jeg. Men du var væk.
Vi kan stadig fortsætte med det.
Fortsætte? Hvordan? Alle lysene og salvien er brændt ud.
Mit problem er, at jeg stolede på dig.
Du er ikke troværdig.
Vil du holde op med at være så barnlig?
Mit liv er mere kompliceret end din stjålne bil!
Nå, okay.
Fint. Du løser dine problemer. Jeg løser mine.
Jeg har fået nok af dig. Jeg sværger på min mor, jeg har ikke brug for dig.
Sikken hund.
Tænk, at det var en brand, der skulle bringe vores mødre sammen?
Skat?
En brand.
Hej.
Nu er I begge vågne.
-Hvorfor kæmper du imod? -Jeg kæmper ikke imod.
Det er bare fordi, jeg ikke vil skade barnet. Okay?
Hvor stor tror du, du er?
-Hvad? -Det er mig, ikke?
-Nej, det er ej. -Det er det.
Sig, hvis du ikke finder mig lækker.
-Beauty, det er… -Godnat, Sbu.
Vent, Dineo.
Hende bedstemoren er irriterende. Vi arbejdede hele natten.
Hele natten!
Det er utroligt.
Jeg vil hellere sidde i fængsel
for den brand.
Val?
Sidste år sagde vi ikke flere hemmeligheder, ikke sandt?
Giv mig to timer, og fortæl mig så, hvad end du vil.
Zama er her.
Val?
Passer det, hvad man siger om at prøve sort?
Man stopper aldrig.
Lad os finde ud af det.
Grace!
Lad os tage på en privat køretur. Os to.
-Grace! -Hele dagen.
-Ja. -Ibenholt og elfenben.
Der rider sammen i perfekt harmoni.
Jeg kommer.
Din timing er dårlig.
Du skal blive hos Sukkulent.
-Nej, hvorfor? -Din søster Dineo er en slavepisker.
Hun har sendt mig i byen efter madfarve.
Byen? Så langt væk?
Jeg har planer.
Du vil risikere dit liv med den hvide mand.
Jeg er træt af at lade, som om jeg holder af babyshowere.
Hører du mig?
Hjælper du ikke, fortæller jeg hende alt.
At jeg brændte huset ned. Og at du bad mig holde tæt.
Tag ham.
Dig…
I år griller vi dig, Sukkulent.
JEG BEGYNDER AT KEDE MIG
VUSI
KØNSAFSLØRINGSFESTEN KOMPLICERER TINGENE.
Nu vrøvler du.
Du sagde, at Beauty fortalte dig, at de mødtes ved babyshoweren.
-Ja. -Far sagde, de er gode venner.
Så sagde guldgraveren, at hun og far var gamle venner. Ser du?
Det betyder ikke, at de går i seng med hinanden.
Jeg ved den slags. Jeg kender en bedrager, når jeg ser en.
Ja, Tumi.
Okay.
Når du siger det sådan.
-Hvad gør vi? -Jeg siger, vi skal sige fra.
Vi beder far slippe af med pigen. Før mor opdager det.
Undskyld mig…
Okay, jeg er klar.
Hej.
Mine svigersønner.
Hej, venner. Vil I passe Sukkulent? Bare ti minutter. Jeg kommer tilbage.
-Nej. -Ja, vi har lidt travlt med den ting.
Vi er lige midt i noget.
Det er jeg også.
Åh nej.
Det må være den tid på måneden.
Nej.
Godt. Ja. Ti…
Vi passer ham i ti minutter.
Tak.
Hvad gør vi, når han gør sådan, Grace?
Se, hvordan han bider dig. Se lige.
Vi ser gale ud, når vi kommer hjem til far med middagen.
Hun er tilbage om ti minutter.
Ti minutter. Hvem ved, hvad guldgraveren gør inden da?
Jeg binder fåret, så kan vi gå.
Se, hvor han bider dig. Sukkulent!
Okay, kom nu, Sukkulent.
Okay.
Okay, min dreng. Kom så.
Jeg kommer tilbage. Bliv her.
-Tag dig god tid. -Okay.
Gør bare det.
Ta-da, min Konka-søster. Hvad sker der?
-Okay? -Zama?
Hvad laver du her?
Hytten manglede en ny brand-ambassadør, så jeg er her for at tjene penge.
Vent, hvad? Først crasher du min babyshower,
så tager du mig med på Konka, og så får du et job for Twalaerne.
Lad nu være.
Du snød dig til en Twala-mand og en baby. Snablen i kassen.
Eller hvad?
Hvorfor skal du arbejde hen over julen?
Betyder julen noget længere?
Min mor gik op i den slags. Det var så åndssvagt.
Hun havde altid et juletræ.
Lagde små gaver under træet fra julemanden.
Jeg er sikker på, hun havde en sugardaddy.
Det er da ikke åndssvagt, men smukt. Udover det med sugardaddyen.
Vi tager julen meget seriøst her.
Faktisk planlægger mine mødre en juleaftensmiddag.
Babyshowere, kønsafsløringer og julemiddage.
I elsker begivenheder.
Kønsafsløring?
Vusi nævnte noget om en kønsafsløring i dag.
Jeg troede ikke, I ville vide, hvad barnets køn var?
Nej, nemlig.
Hvad er der galt?
Hun er så dramatisk.
Onkel…
-Hvad så? -Hvad ved du om en kønsafsløring?
Jeg ved intet.
Hvad er det?
Jeg må gå.
Beauty.
Blå madfarve.
For at være ærlig hjalp jeg bare…
Jeg var bare tilskuer. Ligesom på et stadion.
Jeg ved intet. Jeg hjalp bare.
Det er Dineo og Valencia, der står bag.
Er det en dreng?
Hvordan ved de det?
Onkel?
Sibusiso fortalte dem det.
Jeg må ud herfra.
Beauty!
Beauty.
Okay. Alt godt. Lad mig…
Hvor er Beauty?
Hun rejste sig og gik
efter jeg nævnte en kønsafsløring.
Hvad gjorde du? Pis! De slår mig ihjel.
Her. Undskyld, min store dreng.
Hvad sker der?
Jeg må finde Beauty.
Man bør da ikke efterlade ens barn hos fremmede?
Du er ikke fremmed. Du er Zama. Beautys nye ven. Jeg må gå.
Hvis han skider, hvilket han gør,
så få nogen til at holde ham nede.
-Hvad betyder det? -Pis!
Hey!
Hej, Titi.
Jeg vil være mælken i din kaffe.
Av.
Hold kæft, og kolonisér mig.
Hvad?
Grace!
-Fandens. Sukkulent. -Grace!
Broder…
Grace, hvor er Sukkulent?
Han er hos Sbu.
Jeg vil sige farvel til ham. Før Dineo dræber mig. Jeg vil ikke dø.
-Fortalte du hende om branden? -Værre.
Giv mig lige to minutter.
Nej. Jeg vil bare sige farvel til Sukkulent.
Min kugler bliver snart kongeblå.
Endelig.
Vusi.
Skiltet på døren siger: "Forstyr ikke."
Far, luk op.
Themba, nej. Jeg vil ikke høre om dit forslag.
Det handler om din nye brand-ambassadør.
Hvad med hende?
En eller anden, hold babyen her.
Hvad gør du her?
Hvad laver hun her?
Har du ikke sagt det?
Mine damer og herrer,
en mand.
-Hej, familiesabotør. -Hvad?
-Hvor er Sukkulent? -Onkel, vent.
Themba, giv mig Sukkulent tilbage, før jeg bliver kvalt.
Giv ham Sukkulent tilbage.
Sukkulent er bundet. Han har det fint.
Hvad?
-Husker du, hvad der skete sidst? -Nej.
-Det er din skyld. -Min? Nej!
-Hvad sagde jeg? -Vi måtte jo besøge far.
Hvor står han så?
-Så højt. -Okay.
Lad os gå.
-Et sekund. -Pokkers Zuluer!
-Kom. -Vent på mig, bror!
Mor…
Far har en affære med hende her.
Ja.
Så er det sagt.
Hvorfor skulle jeg gå i seng med min far?
Din hvad?
Valencia!
Du godeste.
Hvad laver du? Du står bare der.
Du burde være klar. Jeg vidste, du var utroværdig.
Jeg er ligeglad med din tarvelige kønsafsløring.
Tarvelige?
-Hvor vover du! -Pas på, mor.
Hende her kan brænde alt, som om hun brændte dit hus.
Hvad gjorde du?
Hej, Mavusana.
Ikke nu, Siya.
Hej, Valencia. Du brændte mit hus ned!
Du er en heks.
Hold kæft.
Jeg hader dem. Dem alle sammen.
Pis.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil
Mor, hvad skal vi have at spise?