Přivedl jsi nám do života Zamu.
Viním tebe.
Teď jsou Sellovi dole v našem obýváku.
Jak jsme se sem dostali?
Vím, kdo ten požár založil.
Byl jsem to já.
A ty.
Byli jsme to my všichni, a proto nás Bůh teď všechny trestá.
To je nesmysl.
Dinein dům,
moje auto,
všechno to spolu souvisí.
Je to znamení od naší matky.
Nesmysl. Tohle je očividně dílo ďábla.
Možná bychom se měli modlit a prosit Boha o odpuštění.
Odpuštění za co?
Problém je, že jsme se k sobě otočili zády.
Máma nepřestane brát a ničit,
dokud se nesjednotíme a nepromluvíme s ní.
Až dorazíme do chaty, spojíme se s mámou společně.
Pak doufejme, že máma už žádné domy nevypálí.
Snad tě to potěší.
Zajímalo by mě, co teď dělá.
Pije.
Smilstvo!
Marnivost.
Sodoma a Gomora.
Ne Sodoma a Gomora.
Ano, máš pravdu.
Problém musím být já.
Musím tomu přijít na kloub
a zjistit, proč se to stalo.
Dobře, konečně se spojíme s mámou.
Ne, to stačí.
BYL JSEM V KONCE
Vusi, musíme to zvládnout.
Nikdo se o tom nesmí dozvědět.
Víš, jak lidi rádi mluví.
O čem to mluvíš? O Zamě nebo o tom požáru?
O obojím.
SERIÁL NETFLIX
Věrný Bože…
Milující Bože…
Bůh Otec, který nás vždy ohromí svými zázraky.
Jsem vděčná, že jsi mě neopustil.
Jak říká tvé slovo v 17. verši osmé kapitoly Lukášova evangelia,
že jsi Bůh, který odhaluje, co bylo skryto ve tmě.
Jsme ti tak vděční, Pane,
že od ztracených důchodů po ztracené domovy, Otče,
vím, že je obnovíš.
- Valencio? - Ano?
Modlíme se. Prosím, připoj se s námi k modlitbě.
Víš, co říká Boží slovo?
„Když se dva nebo tři lidé spojí k modlitbě,
jsem uprostřed nich.“
- Amen. - Amen.
Zavřeme oči.
Otče náš, jenž jsi na nebesích…
Za to, co se chystáme přijmout…
Zdrávas Maria, milosti plná.
Amen.
- Amen. - Amen.
Díky za tato slova modlitby.
A díky, že jste nás dnes vzali k sobě.
To je to nejmenší.
Jsme rodina.
Dobře, ukážu vám vaše pokoje.
Nazvala nás právě rodinou?
A co ta modlitba?
Nadýchala se kouře.
Zlato?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Mám se skvěle. Nikdy mi nebylo líp.
Vznáším se. Létám s orly.
Kde je máma? Myslím, že tu někde byla.
Rychle vyběhnu ven.
Rozhodně se nadýchal kouře.
Chci říct, že všichni byli pozváni, aby tu přespali.
A co my?
- Nemají kam jít, Thembo. - Fajn a sloni?
Šaka dostane svůj podíl ve správný čas.
Podívej, co se tam stalo.
Oni odtud odešli a my jsme se nedostali do Konky.
Jo, dobře. To bylo trochu na hovno, ale zlato…
Copak nevidíš, co se děje?
Nevidí mě, takže nevidí tebe ani Šaku.
Víš, že to je v pohodě. Sbu vyrovná účetnictví. Je to dobrý.
Já jsem tu vizionář.
- Já jsem tu vizionář! - Thembo.
Co?
Ne.
Skvělý.
No…
Doufám, že si ve své budoucnosti dokážeš představit podělané plenky.
- Pojď. - Na co?
- Pojď se mnou. - Co?
Pojď se mnou, střídání.
Sakra.
Ale chápeš, o čem mluvím?
Thembo!
Tumi si koupila letenku, aby mohla být doma s mámou.
Myslíš, že by bylo divný, kdybychom ještě jeli?
Asi máš pravdu, měli bychom zůstat.
Do prdele.
Nevěděla jsem, že to pro tebe tolik znamená. Pořád můžeme jet.
Tumi tak bude mít šanci jednou zazářit.
O to nejde, ale o to, že jsem byl sakra vyplesklý.
Dobře, začala jsi rodit a já chtěl zavolat URNU.
- První, co mě napadlo, byla URNA. - Zlato, až to bude doopravdy, dáš to.
Určitě?
Chceš, abych udělala něco, po čem se budeš cítit líp?
Chceš trochu tohohle?
Chci zjistit pohlaví.
Teď na to tlačíš.
Zlato, přemýšlej o tom. Co když to bude kluk a my nebudeme připravení
a ty mu při porodu zmáčkneš penis.
Cože?
Může se to stát.
Možná.
Sbu, slíbili jsme, že počkáme, až se narodí, abychom zjistili pohlaví,
jak to chtěl Bůh.
- Tak prosím nepokoušejme osud, jo? - Dobře.
Přísahej. No tak.
No tak.
- Tak jo. - Fajn.
Ale jestli se moje dítě narodí se zlomeným penisem, je to tvoje vina.
22. PROSINCE
Ministr se vám brzy bude věnovat.
Dáte si něco k pití?
Jo, Savannu.
Tak dobře, gin s tonikem.
Nejsi někdo z kanceláře.
Samozřejmě…
Jak jinak se k tobě mám dostat, když máš kolem ty bachaře?
Zamo, to tady nemůžeme dělat.
Jo, jasně.
Nevadil by mi nový byt.
Ano, prosím.
Jdeme. Prostě běž.
Jestli tě Valencie uvidí, jsme oba mrtví.
Co?
Hej… Dej…
Tudy.
Promiň, ale nečekal jsem tě,
ale jsem rád, že jsi tady.
Ne jako úplně tady, ale tak obecně.
Dobře.
Když jsi tak šťastný, pojďme dovnitř pro tvou ženu a děti
a řekněme jim, že meleš sračky.
Tak to nedělejme. Pojďme tudy.
Prosím, pojď tudy.
Víš, že to pro mě není snadné.
Řeknu ti, co vím.
Je prosinec
a Kapské Město volá.
A v Rich Mnisi neprodávají na třetinky.
- Takže jde jen o peníze. - Nešlo.
Ale teď už ano, zlato. Tak mi prosím zaplať
dnes večer.
Jinak udělám živák na Instagramu, kde mám 600 000 sledujících
a povyprávím jim o nás dvou a přidám pikantní detaily.
Prosím, nedělej to, dobře? Dám ti ty peníze.
Slibuju.
Ale doufal jsem, že pro tebe budu víc než
jen to.
Tak to je trošku s křížkem po funuse.
Myslím to vážně.
Já taky.
Měl jsi šanci a dal jsi jasně najevo,
že mě nechceš.
Zaplať a já budu nadobro pryč a ty si můžeš dál hrát na šťastnou rodinu
se svými lidmi.
Vysvětlím to.
Dobře, nech mě napsat zprávu lidem z bulváru z Maphepha Ndaba
a říct jim, co jsi zač.
Prosím, nedělej to.
Prosím.
Tati.
Můj oblíbený syn.
Vážně?
Co tady děláš?
Přišel jsem ti něco nabídnout.
Kdo je… Co ta tady dělá?
Kdo?
Ta instáčová zlatokopka v křoví.
Jo, Zama.
Víš, že má blízko k Beauty.
Takže přišla…
vyjádřit soustrast.
Víš co?
Kvůli tomu vyhořelému domu.
Uzávěrka.
Dnes večer. Maphepha Ndaba.
Jak je, Tshepo?
- Thembo. - Jo.
Tati.
Co s Maphepha Ndaba?
Říkal jsi, že mi chceš něco nabídnout.
Co pro mě máš?
Pojď. Pojďme, synku. Pojďme do domu.
- Takže chápeš, co říkám… - Tati, poslouchej.
Nevím, co dělám. Potřebuju od tebe otcovskou radu.
Počkej, Sibusiso. Byl jsem tu první, tati. Jdi do řady.
Do jaký řady?
Tohle je důležitý, jo?
Vy dva, prosím, přestaňte, jo?
Řekni tu nabídku svému bratrovi.
A ty povykládej svému bratrovi o tom otcovství, dobře? Prosím.
- Ale tati. - Baba.
- Tati!
Sijo!
- Teď ne. Co chceš? - Jsem v pohodě. Co u tebe?
Mám všechno, co potřebujeme na zítřejší obřad.
- Řekni mi, jaký máš žaludek? - Žaludek?
Mají tu léky na pročištění střev.
Vím, že máš zácpu ze všeho toho jídla z předměstí.
Střeva mám naprosto v pořádku. Díky.
A jak ti to klape v posteli. Nepotřebuješ pomoc?
Mají tu něco, co ti pomůže s erekcí, aby se zlepšil tvůj sexuální život.
Vusimuzi?
Haló?
Tumi, nekaž si dovolenou návratem.
To ničemu nepomůže.
Promluvíme si později.
Dineo, víš, že v téhle domácnosti máme sušičku?
Tak mi řekni, Dineo…
Ozvala se ti pojišťovna?
Musí to vyšetřit, než budou moct vyplatit peníze.
Vyšetřit…
Jak…
Proč vyšetřují nehodu?
Už chápu, proč se spoléháš na sušičky.
Val?
Víš, že máme sušičku, že?
Dineo mi říkala, že vyšetřují příčinu požáru.
- Vážně? - Ano.
Kdyby jen věděli, že mi zbyly jen tyhle šaty,
a že na sobě mám cizí župan.
Zůstanu pojišťovně v patách, aby se ujistila, že to budou vyšetřovat,
dokud mi nevyplatí mé peníze.
Pomůžu ti.
Dineo, uvědomuješ si, že jsou Vánoce?
Takže bys měla trávit Vánoce s rodinou
v téhle těžké době.
Jak, Valencie?
Já nemám dům.
Měla bys strávit Vánoce s námi na chatě.
- Co? - Ano.
Takové vyšetřování
potřebuje čas, víš?
Týdny a týdny.
Dokonce měsíce.
Nevím, Valencio.
Taky o tom nic nevím, Val.
Jo, Dineo, mysli na Beauty.
Potřebuje svou matku, protože už brzy má termín porodu.
Valencio, podívej, co mám na sobě.
Ty šaty jsou to jediné, co mám.
Neboj se, to vyřešíme.
Hele, máš toho hodně za sebou.
Vezmi si ji a jdi o tom přemýšlet.
A pak to vyřešíme.
A pak, jaký máš plán?
Držet ji co nejdál od tohohle vyšetřování.
Posloucháš mě, Vusi? Nechci, aby zjistila pravdu.
- Poslouchej… - Patience!
- Ano, madam. - Pojď sem.
Promiňte, madam, nejsem Patience. Jsem Miranda.
Dobře.
Jak, Vusi? Proč to vyšetřují? Co chce, abychom udělali?
Ale starší,
všichni víte, že Sun City je drahé.
Tahle karta je pro ty, co jedou na chatu, ne na dovču.
To není na tobě.
Jde o naši milovanou sestru Dineo, kterou tak miluju.
Nevím, jestli pojedu, nebo ne.
Sestro, to, že tě Valencia pozvala na chatu, je zázrak.
Vánoční zázrak.
Ale neměla bys tam jet sama.
Potřebuješ nás jako zálohu.
Koneckonců víme, jací jsou Twalové.
Kromě toho jsou Vánoce. Měli bychom tento čas trávit s Beauty.
Tak dobře, půjdeme spolu.
Vrátíme se po Štědrém dnu.
Příteli, pojďme do Sandtonu.
Půjdeme s ní, jinak se Twala nedoplatí.
Jsi moudrá žena.
Jsi překrásná.
Jdeme, Šadraku.
Grace?
Chceš mi říct,
že tu byla v mém domě?
S mými dětmi a Sellovými, co se tu potulují?
Ale nikdo ji neviděl,
teda až na Thembu.
Vidíš, Vusi, to je přesně to, co jsem nechtěla.
Zaplať jí.
Val, není jiné řešení?
Ne. Zaplať jí. Nechci ji vidět ve svém domě.
ZAMA UZÁVĚRKA JE O PŮLNOCI
MŮŽEME SI PROMLUVIT PO VÁNOCÍCH? MÍŘÍM NA CHATU A VĚCI JSOU TEĎ SLOŽITÉ.
ZAMA NETESTUJ MĚ!!
Do prdele!
23. PROSINCE
VÍTEJTE RODINO TWALOVÝCH
Pojďme tu ovci zabít pro mámu.
Jsem připravený.
Jsme tady!
Děkuji.
Sijo, musíme se teď jít spojit s mámou.
Ale teprve jsme dorazili,
myslel jsem, že bychom nejdřív mohli vyrazit na projížďku,
vyplundrovat alkohol z minibaru,
a pak si možná zajít i na masáž.
Cože?
To tys mě popoháněl, abych se spojil s mámou.
A teď?
Víš, že mě rameno trápí už od roku 1994.
Nechci se stresovat tím, že budu mluvit s mámou.
Sijo, potřebuju odpovědi a potřebuju je hned.
Musíme se spojit s mámou, ano?
Plán je takový:
Nech mě dát všechno dohromady a za deset minut se sejdeme v bomě.
- Deset minut. - Jo.
Sijo?
Deset minut. Deset.
Ano.
CO ČEKAT, KDYŽ ČEKÁŠ
Lasičko!
To bylo nejkratších deset minut na světě.
Chůva se ho snažila přebalit sama.
Nakonec se rozhodla dát výpověď.
Teď musím zaplatit účet za čistírnu. Prosím, pohlídej ho.
Proč ho mám hlídat já?
Jsi otec, tak se starej.
Já ho můžu pohlídat.
Jo, zvládnu to.
Vezmi si ho.
Můžu…
Ahoj, Šako.
Chlapečku.
Tumáš.
- Ahoj. - Všechno bude dobrý.
- Dobře, ale vážně, Sbu… - Jo?
Jestli ho chceš přebalit, najdi někoho, kdo ho podrží.
Dobře, ale kde mám…
- Ne, neboj. Bude to dobrý. - Ahoj, maličký. Ahoj.
Thembo?
Je pokaděný.
Jak to myslíte, že máte podezření na cizí zavinění?
Jaké cizí zavinění?
Haló?
Panebože.
Haló?
- Valencio? - Ano.
- Díky bohu, že jsi tady. - Fajn.
Musím se vrátit domů.
Jo.
Tohle byla chyba.
A musíš vědět, že tady není signál.
Není tu žádný signál a při vyšetřování došlo k průlomu.
Takže se vracím domů,
protože tohle byl jen omyl.
Průlom?
Ano, Valencio.
Dineo, proč se nepřidáš ke mně a Beauty na wellness,
aby ses mohla uvolnit?
Jak se mám uvolnit, když se mě snaží ošidit?
Ne, Valencio.
Možná si to zasloužím za to, že jsem nutila Beauty do té oslavy.
Ne, to byla moje chyba.
A je mi líto, že jsem zničila tvou ošklivou piñatu.
Tak proč neuděláme malou oslavu pro Beauty?
Ne, když jsme to zkoušeli naposledy, zřítilo se to jako Babylonská věž.
To proto, že jsi to neměla na starosti.
Takže tentokrát budeš velet ty.
Co takhle udělat něco extra speciálního?
Dobře.
A co překvapivé odhalení pohlaví?
To je špatný nápad.
- Víš, že Beauty nechce… - Valencio.
Neříkalas, že o všem budu rozhodovat já?
Samozřejmě, že jsem to řekla.
Jak zjistíme pohlaví?
Mám nápad.
Bratře, vidíš, že mi tenhle život „bohaté tety“ vyhovuje?
Brácho, odkdy piješ vodu?
Ne. Co se děje?
Grace, to já jsem založil ten požár.
Co jsem měl dělat?
Měl jsem hlad a elektřina se zapínala a vypínala. Nevěděl jsem, co mám dělat.
Prostě jsem přelepil hlavní vypínač.
Nejsem elektrikář.
Ne.
- Jak jsem mohl vědět… - Šadraku!
Jestli miluješ Dineo,
tak tohle už nikdy nezopakuješ.
Co nebude opakovat?
Sestro, Šadrak…
Šadrak říkal, že Beauty vypadá strašně.
Myslí si, že to dítě musí být holka.
Tak jsem mu řekla, že to nemá nikdy opakovat.
Nikdy.
Víš, jaké jsou těhotné ženy.
To nic, mám pro tebe novinku.
Valencia a já plánujeme pro Beauty oslavu odhalení pohlaví.
Potřebuju tvou pomoc.
Tvé přání je mi rozkazem.
Tak jo.
Za deset minut se sejdeme v jídelně.
Promluvím si s kuchařem.
Hned tam razím.
Šťávičko.
Proč jsem radši nejela do Rusty Dusty?
Dobrý den.
Dobrý den i vám.
- Já jsem Grace. - Určitě to není „Jsi krásná“?
Co je krásný?
Jsme Tswanovi.
Jsem Jean.
En-Jean-tée.
Chcete se projet…
v divočině?
Grace.
- Dineo na nás čeká. Jdeme. - Kryj mě, brácho.
Jen jí řekni, že se něco stalo. Něco naléhavého.
Co naléhavého?
Nadrženost, bratře.
Nadrženost.
Tak jo, jdeme.
Grace!
Slyším tě, Thembo, ale…
- Hele, tati, na straně 33 jsem to popsal. - Jo.
Mluví se tam o dětech,
o péči o děti pro rodiče, kteří mají opravdu zlobivé děti.
Rozumím, Thembo, ale nemám čas řešit tvé problémy se Šakou.
Musím jít za tvým strýcem.
Poslyš, tati, říkám ti jen, že ti chci pomoct stejně, jako pomohl Sbu tobě.
Já vím, ale
není to soutěž.
Ano, ale to, co říkám…
- Panebože. - Co ta tady dělá?
Myslela jsem, že to tu má pět hvězdiček, ale spíš tak tři.
Hej, instáčová zlatokopko, co tu děláš?
- Ráda tě vidím, Thabangu. - Themba.
Jo, co tady děláš?
Moje bankovní aplikace je celý den zticha.
Tak mě napadlo,
že bych měla dorazit sem s velkými novinkami, co ti chci říct.
Říkala jsem ti, ať mě netestuješ.
Jo, Zama je naše nová…
Jak že se těm lidem říká?
Nová ambasadorka značky.
Vážně?
- Jo. - Ano.
Chystáme se otevřít chatu, takže…
Kdo jiný by ji dokázal lépe propagovat než instáčová zlatokopka?
Takže to tu chceš nabízet podvádějícím mužům?
Víš, že nešeptáš?
Fajn, když se podíváš na marketingový plán,
přidal jsem sociální sítě. Uvidíš to na stránce…
- Na straně 97, tady… - Poslouchej…
Myslím, že je… Teď je vhodná doba tu Zamu provést.
Jdeme.
To už dělat nebudem.
A co setkání se Sijou?
- Tati! - Ne, chata má teď přednost.
Můžu dostat drink na uvítanou?
Ne, jen si nastup, prosím. To vyřešíme.
Počkat. Zamluvila jsem si soukromou projížďku.
Pořád je to velmi soukromé. Díky. Prosím, jeďte.
Nikdy jsem vás neviděl tak nadšené z projížďky.
Jak to jako myslíš?
Prosím, jeďte. Teď. Prosím.
Ale ne, Dineo.
Rychle. Jedeme.
Jedeme!
Jeďte!
Jak jsi to udělala?
Snažil jsem se ho utišit.
Rodič to prostě ví.
To znamená,
že budu špatný otec.
Ne, budeš v pohodě.
Chce to jen cvik.
Ale víš, že vám můžeme pomoct.
Prosím, pomoz mi, mami.
Dobře, chlapečku…
než se tam dostaneme,
potřebujeme, abys zavolal gynekologovi a zjistil pohlaví dítěte.
Ale ne.
K čemu nám bude znát pohlaví?
Hele, jak ti můžeme pomoct, když nevíme, s čím máme co do činění?
Že jo, Valencio?
Ne, znát pohlaví nám v ničem nepomůže.
Beauty a já jsme přísahali a já ten slib nemůžu porušit,
protože když to udělám, bude to zrada nejhrubšího zrna.
To nejde.
Nikdy mi neodpustí, když vám to řeknu.
Nikdy nám neodpustí.
Takže to víš.
- Ty to víš. - Ne.
Já nic nevím.
- Nevím… - Podívej se na mě.
- Jak bych mohl? - Otevři oči.
Sibusiso Twalo…
podívej se na svou matku.
- Prosím, nenuť mě. - Podívej se na mě.
Dobře. Nechtěl jsem mu rozmačkat penis.
- Je to kluk! - Je to kluk!
- Je to kluk. - Ano, je to kluk.
Moc ti děkuju.
To je úžasný.
Mami?
- Čau. - Prosím, běž na chvíli rozptýlit Beauty.
Její matka a já plánujeme překvapení.
Překvapení s odhalením pohlaví, Valencio.
Samozřejmě, určitě.
Vždy ráda pomůžu.
Ale nemyslíte si, že by pro mě bylo snazší udržet tohle tajemství,
kdyby s vámi zůstala Šaka?
Hezký pokus.
Táta má pravdu.
Nenávidí nás.
Poslouchejte.
Když budete pozorně poslouchat, uslyšíte orla jasnohlasého.
Víte, co miluju?
Zvuk přicházející platby na můj účet.
To je tak krásnej zvuk.
Říkals, že ji neznáš dlouho. Jak to, že je najednou influencerkou chaty?
Ne, s tátou se známe už dlouho.
- Hele, leopard! - Cože?
- Nic nevidím. - Jo, utekl tak rychle.
Myslím, že se vyděsil ze všech těch hlasů a mluvení. Víte co?
Hlasuju pro návrh nemluvit, dokud se nevrátíme do chaty.
- Nechceme vyděsit zvířata. - Má pravdu.
Pokud chceme něco zahlédnout, je nejlepší mlčet.
Jak hlasití můžeme být v chatě?
Hodně.
Zdá se, že ti dva mají tropickou horečku.
Hej, můj otec říkal, abyste byli potichu.
Ano, Šadraku.
Přines květiny a velká písmena.
Ano, co je z nich slovo „Dítě.“ To je perfektní.
Co se děje?
Nestěžoval si. Jen řekl: „Cokoli si přeješ.“
Očividně to máš na starosti ty.
Takže na odhalení
upečeme dort s barvou pohlaví uvnitř.
Jak originální.
Co jsi říkala?
To je úžasný.
Mami, na co jsou ty balónky?
Kde je Lydia?
Já nevím. Měla nějakou Šaka krizi.
Díky Bohu.
Ta žena se nade mnou doslova vznášela a Šaka křičel.
Jako by mě sledovala nebo co.
- Vážně, co se děje? - Plánujeme štědrovečerní večeři.
- Ano. - Jo.
Mělo to být překvapení,
ale ty jsi nás nachytala.
Vy dvě spolu něco plánujete?
- Ano. - Ano.
Valencia mě poprosila, abych jí pomohla.
Takže vy dvě spolu vycházíte?
Jako dům v plamenech.
Každopádně, Beauty, víš co? Musíš odpočívat.
Běž si odpočinout.
Zasloužíš si to.
- Vánoční přání se splní. - To ano.
- Ahoj. - Ahoj, nevěsto.
Řekni mi, kde je Vusi?
Nějaká projížďka nebo tak něco.
Nechal mě tu?
Jeho koule…
Bože chraň.
Promiň, ale poslouchej. Vím, že ti dlužím omluvu, že?
Za co? Za tvoje slova?
Co mám s tvými slovy dělat?
Nájem to nezaplatí.
Hele, chtěl jsem ti zaplatit, ale nezaplatil,
protože chci, aby o tobě všichni věděli.
- O nás. - Seru na to.
Kam jdeš?
Možná tvoje žhářská žena bude poslouchat.
Ne, to nemusíš dělat. Hele, pošlu ti to převodem, jo?
Hned teď.
Vím, že to nestačí, ale víc ti zatím dát nemůžu. Ano?
No teda.
- Z toho nezaplatím ani řasy. - Potřebuju jen trochu času.
Musím to pořádně říct Val.
Prosím, přespi dnes tady, dokud to neudělám.
Tohle je tvůj pokoj.
Tenhle.
Slibuju ti,
že se o tebe postarám.
Val, kde jsi?
Vusi, jely jsme do města.
Jak to myslíš, že jste jely do města?
Dineo potřebovala věci na tu šílenou oslavu.
Ale jsme na cestě zpátky.
Ale tohle nepočká, je to důležité. Musím ti něco říct.
Tys zvládl Zamu, teď se já postarám o Dineo.
Uvidíme se, až se vrátím, Vusi.
Ale Val, jde o Zamu.
Val?
Haló?
Val?
Panebože.
Vsadím se, že Cyril takové problémy nemá.
Mami, mám dotaz.
Při vší úctě, jsi si jistá, že Vusi je náš příbuzný?
Jak to tak vidím, něco tu nehraje.
Dej mi prosím znamení, mami.
Ne, mami, ne takové znamení.
Bratře, promiň.
Den mi utekl.
Tvůj problém je,
že myslíš jen na sebe! Říkal jsi, že to vše uděláme spolu.
Říkal jsi, abych to dal dohromady. To jsem udělal, ale ty nikde nejsi.
Pořád to můžeme udělat. Co nám brání?
Pokračovat? Jak?
Všechny svíčky a šalvěj vyhořely.
Můj problém je, že jsem ti věřil.
Nejsi důvěryhodný.
Můžeš se pro změnu přestat chovat tak dětinsky?
Můj život je mnohem složitější než to, že ti ukradli auto!
Tak fajn.
Fajn. Ty si vyřeš svoje problémy, já si vyřeším ty svoje.
Mám tě až pocaď. Přísahám na svou matku, že tě nepotřebuju.
Tenhle pes.
Věřil bys, že požár by mohl být tím, co spojí naše matky?
Co, zlato?
Požár.
Hej, hej.
Teď jste oba připraveni do akce.
- Proč se tomu bráníš? - Nebráním. Ne.
Jde jen o to… Dobře. Jen nechci ublížit tomu miminku, fajn?
Jak si myslíš, že jsi velký?
- Co? - Je to mnou, že?
- Ne. Není. - Ne, je.
Jestli si myslíš, že nejsem atraktivní, řekni to.
- Beauty, je… - Dobrou, Sbu.
24. PROSINCE
Počkej, Dineo.
Ta babka je otravná.
Pracovaly jsme celou noc.
Celou noc!
Nemůžu tomu uvěřit.
Radši bych byla ve vězení
za ten požár.
Val?
Víš,
jak jsme si loni řekli, že už žádná další tajemství?
Dej mi dvě hodinky a pak mi můžeš říct, co chceš.
Zama je tady.
Val?
Je pravda, co se říká o černoškách?
Nikdy jinou nechceš.
Proč to nezjistit společně?
Grace!
Pojďme na soukromou projížďku. Jen my dva.
- Grace! - Celý den.
- Jo. - Jako eben a slonovina.
Jedoucí spolu v dokonalé harmonii.
Budu tam.
Máš velmi špatné načasování.
Potřebuju, abys byla se Šťávičkou.
- Ne, proč? - Tvoje sestra Dineo má ráda otroky.
Poslala mě do města pro potravinářské barvivo.
Do města? Tak daleko?
Mám už plány.
Chceš riskovat život s tím Afrikáncem?
Už mě nebaví předstírat, že mě zajímají nějaké dětské oslavy.
Slyšíš mě?
Jestli mi nepomůžeš, řeknu jí pravdu.
Že jsem ti řekl, že jsem zapálil dům.
A žes mi řekla, ať to neříkám.
Vezmi si ji.
Ty…
letos si tě ugrilujeme, Šťávičko.
TOHLE UŽ ZAČÍNÁ BÝT ÚNAVNÝ.
DNEŠNÍ PÁRTY NA ODHALENÍ POHLAVÍ VŠECHNO KOMPLIKUJE.
Ne, teď mluvíš nesmysly.
Jak to myslíš? Říkals, že ti Beauty řekla, že se potkali na oslavě.
- Jo. - Táta říkal, že jsou dobří přátelé.
Pak instáčová zlatokopka řekla, že se znají už dlouho.
Vidíš?
To neznamená, že spolu spí. Jak to myslíš?
Jak to myslím? Já tohle znám.
Poznám nevěrníka, když ho vidím.
Jo, Tumi.
Tak jo.
Když to řekneš takhle, tak to chápu.
- Co budeme dělat? - Říkám, že se musíme postavit.
Musíme tátovi říct, ať se té holky zbaví.
Než to máma zjistí.
Promiňte?
Fajn, jdu do toho.
Ahoj.
Moji zeťové.
Čau, kluci.
Můžete na chvíli pohlídat Šťávičku? Jen na deset minut. Vrátím se.
- Ne. - Jo, máme tu nějakou práci.
Máme tu něco rozdělaného.
Já taky.
Ale ne.
Však znáte tohle období v měsíci.
Ne.
Dobře. Jo. Deset…
Pohlídáme ho na deset minut.
- Díky. - Dobře.
Co máme dělat, když se chová takhle, teto Grace?
Koukni se, kam tě kouše. Podívej.
Budeme vypadat jako blázni, když přijdeme k tátovi s večeří.
Říkala, že se vrátí za deset minut.
Deset minut.
Kdo ví, co ta instáčová zlatokopka udělá?
Já tu ovci prostě přivážu a můžeme jít.
Podívej se, kam tě kouše. Šťávičko!
Dobře, tak pojď, Šťávičko.
Tak jo.
To bude dobrý, chlapečku. Prosím.
Poslouchej, hele… Vrátím se. Nehýbej se.
- Nespěchej. - Dobře.
Prosím.
Ta-da, moje Konka sestro. Jak to šlape?
- Dobrý? - Zamo?
Co tady děláš?
Chata potřebovala novou ambasadorku značky,
tak jsem tu, abych vydělala peníze.
Počkat, co? Dobře, tak nejdřív jsi mi vpadla na oslavu,
pak jsi mě unesla do Konky a pak sis nějak zajistila práci u Twalů.
Holka, přestaň.
A ty ses probila k Twalovi a dítěti. Jsi za vodou.
Tak co?
Proč tě Vusi nutí pracovat o Vánocích?
Znamenají ještě vůbec něco Vánoce?
Mé matce
na těchto věcech záleželo. Bylo to tak trapný.
Vždycky měla stromeček.
A pod ním dárečky s tím, že jsou od Santy Clause.
Jsem si jistá, že měla nějakého nenápadného sponzora.
To není trapný, to je krásný.
Teda bez toho sponzora.
Každopádně u nás doma bereme Vánoce velmi vážně.
Vlastně právě teď, když spolu mluvíme, matky plánují štědrovečerní večeři.
Oslavy miminka, odhalení pohlaví a štědrovečerní večeře.
Sakra, máte rádi akce.
- Jaké odhalení pohlaví? - Vusi se zmínil o odhalení pohlaví dnes.
Myslela jsem, že nechceš znát pohlaví svého dítěte?
Ne.
Co se děje?
Šílená hysterka.
Strýčku…
Co se děje?
Co víš o odhalení pohlaví?
Já nic nevím.
Co je to?
Musím jít.
Beauty.
Modré barvivo.
Abych byl upřímný, jen jsem pomáhal…
Byl jsem jen divák. Jako na stadionu.
Já nic nevím. Jen jsem pomáhal.
Stojí za tím Dineo a Valencia.
Budu mít kluka?
Jak to ví?
Strejdo?
Sibusiso jim to řekl.
Musím odsud vypadnout.
Beauty!
Beauty.
Dobře. To nic. Já tady…
Kde je Beauty?
Zvedla se a odešla,
když jsem se zmínila o odhalení pohlaví.
Cože? Do prdele! Zabijou mě.
Tak. Promiň, chlapečku.
Co se to děje?
Musím jít najít Beauty.
Myslela jsem, že nemáš nechávat dítě u cizích lidí?
Ne, nejsi cizí. Jsi Zama. Nová náhodná kámoška Beauty.
Musím jít.
Ach, prosím tě, pokud se pokaká, což se pokaká,
najdi někoho, kdo ti ho pomůže podržet. Díky.
- Co tím myslíš? - Kurva!
Hej!
Ahoj, Titi.
Chci být Rachel tvého Kolisiho.
Au.
Prostě sklapni a kolonizuj mě.
Co?
Grace!
- Sakra. Šťávička. - Grace!
Bratře… Jo.
Grace, kde je Šťávička?
Je se Sbu.
Chci se s ním rozloučit. Než mě Dineo zabije.
Já nechci umřít.
- Tys jí řekl o tom požáru? - Horší.
- Bratře, dej mi dvě minuty. - Ne!
Chci jen Šťávičku, abych se mohl rozloučit.
Budu modřejší než the Bulls.
Konečně.
Vusi.
Na dveřích je napsáno nerušit.
Tati, prosím, otevři.
Thembo, prosím. Nechci slyšet nic o tvé nabídce.
Jde o tvou novou ambasadorku značky, tati.
Jo, co je s ní?
Vezměte si někdo to dítě, prosím.
Co tady děláš?
Vusi, co tady dělá?
Tys jí to neřekl?
Dámy a pánové,
muž.
- Čau, rozbíječko domovů - Cože?
Kde je Šťávička?
Strejdo, počkej, prosím.
Hele, Thembo, vrať mi mého Šťávičku, než mě uškrtí.
Vrať mu Šťávičku, prosím.
Šťávička je přivázaný. Je v pořádku.
Co?
Nepamatuješ si, co se stalo minule?
Ne.
- Obviňuji tě. - Mě? Bratře!
- Co jsem ti říkal? - Ale museli jsme za tátou.
Fajn, kde teda je?
- Tak nahlas. - Dobře.
Jdeme.
- Vrátím se. - Zatracení Zulové!
- Jdeme. - Neopouštěj mě, bratře!
Mami…
Táta má poměr s touhle.
Jo.
Řekl jsem to.
Proč bych spala se svým otcem?
Cože?
Valencio!
Božínku.
Co to děláš?
Jen tu stojíš.
Měla bys být připravená.
Věděla jsem, že ti nemůžu věřit.
Nezajímá mě tvoje laciné odhalení pohlaví, slyšíš mě?
Jak to myslíš?
- Jak se opovažuješ. - Opatrně, mami.
Tahle by mohla všechno spálit, jako ti spálila dům.
Co jsi udělal?
Ahoj, Mavusano.
Teď ne, Sijo.
Hej, Valencio. Tys mi zapálila dům!
Jsi čarodějnice.
Sklapni.
Nesnáším je. Všechny.
Kurva.
Překlad titulků: Kateřina Richard
Mami, co vaříš?