1
00:00:06,000 --> 00:00:07,125
<i>[all shouting]</i>

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,666
<i>[Vusi] Ladies! Hey, whoa!</i>

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,000
<i>[in Zulu] Ladies, please...</i>

4
00:00:10,083 --> 00:00:12,666
<i>[in English] Whoa, whoa.
Dineo. Dineo, please.</i>

5
00:00:12,750 --> 00:00:13,666
<i>[in Zulu] Val, please.</i>

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,500
<i>[in English] What are you doing? [gasps]</i>

7
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
<i>-[in Zulu] What are you doing, Dineo?
-[in Tswana] You burnt my house!</i>

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,583
<i>-[Siya in English] Whoa!
-Please. Order here.</i>

9
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
<i>I swear to God, it was an honest mistake.</i>

10
00:00:22,583 --> 00:00:26,000
<i>Hold on.
So, my father's mistress is my sister.</i>

11
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
<i>[in Zulu] Whose sister is a mistress?</i>

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,166
<i>[in English] Seriously?
Are you that embarrassed of me...</i>

13
00:00:30,250 --> 00:00:33,125
<i>[in Tswana] ...you didn't tell your brother
about the child you abandoned?</i>

14
00:00:33,208 --> 00:00:34,708
<i>[in English] No, it's not like that.</i>

15
00:00:34,791 --> 00:00:36,208
<i>[Themba] This doesn't make sense.</i>

16
00:00:36,291 --> 00:00:39,291
<i>[in Zulu] She's younger than me,
so when was she conceived?</i>

17
00:00:39,375 --> 00:00:41,541
<i>You and Mom have been married
a very long time.</i>

18
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
<i>[in English] Right, Mama?</i>

19
00:00:42,708 --> 00:00:44,208
<i>Did your mother send you?</i>

20
00:00:44,291 --> 00:00:48,208
<i>[in Zulu] Where is she now? I know her,
she's probably wrecking another home.</i>

21
00:00:48,291 --> 00:00:50,125
<i>[in Tswana]
Seeing as she died a month ago...</i>

22
00:00:50,208 --> 00:00:52,000
<i>[in English] ...I don't think that's likely.</i>

23
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
<i>I'm so sorry about your loss, my child.
[in Tswana] How did she pass away?</i>

24
00:00:56,583 --> 00:01:00,000
<i>And did you check
Valencia's whereabouts a month ago?</i>

25
00:01:00,083 --> 00:01:03,166
<i>[in Zulu] Do you think I'm that cruel,
that I run around burning houses?</i>

26
00:01:03,250 --> 00:01:04,375
<i>[in English] I don't know.</i>

27
00:01:04,458 --> 00:01:07,375
<i>[in Tswana] Where were you
the day Parliament was burning?</i>

28
00:01:07,458 --> 00:01:10,875
<i>-[in English] Order! Order!
-No, you order, chief!</i>

29
00:01:10,958 --> 00:01:12,625
<i>We need answers now.</i>

30
00:01:13,375 --> 00:01:16,291
<i>Chief, listen, if you want answers,
I'll give you answers, okay?</i>

31
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
<i>Zama's from a time in my life
that I'm not proud of.</i>

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
<i>Excuse me.</i>

33
00:01:19,791 --> 00:01:22,916
<i>[hesitates] No, no, no. Listen, I...</i>

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
<i>[sighs] I'm proud of you as my daughter.</i>

35
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
<i>-[in Zulu] Excuse me?
-[Vusi in English] Yes. I-it's just...</i>

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,708
<i>You know, it's just... It's complicated.</i>

37
00:01:30,791 --> 00:01:33,916
<i>[in Tswana] Nothing is complicated here.
I am your daughter.</i>

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,833
<i>[in English] Does that not mean anything
to you?</i>

39
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
<i>It does.</i>

40
00:01:38,791 --> 00:01:39,875
<i>You know what?</i>

41
00:01:39,958 --> 00:01:42,333
<i>[in Tswana] Just give me
what's owed to me.</i>

42
00:01:42,416 --> 00:01:44,291
<i>[in English] Reparation,
maintenance, land.</i>

43
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
<i>[in Tswana] And you...</i>

44
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
<i>[in English] You owe me a new house.</i>

45
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
<i>-[shouting]
-Whoa, whoa. Hey, wait.</i>

46
00:01:50,166 --> 00:01:51,750
<i>[in Zulu] This is not the show</i> Utatakho.</i>

47
00:01:51,833 --> 00:01:54,458
<i>We're going to get DNA tests done,
and then we're doing a...</i>

48
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
<i>-[in English] Themba.
-Ma...</i>

49
00:01:55,625 --> 00:01:57,125
<i>Wait, wait, wait, wait.</i>

50
00:01:57,791 --> 00:01:58,625
<i>[in Zulu] Listen...</i>

51
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
<i>[in English] We're gonna give you money.</i>

52
00:02:01,875 --> 00:02:04,833
<i>[in Zulu] On condition that you leave
this place. We don't want to see you.</i>

53
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
<i>[in English]
There's no space for you here.</i>

54
00:02:07,000 --> 00:02:09,791
<i>-No, Val.
-[in Zulu] No, Vusi. Hold on, Vusi.</i>

55
00:02:09,875 --> 00:02:13,125
<i>[in Tswana] I've been mad at my mom
for keeping this from me, to her deathbed.</i>

56
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
<i>But now I get it.</i>

57
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
<i>She was saving me.</i>

58
00:02:16,458 --> 00:02:18,708
<i>You Twala people,</i>

59
00:02:18,791 --> 00:02:20,125
<i>you're full of shit.</i>

60
00:02:20,208 --> 00:02:21,291
<i>[in English] Exactly.</i>

61
00:02:21,916 --> 00:02:23,416
<i>[panting]</i>

62
00:02:24,833 --> 00:02:28,791
<i>Um, I can't find Beauty.
And she knows about the gender reveal.</i>

63
00:02:28,875 --> 00:02:31,166
<i>[in Zulu] Oh yeah,
that's what I came here for.</i>

64
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
<i>She was seen driving off
in one of the game drive cars.</i>

65
00:02:34,041 --> 00:02:37,083
<i>[in English] Now I understand why Beauty
keeps running away from you guys.</i>

66
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
<i>[in Tswana] You can go back
to living your lives...</i>

67
00:02:39,250 --> 00:02:40,625
<i>[in English] ...where I don't exist.</i>

68
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
<i>No, Zama.</i>

69
00:02:42,625 --> 00:02:44,125
<i>-Val...
-[in Tswana] Leave me alone!</i>

70
00:02:44,208 --> 00:02:45,250
<i>Baby Jake! Baby Jake!</i>

71
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
<i>[in Zulu] Calm down.</i>

72
00:02:47,041 --> 00:02:48,625
<i>Okay, I'll let go of you.</i>

73
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
<i>[Dineo sighs]</i>

74
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
<i>[in Tswana] You people...</i>

75
00:02:54,958 --> 00:02:57,083
<i>you're all full of shit.</i>

76
00:02:57,166 --> 00:02:58,791
<i>[in English] Dad. Ma.</i>

77
00:02:59,458 --> 00:03:03,125
<i>[in Zulu] So all this time, you knew,
and you said nothing?</i>

78
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
<i>You said nothing.</i>

79
00:03:04,541 --> 00:03:05,416
<i>About what?</i>

80
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
<i>Uh, okay, listen, my boy,
go and find your brother.</i>

81
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
<i>We'll meet out front.</i>

82
00:03:12,291 --> 00:03:14,541
<i>-Go.
-Uh, T-Themba.</i>

83
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
<i>-[in English] Love.
-Babe.</i>

84
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
<i>Come. Come.</i>

85
00:03:21,958 --> 00:03:22,791
<i>Val...</i>

86
00:03:22,875 --> 00:03:23,791
<i>Val!</i>

87
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
<i>So...</i>

88
00:03:30,791 --> 00:03:32,791
<i>[in Zulu] ...how are
your bowel movements now?</i>

89
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
<i>[upbeat music playing]</i>

90
00:03:34,583 --> 00:03:35,666
<i>Mm-hmm.</i>

91
00:03:36,166 --> 00:03:37,041
<i>[Vusi tuts]</i>

92
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
<i>[music continues]</i>

93
00:03:50,666 --> 00:03:52,416
<i>[Beauty breathing heavily]</i>

94
00:03:52,500 --> 00:03:55,875
<i>[in English] "Our suffering is a part
of the birthing journey."</i>

95
00:03:57,125 --> 00:03:59,083
<i>We must appreciate pain</i>

96
00:03:59,583 --> 00:04:02,833
<i>in order to appreciate some fucking joy.</i>

97
00:04:02,916 --> 00:04:05,625
<i>[exhales deeply, groans]</i>

98
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
<i>Please, baby, just stay in there.</i>

99
00:04:08,166 --> 00:04:11,416
<i>I'm sure Dad is out there
worried sick and searching for us.</i>

100
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
<i>[Jean] Now, this is the wild.</i>

101
00:04:16,250 --> 00:04:19,166
<i>That sheep of yours is probably...
[in Zulu] ...a starter for the lions by now.</i>

102
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
<i>[in Tswana] There's no lion
that will eat my sheep.</i>

103
00:04:22,000 --> 00:04:24,041
<i>Even if you call it a lion in Zulu.</i>

104
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
<i>[in English] Yeah,
but I swear I tied a double knot.</i>

105
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
<i>-[Shadrack] Double knot?
-[Sbu] Double knot.</i>

106
00:04:28,250 --> 00:04:30,166
<i>[in Tswana] This is Succulent
we're talking about.</i>

107
00:04:30,833 --> 00:04:32,750
<i>Succulent is Houdini.</i>

108
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
<i>He's Ananias Mathe.</i>

109
00:04:35,125 --> 00:04:37,583
<i>[in English]
Succulent is an escape artist.</i>

110
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
<i>-Are we still talking about the sheep?
-Less talking, more driving.</i>

111
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
<i>[in Tswana] This is your fault, Grace.</i>

112
00:04:43,041 --> 00:04:43,875
<i>But, brother...</i>

113
00:04:43,958 --> 00:04:46,416
<i>[splutters] Okay. The problem is that</i>

114
00:04:46,500 --> 00:04:50,625
<i>other people's brothers have dogs as pets.</i>

115
00:04:50,708 --> 00:04:52,333
<i>My brother has Succulent.</i>

116
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
<i>You see! You're at it again.</i>

117
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
<i>Brother, no!</i>

118
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
<i>[in English] No, no, no!</i>

119
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
<i>Okay! It's my fault.</i>

120
00:04:58,708 --> 00:04:59,875
<i>[in Zulu] It's my fault.</i>

121
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
<i>[in English] I'm the one
who lost your baby.</i>

122
00:05:01,708 --> 00:05:03,583
<i>[in Zulu] Knowing
that I'm about to be a father.</i>

123
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
<i>What kind of father am I going to be?</i>

124
00:05:05,500 --> 00:05:08,208
<i>[in English] Seriously,
are we still talking about the sheep?</i>

125
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
<i>[in Tswana] Brother,
we will find Succulent. Okay?</i>

126
00:05:10,625 --> 00:05:12,416
<i>[in English] And, Sbu, please,</i>

127
00:05:12,500 --> 00:05:14,791
<i>stop second-guessing yourself
out of fatherhood.</i>

128
00:05:14,875 --> 00:05:17,750
<i>[in Tswana] It's the last thing
Beauty needs right now.</i>

129
00:05:17,833 --> 00:05:20,083
<i>No, no, no, no, no. You're right.
[in Zulu] You're right.</i>

130
00:05:20,166 --> 00:05:21,625
<i>-[in English] Yeah.
-[Sbu] Yeah.</i>

131
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
<i>[in Zulu] So Beauty
should just leave me now.</i>

132
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
<i>[in English] Drive faster
before I kill these two. And you.</i>

133
00:05:29,458 --> 00:05:30,833
<i>[Shadrack] Succulent!</i>

134
00:05:30,916 --> 00:05:32,791
<i>[sentimental music playing]</i>

135
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
<i>[crying]</i>

136
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
<i>[breathing heavily]</i>

137
00:06:17,291 --> 00:06:19,583
<i>[groans]</i>

138
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
<i>[breathing deeply]</i>

139
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
<i>[rustling]</i>

140
00:06:27,833 --> 00:06:29,250
<i>[breathing shakily]</i>

141
00:06:30,958 --> 00:06:32,000
<i>[both exclaim]</i>

142
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
<i>[in Tswana] Oh my goodness.</i>

143
00:06:33,291 --> 00:06:36,208
<i>Beauty, your people are looking for you.</i>

144
00:06:37,125 --> 00:06:38,375
<i>My goodness.</i>

145
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
<i>What's your problem?</i>

146
00:06:41,041 --> 00:06:41,875
<i>[grunts]</i>

147
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
<i>[Zama] My goodness, this girl. Beauty!</i>

148
00:06:44,166 --> 00:06:46,875
<i>[in English] I need you to take me
back to the lodge. Now!</i>

149
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
<i>[in Tswana] Hey, I'm not going back there.</i>

150
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
<i>[panting]</i>

151
00:06:50,541 --> 00:06:51,875
<i>[in English] Even for this?</i>

152
00:06:52,666 --> 00:06:54,041
<i>[in Tswana] Ah! You peed yourself?</i>

153
00:06:54,125 --> 00:06:55,041
<i>Girl...</i>

154
00:06:55,125 --> 00:06:57,708
<i>-[in English] You better get it together...
-My water broke.</i>

155
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
<i>[gasps] Oh, shit.</i>

156
00:07:00,791 --> 00:07:03,166
<i>[in Tswana] Beauty, I don't know
anything about babies.</i>

157
00:07:03,250 --> 00:07:04,916
<i>I only came here for Vusi.</i>

158
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
<i>Vusi?</i>

159
00:07:05,916 --> 00:07:08,041
<i>Yes. He's my father.
[in English] No, sperm donor.</i>

160
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
<i>-Vusi's your father?
-Unfortunately.</i>

161
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
<i>-[cries in pain]
-[gasps]</i>

162
00:07:11,625 --> 00:07:14,791
<i>[groans, pants]</i>

163
00:07:16,125 --> 00:07:19,416
<i>[exhales deeply] Okay. Focus.
Lodge, hospital, now.</i>

164
00:07:19,500 --> 00:07:21,916
<i>[in Tswana] By the time
we get to the hospital,</i>

165
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
<i>your baby will be wiping its own bum.</i>

166
00:07:23,750 --> 00:07:24,791
<i>Sit down.</i>

167
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
<i>[in English] No, my baby's going to die.</i>

168
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
<i>[crying]</i>

169
00:07:27,541 --> 00:07:30,250
<i>-I can't lose another one.
-Hey. No, no, no.</i>

170
00:07:30,333 --> 00:07:33,208
<i>[in Tswana] Nothing's going to happen
to your baby.</i>

171
00:07:33,291 --> 00:07:34,708
<i>We just need to make a plan.</i>

172
00:07:34,791 --> 00:07:38,541
<i>[in English] I had a plan. Okay?
I was going to have an expensive doula,</i>

173
00:07:38,625 --> 00:07:42,791
<i>and I was going to have a room-temperature
birthing pool, and a Beyoncé playlist...</i>

174
00:07:42,875 --> 00:07:44,083
<i>pre-"Formation."</i>

175
00:07:44,166 --> 00:07:46,708
<i>[in Tswana] I also had a plan.</i>

176
00:07:46,791 --> 00:07:52,208
<i>Befriend Thando, go to your baby shower,
meet my dad, and have a family again.</i>

177
00:07:52,291 --> 00:07:54,000
<i>But that didn't happen.</i>

178
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
<i>We just have to come up with a new plan.</i>

179
00:07:55,791 --> 00:07:58,625
<i>[in English] Okay, we'll circle back
to you being a weird stalker later.</i>

180
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
<i>What's the new plan?</i>

181
00:07:59,916 --> 00:08:02,916
<i>[in Tswana] To be honest,
this whole process is frustrating.</i>

182
00:08:03,000 --> 00:08:06,833
{\an8}<i>When I realized at your baby shower
that he knew who I was...</i>

183
00:08:07,458 --> 00:08:10,000
{\an8}<i>-[in English] ...it changed everything.
-For me. The plan for me.</i>

184
00:08:10,083 --> 00:08:11,208
<i>-Oh! Yes.
-Yes.</i>

185
00:08:11,291 --> 00:08:13,041
<i>Got it. Got it. Got it. Uh...</i>

186
00:08:13,125 --> 00:08:14,833
<i>[in Tswana] There's a spa here, right?</i>

187
00:08:14,916 --> 00:08:17,416
<i>[in English] Okay, I'm gonna need you
to focus on me and the baby,</i>

188
00:08:17,500 --> 00:08:18,458
<i>not doing your nails...</i>

189
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
<i>[in Tswana] But they have a jacuzzi there.</i>

190
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
<i>[in English] I'm not giving birth
in a jacuzzi.</i>

191
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
<i>-[screams in pain]
-Oh!</i>

192
00:08:23,500 --> 00:08:25,416
<i>[panting] Where's the jacuzzi?</i>

193
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
<i>[in Tswana] Okay, breathe. Let's go.</i>

194
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
<i>[in English] Breathe, breathe.</i>

195
00:08:28,750 --> 00:08:31,041
<i>[in Zulu] You slept with Kopano
and ditch her?</i>

196
00:08:31,125 --> 00:08:32,916
<i>You're too loud. You'll wake the baby.</i>

197
00:08:33,000 --> 00:08:38,166
<i>Oh. You're telling me you picked Valencia
over the sexy Kopano?</i>

198
00:08:38,250 --> 00:08:41,208
<i>I don't care how sexy she is.
[in English] I was lost without Valencia.</i>

199
00:08:41,291 --> 00:08:44,041
<i>[in Zulu] You're lying. You weren't.</i>

200
00:08:44,125 --> 00:08:45,166
<i>How would you know?</i>

201
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
<i>[in English] Oh yeah.</i>

202
00:08:49,125 --> 00:08:50,583
<i>[in Zulu] All this time,</i>

203
00:08:50,666 --> 00:08:53,458
<i>I thought that I had bad luck,
thinking Mom is angry at me.</i>

204
00:08:53,541 --> 00:08:55,541
<i>But it's actually you
she's angry with, you sly dog,</i>

205
00:08:55,625 --> 00:08:56,916
<i>because you abandoned your child.</i>

206
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
<i>[in English] You think
that's what I wanted?</i>

207
00:08:58,791 --> 00:09:00,791
<i>There's not a minute
of any day that went by</i>

208
00:09:00,875 --> 00:09:02,625
<i>without me thinking about Zama.</i>

209
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
<i>-Uh...
-I should've fought for her more.</i>

210
00:09:05,208 --> 00:09:06,041
<i>Vusimuzi.</i>

211
00:09:06,833 --> 00:09:09,583
<i>-[in Zulu] What is it?
-Shaka needs to go and sleep.</i>

212
00:09:10,333 --> 00:09:11,625
<i>He's already asleep.</i>

213
00:09:11,708 --> 00:09:13,625
<i>He pooped so he's in a lot of shit.</i>

214
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
<i>And now you're also in shit.</i>

215
00:09:17,083 --> 00:09:17,916
<i>Uh...</i>

216
00:09:19,375 --> 00:09:20,750
<i>Val, listen.</i>

217
00:09:20,833 --> 00:09:23,041
<i>[in English] It's not what it sounds like,
all right?</i>

218
00:09:24,541 --> 00:09:28,041
<i>-[in Zulu] What I was trying to say was...
-I see now, Vusimuzi Twala.</i>

219
00:09:30,500 --> 00:09:32,166
<i>When you think about your family...</i>

220
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
<i>all this time,</i>

221
00:09:34,583 --> 00:09:36,166
<i>you were thinking about her?</i>

222
00:09:36,250 --> 00:09:37,083
<i>Huh?</i>

223
00:09:37,583 --> 00:09:41,291
<i>This means, every second
of every minute, every day, Vusi,</i>

224
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
<i>you were thinking about her? Huh?</i>

225
00:09:46,416 --> 00:09:47,541
<i>I'm sorry.</i>

226
00:09:47,625 --> 00:09:50,916
<i>[in English] I'm so sorry
to keep you away from your real family.</i>

227
00:09:51,000 --> 00:09:53,333
<i>That's not what it is. Okay?</i>

228
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
<i>[in Zulu] I don't want to lie to you, Val.</i>

229
00:09:57,416 --> 00:10:00,583
<i>[in English] I should have fought for her.
I should have told you.</i>

230
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
<i>[in Zulu] I should have walked away.</i>

231
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
<i>When I still had the chance.</i>

232
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
<i>[in English] No, no, no. Val.</i>

233
00:10:11,125 --> 00:10:13,333
<i>[Valencia exclaims, cries]</i>

234
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
<i>[Vusi sighs]</i>

235
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
<i>[sighs] Well done, Vusi.</i>

236
00:10:21,166 --> 00:10:22,166
<i>[scoffs]</i>

237
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
<i>[serene music playing]</i>

238
00:10:29,875 --> 00:10:31,041
<i>I see something.</i>

239
00:10:42,083 --> 00:10:43,791
<i>Come. Just stay behind me.</i>

240
00:10:44,291 --> 00:10:45,750
<i>[suspenseful music playing]</i>

241
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
<i>[Jean exclaims]</i>

242
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
<i>[sighs] Oh, yes.</i>

243
00:11:04,166 --> 00:11:05,875
<i>It's definitely a sheep.</i>

244
00:11:06,375 --> 00:11:10,500
<i>I think it's quite clear
by the paw prints here in the entrails,</i>

245
00:11:10,583 --> 00:11:12,291
<i>and the bite marks in the abdomen</i>

246
00:11:12,375 --> 00:11:16,250
<i>that this animal was ravaged
by a pack of wild dogs.</i>

247
00:11:16,333 --> 00:11:20,708
<i>[wailing]</i>

248
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
<i>Hell of a thing.</i>

249
00:11:22,541 --> 00:11:23,500
<i>[Sbu pants]</i>

250
00:11:24,000 --> 00:11:24,875
<i>Oh my God.</i>

251
00:11:25,458 --> 00:11:27,416
<i>[wailing]</i>

252
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
<i>[sobbing]</i>

253
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
<i>[Sbu retches]</i>

254
00:11:32,500 --> 00:11:35,041
<i>[in Zulu] Beauty is a real drama queen.</i>

255
00:11:35,125 --> 00:11:37,166
<i>Every year, we're looking for her.</i>

256
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
<i>[in English] Drama queen?</i>

257
00:11:38,333 --> 00:11:40,500
<i>[in Zulu] Have you forgotten
about your deadbeat father...</i>

258
00:11:40,583 --> 00:11:42,416
<i>[in English] ...and your mother
who's an arsonist?</i>

259
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
<i>-Love-love?
-Hmm?</i>

260
00:11:48,416 --> 00:11:49,666
<i>As my wife...</i>

261
00:11:49,750 --> 00:11:50,958
<i>[in Zulu] I think that...</i>

262
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
<i>[in English] I</i> feel like...</i>

263
00:11:52,791 --> 00:11:55,708
<i>[in Zulu] ...it would be better
if you were a little bit more supportive.</i>

264
00:11:56,708 --> 00:11:58,208
<i>[Shadrack wailing]</i>

265
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
<i>Themba!</i>

266
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
<i>[wailing]</i>

267
00:12:03,000 --> 00:12:05,541
<i>[spits, pants]</i>

268
00:12:07,208 --> 00:12:09,125
<i>[in English] I'm sorry. I'm sorry.</i>

269
00:12:09,208 --> 00:12:10,916
<i>[Shadrack wailing]</i>

270
00:12:12,250 --> 00:12:14,833
<i>[in Zulu] What's happening? Ouch.</i>

271
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
<i>What's wrong?</i>

272
00:12:16,208 --> 00:12:17,458
<i>[crying]</i>

273
00:12:17,541 --> 00:12:19,208
<i>[Themba in English] Yo, yo, yo, yo, yo.</i>

274
00:12:19,291 --> 00:12:20,166
<i>[gasps]</i>

275
00:12:20,250 --> 00:12:21,875
<i>[in Zulu] Themba, what are you doing here?</i>

276
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
<i>-[in English] Beauty.
-What?</i>

277
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
<i>-She ran away.
-[in Tswana] Again?</i>

278
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
<i>[in English] Yeah, she found out
about the gender reveal.</i>

279
00:12:27,541 --> 00:12:29,458
<i>We have to leave.
We have to go now. Let's go now.</i>

280
00:12:29,541 --> 00:12:32,125
<i>[in Zulu] Sorry for your loss, Uncle.</i>

281
00:12:32,208 --> 00:12:33,416
<i>[sobbing]</i>

282
00:12:36,083 --> 00:12:37,791
<i>[in English] I think I'm gonna...</i>

283
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
<i>[sobbing]</i>

284
00:12:45,750 --> 00:12:48,958
<i>Shadrack Succulent Sello, Jr.</i>

285
00:12:50,208 --> 00:12:51,708
<i>[in Tswana] You were my light.</i>

286
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
<i>[Jeep engine starts]</i>

287
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
<i>You were my blanket when it was cold.</i>

288
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
<i>[in English] Rest in power.</i>

289
00:13:05,375 --> 00:13:08,916
<i>-[Sbu in Zulu] Uncle, please.
-[in Tswana] Brother, we have to go.</i>

290
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
<i>[singing "Hamba Kahle Mkhonto"]</i>

291
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
<i>Brother...</i>

292
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
<i>[continues singing]</i>

293
00:13:18,666 --> 00:13:19,916
<i>Please sing with me.</i>

294
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
<i>[both singing]</i>

295
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
<i>[sentimental music playing]</i>

296
00:13:42,583 --> 00:13:43,416
<i>[Dineo scoffs]</i>

297
00:13:43,500 --> 00:13:46,125
<i>[in English] It must be nice
sitting and relaxing</i>

298
00:13:46,208 --> 00:13:49,416
<i>while my home is ash,
and my daughter is missing.</i>

299
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
<i>Your home, it was an accident, Dineo.</i>

300
00:13:52,083 --> 00:13:53,583
<i>But your daughter is your fault.</i>

301
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
<i>Miss Gender Reveal.</i>

302
00:13:56,708 --> 00:13:58,625
<i>The second launch was all on you.</i>

303
00:13:58,708 --> 00:14:00,583
<i>Thank Zama for revealing the truth.</i>

304
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
<i>[in Tswana] Or I wouldn't have known
what you did.</i>

305
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
<i>[inhales sharply]</i>

306
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
<i>[in English] I know.</i>

307
00:14:06,666 --> 00:14:08,833
<i>[in Zulu] I know, Dineo.
[in English] And I'm sorry.</i>

308
00:14:10,041 --> 00:14:12,791
<i>But right now, my house is on fire.</i>

309
00:14:21,666 --> 00:14:23,583
<i>[in Zulu] Is she the one
you wanted arrested?</i>

310
00:14:24,083 --> 00:14:26,166
<i>Hey, isn't that the boss lady?</i>

311
00:14:26,250 --> 00:14:29,625
<i>[in Tswana] The poor woman is hurting,
and you want to arrest her? Shame on you!</i>

312
00:14:29,708 --> 00:14:30,541
<i>[exclaims]</i>

313
00:14:30,625 --> 00:14:32,666
<i>[in Zulu] But she's the one who called us.</i>

314
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
<i>[sentimental music playing]</i>

315
00:15:06,416 --> 00:15:07,375
<i>[knocks on door]</i>

316
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
<i>Knock, knock.</i>

317
00:15:16,250 --> 00:15:18,958
<i>[in English] Dineo,
I have nothing left in me.</i>

318
00:15:19,041 --> 00:15:20,083
<i>[in Zulu] Please.</i>

319
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
<i>[in Tswana] Valencia, I didn't come here
to fight, but...</i>

320
00:15:23,750 --> 00:15:24,791
<i>[inhales]</i>

321
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
<i>[Beauty screaming]</i>

322
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
<i>[upbeat music playing]</i>

323
00:15:31,666 --> 00:15:33,958
<i>[Zama in English] Google,
how do I perform a water birth?</i>

324
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
<i>[virtual assistant]</i>
Sorry, I don't understand.</i>

325
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
<i>[Beauty screaming]</i>

326
00:15:38,000 --> 00:15:39,416
<i>-[Valencia] Beauty.
-[Dineo] Beauty!</i>

327
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
<i>-[in Tswana] She needs to go to the hospital.
-We can't. The baby is coming now.</i>

328
00:15:43,458 --> 00:15:46,541
<i>[screaming]</i>

329
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
<i>[in English] Not you.</i>

330
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
<i>This is all your fault.
I mean, a gender reveal, really?</i>

331
00:15:52,833 --> 00:15:54,250
<i>It was her idea, Beauty.</i>

332
00:15:55,041 --> 00:15:56,708
<i>[screaming]</i>

333
00:15:56,791 --> 00:15:58,416
<i>Has anybody found Sbu yet?</i>

334
00:15:59,291 --> 00:16:00,333
<i>No!</i>

335
00:16:00,416 --> 00:16:01,375
<i>Beauty!</i>

336
00:16:02,291 --> 00:16:04,583
<i>[panting] I don't want you in here.</i>

337
00:16:05,958 --> 00:16:08,708
<i>If anything happens to this baby,
it'll be your fault.</i>

338
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
<i>So, please, just get out.</i>

339
00:16:11,833 --> 00:16:13,333
<i>[somber music playing]</i>

340
00:16:14,583 --> 00:16:15,791
<i>[screams] Get out!</i>

341
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
<i>-[screaming]
-[frenetic music playing]</i>

342
00:16:21,041 --> 00:16:22,250
<i>[Zama gasps]</i>

343
00:16:23,666 --> 00:16:26,583
<i>[breathing deeply]</i>

344
00:16:30,083 --> 00:16:31,541
<i>[panting]</i>

345
00:16:31,625 --> 00:16:33,041
<i>She's having a baby. Right now.</i>

346
00:16:33,125 --> 00:16:34,291
<i>-Right now?
-In the jacuzzi.</i>

347
00:16:34,375 --> 00:16:36,083
<i>Okay. Stay calm. Everybody, stay calm.</i>

348
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
<i>Aunt Grace, please go in my room,
please get my Bluetooth speaker,</i>

349
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
<i>and get the lavender oil
out of the toiletry bag.</i>

350
00:16:41,416 --> 00:16:45,208
<i>And please bring me some vodka
from the mini-bar. Please. Come on.</i>

351
00:16:45,291 --> 00:16:48,208
<i>-[Grace in Tswana] Where's the key?
-[Sbu in English] It's in the reception.</i>

352
00:16:48,291 --> 00:16:49,958
<i>[in Zulu] The cart did well, my love.</i>

353
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
<i>It survived.</i>

354
00:16:54,041 --> 00:16:55,708
<i>-[in English] Reincarnation.
-[Lydia] Huh?</i>

355
00:16:55,791 --> 00:16:59,500
<i>[in Tswana] You know, when a person dies,
and their spirit comes back...</i>

356
00:16:59,583 --> 00:17:03,500
<i>Maybe Succulent
will be reborn as the baby.</i>

357
00:17:04,416 --> 00:17:05,791
<i>-Oh.
-I can feel it here.</i>

358
00:17:07,125 --> 00:17:09,500
<i>[sobbing]</i>

359
00:17:16,833 --> 00:17:20,208
<i>[in English] Is... Is this...
Is this still really about the sheep?</i>

360
00:17:21,791 --> 00:17:23,791
<i>Yeah, they were very close.</i>

361
00:17:23,875 --> 00:17:25,000
<i>[Shadrack wailing]</i>

362
00:17:25,083 --> 00:17:26,500
<i>[Beauty screaming]</i>

363
00:17:27,541 --> 00:17:28,541
<i>We... We heard screaming.</i>

364
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
<i>Yeah.</i>

365
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
<i>Zama, you came back.</i>

366
00:17:34,250 --> 00:17:35,791
<i>-Get out!
-Huh?</i>

367
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
<i>-Get out!
-Um...</i>

368
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
<i>No, sorry.</i>

369
00:17:38,625 --> 00:17:40,125
<i>[Beauty crying]</i>

370
00:17:43,666 --> 00:17:45,375
<i>[sighs] Thank God.
[in Tswana] Jesus Christ.</i>

371
00:17:45,458 --> 00:17:46,333
<i>[exclaims]</i>

372
00:17:46,416 --> 00:17:48,375
<i>[panting] I don't want him in here either.</i>

373
00:17:48,458 --> 00:17:50,958
<i>[in Tswana] What do you mean?
You need to stop kicking people out.</i>

374
00:17:51,041 --> 00:17:52,166
<i>[in English] I'm not the one.</i>

375
00:17:54,000 --> 00:17:55,458
<i>You pinky promised.</i>

376
00:17:55,541 --> 00:17:58,208
<i>I know. I know. I'm sorry. I just wanted
to make sure that everything...</i>

377
00:17:58,291 --> 00:18:00,458
<i>That we were prepared for it all,
everything, literally.</i>

378
00:18:00,541 --> 00:18:03,083
<i>Listen, last time,
nothing was in our hands, all right?</i>

379
00:18:03,166 --> 00:18:05,375
<i>This time around,
everything is on us, baby.</i>

380
00:18:06,208 --> 00:18:09,125
<i>[in Tswana] I love this for you guys, but...
[in English] ...I'm not the one.</i>

381
00:18:10,000 --> 00:18:12,375
<i>Listen, hey, listen. I get it, okay?</i>

382
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
<i>If you don't want me around, I get it.
But I can get us through this, okay?</i>

383
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
<i>I promise. Please.</i>

384
00:18:17,125 --> 00:18:21,083
<i>[in Tswana] She needs you here,
and so does my hand.</i>

385
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
<i>[in English] Please?</i>

386
00:18:24,916 --> 00:18:27,250
<i>-Yes! Okay. Yes.
-[Zama inhales sharply]</i>

387
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
<i>[screaming]</i>

388
00:18:31,125 --> 00:18:32,416
<i>I'm coming. I'm coming.</i>

389
00:18:33,041 --> 00:18:36,416
<i>-[screaming]
-Okay, I got you. I got you. I got you.</i>

390
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
<i>Just as we practiced, okay?
Just as we practiced. Come on. Breathe.</i>

391
00:18:39,500 --> 00:18:40,916
<i>How far are the contractions?</i>

392
00:18:41,000 --> 00:18:42,458
<i>Like I said, I'm not the one.</i>

393
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
<i>-Okay, how far, baby?
-Two minutes?</i>

394
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
<i>Okay. Okay. Okay.</i>

395
00:18:47,291 --> 00:18:49,250
<i>-Yes.
-The baby's almost here, Sbu.</i>

396
00:18:49,333 --> 00:18:51,625
<i>We're ready, okay?
We've done this a million times, baby.</i>

397
00:18:51,708 --> 00:18:53,375
<i>-Yeah. Okay.
-Okay, just breathe. Breathe.</i>

398
00:18:53,458 --> 00:18:54,875
<i>[in Tswana] Sbu, here's the speaker.</i>

399
00:18:54,958 --> 00:18:57,583
<i>[in Zulu] Please give me my phone.</i>

400
00:18:57,666 --> 00:18:59,291
<i>[in English] It's in my pocket there.</i>

401
00:18:59,375 --> 00:19:01,666
<i>Here, please. Okay, baby.</i>

402
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
<i>[in Tswana] It's okay, Beauty.</i>

403
00:19:03,583 --> 00:19:06,166
<i>-[music playing]
-Listen, listen, listen, listen.</i>

404
00:19:06,250 --> 00:19:07,750
<i>-[wailing]
-Remember?</i>

405
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
<i>[Beauty panting]</i>

406
00:19:09,875 --> 00:19:11,416
<i>[breathing deeply]</i>

407
00:19:11,500 --> 00:19:14,083
<i>Yes. Breathe, baby. Breathe.</i>

408
00:19:14,833 --> 00:19:17,375
<i>[breathing shakily]</i>

409
00:19:18,666 --> 00:19:19,916
<i>Baby, breathe.</i>

410
00:19:21,500 --> 00:19:22,958
<i>-[whimpering]
-You got this.</i>

411
00:19:23,041 --> 00:19:27,333
<i>[crying] I... I can't do this.
Maybe... Maybe we should pray.</i>

412
00:19:27,416 --> 00:19:30,125
<i>-[in Tswana] Let me fetch your mother.
-[in English] No. Not her.</i>

413
00:19:30,208 --> 00:19:34,958
<i>[in Tswana] Listen, I know
that they did dumb shit.</i>

414
00:19:35,041 --> 00:19:38,625
<i>But she's still your mother,
and she might not always be around.</i>

415
00:19:38,708 --> 00:19:40,875
<i>If my mother was still alive,</i>

416
00:19:40,958 --> 00:19:44,791
<i>I'd want her present
for every god-damn thing in my life. Okay?</i>

417
00:19:48,458 --> 00:19:49,791
<i>[water pouring]</i>

418
00:19:50,625 --> 00:19:52,125
<i>[Beauty screaming in distance]</i>

419
00:20:01,875 --> 00:20:03,208
<i>[gentle music playing]</i>

420
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
<i>[in Zulu] Is it poisoned?</i>

421
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
<i>[in English]
I should have thought of that.</i>

422
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
<i>[chuckles]</i>

423
00:20:20,833 --> 00:20:22,541
<i>If it makes you feel better...</i>

424
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
<i>[in Tswana] ...I lied to my child
about who her father is.</i>

425
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
<i>Two men walked out on me.</i>

426
00:20:31,750 --> 00:20:33,625
<i>One could say...</i>

427
00:20:34,125 --> 00:20:37,000
<i>[in English] ...I'm an expert
in making things fall apart.</i>

428
00:20:37,625 --> 00:20:39,208
<i>[in Tswana] But you'll be fine.</i>

429
00:20:41,125 --> 00:20:43,833
<i>[in Zulu] Tell me something.
[in English] Why are you being nice to me?</i>

430
00:20:45,375 --> 00:20:47,291
<i>[in Tswana] So you can drink the poison.</i>

431
00:20:53,458 --> 00:20:56,416
<i>I get no joy seeing
another woman in distress.</i>

432
00:20:57,833 --> 00:21:00,791
<i>-[in English] Even if she cooked my house.
-[sighs]</i>

433
00:21:00,875 --> 00:21:03,541
<i>[in Zulu] Dineo, I'm sorry.</i>

434
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
<i>[in English] I'm really sorry.</i>

435
00:21:06,458 --> 00:21:08,875
<i>[in Tswana] It's Beauty.
[in English] She wants her mother.</i>

436
00:21:10,250 --> 00:21:11,291
<i>[in English] Thank God.</i>

437
00:21:14,000 --> 00:21:14,833
<i>[in Tswana] Come.</i>

438
00:21:14,916 --> 00:21:16,333
<i>[in English] You too are her mother.</i>

439
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
<i>-[in Tswana] Come.
-[Zama] Let's go.</i>

440
00:21:20,083 --> 00:21:21,041
<i>We're coming.</i>

441
00:21:26,708 --> 00:21:29,125
<i>[Sbu and Beauty breathing deeply]</i>

442
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
<i>-[in English] You're crowning.
-Beauty, you need to start pushing.</i>

443
00:21:32,291 --> 00:21:33,958
<i>You can do this. You can do this.</i>

444
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
<i>[panting]</i>

445
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
<i>[Sbu] Yes, yes.</i>

446
00:21:36,291 --> 00:21:38,125
<i>-[Beauty screams, pants]
-Okay. Okay.</i>

447
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
<i>-Come, come.
-[panting]</i>

448
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
<i>Come.</i>

449
00:21:41,083 --> 00:21:42,916
<i>[exhales, screams]</i>

450
00:21:43,000 --> 00:21:44,875
<i>[water gurgling]</i>

451
00:21:44,958 --> 00:21:47,250
<i>[Sbu] Whew! Oh! Oh! Oh. Okay.</i>

452
00:21:47,333 --> 00:21:49,208
<i>[in Zulu] Uh, it's poo.</i>

453
00:21:49,291 --> 00:21:52,583
<i>-[in English] Uh, Mama, please.
-Africa said it happens sometimes.</i>

454
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
<i>Concentrate on your pushing.</i>

455
00:21:56,458 --> 00:21:58,416
<i>Push. Push. Push.</i>

456
00:21:58,500 --> 00:21:59,833
<i>Okay. Okay.</i>

457
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
<i>Push. Let's go.</i>

458
00:22:01,000 --> 00:22:02,791
<i>[Beauty panting]</i>

459
00:22:02,875 --> 00:22:03,791
<i>Push.</i>

460
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
<i>-Push. Push.
-All right.</i>

461
00:22:06,333 --> 00:22:07,916
<i>[both screaming]</i>

462
00:22:10,875 --> 00:22:11,708
<i>Okay, breathe.</i>

463
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
<i>Okay.</i>

464
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
<i>[baby crying]</i>

465
00:22:17,375 --> 00:22:18,958
<i>[murmuring]</i>

466
00:22:19,791 --> 00:22:20,916
<i>Oh! [murmuring]</i>

467
00:22:21,000 --> 00:22:22,791
<i>[in Zulu] Dineo, here you go.</i>

468
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
<i>Here's the string.</i>

469
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
<i>[in English] Sibusiso, cut the cord.</i>

470
00:22:33,958 --> 00:22:38,250
<i>-[in Tswana] Cut the cord.
-[Sbu in English] Okay.</i>

471
00:22:38,750 --> 00:22:42,000
<i>Ten toes, ten fingers, and a...</i>

472
00:22:42,083 --> 00:22:43,958
<i>[Valencia in Zulu] Cover him.</i>

473
00:22:46,291 --> 00:22:48,000
<i>[Zama in English]
Just in time for Christmas.</i>

474
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
<i>-[cries]
-[all cheer]</i>

475
00:22:50,000 --> 00:22:52,041
<i>[in Tswana] It's baby Jesus.</i>

476
00:22:52,125 --> 00:22:53,458
<i>[in English] Jesus!</i>

477
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
<i>Let me get the uncles.
[in Tswana] My goodness.</i>

478
00:22:55,458 --> 00:22:59,416
<i>-[in English] Shadrack! Hey, guys! Come!
-[Shadrack] Oh!</i>

479
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
<i>[in Tswana] It's a boy.</i>

480
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
<i>[in Zulu] Grandpa's boy.</i>

481
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
<i>[in English] Congratulations.
Congratulations, Beauty.</i>

482
00:23:09,916 --> 00:23:12,666
<i>-[in Zulu] Where's the child?
-Shaka is crying.</i>

483
00:23:12,750 --> 00:23:15,708
<i>Hello! Hello, Jesus.</i>

484
00:23:15,791 --> 00:23:16,958
<i>[in Tswana] And then this?</i>

485
00:23:17,041 --> 00:23:19,333
<i>-[in English] That's mine. I need it.
-[all laugh]</i>

486
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
<i>[Grace in Tswana]
Shadrack also wants some.</i>

487
00:23:21,750 --> 00:23:23,166
<i>[in English] Congratulations.</i>

488
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
<i>[Valencia in Zulu] No, Shadrack.</i>

489
00:23:25,708 --> 00:23:27,458
<i>[in Tswana] Let my brother be.</i>

490
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
<i>[in English] Happy!</i>

491
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
<i>-[all cheering]
-[sentimental music playing]</i>

492
00:23:42,125 --> 00:23:44,958
<i>Val, the reason I couldn't tell you...</i>

493
00:23:45,041 --> 00:23:47,375
<i>[in Zulu] ...that I wanted
a relationship with Zama</i>

494
00:23:47,916 --> 00:23:51,375
<i>is because I didn't want
to cause you any more pain.</i>

495
00:23:52,708 --> 00:23:55,416
<i>[in English] You know, back then,
I was young, I was stupid,</i>

496
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
<i>and it was easier to walk away.</i>

497
00:23:58,541 --> 00:24:01,000
<i>[in Zulu] I can't do it anymore.</i>

498
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
<i>[sighs]</i>

499
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
<i>I've never had a problem with Zama.</i>

500
00:24:08,333 --> 00:24:10,041
<i>[in English] It's what she represents.</i>

501
00:24:10,125 --> 00:24:11,416
<i>A time...</i>

502
00:24:13,416 --> 00:24:14,875
<i>One I'd rather forget.</i>

503
00:24:17,791 --> 00:24:20,458
<i>Look, Val, I completely understand.</i>

504
00:24:21,625 --> 00:24:23,333
<i>You don't have to do this with me.</i>

505
00:24:23,416 --> 00:24:26,208
<i>-Zama is my responsibility.
-No.</i>

506
00:24:26,791 --> 00:24:29,750
<i>[in Zulu] You know
that you and I do things together.</i>

507
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
<i>[in English] I really don't deserve you,
do I?</i>

508
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
<i>[in Zulu] Yes, you don't deserve me.</i>

509
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
<i>[sighs heavily]</i>

510
00:24:39,583 --> 00:24:41,000
<i>[in Zulu] Let's go and look for her.</i>

511
00:24:42,750 --> 00:24:44,541
<i>[in English] It's 30 years too late.</i>

512
00:24:46,458 --> 00:24:50,416
<i>And finally,
she can spend Christmas with her father.</i>

513
00:24:52,250 --> 00:24:53,500
<i>[in English] Thank you.</i>

514
00:24:57,541 --> 00:25:00,125
<i>[in Zulu] Oh. Her car is gone.</i>

515
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
<i>So, Mr. Minister, what do we do now?</i>

516
00:25:09,125 --> 00:25:10,208
<i>Look at the king.</i>

517
00:25:11,041 --> 00:25:13,416
<i>He looks almost innocent
when he's sleeping.</i>

518
00:25:13,500 --> 00:25:15,166
<i>-Eh. [chuckles]
-[chuckles]</i>

519
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
<i>[in English] It's a trap.</i>

520
00:25:17,000 --> 00:25:18,458
<i>[both laugh]</i>

521
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
<i>It's a trap.</i>

522
00:25:20,208 --> 00:25:21,041
<i>Yeah.</i>

523
00:25:21,125 --> 00:25:23,458
<i>-[in Zulu] But, my love...
-Uh-huh?</i>

524
00:25:23,541 --> 00:25:27,375
<i>[in English] Don't you think
baby Jesus is so beautiful? Huh?</i>

525
00:25:27,458 --> 00:25:29,208
<i>Obvious, I mean...</i>

526
00:25:29,291 --> 00:25:30,333
<i>[in Zulu] He's a Twala.</i>

527
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
<i>-Ah.
-Ah.</i>

528
00:25:31,541 --> 00:25:33,000
<i>Oh, geez. [laughs]</i>

529
00:25:33,083 --> 00:25:35,541
<i>So he's not the Dingane
to your Shaka anymore?</i>

530
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
<i>[sighs]</i>

531
00:25:36,541 --> 00:25:38,375
<i>[in English] I mean, with Zama around,</i>

532
00:25:39,041 --> 00:25:41,416
<i>it's anyone's guess
where we stand in the family.</i>

533
00:25:41,500 --> 00:25:42,458
<i>[in Zulu] You see...</i>

534
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
<i>[in English] It's like...</i>

535
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
<i>Hey.</i>

536
00:25:49,166 --> 00:25:50,291
<i>You stand with me.</i>

537
00:25:51,750 --> 00:25:52,916
<i>And Shaka.</i>

538
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
<i>And our family.</i>

539
00:25:55,750 --> 00:25:57,875
<i>[in Zulu] You've wasted so much time</i>

540
00:25:57,958 --> 00:26:00,416
<i>trying to impress your father
like a ten-year-old.</i>

541
00:26:01,541 --> 00:26:03,208
<i>[in English] Be your own man, love-love.</i>

542
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
<i>The guy that I...</i>

543
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
<i>That I fell in love with.</i>

544
00:26:08,291 --> 00:26:11,625
<i>[in Zulu] The guy who worked hard
to turn his life around in just two years.</i>

545
00:26:12,625 --> 00:26:16,083
<i>[in English] A guy who's an amazing father
to our little terrorist.</i>

546
00:26:18,333 --> 00:26:19,208
<i>And then...</i>

547
00:26:20,208 --> 00:26:22,333
<i>[in Zulu] ...only then,
will your father see the real you.</i>

548
00:26:23,125 --> 00:26:24,375
<i>[in English] Just like I do.</i>

549
00:26:25,791 --> 00:26:27,041
<i>-Love-love...
-Love.</i>

550
00:26:32,833 --> 00:26:34,666
<i>[Lydia moans]</i>

551
00:26:34,750 --> 00:26:37,458
<i>Themba... [chuckles]</i>

552
00:26:37,541 --> 00:26:39,958
<i>A kiss like that
is gonna get me pregnant again.</i>

553
00:26:40,791 --> 00:26:45,833
<i>[in Zulu] We know that the king
needs potty training before that happens.</i>

554
00:26:45,916 --> 00:26:47,500
<i>-[in English] Right.
-Mm-hmm.</i>

555
00:26:48,416 --> 00:26:49,666
<i>So, should we...</i>

556
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
<i>[in Zulu] ...just hang around?</i>

557
00:26:53,416 --> 00:26:57,708
<i>[in English] Or take a stroll,
watch the sunrise?</i>

558
00:26:57,791 --> 00:26:59,583
<i>Yeah, that's romantic.</i>

559
00:26:59,666 --> 00:27:01,041
<i>-Yeah.
-Yeah.</i>

560
00:27:01,125 --> 00:27:02,708
<i>-Or...
-Or?</i>

561
00:27:03,416 --> 00:27:05,041
<i>[in Zulu] Go to sleep?</i>

562
00:27:07,458 --> 00:27:09,333
<i>[in English] Now, that's
the most romantic thing</i>

563
00:27:09,416 --> 00:27:10,875
<i>you've said to me, Themba Twala.</i>

564
00:27:11,458 --> 00:27:12,875
<i>-Let's go.
-Let's go.</i>

565
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
<i>-[in Zulu] I'm tired.
-[in English] Yeah.</i>

566
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
<i>[Lydia yawns]</i>

567
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
<i>[Themba in Zulu] This one mustn't wake up.</i>

568
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
<i>[Lydia] Let's go.</i>

569
00:27:23,958 --> 00:27:26,208
<i>[in English] Very strong. Very healthy.</i>

570
00:27:26,833 --> 00:27:28,208
<i>No squashed penis.</i>

571
00:27:28,291 --> 00:27:30,541
<i>-Thank you, Doc.
-Still not a thing.</i>

572
00:27:31,208 --> 00:27:32,708
<i>You got a name for him yet?</i>

573
00:27:32,791 --> 00:27:34,458
<i>-[inhales]
-Uh...</i>

574
00:27:34,541 --> 00:27:35,416
<i>Jesus?</i>

575
00:27:36,000 --> 00:27:39,708
<i>Oh. Here's me, I forgot
my frankincense and myrrh.</i>

576
00:27:39,791 --> 00:27:40,958
<i>[Sbu and doctor laugh]</i>

577
00:27:41,041 --> 00:27:42,916
<i>-You get it, right?
-I get it. Thank you, Doc.</i>

578
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
<i>-[baby cries]
-[shushes] You don't like the joke either?</i>

579
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
<i>Don't let him walk on water, eh?</i>

580
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
<i>Thanks, Doc.
You can close the door behind you.</i>

581
00:27:51,208 --> 00:27:54,166
<i>-[shushes] Sorry, baby. Sorry.
-[Sbu cooing]</i>

582
00:27:54,708 --> 00:27:56,125
<i>-Oh, baby.
-Look at you.</i>

583
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
<i>-You did it.
-We did it.</i>

584
00:27:58,666 --> 00:28:02,333
<i>I mean, after eight months of holding
my breath, we actually have a baby now.</i>

585
00:28:02,416 --> 00:28:03,916
<i>It's a Christmas miracle.</i>

586
00:28:04,000 --> 00:28:07,583
<i>You mean, you conspiring with our mothers
to reveal our baby's gender is a miracle?</i>

587
00:28:08,291 --> 00:28:10,375
<i>And how long are you gonna
hold that against me for?</i>

588
00:28:10,458 --> 00:28:13,041
<i>-Hmm. Until these stretch marks fade.
-Oh.</i>

589
00:28:13,125 --> 00:28:14,916
<i>-[door opening]
-[Dineo in Tswana] Knock-knock.</i>

590
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
<i>[in English] Hi, Mom.</i>

591
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
<i>Okay.</i>

592
00:28:23,041 --> 00:28:25,375
<i>Okay, I'm gonna leave you two.</i>

593
00:28:30,500 --> 00:28:31,375
<i>[Dineo] Beauty...</i>

594
00:28:34,458 --> 00:28:35,291
<i>Beauty.</i>

595
00:28:35,875 --> 00:28:37,500
<i>As a mother, sometimes,</i>

596
00:28:38,916 --> 00:28:40,500
<i>you have so much love</i>

597
00:28:41,708 --> 00:28:44,291
<i>that it blinds you from seeing things.</i>

598
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
<i>Things like...</i>

599
00:28:50,291 --> 00:28:52,833
<i>how trying to be like other people</i>

600
00:28:55,916 --> 00:28:57,875
<i>can be hurtful to your own child.</i>

601
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
<i>So...</i>

602
00:29:02,166 --> 00:29:03,791
<i>[in Tswana] Try to avoid that.</i>

603
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
<i>[in English] Was that an apology?</i>

604
00:29:08,833 --> 00:29:10,666
<i>[in Tswana]
You weren't listening, were you?</i>

605
00:29:10,750 --> 00:29:11,625
<i>[in English] Come sit.</i>

606
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
<i>-Isn't he cute?
-Cutie.</i>

607
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
<i>Ma.</i>

608
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
<i>[Dineo] Hmm?</i>

609
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
<i>I don't need you to be Valencia.</i>

610
00:29:27,875 --> 00:29:30,125
<i>Heck, the world doesn't need
another Valencia.</i>

611
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
<i>I just need you to be you.</i>

612
00:29:34,375 --> 00:29:35,416
<i>My mama.</i>

613
00:29:41,750 --> 00:29:42,583
<i>[Dineo sighs softly]</i>

614
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
<i>[in Tswana] Thank you.</i>

615
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
<i>[both laugh]</i>

616
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
<i>My baby.</i>

617
00:29:55,208 --> 00:29:57,083
<i>-[in Zulu] Hey, where's granny</i>?
-[laughs]</i>

618
00:29:57,166 --> 00:29:58,083
<i>Where's granny?</i>

619
00:29:58,166 --> 00:29:59,333
<i>[siren sounding]</i>

620
00:30:03,041 --> 00:30:05,416
<i>-[gasps] Shit!
-[hip-hop music playing on radio]</i>

621
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
<i>Shit, shit, shit, shit, shit!</i>

622
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
<i>Oh! Fuck!</i>

623
00:30:18,416 --> 00:30:20,041
<i>[exhales, sniffs]</i>

624
00:30:25,916 --> 00:30:27,125
<i>[switches off music]</i>

625
00:30:27,208 --> 00:30:30,083
<i>[in Tswana] I don't know what I did,
but I can send you an eWallet.</i>

626
00:30:30,750 --> 00:30:32,125
<i>Excuse me, lady.</i>

627
00:30:32,208 --> 00:30:33,666
<i>Get out of the car.</i>

628
00:30:34,625 --> 00:30:36,291
<i>[in English] Or maybe...</i>

629
00:30:36,375 --> 00:30:38,708
<i>[in Tswana] ...we can start
the conversation again, then...</i>

630
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
<i>Or maybe Zama could
just get out of the car.</i>

631
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
<i>[in English] Yeah?</i>

632
00:30:48,708 --> 00:30:50,291
<i>[in Tswana] How do you know my name?</i>

633
00:30:50,375 --> 00:30:51,500
<i>[gasps] Oh!</i>

634
00:30:51,583 --> 00:30:54,416
<i>You follow me on Instagram
and want a selfie?</i>

635
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
<i>My eyes are red.</i>

636
00:30:56,958 --> 00:31:01,041
<i>And it's not that I've smoked weed.
It's just that I've been crying...</i>

637
00:31:01,125 --> 00:31:04,000
<i>-[in English] Stop talking.
-Sir, I know you said that...</i>

638
00:31:04,083 --> 00:31:08,000
<i>[in Tswana] ...this is a family emergency,
but this one needs the handcuffs.</i>

639
00:31:08,083 --> 00:31:11,375
<i>[in English] One!
Soliciting an officer of the law.</i>

640
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
<i>Two!</i>

641
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
<i>Suspicion of possession of narcotics.</i>

642
00:31:16,666 --> 00:31:17,791
<i>[in Tswana] Thirdly...</i>

643
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
<i>[sniffs] ...her attitude stinks.</i>

644
00:31:20,250 --> 00:31:21,833
<i>[in English] Officer Majozi, please,</i>

645
00:31:21,916 --> 00:31:25,375
<i>by the powers vested in me,
please stand down.</i>

646
00:31:30,541 --> 00:31:31,375
<i>One day.</i>

647
00:31:32,500 --> 00:31:33,416
<i>It's one day.</i>

648
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
<i>[in Tswana] So you're here to insult me?</i>

649
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
<i>-Er...
-Uh...</i>

650
00:31:41,208 --> 00:31:42,416
<i>[in Zulu] Zama, listen...</i>

651
00:31:43,250 --> 00:31:46,166
<i>[in English] Your mother,
my husband, and I...</i>

652
00:31:46,250 --> 00:31:49,833
<i>[in Zulu] ...had an agreement
that we were gonna cut ties</i>

653
00:31:50,833 --> 00:31:53,625
<i>but still support you financially.</i>

654
00:31:54,125 --> 00:31:55,541
<i>[in English] We made a mistake.</i>

655
00:31:55,625 --> 00:31:57,458
<i>[in Zulu] But now, we are really sorry.</i>

656
00:31:59,791 --> 00:32:02,625
<i>[in Tswana] You made it very clear
that you don't want me around.</i>

657
00:32:03,333 --> 00:32:06,166
<i>So I don't want you or your money.</i>

658
00:32:06,250 --> 00:32:07,458
<i>-Um...
-But...</i>

659
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
<i>[in Tswana and Zulu]
But you need family, right?</i>

660
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
<i>Yes, you need family.</i>

661
00:32:15,958 --> 00:32:19,625
<i>[in English] Yeah, look, I know
that I didn't do enough.</i>

662
00:32:20,208 --> 00:32:21,083
<i>I know that.</i>

663
00:32:22,583 --> 00:32:23,791
<i>But I'd like to try.</i>

664
00:32:24,333 --> 00:32:25,291
<i>Starting now.</i>

665
00:32:26,333 --> 00:32:27,791
<i>I-if you'll let me.</i>

666
00:32:29,625 --> 00:32:30,833
<i>Please, can...</i>

667
00:32:32,166 --> 00:32:34,000
<i>can you spend Christmas with us?</i>

668
00:32:34,583 --> 00:32:36,083
<i>-Christmas?
-[Vusi] Yes.</i>

669
00:32:37,416 --> 00:32:39,666
<i>[in Tswana] My mom loved Christmas.</i>

670
00:32:40,250 --> 00:32:44,875
<i>She was the queen of cooking seven colors,
big tree, lots of presents.</i>

671
00:32:48,375 --> 00:32:49,541
<i>It was you.</i>

672
00:32:50,125 --> 00:32:51,166
<i>[in English] Every year.</i>

673
00:32:52,041 --> 00:32:54,166
<i>Low-key blesser.</i>

674
00:32:54,250 --> 00:32:56,583
<i>[sighs] I... I... I did the best that I could.</i>

675
00:32:57,375 --> 00:32:59,833
<i>And like I said, I know it wasn't enough.</i>

676
00:33:00,666 --> 00:33:05,708
<i>But I don't want our relationship
to be just a business deal.</i>

677
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
<i>So...</i>

678
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
<i>what do you say?</i>

679
00:33:11,333 --> 00:33:13,208
<i>Look, you've come all this way.</i>

680
00:33:14,250 --> 00:33:16,666
<i>You're not just going to give up
like that, are you?</i>

681
00:33:17,250 --> 00:33:19,625
<i>I mean, Twalas don't give up, right?</i>

682
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
<i>And you're a Twala.</i>

683
00:33:27,416 --> 00:33:29,750
<i>-[Jean kisses]
-[Grace giggles]</i>

684
00:33:29,833 --> 00:33:33,166
<i>Did you know there's actually a big six,
not only a big five?</i>

685
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
<i>Oh, really?</i>

686
00:33:34,666 --> 00:33:36,375
<i>And what's the sixth animal?</i>

687
00:33:36,458 --> 00:33:38,125
<i>Lead me to your chalet, and I'll show you.</i>

688
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
<i>[laughs] Hey.</i>

689
00:33:41,708 --> 00:33:43,083
<i>-Nice.
-Hmm. [giggles]</i>

690
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
<i>Don't mind if I do.</i>

691
00:33:45,083 --> 00:33:46,041
<i>Huh?</i>

692
00:33:48,250 --> 00:33:49,125
<i>What?</i>

693
00:33:51,750 --> 00:33:53,916
<i>I have to see a man about a sheep.</i>

694
00:33:54,875 --> 00:33:55,833
<i>Sorry.</i>

695
00:33:57,166 --> 00:33:58,875
<i>But what about this man?</i>

696
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
<i>And his big six.</i>

697
00:34:01,958 --> 00:34:03,166
<i>[in Afrikaans] I'm sorry.</i>

698
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
<i>[sighs]</i>

699
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
<i>Stupid sheep.</i>

700
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
<i>[tender music playing]</i>

701
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
<i>[in Tswana] Brother...</i>

702
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
<i>Do you think that those animals</i>

703
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
<i>thought Succulent tasted good?</i>

704
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
<i>Grace, what are you asking me?</i>

705
00:34:32,333 --> 00:34:34,750
<i>Your boyfriend is the lion whisperer.</i>

706
00:34:35,625 --> 00:34:39,666
<i>Ask him to ask his lions
what Succulent tasted like.</i>

707
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
<i>[in English] And besides...</i>

708
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
<i>[in Tswana] I didn't call him Succulent
for nothing.</i>

709
00:34:51,625 --> 00:34:55,250
<i>[crying]</i>

710
00:34:56,541 --> 00:34:57,916
<i>[Grace] Here you go, brother.</i>

711
00:34:59,666 --> 00:35:02,375
<i>Succulent is now my ancestor.</i>

712
00:35:04,333 --> 00:35:05,666
<i>[crying]</i>

713
00:35:34,791 --> 00:35:36,166
<i>-[Dineo screams]
-[Valencia screams]</i>

714
00:35:36,250 --> 00:35:40,541
<i>-Valencia!
-[in Zulu] Dineo, why are you screaming?</i>

715
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
<i>Um, I'm here to say</i>

716
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
<i>let's cook Christmas lunch.</i>

717
00:35:46,916 --> 00:35:48,750
<i>[in English]
Don't you have staff for a reason?</i>

718
00:35:48,833 --> 00:35:51,500
<i>[in Zulu] I didn't think that you'd want
to eat other people's food.</i>

719
00:35:51,583 --> 00:35:54,250
<i>Every year you bring your own food.</i>

720
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
<i>[in English] Your mutton curry, um...</i>

721
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
<i>[in Zulu] Yeah, it's really good.</i>

722
00:36:02,833 --> 00:36:04,583
<i>[in Tswana] Whose house
did you burn down now?</i>

723
00:36:04,666 --> 00:36:08,083
<i>[in English] Dineo,
we owe these kids a proper Christmas.</i>

724
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
<i>So, let's just cook food.</i>

725
00:36:10,666 --> 00:36:13,375
<i>[in Zulu] Food that's delicious, you know?
[in English] Seven colors.</i>

726
00:36:13,458 --> 00:36:14,625
<i>And trifle?</i>

727
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
<i>If you insist.</i>

728
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
<i>[in Tswana] Let me get my apron.</i>

729
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
<i>[in Zulu] You brought your own apron?</i>

730
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
<i>[in Tswana] It's as if
you don't know me at all.</i>

731
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
<i>[Valencia laughs]</i>

732
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
<i>[in English] Okay.</i>

733
00:36:25,625 --> 00:36:27,083
<i>["These Streets" by Mi Casa playing]</i>

734
00:36:27,166 --> 00:36:30,375
<i>♪ These streets, that we live upon ♪</i>

735
00:36:30,458 --> 00:36:34,250
<i>♪ These streets, that we walk upon ♪</i>

736
00:36:34,333 --> 00:36:37,750
<i>♪ These streets, that we live upon... ♪</i>

737
00:36:37,833 --> 00:36:42,416
<i>[Lydia and Themba talking
in baby talk, laughing]</i>

738
00:36:49,666 --> 00:36:50,583
<i>Themba.</i>

739
00:36:51,250 --> 00:36:52,416
<i>Zamalicious.</i>

740
00:36:54,416 --> 00:36:56,833
<i>Well, look at you two playing nice.</i>

741
00:36:58,041 --> 00:36:59,541
<i>[in Zulu] Let's not make this awkward.</i>

742
00:37:00,041 --> 00:37:01,000
<i>[in English] Please.</i>

743
00:37:01,583 --> 00:37:03,125
<i>-[Sbu in Zulu] Hello, everyone.
-Oh.</i>

744
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
<i>-Hey!
-How are you?</i>

745
00:37:04,291 --> 00:37:05,916
<i>Lion of Judah's father.</i>

746
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
<i>-That's me.
-[all laugh]</i>

747
00:37:08,083 --> 00:37:09,708
<i>How are you?</i>

748
00:37:09,791 --> 00:37:10,625
<i>[in English] Careful.</i>

749
00:37:10,708 --> 00:37:14,625
<i>[in Zulu] Say hello to the little one.
Don't squish his head.</i>

750
00:37:14,708 --> 00:37:17,166
<i>-[Sbu] Let's go.
-[all overlapping]</i>

751
00:37:19,041 --> 00:37:21,291
<i>[in English] Zama the Konka queen
is long-lost sister.</i>

752
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
<i>That sounds like a</i> Sunday World headline.</i>

753
00:37:23,083 --> 00:37:23,916
<i>-Baby.
-It does.</i>

754
00:37:24,000 --> 00:37:28,166
<i>[in Tswana] The last few days felt like
a really bad episode of</i> Khumbul'ekhaya.</i>

755
00:37:28,250 --> 00:37:29,083
<i>You know?</i>

756
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
<i>-Mm-hmm.
-[in English] Sure.</i>

757
00:37:30,375 --> 00:37:32,083
<i>Word to the wise. Uh...</i>

758
00:37:32,166 --> 00:37:33,041
<i>Run.</i>

759
00:37:33,125 --> 00:37:34,791
<i>-Uh-huh.
-[in Zulu] Run as fast as you can.</i>

760
00:37:34,875 --> 00:37:37,500
<i>[in English] If I told you
what was happening the last two years,</i>

761
00:37:37,583 --> 00:37:38,541
<i>you'd call me a liar.</i>

762
00:37:38,625 --> 00:37:41,416
<i>And then, what's worse than the shit...
[in Tswana] ...that's been happening?</i>

763
00:37:41,500 --> 00:37:43,833
<i>[in English] Try cancelled weddings,
a swindler dad...</i>

764
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
<i>-Swindler dad.
-And stolen bodies.</i>

765
00:37:45,625 --> 00:37:48,458
<i>Whoa, whoa, whoa.
We're going to have to open the throats...</i>

766
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
<i>[in Tswana] ...before having
this conversation.</i>

767
00:37:50,333 --> 00:37:52,000
<i>[in English] I'm all about
opening throats.</i>

768
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
<i>All about opening throats.
I'm trying to get that throat open.</i>

769
00:37:54,541 --> 00:37:57,583
<i>-[Zama in Afrikaans] Please stop.
-[Themba and Lydia] Hey!</i>

770
00:37:57,666 --> 00:38:00,208
<i>[all laughing]</i>

771
00:38:02,625 --> 00:38:05,166
<i>[in Tswana] You know,
my mother loved seven colors.</i>

772
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
<i>But your mother tried.</i>

773
00:38:07,875 --> 00:38:11,750
<i>[in English] The fact that they did this
together is the Christmas miracle. Mm-hmm.</i>

774
00:38:11,833 --> 00:38:14,250
<i>Eh, baby? Christmas miracle.</i>

775
00:38:14,333 --> 00:38:15,208
<i>Yes.</i>

776
00:38:16,375 --> 00:38:17,500
<i>-Dad?
-Yeah?</i>

777
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
<i>[Themba in Zulu] May I please...</i>

778
00:38:21,583 --> 00:38:26,041
<i>Dad, I just wanted to say I'm sorry
for the way I behaved earlier when I said...</i>

779
00:38:26,125 --> 00:38:27,541
<i>[in English] ..."Shut up, chief!"</i>

780
00:38:28,208 --> 00:38:31,000
<i>[in Zulu] The way I spoke to you...
It's just the whole Zama thing,</i>

781
00:38:31,083 --> 00:38:34,583
<i>it's like being told
that Father Christmas is not real.</i>

782
00:38:35,291 --> 00:38:40,166
<i>If you can mess up, what chance do I have?</i>

783
00:38:40,250 --> 00:38:43,958
<i>[in English] Themba, don't worry about it.
Listen, you must look at your life.</i>

784
00:38:44,041 --> 00:38:46,041
<i>You've been sober for the past two years.</i>

785
00:38:46,125 --> 00:38:49,541
<i>You have fought for your family,
and look how you're fighting for mine.</i>

786
00:38:50,125 --> 00:38:51,833
<i>Hmm? I'm very proud of you, boy.</i>

787
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
<i>Thanks, Dad.</i>

788
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
<i>And about your strategy,
your plan, you know?</i>

789
00:38:56,083 --> 00:38:58,291
<i>[in Zulu] Forget about that.
We'll look at it next year.</i>

790
00:38:58,375 --> 00:39:01,083
<i>[in English] No, let's do
a strategy session tomorrow, okay?</i>

791
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
<i>Yeah.</i>

792
00:39:04,666 --> 00:39:07,833
<i>[Valencia in Zulu] Right.
The food is going to get cold. Let's eat.</i>

793
00:39:11,166 --> 00:39:12,000
<i>Huh-uh!</i>

794
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
<i>[Grace] Shadrack.</i>

795
00:39:15,125 --> 00:39:16,083
<i>[in Tswana] Family...</i>

796
00:39:16,958 --> 00:39:19,291
<i>Before we eat, we pray first.</i>

797
00:39:20,333 --> 00:39:22,083
<i>Please close your eyes.</i>

798
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
<i>Shadrack, take off your hat.</i>

799
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
<i>[whimsical music playing]</i>

800
00:39:30,541 --> 00:39:32,166
<i>My brother, what happened to your hair?</i>

801
00:39:32,958 --> 00:39:34,625
<i>[hesitates]</i>

802
00:39:34,708 --> 00:39:36,666
<i>I've... [ahem] I've lost someone.</i>

803
00:39:37,250 --> 00:39:39,250
<i>[in English] I'm mourning for Succulent.</i>

804
00:39:39,750 --> 00:39:42,125
<i>So I had to shear my hair.</i>

805
00:39:42,625 --> 00:39:45,041
<i>[in Tswana] I was going
to pour one out for my ancestor.</i>

806
00:39:45,958 --> 00:39:47,791
<i>-[Dineo] Let's pray.
-[Shadrack] Okay, fine.</i>

807
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
<i>Close your eyes.</i>

808
00:39:52,041 --> 00:39:53,875
<i>Our faithful Father,</i>

809
00:39:55,041 --> 00:39:58,833
<i>bless the hands that spent all night</i>

810
00:39:59,416 --> 00:40:01,750
<i>preparing this food
that we're about to eat.</i>

811
00:40:01,833 --> 00:40:05,375
<i>Prepare the hands of those
who will be washing the dishes.</i>

812
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
<i>-[in English] Amen.
-[all] Amen.</i>

813
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
<i>[in Tswana] I'm not done.</i>

814
00:40:11,708 --> 00:40:13,000
<i>Take off your hat.</i>

815
00:40:19,541 --> 00:40:22,916
<i>We are grateful for the gift
of having family...</i>

816
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
<i>[in English] ...in all forms.</i>

817
00:40:26,125 --> 00:40:28,541
<i>[in Tswana] Thank you for the new life</i>

818
00:40:29,208 --> 00:40:31,666
<i>that has brought us together.</i>

819
00:40:32,625 --> 00:40:35,500
<i>The memories of the people</i>

820
00:40:36,541 --> 00:40:38,166
<i>who are no longer with us,</i>

821
00:40:39,125 --> 00:40:41,291
<i>but are in our hearts</i>

822
00:40:42,083 --> 00:40:43,833
<i>and are with us in spirit.</i>

823
00:40:43,916 --> 00:40:47,250
<i>When the floods and fires</i>

824
00:40:48,125 --> 00:40:51,500
<i>threaten to destroy what we've built,</i>

825
00:40:51,583 --> 00:40:56,166
<i>may we take comfort
in knowing that as a family</i>

826
00:40:56,750 --> 00:40:59,666
<i>our hearts are united.</i>

827
00:41:00,250 --> 00:41:03,208
<i>Whether it's through marriage,</i>

828
00:41:03,958 --> 00:41:06,916
<i>blood, or circumstance.</i>

829
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
<i>But God,</i>

830
00:41:09,250 --> 00:41:15,958
<i>if we remain united,
nothing can tear us apart.</i>

831
00:41:16,041 --> 00:41:17,833
<i>-[in English] Amen.
-[all] Amen.</i>

832
00:41:18,875 --> 00:41:24,208
<i>[in Tswana] Even though
this family is a mess,</i>

833
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
<i>but dear God,</i>

834
00:41:27,291 --> 00:41:29,166
<i>I'm glad to be a part of it.</i>

835
00:41:29,916 --> 00:41:31,083
<i>Thank you.</i>

836
00:41:31,166 --> 00:41:32,875
<i>-[in English] Amen.
-[all] Amen.</i>

837
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
<i>-[clapping]
-Thank you, Mom.</i>

838
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
<i>Okay.</i>

839
00:41:37,625 --> 00:41:41,666
<i>[Siya in Zulu] Okay,
I see things clearly now.</i>

840
00:41:41,750 --> 00:41:42,708
<i>What?</i>

841
00:41:42,791 --> 00:41:44,333
<i>Mom sent me a sign.</i>

842
00:41:45,041 --> 00:41:47,625
<i>She says you all need me.</i>

843
00:41:47,708 --> 00:41:52,541
<i>So I've decided I'm moving
to Joburg to be close to you all.</i>

844
00:41:52,625 --> 00:41:57,583
<i>Yeah, I'm staying with you, brother,
until I find my own place.</i>

845
00:41:57,666 --> 00:42:01,208
<i>Yeah, and then,
we're going to Konka every day.</i>

846
00:42:01,291 --> 00:42:04,541
<i>And you're going to introduce me
to your parliament friends.</i>

847
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
<i>[in English] I've got
very good business ideas. You see?</i>

848
00:42:07,000 --> 00:42:09,916
<i>-No, no, no, no. Uh-huh.
-[clinking glass]</i>

849
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
<i>Please, may I have the floor?</i>

850
00:42:11,708 --> 00:42:13,208
<i>-[sighs]
-[shushes]</i>

851
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
<i>[in Tswana] This family likes to talk.</i>

852
00:42:15,333 --> 00:42:17,500
<i>-[in English] A minute, comrade, please.
-[clinks glass]</i>

853
00:42:17,583 --> 00:42:18,583
<i>Yes.</i>

854
00:42:18,666 --> 00:42:19,791
<i>Uh, Dineo.</i>

855
00:42:19,875 --> 00:42:20,875
<i>[in Tswana] Yes?</i>

856
00:42:20,958 --> 00:42:23,333
<i>[in English] On behalf
of the Twala family,</i>

857
00:42:23,875 --> 00:42:27,375
<i>we would like to allocate some funds</i>

858
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
<i>towards the reinstatement
of the Sello household.</i>

859
00:42:31,708 --> 00:42:34,000
<i>-Hallelujah, God is good.
-[clapping]</i>

860
00:42:34,083 --> 00:42:36,125
<i>-[in Tswana] What did he say?
-Money.</i>

861
00:42:36,208 --> 00:42:37,541
<i>[all overlapping]</i>

862
00:42:38,125 --> 00:42:40,541
<i>[in Zulu] Where we are right now...</i>

863
00:42:40,625 --> 00:42:43,250
<i>[in English] ...KwaTwalasberg,
as you can see, this lovely lodge,</i>

864
00:42:43,958 --> 00:42:46,958
<i>this is a legacy for all my children.</i>

865
00:42:48,625 --> 00:42:51,208
<i>Hmm. Girl, looks like
you have the bag now.</i>

866
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
<i>To that, I say to everybody,</i>

867
00:42:54,333 --> 00:42:55,416
<i>Merry Christmas!</i>

868
00:42:55,500 --> 00:42:58,291
<i>[all] Merry Christmas!</i>

869
00:42:58,375 --> 00:43:01,625
<i>[in Tswana] I'd like to say happy birthday</i>

870
00:43:01,708 --> 00:43:05,625
<i>to the newest member of the family,
Prince Twala!</i>

871
00:43:05,708 --> 00:43:07,458
<i>-[all cheer]
-[in English] Happy birthday!</i>

872
00:43:07,541 --> 00:43:09,500
<i>[all cheering and laughing]</i>

873
00:43:10,250 --> 00:43:11,875
<i>[Sbu] Oh, yes, yes, yes. Also...</i>

874
00:43:12,750 --> 00:43:14,541
<i>And a happy anniversary
to the love of my life.</i>

875
00:43:14,625 --> 00:43:15,458
<i>Oh, baby.</i>

876
00:43:15,541 --> 00:43:16,958
<i>-I love you so much.
-I love you.</i>

877
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
<i>-[ululating]
-[Sbu and Beauty kissing]</i>

878
00:43:18,958 --> 00:43:20,875
<i>[in Tswana] Can we please eat already?</i>

879
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
<i>[in English] Cheers. Merry Christmas.</i>

880
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
<i>-[all] Merry Christmas.
-[Vusi] And to Succulent.</i>

881
00:43:26,458 --> 00:43:27,958
<i>[gentle music playing]</i>

882
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
<i>Uh... Ow!</i>

883
00:43:34,958 --> 00:43:36,041
<i>-[Grace chuckles]
-[laughs]</i>

884
00:43:36,125 --> 00:43:37,333
<i>[in Afrikaans] It's quite nice.</i>

885
00:43:39,083 --> 00:43:41,375
<i>[in Tswana] Ah! Finally,
the thirst has been quenched.</i>

886
00:43:41,458 --> 00:43:43,791
<i>Oh, yeah.</i> Letswai, letswai, letswai.</i>

887
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
<i>-[in English] Wait. I have to get back.
-No, no.</i>

888
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
<i>-No, no, no, no.
-You're not going anywhere.</i>

889
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
<i>-[Dineo] Grace!
-Shh!</i>

890
00:43:50,166 --> 00:43:51,666
<i>-[in Afrikaans] What?
-[shushes]</i>

891
00:43:53,041 --> 00:43:54,458
<i>[Dineo] Gracie!</i>

892
00:43:54,541 --> 00:43:55,625
<i>[in English] Check my hair.</i>

893
00:44:00,291 --> 00:44:02,708
<i>[in Tswana] What are you doing here?
Who's this?</i>

894
00:44:02,791 --> 00:44:04,875
<i>Shadrack said it, "fornication."</i>

895
00:44:04,958 --> 00:44:07,250
<i>The insurance people called.
Go find Shadrack.</i>

896
00:44:07,333 --> 00:44:09,416
<i>[in English] We need to talk.
[in Tswana] Right now.</i>

897
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
<i>Yes, sister.</i>

898
00:44:14,166 --> 00:44:16,375
<i>-[in English] I really do have to go. Ah!
-Ooh!</i>

899
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
<i>I'm gonna be...</i>

900
00:44:18,416 --> 00:44:19,291
<i>Ooh!</i>

901
00:44:22,208 --> 00:44:24,166
<i>-[Dineo] Grace!
-[Grace in Tswana] Sister!</i>

902
00:44:26,916 --> 00:44:28,708
<i>[in English] Best Christmas ever!</i>

903
00:44:33,833 --> 00:44:36,000
<i>-[in Tswana] Where are we going?
-No, stand here.</i>

904
00:44:37,000 --> 00:44:39,333
<i>The insurance people called.</i>

905
00:44:40,041 --> 00:44:44,875
<i>They said someone
taped up the main switch.</i>

906
00:44:47,750 --> 00:44:51,125
<i>It was that electrical problem
that started the fire.</i>

907
00:44:56,708 --> 00:44:58,875
<i>-Grace said I mustn't tell the truth.
-Brother!</i>

908
00:44:58,958 --> 00:44:59,791
<i>Huh?</i>

909
00:45:01,041 --> 00:45:03,750
<i>Let's focus on who did wrong here,</i>

910
00:45:03,833 --> 00:45:07,083
<i>and not who tried
to help them cover it up.</i>

911
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
<i>[inhales]</i>

912
00:45:10,416 --> 00:45:15,000
<i>Technically, Valencia also started a fire.</i>

913
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
<i>It's fine. In John, chapter one,</i>

914
00:45:18,333 --> 00:45:19,750
<i>the verse says God gives,</i>

915
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
<i>and God takes.</i>

916
00:45:23,000 --> 00:45:23,875
<i>In saying that,</i>

917
00:45:23,958 --> 00:45:27,541
<i>if He has given me the gift
of a wealthy family in the Twalas...</i>

918
00:45:27,625 --> 00:45:31,000
<i>[in English] ...whomst are we...
[in Tswana] ...to say no to God?</i>

919
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
<i>Hmm?</i>

920
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
<i>[both in English] "Whomst are we?"</i>

921
00:45:37,333 --> 00:45:39,500
<i>[singing hymn]</i>

922
00:45:39,583 --> 00:45:41,041
<i>[both singing]</i>

923
00:45:48,666 --> 00:45:50,291
<i>[Dineo and Grace singing]</i>

924
00:45:52,000 --> 00:45:53,208
<i>[Dineo] You can't sing, Grace.</i>

925
00:45:53,708 --> 00:45:59,916
<i>[in Zulu] Everyone in South Africa
knows what a</i> kota is.</i>

926
00:46:00,000 --> 00:46:02,250
<i>What's the main ingredient in</i> kota?</i>

927
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
<i>[in English] French.</i>

928
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
<i>[upbeat music playing]</i>

929
00:46:04,583 --> 00:46:07,625
<i>[Siya in Zulu] You must talk
to the Minister of Home Affairs.</i>

930
00:46:08,666 --> 00:46:12,500
<i>Yes, we call it French polony,
and it's eaten with a</i> kota.</i>

931
00:46:13,250 --> 00:46:17,666
<i>You can even eat it with mash.</i>

932
00:46:18,333 --> 00:46:20,333
<i>Even on a toothpick with cheese.</i>

933
00:46:20,416 --> 00:46:21,541
<i>[in English] Cocktail...</i>

934
00:46:22,958 --> 00:46:24,750
<i>[in Zulu] You must be enterprising.</i>

935
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
<i>-[turns off music]
-Uh...</i>

936
00:46:29,291 --> 00:46:31,500
<i>[in English] Can I please get
everybody's attention?</i>

937
00:46:31,583 --> 00:46:33,208
<i>May I have the floor, please?</i>

938
00:46:33,291 --> 00:46:35,250
<i>[in Afrikaans] Gosh!
[in English] More speeches.</i>

939
00:46:35,333 --> 00:46:38,500
<i>Some of you may look around
at this fertile land,</i>

940
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
<i>at this prosperous family,</i>

941
00:46:42,041 --> 00:46:44,291
<i>at the abundance of wealth,</i>

942
00:46:44,375 --> 00:46:45,916
<i>and you may think that</i>

943
00:46:46,708 --> 00:46:48,333
<i>I've done it all on my own.</i>

944
00:46:50,625 --> 00:46:51,791
<i>That is inaccurate.</i>

945
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
<i>I would not have done it all</i>

946
00:46:56,625 --> 00:46:57,791
<i>without her.</i>

947
00:46:59,333 --> 00:47:00,250
<i>Val...</i>

948
00:47:01,916 --> 00:47:03,500
<i>[in Zulu] I'm like this</i>

949
00:47:04,500 --> 00:47:05,541
<i>because of you.</i>

950
00:47:07,583 --> 00:47:09,750
<i>[in English] Please, my darling,
won't you join me?</i>

951
00:47:09,833 --> 00:47:12,166
<i>[in Tswana] Vally, they're calling you.</i>

952
00:47:12,250 --> 00:47:14,041
<i>[sentimental music playing]</i>

953
00:47:16,166 --> 00:47:18,875
<i>[Vusi in English] Ah,
look how beautiful my wife is.</i>

954
00:47:21,541 --> 00:47:22,541
<i>Val...</i>

955
00:47:27,750 --> 00:47:29,541
<i>What is V without V?</i>

956
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
<i>What would I be without you?</i>

957
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
<i>My love.</i>

958
00:47:39,875 --> 00:47:41,166
<i>I want to reaffirm</i>

959
00:47:42,750 --> 00:47:44,416
<i>that promise that I made to you</i>

960
00:47:45,333 --> 00:47:46,791
<i>all those years ago.</i>

961
00:47:48,083 --> 00:47:48,916
<i>My darling...</i>

962
00:47:51,041 --> 00:47:51,916
<i>please,</i>

963
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
<i>will you marry me again?</i>

964
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
<i>[giggling] Yes.</i>

965
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
<i>[all cheering, ululating]</i>

966
00:48:03,291 --> 00:48:04,500
<i>[Shadrack] I'm confused.</i>

967
00:48:05,125 --> 00:48:06,625
<i>[cheering continues]</i>

968
00:48:13,208 --> 00:48:14,458
<i>[all laughing]</i>

969
00:48:17,291 --> 00:48:19,333
<i>I mean, Valencia as a bride?</i>

970
00:48:19,416 --> 00:48:22,458
<i>[groans] God help us all.</i>

971
00:48:23,291 --> 00:48:24,458
<i>Nah.</i>

972
00:48:24,541 --> 00:48:26,708
<i>[both laugh]</i>

973
00:48:26,791 --> 00:48:29,416
<i>["Nkao Tempela" by Ch'cco
featuring Mellow &amp; Sleazy playing]</i>

974
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
<i>♪ Found me steady chillin' ♪</i>

975
00:48:43,541 --> 00:48:45,958
<i>♪ Don't make me go loco ♪</i>

976
00:48:46,041 --> 00:48:50,041
<i>♪ Don't you test my patience
My mind is not sane ♪</i>

977
00:48:50,125 --> 00:48:51,958
<i>♪ I'm beyond insane ♪</i>

978
00:50:15,541 --> 00:50:16,916
<i>[song continues]</i>