‎ช้ากว่านี้หน่อยดีไหม
‎นี่มันเลนสำหรับขับเร็วนะ ไอ้บ้า
‎- ตูมี ‎- อะไร
‎เราดูไปไม่เป็นเลยเมื่อกี้
‎แต่เราก็ไม่ต้องไปเพิ่ม ‎สถิติอุบัติเหตุเดือนธันวาคมก็ได้น่า
‎เธอคิดอะไรอยู่
‎คิดจะฆ่าคนน่ะสิ
‎เธอเป็นไหมที่มีบทพูดในหัว
‎ซ้อมไว้แล้วว่าจะพูดอะไรกับใคร
‎คำต่อคำมันฟังดูดีมาก
‎ดูสมบูรณ์แบบ
‎แต่พอออกมาจากปากจริงๆ มันกลับไม่เป็นท่า
‎คงงั้นมั้ง
‎เจอหน้าแม่คราวนี้มันจะไม่เป็นแบบนั้นแน่
‎อีพวกคนเสแสร้ง
‎เธอก็ยังเป็นแม่เรานะ
‎อย่างนั้นเหรอ
‎จริงเหรอ เมื่อกี้เธอก็เพิ่งได้ยินนี่ ‎ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า
‎เอาล่ะ ใจเย็นก่อน
‎ระงับอารมณ์ไว้ก่อน เพื่อฉันนะ
‎รอให้งานแต่งงานจบก่อน
‎ฉันพลาดอะไรไปตรงไหนรึเปล่า
‎ผู้ชายคนนั้นทำชีวิตเราพัง
‎ก็จริง แต่งานแต่งนี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
‎สิ่งที่เหลืออยู่เหรอ
‎หลอกตัวเองไม่เบื่อเหรอ
‎หลอกตัวเองมาตลอดอยู่แล้วนี่ ‎อีกสักสามวันจะเป็นอะไร
‎ไม่
‎ตานั่นพูดแก้ตัวอะไรบ้างล่ะ
‎ตูมี ใจเย็นๆ
‎เรารู้เรื่องแล้ว ดิเนโอ
‎ให้ตายเถอะ พูดอะไรบ้างสิ
‎ตูมี
‎ตูเมโล นี่เธอกำลังพูดกับแม่อยู่นะ
‎นี่ฉันก็ยังพูดด้วยความเคารพอยู่นะ
‎น้าเกรซคะ อาหารเป็นยังไงบ้าง
‎เรามีคอร์สอาหารกี่คอร์สนะ
‎- ห้า ‎- ห้า ใช่แล้ว
‎แล้วไงต่อ
‎ไม่มีถ้อยคำจากคัมภีร์
‎มาสวดส่งให้คำตอแหลของคุณเหรอ
‎ฉันน่าจะปล่อยเธอไว้กับยายของเธอ
‎งั้นเหรอ ก็ดีน่ะสิ
‎บางทีฉันอาจจะโตมาปกติก็ได้
‎- ตูมี ‎- โธ่เอ๊ย เธอก็แค่สนใจ
‎กับไอ้การท้องของเธอเท่านั้น
‎ท้องเหรอ
‎ที่รัก…
‎คุณทวาลา คุณทวาลา
‎คุณทวาลา
‎บอกตัวเอง ลองไปหาวิธีหุบปากในกูเกิล
‎พระเจ้าช่วย
‎มาคุยกันก่อนเถอะ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ซาบู เดี๋ยวก่อนสิ ซาบู
‎อะไรกัน
‎บิวตี้ ทำไมคุณไม่บอกผม
‎คือว่า ฉันกลัว ฉันตกใจ
‎ตกใจเหรอ
‎ซาบู ฉันเพิ่งรู้ตอนคุณมาขอแต่งงาน
‎ฉันไม่อยากให้พวกคุณคิดว่ามาหลอก
‎ครอบครัวผมน่ะเหรอ
‎คุณไม่บอกผมเพราะกลัว ‎มันจะดูไม่ดีในสายตาคนบ้านผมเหรอ
‎แล้วผมล่ะ
‎- คุณไม่ห่วงผมบ้างเหรอ ‎- ฉันห่วงคุณ
‎คุณสำคัญกับฉันมาก
‎เพิ่งมาสำคัญตอนจะไปใช่ไหม
‎เราจะผ่านมันไปได้นะที่รัก
‎การแต่งงานกันมันควรจะเป็น ‎การจัดการปัญหาหยุมหยิม
‎ที่คู่รักต้องเจอ
‎การซ่อนเร้น ความกลัว ความจริงครึ่งๆ กลางๆ
‎สิ่งเหล่านี้มันควรหมดไปได้แล้ว
‎มันควรเป็นจุดที่เราจะใกล้ชิดกัน
‎มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎ซาบู คุณจะพูดอะไร
‎คุณทำลายบางอย่างระหว่างเรา
‎ฉันขอโทษนะ บี…
‎ฉันพยายามจะไม่พูดอะไรแล้ว
‎แต่ทันทีที่ฉันเห็นหล่อนมีสีหน้ายโสแล้วก็…
‎รู้สึกเหมือนเลือดขึ้นหน้าเลย
‎ขอโทษนะ
‎เธอไม่เหนื่อยเหรอ
‎ที่ต้องมาคอยรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำ
‎เธอหยุดตัวเองก่อนที่จะมาเสียใจไม่ได้เหรอ
‎เป็นเธอคงจะเหนื่อยนะ
‎นี่…
‎มันไม่เหมือนกันนะ
‎ไม่ใช่ทุกวันที่เธอจะรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ น่ะนะ
‎อะไรก็เป็นเรื่องให้เธอได้ทั้งนั้น
‎จะเรื่องครอบครัว
‎บางทีจะกินซูชิแย่ๆ มาก็ได้
‎เธอมีเหตุผลที่จะพังทุกอย่างตลอด
‎ไม่จริงนะ
‎ฉันอยากให้เธอมีความสุขกับสิ่งเหล่านี้
‎เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎เป็นพี่สาวของฉัน
‎แล้วการเป็นเพื่อนเจ้าสาวนี่
‎ก็มีแค่นี้เท่านั้นสำหรับเธอ
‎ฉันรู้ว่าเธอจะทำทุกอย่างได้แย่
‎ทุกอย่างจริงๆ
‎แต่เธอแย่ไปถึงสายเลือดไม่ได้หรอกนะ
‎ไม่มีพ่อมาเดินส่งตัวเจ้าสาวแล้วยังไง
‎อย่างน้อยฉันก็ยังมีพี่สาวนี่
‎รู้อะไรไหม ฉันจะไปคุยกับซาบู
‎ไม่นะ
‎เธอน่ะเป็นพิษร้าย
‎ฉันไม่อยากให้เธออยู่ใกล้สิ่งที่ฉันรัก
‎เอาเป็นว่าช่างมันเถอะ ‎เธอกลับไปเคปทาวน์แล้วก็…
‎ทำอะไรไม่รู้กับชีวิตของเธอที่นั่นแล้วกัน
‎เธอไม่ต้องฝืนแกล้งทำอีกแล้ว ตกลงไหม
‎ฉันเป็นห่วงเธอนะ
‎ใช่…
‎ฉันไม่แล้วล่ะ
‎ตูมี ฉันเพิ่งเสียสามีไป
‎ส่วนเธอก็เพิ่งเสียน้องสาว
‎บี…
‎(ห้องจัดงานส่วนตัว)
‎บิวตี้ๆ
‎เพื่อนจ๋า เพื่อน
‎บิวตี้ เพื่อนรัก ออกมาเถอะ
‎ไปซะ
‎ฉันคิดว่าแกพยายามบอกฉัน…
‎สวัสดีจ้ะ
‎แกพยายามบอกฉัน
‎ว่าเรื่องมันจะแย่
‎แต่ฉันไม่ยอมฟัง… สวัสดีครับ
‎ไปนั่งด้านหน้าเลย
‎มามะ ขึ้นรถเร็วน้องฉ่ำ
‎มาเร็ว
‎มาเถอะ
‎(บาร์กู้ดไทม์ เครกฮอลล์ปาร์ก)
‎พูดอะไรบ้างสิ
‎ก็ได้ๆ
‎ฟังนะ เพื่อน มันยังไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‎- ก็จริงนี่ ‎- ยังไงล่ะ
‎ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ฉันถูกบอกให้หย่ามากกว่าได้แต่งงานจริงๆ อีก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณแม่
‎เธอขังตัวเองไว้ในห้อง
‎แล้วไม่ยอมเปิดประตูออกมา
‎ใช่
‎ขอเวลาพวกเราหน่อย
‎ลูกจ๊ะ
‎แม่เหรอ หนูไม่ไปกับแม่หรอก
‎ลูกจะอยู่ในนั้นไม่ได้นะ
‎พ่อแม่ของซาบูจ่ายค่าห้องไปแล้วนี่
‎ขอเงินคืนก็ไม่ได้
‎เพราะฉะนั้นหนูจะอยู่นี่แล้วสั่งทุกอย่างให้หมด
‎แต่เรามีอาหารเยอะเลยที่บ้าน
‎ไม่นะแม่ หนูหมายถึงอาหารจริงๆ
‎ที่สั่งจากโรงแรม ไม่ใช่สัตว์ตัวเป็นๆ ของลุง
‎ลูกต้องอยู่กับครอบครัวตอนนี้
‎ครอบครัวไหนล่ะแม่
‎พี่สาวที่ทำงานแต่งงานพัง
‎หรือแม่ที่ปิดบังอดีตเราไว้
‎บิวตี้
‎ทำไมลูกไม่บอกแม่ว่าท้อง
‎เพราะหนูไม่เหมือนตูมีไงแม่
‎หนูให้ความสำคัญกับความเห็นของแม่
‎หนูเลยอยากเปลี่ยนนามสกุลก่อนมีลูก
‎ลูกรัก…
‎แม่อยากให้ลูกพบแต่สิ่งดีๆ
‎เหรอ
‎แม่ก็ทำมันได้ดีนะ
‎ตอนนี้หนูโสด แถมยังท้องอีก
‎แม่จะรออยู่ที่บ้านนะ
‎บ้านของลูก
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้น
‎มีอะไรไม่เกิดบ้างล่ะ
‎ซาบูกำลังจะเป็นพ่อคน
‎พ่อเลี้ยงเดี่ยว แต่ก็เป็นพ่อ
‎บางทีตูมีน่าจะลองไปตรวจครรภ์ดู
‎อาจจะเจอเด็กของทวาลาก็ได้
‎เราใช้ถุงยางนะ
‎แสดงว่าคุณก็จำได้น่ะสิ
‎มันเป็นโรคน่ะ
‎แล้วทำไมฉันถึงเป็นคนที่เจ็บล่ะ เธมบา
‎ให้ตายเถอะ
‎ยาแก้ปวดอยู่ในกระเป๋าของใช้คุณน่ะ
‎เกรซ
‎ชาแดร็ค
‎ขออีกสองแก้วได้ไหมคะ
‎ให้ฉันดื่มแก้วนี้ให้หมดก่อน
‎ขอบคุณมาก
‎มีแค่เธอกับฉันนี่แหละ
‎รอบสุดท้าย
‎ไม่ต้องห่วงนะพวกเธอ ฉันจ่ายเอง
‎แจ่มเลยแม่
‎- เหล้าฟรีนะ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ใจเย็นน่า
‎ทำไมเธอไม่ลองรวมเงินของเธอ
‎แล้วมาจ่ายค่าชุดที่พวกเราไม่ได้ใส่ล่ะ
‎เอาจริงๆ นะ
‎อย่ามายุ่งกับพวกเราเลย
‎นี่
‎เรารู้จักกันด้วยเหรอ
‎ไม่ค่ะ แต่มันอาจจะดีก็ได้
‎คุณคงเป็นคนเดียวที่จะไม่ถุยน้ำลายใส่แก้วฉัน
‎ตูมี
‎คนที่นอนกับหลานของฉัน
‎จากนั้นก็ทำลายงานแต่ง
‎แล้วแฉเรื่องน้องสาวตัวเอง
‎เธอรู้ไหมว่าตอนอยู่ในคุก ‎ฉันก็เจอคนมุทะลุมาบ้าง
‎พวกที่เป็นโจรทุกๆ เดือนธันวาคม แต่เธอน่ะ…
‎ฉันกลัวเธอนะ
‎เธอดื่มไหม
‎แบบว่า…
‎ดื่มนะ แต่ฉันว่าที่นี่มันน่าเบื่อไป
‎ฉันรู้จักที่เจ๋งๆ สำหรับนั่งดื่ม
‎- ก็ได้ ไม่มีปัญหา ‎- ได้
‎คุณมีรถไหม
‎มีมาเซราติเต็มไปหมดเลย
‎ได้
‎โอ้โฮ
‎ยายนั่นแรดมากเลยว่าไหม
‎สุดยอด
‎ฉันน่าจะบอกพวกเขาตั้งแต่แรก
‎เธอจมอยู่แต่กับอดีตนะ
‎มันไม่ช่วยอะไรหรอก
‎มีแต่ความบ้าคลั่ง
‎แต่ก็อย่างว่านะ พวกเราเซลโลน่ะ…
‎เราจะเดินหน้าต่อไป
‎ก้าวไปข้างหน้าแบบจอห์นนี่ วอล์กเกอร์
‎พวกนั้นไปเจอเขาได้ยังไง
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎แบบนี้แหละนะ เด็กสมัยนี้น่ะ
‎พวกเขามีทั้งเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์
‎ไหนจะอินสตาแกรม
‎แต่บิวตี้ไม่ใช่คนจะไปค้น
‎ฉันว่าต้องเป็นตูมีแน่
‎ฉันเอง
‎ฉันเป็นคนบอกที่อยู่เขาให้บิวตี้เอง
‎ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะไปจริงๆ
‎- พูดตรงๆ ว่าประทับใจ ‎- ประทับใจเหรอ
‎ฉันก็แค่ช่วยเอง ฉันทำเพื่อพวกเขาทั้งสองคน
‎ใครบอกให้เธอทำ
‎บิวตี้บอกไง
‎หล่อนขอร้องฉัน ไม่ได้ขอเธอ
‎ทำไมล่ะ
‎มันยังไม่จบนะ ดีนี่
‎พวกเขายังต้องการเธอ
‎ถึงจะยังไม่รู้ตัวก็เถอะ
‎ชาแดร็ค นายพามันมานี่ด้วยเหรอ
‎มันได้ร้องทั้งคืนจนพวกเรานอนไม่ได้นี่สิ
‎เลือกอันไหนระหว่างรำคาญเจ้าแกะ
‎กับวาเลนเชีย
‎ว่ายังไงพวก
‎รูปหล่อพ่อรวย เป็นยังไงบ้าง
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เธอหาฉันเจอได้ยังไง
‎ก็นิสัยวัยรุ่น
‎ที่ดื่มไม่ได้ถ้าไม่ได้บอกให้โลกออนไลน์รู้น่ะสิ
‎เทียบกับนิสัยขี้โกหก ‎อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเรื่องแล้วน่ะนะ
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันไปนั่งตรงนั้นดีกว่า
‎ได้สิ
‎- เราคุยกันได้ไหม ‎- ฉันไม่มีเวลา
‎นายนี่หลงตัวเองจัง
‎รู้ใช่ไหมว่าลงรูปนั่งดื่มในอินสตาแกรมไม่ใช่งาน
‎ก็ได้ ตูมี
‎ฉันไม่มีเวลาให้เธอ
‎ฟังนะ ฉัน…
‎ฉันเพิ่งผ่านวันแย่ๆ มาแล้วต้องการเจอเพื่อน
‎ฉันมาตั้งไกล
‎แล้วฉันต้องซาบซึ้งงั้นเหรอ
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวนาย
‎เธอก็ทำแบบนั้นอยู่แล้วนี่
‎ไสหัวไปไกลๆ
‎แฟนเก่าเธอเหรอ
‎ไม่ เขาแค่ทำตัวเหมือนว่าเป็น
‎ที่นี่คือร้านที่เธอว่าน่ะเหรอ
‎นี่น่ะเหรอร้านเจ๋งๆ
‎ขอเครื่องดื่มสองแก้ว
‎รู้ไหม ในปี 1988 ฉันจำได้ว่า ‎ไปงานแต่งงานที่หนึ่ง
‎มันร้อนมากจนฉันไม่อยากไป ร้อนมากๆ เลย
‎คิดไปแล้วว่างานมันจะยาวไปทั้งวัน
‎แต่โชคดีที่เจ้าสาวมาเป็นลม ‎แล้วก็ตายอยู่ในโบสถ์นั่นแหละ
‎ส่งตีนไก่มาให้หน่อยสิ
‎ซาบูซิโซ ลูกรัก
‎นี่เป็นโชคดีนะ
‎ผู้หญิงคนนั้น หล่อนไม่ใช่คนอย่างเรา
‎ถ้าลูกได้แต่งกับสาวซูลูคงดีกว่า
‎แม่คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎- ซาบูซิโซ ‎- เงียบน่า เธมบา
‎แม่เอาแต่ดูถูกผู้หญิงที่ผมรัก
‎ราวกับเธออยู่ใต้เท้าแม่
‎ไม่ ลูกรัก แม่แค่บอกว่า ‎ลูกแต่งงานกับคนนอกแวดวงของลูก
‎ลูกสร้างปัญหาขึ้นมาเอง
‎ที่พูดแบบนี้เพราะชีวิตคู่แม่ดีมากเหรอ
‎เราก็รู้กันดีว่าพ่อกับแม่แยกกันนอนมาหลายปีแล้ว
‎มันอะไรกัน
‎กล้าดียังไง
‎มาพูดกับฉันแบบนี้
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนแก นี่แม่นะ
‎ซาบูซิโซ
‎ถ้าคุณสนใจซาบูซิโซคุณคงอยู่กับเขาตอนนั้น
‎ไม่ใช่จมดิ่งไปกับแอลกอฮอลล์นะ เธมบา
‎ฉันก็คงจะตายเหมือนกัน
‎ถ้าต้องใส่ชุดเจ้าสาวในวันนั้น
‎ถึงมันจะเป็นยุค 80 ก็เถอะ
‎คุณรู้ไหมว่าฉันเชี่ยวชาญเรื่องอะไร
‎เรื่องการสูญเสีย
‎ไม่ได้ทำโทรศัพท์หรือกุญแจหายแบบชาวบ้านเขา
‎ฉันทำเพื่อนหายไป
‎เสียพ่อ เสียน้องสาว
‎ใครบ้างวะจะมาเสียน้องสาวไปแบบนี้
‎ไม่
‎ตรงนี้ไม่มีที่ให้รู้สึกผิด ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น
‎รู้ไหม
‎คุณพูดถูก
‎เธอจะไปไหน
‎จะไปชิมเครื่องดื่มพิเศษหน่อย
‎ไม่หยุดจริงๆ แฮะยายนี่
‎คุณรู้ไหมว่าซอมเมอลิเยร์คืออะไร
‎คนที่จัดหาไวน์อะไรทำนองนั้นน่ะเหรอ
‎ก็ใกล้เคียง
‎ต้องให้รางวัลสักแก้ว
‎ในฐานะที่ทั้งน่ารักและฉลาด
‎- ไม่เป็นไรล่ะ ขอบคุณ ‎- ถ้าอย่างนั้นก็ซื้อให้ฉันสิ
‎ไม่ดีมั้ง
‎ช่างการอารัมภบทเถอะ
‎คุณพาฉันกลับบ้านก็พอ
‎แฟนเธอเหรอ
‎นี่ ที่รัก รู้อะไรไหม
‎เธอไม่ควร
‎ปล่อยของมีค่าทิ้งไว้
‎- นี่ ‎- โดยไม่มีคนเฝ้า
‎ยายร่าน
‎อะไร พูดว่าอะไรนะ
‎เธอมันยายร่าน
‎เธอไม่ฟังเลย
‎ฉันไม่เป็นอะไร
‎อ้าว ลืมกระเป๋า
‎มา
‎เดี๋ยวฉันมา
‎ไม่ๆๆ
‎ดูแลแฟนหน่อยสิ
‎ผมจะโทรเรียกตำรวจ
‎(24 ธันวาคม ก่อนวันคริสต์มาส)
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสสุดเส็งเคร็งนะ ตูมี
‎รอบนี้เธอทำได้สุดฝีมือจริงๆ
‎เธอเป็นเด็กดีอยู่นะคะ
‎ตอนที่เพื่อนร่วมงานผมพาเธอขึ้นรถ
‎เธอตะโกนด่าแม่
‎ด่ายายของพวกเขา
‎บางที…
‎เราน่าจะจัดการเรื่องนี้ได้ตรงนี้นะ
‎บางทีน่ะนะ
‎เอาแกะไปได้ไหม
‎เยี่ยมเลย เอาล่ะ
‎ทำไมคุณอยู่นี่ล่ะ
‎ฉันไม่ปล่อยให้ลูกคนโตต้องมาใช้เวลาในที่แบบนี้
‎ในคืนก่อนวันคริสต์มาสหรอก
‎เมื่อวานไม่ได้สวด
‎บทนี้นี่นา
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ถูก
‎และไม่ใช่วิถีคริสเตียน
‎แม่ ขอร้องล่ะ เลิกเทศน์ได้ไหม
‎หนูจะขึ้นเครื่องบินกลับเคปทาวน์ทันทีที่ออกจากที่นี่
‎ตอนที่แม่มองหน้าเธอ
‎แม่เห็นตัวเองในนั้นชัดมาก
‎ชัดจนกลัว
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎คิดว่าฉันท้อง
‎ตอนอายุ 17 ได้ยังไงล่ะ
‎ก็ได้ หนูคือความผิดพลาด
‎อย่าคิดว่าแม่ไม่เคยทำให้หนูต้องรู้สึกแบบนั้น
‎ตอนนั้นฉันเป็นเด็ก
‎ที่มีเด็กต้องดูแล
‎ไม่มีใครที่สามารถช่วยแบ่งเบาภาระได้
‎ถึงได้ปล่อยเธอไว้กับยาย
‎เพราะฉันรู้ว่า
‎เธอจะให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการได้
‎แม่คะ บิวตี้น่ะ
‎ได้ประสบการณ์การมีแม่ไปเต็มที่
‎บาดแผลของเราไม่เหมือนกัน
‎ตอนนี้เธอถึงไปซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำงั้นเหรอ
‎เฮ้อ หนูมันเหลวแหลก
‎ตูมี มองแม่นะ
‎ฉันคือแม่ของเธอ
‎แล้วจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
‎ซึ้งจังเลย
‎กลับบ้านเถอะ
‎ใช่
‎ถ้าอย่างนั้น
‎พ่อหนูเป็นใครกัน
‎เราไม่ต้องคุยทุกเรื่องก็ได้ ไปเถอะ
‎อ้าว ช่วงเวลาอันแสนสั้น
‎(ขอโทษนะ ตอบฉันหน่อย)
‎ยุ่งอยู่รึเปล่า
‎อือ กำลังส่งข้อความไปให้เพื่อนน่ะ
‎อ๋อ ผู้ชายคนเมื่อวานน่ะเหรอ
‎ใช่
‎ถามทำไมเหรอ
‎แม่เคยเล่าเรื่อง…
‎เด็กผู้หญิงที่เคยเรียนด้วยกันให้ฟังไหม
‎เธอมีผิวสีเข้มมากๆ
‎เหมือนท้องฟ้าเวลาเที่ยงคืน
‎สมัยนั้น
‎การมีผิวเข้มมากๆ ถูกมองว่าน่าเกลียด
‎เธอก็คิดแต่ว่าตัวเองน่าเกลียด
‎เธอเก็บตัวอยู่แต่กับตัวเอง
‎ฉันเห็นเธอดูเศร้าสร้อย
‎อยู่มาวันหนึ่ง
‎เราก็ไม่เห็นเธออีก
‎ที่โรงเรียน
‎ต่อมาวันแล้ววันเล่าก็ไม่มีใครเห็นเธอ
‎เราไม่เห็นเธออีกเลย
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอครับ
‎เธอฆ่าตัวตาย
‎ในงานศพเธอมีแต่คนพูด
‎ว่าเธอเป็นคนสวย
‎แม่ครับ
‎ทำไม…
‎ถึงมาเล่าเรื่องนี้
‎ถ้าเธอแค่พูดออกมา
‎เราก็คงจะได้บอกเธอว่าเธอเป็นคนสวย
‎เราใช้ชีวิตอยู่บนความละอายใจ ‎ไม่ได้หรอก โบกัง
‎เราเป็นแบบที่เราเป็น
‎ก๊อก ก๊อก
‎ทุกๆ คน สวัสดีค่ะ
‎แม่
‎ขอโทษที
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดกับฉันยังไง
‎ถ้าคุณยังไม่มั่นใจฉันจะบอกให้เอง
‎ฉันขอโทษที่นอนกับสามีคุณ
‎และขอโทษที่ทำให้เขากลับมาดื่ม
‎เพราะการไม่เมามันดีมาก
‎แล้วก็เรื่องเด็กในท้องน่ะ
‎การไปพูดใส่คุณปุบปับแบบนั้นมันไม่ดีเลย
‎ฟังนะ ฉันว่าถ้าเธอจะขอโทษ
‎กับทุกอย่างที่ทำไปน่ะ
‎พวกเราคงยืนแบบนี้จนพระเยซูฟื้นคืนชีพ
‎- ให้เธอพูดให้จบเถอะ ‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎มันคือความผิดฉัน ใช่
‎ฉันไม่อยากให้คนในครอบครัว
‎ต้องมาชดใช้กรรมที่ฉันก่อ
‎เพราะน่าเสียดาย คนพวกนี้เป็นคนดีจริงๆ
‎และน้องสาวของฉัน เธอ…
‎เธอไม่เหมือนฉัน
‎เธอ…
‎เธอเป็นของจริง คุณโชคดี
‎อีกอย่าง นี่มันนคริสต์มาสนะ
‎เป็นเวลาที่เราควรได้อยู่ด้วยกัน แบ่งขนมปัง
‎ชะล้างอดีตไปด้วยไวน์รสเลิศ
‎ที่ฉันสามารถจัดให้ได้
‎ยกเว้นคุณ เธมบา น้ำธรรมดาก็ได้
‎เราต่างก็มีปัญหากันคนละหน่อย
‎เราเอาความต่างเข้าหากันก็ได้
‎เราไปหาที่คุยกันได้ไหมคะ
‎ไปเถอะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ตูมี อย่าแตะต้องอะไรนะ
‎เพราะฉันเป็นเด็กห้าขวบเหรอ
‎บ้านคุณสวยดีนะ
‎ฉันรู้
‎งบเราต่างกันมาก
‎แต่เราเป็นแม่คนเหมือนกัน
‎และลูกของเรา
‎ก็เป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่เรามี ใช่ไหม
‎ลูกชายของฉัน พวกเขาเกลียดฉัน
‎ลูกสาวฉันก็ไม่ได้รักฉันเหมือนกัน
‎เด็กพวกนี้ไม่รู้ว่าตัวเองโชคดี
‎เราทำทุกอย่างให้พวกเขา
‎และองค์พระเป็นเจ้า
‎ก็ให้เจตจำนงเสรีแก่พวกเขา
‎แล้วเราเป็นใครล่ะ
‎เมื่อถึงเวลาเราก็ต้องตัดสายใย
‎ว่าไง
‎ฟังนะ
‎ฉันเข้าใจว่าบิวตี้ก็แย่ที่ไม่ได้บอกนาย
‎เรื่องตั้งท้อง
‎แต่ฉันว่า
‎อย่าใช้เรื่องทั้งหมดนี้
‎ให้แม่มีเหตุผล
‎ที่จะรั้งนายไว้
‎อย่าทำแบบนั้น
‎เธอเป็นผู้หญิงของนาย ‎พวกนายดูเหมาะสมกันจนน่ารำคาญ
‎น่ารำคาญจริงๆ
‎นายจะทิ้งมันไปไม่ได้นะ
‎คราวนี้ตานายมาให้คำแนะนำชีวิตรักเหรอ
‎เป็นศิราณีงั้นเหรอ
‎- ศิราณีที่เขียนคอลัมน์ให้คำปรึกษาน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันก็อยากเขียนในนิตยสารเหมือนกัน
‎ฟังเสียงหัวใจนายเถอะ
‎ฉันรู้ว่านายต้องการเธอ นายรักเธอ
‎น้องชาย ฟังนะ ในนี้มีเสียงที่ดังออกมา
‎ว่ามันต้องการผู้หญิงคนนั้น
‎ไปตามหาเธอซะ
‎อย่าฟังพ่อกับแม่เลย
‎ไปหาผู้หญิงของนาย
‎แล้วนายล่ะ
‎ฉันก็คืนสภาพได้เหมือนรถเก่าๆ นั่นแหละนะ
‎ใช่
‎ตายแล้ว
‎บิวตี้ เพื่อนรัก
‎รู้ไหม
‎ฉันรับได้เรื่องที่เธอไม่ให้ ‎ฉันเป็นตัวแทนเพื่อนเจ้าสาว
‎แต่ไอ้การจมอยู่กับความทุกข์ ‎คนเดียวแบบนี้ไม่ไหวจริงๆ
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ
‎ทำอะไรก็ทำด้วยกัน คนรู้กันอยู่ว่าเราแก๊งเดียวกัน
‎จะมานั่งเศร้าอยู่คนเดียวมันไม่ได้
‎ทางเดินเจ้าสาวก็ยังอยู่นะถ้าเธอยังอยากใช้มัน
‎ฉันน่าจะให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวอันดับหนึ่ง
‎ก็นั่นน่ะสิ
‎แต่มันก็เป็นไปแล้ว เธอน่าจะทำ เธอควรจะทำ
‎ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไรจริงๆ
‎นี่
‎- ได้ยินว่าเธอยังอยู่ที่นี่ ‎- เรฟิโลเอ
‎- อะไร ‎- หน้าที่เธอคือไม่ให้ใครเข้ามานะ
‎คือว่า
‎ฉันขอเวลาคุยกับน้องหน่อยได้ไหม
‎ถ้าเธอดูบรรยากาศรอบๆ เป็นล่ะก็นะ
‎จะรู้ว่าเธอไม่ได้อยากคุยกับเธอ
‎ฉันขอแค่ห้านาทีเท่านั้น
‎ก็ได้
‎ห้านาทีนะ
‎ฉันจะรอนับถอยหลังอยู่ด้านนอก
‎ไม่มีทาง
‎ให้ฉันรับสายให้ไหม
‎ซาบูน่ะ
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ
‎น้องรัก ฉันอยากให้เธอได้รับสิ่งที่เธอควรได้
‎ซึ่งคือทุกอย่าง
‎ฉะนั้นลืมเรื่องฉันและ…
‎แม่ วาเลนเชีย
‎คนที่บริจาคน้ำเชื้อให้เรา
‎ลืมเรื่องวุ่นๆ ทั้งหมด แล้วไปหาแฟนเธอซะ
‎แต่งงานกับเขาไปเลย
‎ยังไงล่ะ
‎ธานโดอาจจะช่วยได้นะ
‎เหลือหนึ่งนาทีนะ
‎ฉันขอโทษ
‎เรื่องอะไรล่ะ
‎ก็เรื่อง…
‎ที่เธอไม่มีเพื่อน
‎ไม่มีแฟน แล้วยังไม่มีพ่ออีก
‎ฉันไม่ควรพูดเรื่องที่เธอไม่ใช่พี่ฉัน
‎ไม่เป็นไรน่า
‎ลุกขึ้นเถอะ
‎ไปหาผู้ชายของเธอ
‎- อะไรเหรอ ‎- ไม่มีอะไร…
‎คุณกำลังมองฉัน
‎เหมือนฉันถือมีดจะไปเสียบคุณอย่างนั้นแหละ
‎ไม่มีอะไร
‎ขอโทษที มันแค่…
‎ฉันไม่เห็นเธอในห้องนี้มานานแล้ว
‎น่าจะตั้งแต่สมัยยุคเอ็มเบกิ
‎เอาล่ะ
‎ฟังนะ คือ…
‎ฉันอยากให้เราคุยกันเรื่องซาบูซิโซ
‎ฉันว่าเราควรทำอะไรพิเศษให้เขา
‎เช่นอะไรล่ะ
‎เราขอความช่วยเหลือได้ไหม
‎(บันทึกข้อความ)
‎(25 ธันวาคม วันแต่งงานชุดขาวในแผนเดิม)
‎(ข้อความเสียง)
‎(ไม่มีข้อความใหม่)
‎เฮ้ย อะไรของลุงเนี่ย
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ออกไปทีเถอะ
‎นักโทษไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้
‎- ออกจากห้องผมนะ ‎- นักโทษไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้
‎ก็ได้ๆ ไปก็ได้
‎ไปอาบน้ำ ปฏิบัติ
‎ไอ้เด็กนี่
‎(ข้อความเสียง)
‎ฟังนะ ไอ้หนุ่ม
‎อย่างน้อยนายก็ไม่ใช่โจเซฟ
‎พวกเขามีอะไรกับแมรี่
‎แล้วเขาต้องเป็นพ่อลูกของคนอื่น
‎คิดดูสิ
‎ชีวิตก็เหมือนกับการทอยลูกเต๋า
‎บางทีก็ได้เยอะ บางทีก็ได้น้อย
‎บางทีนายก็เหมือนไฟจราจร บางทีนายก็…
‎ลุงครับ
‎เราขับรถมาเป็นชั่วโมงแล้ว
‎แดดเผาตัวหมดแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
‎จิตวิญญาณคริสต์มาสหายไปไหน
‎จิตวิญญาณคริสต์มาสอะไรกัน
‎ในเมื่อผู้หญิงที่รัก
‎ก็ยังไม่ยอมรับโทรศัพท์
‎- ฮัลโหล ‎- นายอยู่ไหน
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎อะไร...
‎เอาล่ะ มีอะไรกัน
‎เป็นวิธีที่แม่จะขอโทษน่ะสิ
‎แต่ทุกคนทำยังไง…
‎ก็รู้ว่าพ่อมีเบอร์ด่วนติดต่อคนที่แต่งตั้ง
‎ประธานาธิบดีไซริลนี่
‎ฉันคิดมาตลอดว่าสิ่งที่ดีที่สุดของการแต่งงาน
‎ก็คือชุดแต่งงาน
‎หรือมีพ่อมาส่งตัวเจ้าสาว
‎หรือมีแต่คนให้ความสนใจฉัน
‎ฉันคิดผิด
‎สิ่งที่ดีที่สุดของการแต่งงาน
‎คือการที่ฉันได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ
‎ถ้าคุณยังยอมรับฉัน…
‎ไม่สิ เรา
‎ผมจะไม่ไปไหน
‎ผมบ้าเองที่คิดเป็นอื่นไป
‎ผมจะรักษาเราไว้
‎- แต่อย่ามีความลับอีกนะ ‎- ค่ะ
‎นี่ ไม่นะ
‎ขอโทษๆ ผมเพลินไปหน่อย
‎เจ้าสาวเป็นคนของเรา
‎เป็นคนของเราจริงๆ
‎คุณร้องไห้เหรอ
‎เปล่า แค่มีอะไรเข้าตาน่ะ
‎เอาล่ะ ไปเถอะ
‎ระวังนะ พี่มิโปนี่
‎ใช่ ฉันระวังอยู่
‎ถ้าตกก็ตกไปคนเดียวนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎นายมาด้วย
‎ก็นะ
‎ตอนแรกก็กะจะไม่มาน่ะนะ แต่…
‎งานแต่งงานส่วนตัว ที่ชานเมืองฝั่งเหนือแบบนี้
‎แล้วฉันมาในฐานะเพื่อนหรือว่า…
‎เอาล่ะ ทุกคนมานั่งประจำที่ได้
‎เราจะเริ่มในอีกไม่ช้า ขอบคุณครับ
‎เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
‎ขออนุญาตค่ะ
‎ถึงลูกๆ ของฉัน
‎ลูกของฉันทุกคน
‎เธออาจจะไม่ใช่ชาวซูลู
‎เธออาจจะไม่ใช่เชื้อพระวงศ์
‎ไม่รวย ไม่ได้ถูกเลี้ยงมาดี
‎แต่มันไม่สำคัญ
‎สิ่งที่สำคัญคือ
‎เธอเป็นพวกเราแล้ว
‎นี่คงจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะพูดกับฉัน
‎นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
‎คือการได้แต่งงานกับคนรัก
‎ต่อหน้าคนที่ผมรักและเคารพมากที่สุด
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
‎พรคริสต์มาสมันเป็นจริงแล้ว
‎ใช่ ฉันคงจะหาวันที่สมบูรณ์แบบกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ใช่
‎ทวาลาๆๆ
‎ฉันเองก็อยากพูดอะไร ‎ก่อนที่ไวน์จะเข้าไปในร่างก่อน
‎ข้าแต่พระเยซู ถ้าท่านจะเสด็จมา
‎ก็เสด็จมาตอนนี้เลยทีเถอะ
‎คือว่า… ฉันกล่าวคำอวยพรไม่เป็น
‎แต่ฉันต้องทำหนึ่งสิ่ง
‎ที่ฉันได้รับมอบหมายในงานนี้น่ะนะ
‎เธอเป็น
‎เธอเคยเป็น
‎และเธอจะเป็น
‎ชีวิตและลมหายใจของฉัน
‎เป็นหัวใจ
‎เป็นรักที่ฉันต้องการ
‎เธอ…
‎คือพรหมลิขิตของฉัน
‎ถ้าให้พูดจริงจัง
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎ในครอบครัวนี้ฉันไม่ใช่ ‎คนที่ช่ำชองเรื่องความสัมพันธ์
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณคงได้ยินมาหลายเรื่อง
‎เรื่องไหนล่ะ
‎แต่ฉันโชคดี
‎ที่ถูกรอบล้อมไปด้วยรักเลยทำให้รู้ว่ารักคืออะไร
‎รักไม่ต้องพยายาม
‎มันคือช่วงเวลาสนุก ‎และความทรงจำที่เราสร้างด้วยกัน
‎ไม่ว่าจะเป็น
‎การร้องเพลงด้วยกันข้างถนน
‎การหยอกล้อกันโดยไม่ถือสา
‎ความรักคือ
‎สิ่งที่คาดไม่ถึง
‎เราต้องเปิดหัวใจรับมันเข้ามา ไม่อย่างนั้น
‎เราอาจมองไม่เห็นว่ามันอยู่ตรงหน้าเรามาตลอด
‎ความรักคือการยอมรับ
‎มันไม่เคย และไม่มีวันจะปฏิเสธ
‎ไม่ว่าเราจะเหลวแหลกแค่ไหน
‎รักคือความอึดอัด
‎มันคือความสามารถที่จะพูดคำขอโทษ
‎แม้คำขอโทษจะไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมของคุณก็ตาม
‎แต่รักคือความสวยงาม
‎ที่ไม่อาจถูกปฏิเสธได้
‎เพราะฉะนั้น แด่การปล่อยวาง
‎และการโอบกอดความรัก
‎แด่ความรัก
‎ฟังนะ เธมบา คืนนี้ฉันไม่มีอารมณ์ทะเลาะกับคุณ
‎ฟังนะ
‎ผมมันเลว
‎เป็นคนสารเลว
‎คุณควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
‎และผมหวังว่า
‎ผม… ผมหวังว่า
‎คุณจะได้พบกับคน
‎ที่ให้ทุกอย่างที่คู่ควรกับคุณได้
‎ออกไปซะ
‎ออกไป
‎สนุกจัง
‎นายต้องไป… เลี้ยงอาหารเด็กกำพร้า
‎ไปกู้โลก อะไรทำนองนี้ไม่ใช่เหรอ
‎อะไร ฉันแค่เห็นว่าโลกรอได้สักพักแหละ
‎เพราะเธอต้องการฉัน
‎เออ ใช่ คำอวยพรเธอน่ะ
‎คำอวยพรเธอมันเยี่ยมมาก
‎ฉันยังคิดว่าเธอจะร้องเพลงนั้น คงจะเจ๋งมาก
‎ใช่ๆ
‎รู้ไหม ฉัน…
‎ฉันคิดถึงเรื่องคืนนั้น…
‎อยู่ตลอด
‎แต่มันแค่ ฉัน…
‎ฉันเป็นศูนย์รวมของความฉิบหาย
‎มีโอกาสสูงที่ฉันจะทำมันพัง
‎แน่ใจเหรอว่าต้องการแบบนี้
‎แน่ใจนะว่าต้องการฉัน
‎แน่ใจสิ
‎ให้ตายสิ
‎คือ…
‎ไหนๆ ตอนนี้เรา
‎ก็พูดกันตรงๆ
‎แล้วก็มาชี้อะไรที่ผิดกันแล้วน่ะนะ…
‎ฉันก็มีบางอย่างจะบอกเธอ
‎ขอเวลาพักบ้างไม่ได้เหรอไงวะ
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก เข็มพิลา