1
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
Может, чуть помедленнее?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,041
Это скоростная полоса!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,708
- Туми!
- Что?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,291
Мы смотрелись дурами.

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,000
Не стоит из-за этого
попадать в дорожную статистику.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,583
О чем ты думаешь?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,041
Как убить кое-кого.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Ты прокручивала

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
про себя то, что скажешь?

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,333
Слово в слово,
и звучит оно так здорово.

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,958
Так окончательно.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
А когда говоришь это вслух,
выходит пшик!

13
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Да, бывает.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
Когда я ее увижу, я не слажаю.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Чертова лицемерка!

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,458
Она – наша мать!

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,958
Да? Точно?

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
Мой подарок к Новому году – я сирота.

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Так, успокойся.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
Сдерживай свои чувства. Ради меня.

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
Только на время свадьбы.

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,583
Я чего-то не понимаю?

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
Он насрал на нас обеих.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
Может быть. Но у меня
осталась лишь эта свадьба.

25
00:01:07,583 --> 00:01:08,625
Только свадьба?

26
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
Не надоело играть?

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
Мы всю жизнь играли.
Еще каких-то три дня?

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,791
Нет.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
Что этот старик вам ответил?
Вы его нашли?

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,166
Туми, расслабься.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,208
Мы знаем, Динео.

32
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Да скажи что-нибудь!

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,708
Туми!

34
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
Тумело, ты с матерью разговариваешь.

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Поверь, тетя, я пока еще сдерживаюсь.

36
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
Тетя Грейс, как дела с готовкой?

37
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
Сколько будет блюд?

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
- Пять.
- Пять! Да!

39
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
А что потом?

40
00:01:45,625 --> 00:01:47,458
Что? Никаких цитат из Библии

41
00:01:47,541 --> 00:01:49,916
и аминей в оправдание твоего вранья?

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Бросить бы тебя у бабушки!

43
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
Да, было бы здорово.

44
00:01:53,541 --> 00:01:55,000
Тогда я была бы нормальной.

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
- Туми!
- А тебе важна

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,958
только твоя беременность!

47
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
Беременность?

48
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Милый…

49
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Господин Твала.

50
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
Господин Твала!

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,916
Заметка на будущее.
Погуглить, как держать рот на замке.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
Боже мой!

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,375
Давайте поговорим!

54
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

55
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
КАК ИСПОРТИТЬ РОЖДЕСТВО
СВАДЬБА

56
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
Сбу, подожди. Сбу…

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Какого черта!

58
00:02:52,541 --> 00:02:53,500
Почему ты молчала?

59
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
Я испугалась. И запаниковала.

60
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
Запаниковала?

61
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
Я это обнаружила,
когда ты сделал предложение.

62
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Что решила бы твоя семья?

63
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
Моя семья?

64
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
Ты не сказала мне,
чтобы угодить моей семье?

65
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
А как же я?

66
00:03:07,708 --> 00:03:09,666
- На меня тебе плевать?
- Нет, что ты.

67
00:03:09,750 --> 00:03:10,583
Ты – главное.

68
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
Теперь, когда я ухожу?

69
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Милый, мы сможем пережить это.

70
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Я думал, что кольцо на пальце
отделит нас от всей дряни,

71
00:03:20,125 --> 00:03:21,583
которую впускают все семьи.

72
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
Утаивания, страхов, полуправды.

73
00:03:25,125 --> 00:03:26,750
Всё это должно было исчезнуть.

74
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Сейчас мы должны были доверять

75
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
друг другу как никогда.

76
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
Сбу, что ты говоришь?

77
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
Ты что-то сломала в нас.

78
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Прости, Би.

79
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Слушай, я пыталась сдержаться,

80
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
но когда увидела это ее
праведное ханжеское выражение…

81
00:04:46,416 --> 00:04:47,791
Кровь в голову ударила.

82
00:04:49,416 --> 00:04:50,500
Извини.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Тебе не надоедает

84
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
стыдиться того, что ты натворила?

85
00:04:58,416 --> 00:05:01,625
Ты не можешь остановиться
до того, как станет стыдно?

86
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Быть тобой такая мука…

87
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Послушай…

88
00:05:07,916 --> 00:05:09,041
Это не то же самое.

89
00:05:09,125 --> 00:05:12,083
Не каждый день узнаешь,
что твой отец тебе не отец.

90
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
С тобой это может быть что угодно.

91
00:05:15,333 --> 00:05:16,791
Семейные свары,

92
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
паршивое суши…

93
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
Ты найдешь повод разгуляться.

94
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Это неправда.

95
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Я была счастлива от этого.

96
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Ты не знаешь, что это такое.

97
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Тебе надо было всего лишь

98
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
быть моей сестрой и хоть как-то побыть

99
00:05:32,583 --> 00:05:33,958
моей свидетельницей.

100
00:05:35,708 --> 00:05:37,333
Я знала, что ты портишь всё.

101
00:05:37,625 --> 00:05:39,333
Всё, к чему прикасаешься.

102
00:05:39,416 --> 00:05:41,458
Но с родными ты же так не поступишь?

103
00:05:42,916 --> 00:05:46,625
Да, мой сбежавший папаша
не поведет меня к алтарю,

104
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
но у меня хотя бы есть сестра!

105
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
Я поговорю со Сбу.

106
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Нет!

107
00:05:54,291 --> 00:05:55,750
Ты отравляешь всё, Туми.

108
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Держись подальше от всего, что я люблю.

109
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
Знаешь, всё нормально.
Просто возвращайся в Кейптаун

110
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
к той жизни, которую там ведешь.

111
00:06:06,708 --> 00:06:08,750
Тебе больше не надо прикидываться.

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Мне не всё равно, Бьюти.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
Ага…

114
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
А мне плевать.

115
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Туми, я только что потеряла мужа,

116
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
а ты потеряла сестру.

117
00:06:27,833 --> 00:06:28,958
Би…

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,916
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

119
00:06:51,916 --> 00:06:53,375
Бьюти.

120
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Эй, подружка…

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Бьюти, успокойся.

122
00:07:00,125 --> 00:07:01,291
Уходите!

123
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Знаешь, ты пыталась мне сказать…

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
Привет.

125
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Ты пыталась мне сказать,

126
00:07:07,083 --> 00:07:09,166
что всё пойдет наперекосяк,

127
00:07:09,250 --> 00:07:11,958
но я не слушал, потому что… Привет.

128
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
Залезай вперед.

129
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
Давай, лезь в машину, Сочная.

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
Залезай!

131
00:07:25,083 --> 00:07:26,125
Залезай же!

132
00:08:40,791 --> 00:08:44,583
НАСТОЯЩИЙКАЙЯ
БАР «GOOD TIMES», ПАРК КРЕЙГХОЛЛ

133
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Скажи что-нибудь.

134
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
Ладно.

135
00:08:50,333 --> 00:08:52,875
Слушай, подружка,
всё могло быть еще хуже.

136
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
- Но это же правда.
- Это как?

137
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Формально я разводилась
на два раза больше,

138
00:08:58,083 --> 00:09:00,958
чем выходила замуж,
за последние двое суток.

139
00:09:01,708 --> 00:09:02,666
Что тут происходит?

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,416
Привет, мама.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,208
Она заперлась там

142
00:09:06,291 --> 00:09:08,000
и не хочет открывать.

143
00:09:08,208 --> 00:09:09,166
Ясно.

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,541
Пожалуйста, оставьте нас.

145
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
Дитя мое?

146
00:09:17,583 --> 00:09:19,291
Мама, я не пойду с тобой.

147
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
Ты не можешь там сидеть.

148
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
Родители Сбу заплатили за это,

149
00:09:22,916 --> 00:09:24,208
и деньги не возвратят.

150
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Так что я буду тут сидеть
и заказывать все блюда меню.

151
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
Но у нас столько еды дома!

152
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
Нет, я о настоящей еде.

153
00:09:30,833 --> 00:09:34,375
О доставке еды в номера,
а не о скотине моего дяди.

154
00:09:34,958 --> 00:09:37,791
Ты же знаешь,
что в этот момент тебе нужна семья.

155
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
Какая семья, мама?

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Моя сестра, сорвавшая свадьбу,

157
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
или моя мать,
перекраивающая наше прошлое?

158
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Бьюти…

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
Почему ты не сказала мне
о беременности?

160
00:10:01,333 --> 00:10:03,666
Потому что я не такая, как Туми, мама.

161
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Для меня важно, что ты обо мне думаешь.

162
00:10:08,916 --> 00:10:12,583
Я хотела поменять фамилию до того,
как рожу ребенка.

163
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
Знаешь, дитя мое…

164
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
Я хотела для тебя самого лучшего.

165
00:10:17,875 --> 00:10:18,958
Ага.

166
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Ты постаралась, мама.

167
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
И теперь я одинока и беременна.

168
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
Если что, я буду дома.

169
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
В твоем доме.

170
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
Что сегодня случилось?

171
00:11:23,333 --> 00:11:24,375
А что не случилось?

172
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
Сбу станет отцом.

173
00:11:31,583 --> 00:11:32,875
Одиночкой, но отцом.

174
00:11:33,291 --> 00:11:34,666
Туми тоже нужен тест,

175
00:11:34,750 --> 00:11:37,291
вдруг там тоже нежданный ребенок Твала.

176
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
Мы пользовались презервативом.

177
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
Так ты помнишь?

178
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Это же болезнь.

179
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
Тогда почему тошнит только меня?

180
00:11:54,291 --> 00:11:55,458
Боже мой!

181
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
Обезболивающее в твоей косметичке.

182
00:12:20,875 --> 00:12:21,791
Грейс!

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Шадрак!

184
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
- Еще две.
- Спасибо.

185
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Спасибо!

186
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
- Я допью.
- Спасибо.

187
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Огромное спасибо.

188
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Только ты и я!

189
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
По последней.

190
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
По последней!

191
00:12:55,416 --> 00:12:57,500
Не волнуйтесь, девочки, я плачу.

192
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
Да, сучка!

193
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
- Выпивка на шару!
- Стой.

194
00:13:01,250 --> 00:13:02,291
Расслабься!

195
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
Может, тряхнешь кошельком

196
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
и заплатишь за платья,
которые мы не одевали?

197
00:13:07,541 --> 00:13:08,458
Кстати!

198
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
Оставь нас в покое.

199
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Эй!

200
00:13:21,791 --> 00:13:22,666
Эй!

201
00:13:24,333 --> 00:13:25,458
Мы знакомы?

202
00:13:25,541 --> 00:13:27,916
Нет… но это и хорошо.

203
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Хоть ты не плюнешь мне в бокал.

204
00:13:31,166 --> 00:13:32,083
Туми!

205
00:13:32,166 --> 00:13:34,333
Это ты переспала с моим племянником,

206
00:13:34,416 --> 00:13:35,958
потом развалила брак

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
и подставила собственную сестру.

208
00:13:41,208 --> 00:13:43,791
В тюрьме я встречал крутых

209
00:13:43,875 --> 00:13:46,458
и тех, кто ворует деньги
каждый декабрь.

210
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Но ты… Тебя я боюсь.

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
Пьешь?

212
00:13:49,208 --> 00:13:50,291
Да…

213
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Определенно, но знаешь что…
Это место унылое.

214
00:13:54,541 --> 00:13:56,750
Я знаю место получше, где можно выпить.

215
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
- Лады, без проблем.
- Отлично.

216
00:14:02,125 --> 00:14:03,166
У тебя машина есть?

217
00:14:03,250 --> 00:14:06,458
Не переживай, я слышал,
что «Мазерати» тут повсюду.

218
00:14:06,541 --> 00:14:07,708
Лады.

219
00:14:09,875 --> 00:14:11,041
Ничего себе!

220
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Ну и шлюха!

221
00:14:14,416 --> 00:14:15,958
Ничего себе!

222
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Надо было сказать им с самого начала.

223
00:14:21,000 --> 00:14:23,375
Ты переживаешь из-за прошлого.

224
00:14:23,666 --> 00:14:25,500
Это не поможет ни грамма.

225
00:14:25,583 --> 00:14:27,208
Это просто безумие.

226
00:14:29,000 --> 00:14:31,291
Знаешь, мы, Селло…

227
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
Мы продолжаем идти.

228
00:14:34,500 --> 00:14:37,291
Идем дальше. Как Джонни Уокер.

229
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Где они его откопали?

230
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Просто не представляю.

231
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
Это же нынешние дети.

232
00:14:42,666 --> 00:14:45,958
Сегодня у них есть Фейсбук, Твиттер

233
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
и Инстаграм.

234
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Но Бьюти не проныра.

235
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Скорее, это сделала Туми.

236
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
Это сделала я.

237
00:14:54,708 --> 00:14:56,500
Я показала Бьюти, куда двигаться.

238
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
Но я не думала, что она на это решится.

239
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
- Она меня поразила.
- Поразила?

240
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Я лишь помогла.
Я сделала это ради их обеих.

241
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Кто тебя просил?

242
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Бьюти просила!

243
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Она попросила меня, а не тебя!

244
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
Почему?

245
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Еще не всё потеряно, Дини.

246
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Ты им всё еще нужна,

247
00:15:20,416 --> 00:15:22,250
даже если они этого не знают.

248
00:15:25,875 --> 00:15:28,458
Шадрак, ты ее сюда притащил?

249
00:15:28,541 --> 00:15:31,125
Она будет блеять всю ночь,
и мы не сможем уснуть.

250
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Что тебя злило бы больше:

251
00:15:33,291 --> 00:15:35,208
овца или Валенсия?

252
00:16:19,166 --> 00:16:20,500
Салют, Кореш,

253
00:16:20,583 --> 00:16:22,708
Дизл, Деньги. Как дела, сын?

254
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
Как дела, сын?

255
00:16:26,500 --> 00:16:27,583
Как ты меня тут нашла?

256
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
Ваши миллениальные жопы

257
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
и чашку кофе не выпьют без сообщения.

258
00:16:31,791 --> 00:16:33,958
А у твоей врущей жопы ни дня без драмы.

259
00:16:35,500 --> 00:16:36,666
Знаешь что,

260
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
я пойду выпью там.

261
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Конечно.

262
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
- Поговорим?
- Времени нет.

263
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
У тебя такое самомнение.

264
00:16:46,250 --> 00:16:49,958
Ты знаешь, что Инстаграм
и пьянка в одиночестве – это не работа?

265
00:16:50,041 --> 00:16:51,500
Ладно, Туми,

266
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
на тебя времени нет.

267
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Слушай, я…

268
00:16:59,125 --> 00:17:02,208
У меня был хреновый день,
и мне очень нужен друг.

269
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
Я приперлась сюда.

270
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
Я должен радоваться?

271
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Знаешь что? Да пошел ты!

272
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
И это уже было.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,666
Вали туда сама.

274
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
Твой бывший?

275
00:17:20,500 --> 00:17:22,291
Нет, просто ведет себя так.

276
00:17:26,583 --> 00:17:28,625
Это и есть твое место?

277
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
Это ты называешь весельем?

278
00:17:37,375 --> 00:17:38,833
Пожалуйста, две порции.

279
00:17:46,500 --> 00:17:50,166
Знаешь, я помню, как в 1988-м
я была на одной свадьбе.

280
00:17:50,500 --> 00:17:53,875
Было так жарко, что я не хотела
туда идти. Так жарко!

281
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Думала, это растянется на целый день.

282
00:17:56,375 --> 00:18:00,791
Нас спасло то, что невеста рухнула
прямо в церкви и умерла.

283
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Подай куриные ножки.

284
00:18:11,958 --> 00:18:13,875
Знаешь, Сбусисо, дитя мое,

285
00:18:14,750 --> 00:18:15,958
это во благо.

286
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Эта девушка… Нет, она не нашего круга.

287
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Лучше женись на зулуске.

288
00:18:21,833 --> 00:18:22,708
А ты кто такая?

289
00:18:23,500 --> 00:18:24,916
А ты кто такая?

290
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
- Сбусисо…
- Нет, Темба!

291
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
Ты глядишь свысока

292
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
на мою любимую как на грязь.

293
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
Я имела в виду, что когда ты женишься
на ком-то не нашего круга,

294
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
это проблемы.

295
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
А ваш брак золотой?

296
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Все знают, что вы с папой
давно не спите вместе.

297
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
Что такое?

298
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
Как ты смеешь

299
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
так со мной говорить?

300
00:18:47,875 --> 00:18:49,583
Я тебе не подруга. Я твоя мать!

301
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
Сбусисо!

302
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
Если бы ты о нем переживал,
ты бы был с ним,

303
00:18:58,291 --> 00:19:00,916
а не купался в спиртном, Темба.

304
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Я бы тоже померла,

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,708
надень я такое платье, как у нее.

306
00:19:06,791 --> 00:19:08,375
Хотя это были 1980-е.

307
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
Знаешь, в чем я специалист?

308
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
Я всё теряю!

309
00:19:22,250 --> 00:19:26,708
Не телефоны и ключи,
как нормальные люди!

310
00:19:30,208 --> 00:19:32,125
Эта девушка теряет друга,

311
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
отца и сестру.

312
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
Блин, ну кто теряет сестру?

313
00:19:42,250 --> 00:19:43,166
Нет!

314
00:19:43,375 --> 00:19:45,833
Никакого чувства вины.
На меня это не действует.

315
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Знаешь что?

316
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Ты прав.

317
00:19:54,916 --> 00:19:56,125
Ты куда?

318
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Попробую кое-что особое.

319
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Она просто неугомонная.

320
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
Ты знаешь, кто такой сомелье?

321
00:20:06,000 --> 00:20:08,416
Тот, кто составляет списки вин
и прочую фигню.

322
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Близко.

323
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
Ты заслужил выпивку

324
00:20:12,666 --> 00:20:15,250
за то, что такой милый
и сообразительный.

325
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
- Нет, спасибо.
- Тогда купи мне.

326
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
Пожалуй, неважная идея.

327
00:20:19,875 --> 00:20:20,833
Нахрен вежливость.

328
00:20:21,208 --> 00:20:23,416
Можешь просто… увезти меня… домой.

329
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Твой мужик?

330
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
Знаешь,

331
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
лучше не оставляй

332
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
свои ценности вот так,

333
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
без присмотра.

334
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
Ах ты шлюха!

335
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
Что? Как ты меня только что назвала?

336
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Ты шлюха!

337
00:20:39,333 --> 00:20:40,875
Ты никогда не слушаешь.

338
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Я в порядке.

339
00:20:44,166 --> 00:20:46,250
О, сумочку забыла.

340
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Назад.

341
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
Я вернусь.

342
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Нет!

343
00:20:55,333 --> 00:20:56,291
Придержи девушку!

344
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Знаешь что!

345
00:21:00,291 --> 00:21:02,166
Я вызываю полицию!

346
00:21:11,541 --> 00:21:14,958
24 ДЕКАБРЯ
КАНУН РОЖДЕСТВА

347
00:21:16,000 --> 00:21:19,041
Веселого чертового Рождества, Туми.

348
00:21:20,666 --> 00:21:23,041
В этот раз ты превзошла саму себя.

349
00:21:24,708 --> 00:21:27,333
Она хорошая девушка.

350
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
Когда коллеги пытались
запихнуть ее в фургон,

351
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
она проклинала их матерей

352
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
и бабушек.

353
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
Может…

354
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
Можно это уладить здесь и сейчас?

355
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Может.

356
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
Овца устроит?

357
00:22:21,375 --> 00:22:23,208
Отлично! Сейчас начнется.

358
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
Почему ты здесь?

359
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Я не брошу моего первенца
в канун Рождества

360
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
в таком месте.

361
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
Вчера ты пела

362
00:22:32,750 --> 00:22:34,083
по-другому.

363
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
Знаю, это было неправильно.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,125
Не по-христиански.

365
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
Мама, пожалуйста,
давай пропустим проповедь?

366
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Я улечу в Кейптаун,
как только выберусь отсюда.

367
00:22:50,583 --> 00:22:52,125
Знаешь, когда я смотрю на тебя,

368
00:22:52,208 --> 00:22:54,166
я вижу в тебе так много от меня.

369
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
Меня это пугает.

370
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
Это невозможно.

371
00:22:58,458 --> 00:23:00,291
А как, по-твоему, я забеременела

372
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
в 17 лет?

373
00:23:01,708 --> 00:23:03,416
Ладно, я была ошибкой.

374
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Думаешь, я этого никогда не ощущала?

375
00:23:08,458 --> 00:23:10,291
Я была ребенком.

376
00:23:10,375 --> 00:23:11,833
С ребенком.

377
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
Мне не с кем было
поделиться моим бременем.

378
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
Поэтому я отдала тебя бабушке.

379
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
Я знала, что…

380
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
Она даст тебе всё необходимое.

381
00:23:30,500 --> 00:23:32,041
Мама, у Бьюти была

382
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
полноценная мама всё время.

383
00:23:34,541 --> 00:23:36,208
У нас разные шрамы.

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,208
Поэтому она прячется в ванной.

385
00:23:58,666 --> 00:24:00,291
Моя жизнь развалилась.

386
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Туми, посмотри на меня.

387
00:24:09,750 --> 00:24:11,041
Я – твоя мать.

388
00:24:13,583 --> 00:24:15,291
И навсегда ей останусь.

389
00:24:32,541 --> 00:24:34,125
Как мило.

390
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Пора домой.

391
00:24:38,041 --> 00:24:39,375
Да.

392
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Кстати.

393
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
Кто мой отец?

394
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
Не обязательно обсуждать всё. Идем.

395
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Ненадолго ее хватило.

396
00:24:53,041 --> 00:24:55,875
БОКАНГ
ПРОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ.

397
00:24:57,416 --> 00:24:58,458
Ты занят?

398
00:24:58,833 --> 00:25:01,541
Набирал СМС другу.

399
00:25:01,625 --> 00:25:03,583
Тому вчерашнему парню?

400
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Да.

401
00:25:07,000 --> 00:25:08,041
Почему спрашиваешь?

402
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
Я тебе рассказывала про…

403
00:25:13,833 --> 00:25:16,875
…девочку, с которой я ходила в школу?

404
00:25:18,625 --> 00:25:22,166
У нее была очень темная кожа.

405
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Как мрак среди ночи.

406
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
В те времена

407
00:25:25,916 --> 00:25:29,041
темная кожа считалась уродливой.

408
00:25:29,125 --> 00:25:31,166
Она считала себя уродиной.

409
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
Держалась в стороне от всех.

410
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Мне казалось, что она в отчаянии.

411
00:25:38,958 --> 00:25:40,333
Однажды

412
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
мы больше не увидели ее

413
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
в школе.

414
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
Ее не было и на следующий день,
и следующий.

415
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Мы больше ее не увидели.

416
00:25:50,208 --> 00:25:51,416
Что с ней случилось?

417
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
Самоубийство.

418
00:25:54,833 --> 00:25:58,458
На ее похоронах все говорили о том,

419
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
какой красивой она была.

420
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Мама…

421
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
Почему…

422
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Почему ты мне это говоришь?

423
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Если бы она заговорила,

424
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
мы бы сказали ей, что она красивая.

425
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
Нельзя жить в стыде, Боканг.

426
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Мы те, кто мы есть.

427
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
Стук-стук.

428
00:26:42,958 --> 00:26:46,250
Все тут. Привет всем.

429
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
Мама?

430
00:26:47,583 --> 00:26:49,875
Прости.

431
00:26:52,458 --> 00:26:54,750
Я знаю, что вы должны обо мне думать.

432
00:26:54,833 --> 00:26:56,625
Если не уверена, с радостью скажу.

433
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Сожалею, что спала с твоим мужем.

434
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
И что прервала его трезвость.

435
00:27:03,791 --> 00:27:06,000
Ведь трезвость – это здорово.

436
00:27:07,375 --> 00:27:09,791
Да, и эта новость с ребенком…

437
00:27:10,541 --> 00:27:12,958
Вывалить это на вас
словно что-то плохое.

438
00:27:13,041 --> 00:27:14,208
Если будешь извиняться

439
00:27:14,291 --> 00:27:16,166
за всё, что ты сделала,

440
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
мы простоим тут до второго пришествия.

441
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
- Дайте ей закончить.
- Спасибо, мам.

442
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Вот что я хочу сказать.

443
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
Я не хочу, чтобы моя семья

444
00:27:27,833 --> 00:27:32,000
платила по долгам за мои грехи.

445
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
Потому что это
действительно хорошие люди,

446
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
и моя сестра… она…

447
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
Она не похожа на меня.

448
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
Она…

449
00:27:44,000 --> 00:27:47,166
Она – первый класс. Вы увидите.

450
00:27:47,458 --> 00:27:51,500
И потом, это же Рождество.

451
00:27:51,583 --> 00:27:56,791
Это время, когда
мы собираемся вместе, вкушаем пищу,

452
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
смываем прошлое хорошим вином,

453
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
которое я могу предоставить.

454
00:28:02,666 --> 00:28:05,458
Не тебе, Темба, но вода тоже пойдет.

455
00:28:05,541 --> 00:28:06,750
Мы все в замешательстве.

456
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
У всех иногда едет крыша, верно?

457
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
Можно где-то поговорить?

458
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
Пошли.

459
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Спасибо.

460
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
Туми, ничего не трогай.

461
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Потому что мне пять лет?

462
00:28:38,916 --> 00:28:40,583
У вас чудесный дом.

463
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Знаю.

464
00:28:45,250 --> 00:28:47,833
Между нашими бюджетами пропасть,

465
00:28:48,291 --> 00:28:50,208
но мы обе матери.

466
00:28:50,291 --> 00:28:51,416
И наши дети –

467
00:28:51,500 --> 00:28:53,166
самое драгоценное, что у нас есть.

468
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
Мои сыновья меня ненавидят.

469
00:28:58,208 --> 00:29:01,416
С моими дочерями не легче.

470
00:29:01,750 --> 00:29:03,833
Эти дети не понимают,
как хорошо они живут.

471
00:29:04,708 --> 00:29:06,416
Мы всё для них делаем.

472
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
И заслуживающий доверия Бог

473
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
дал им свободу воли.

474
00:29:12,875 --> 00:29:13,750
Так кто же мы?

475
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
В какой-то момент
надо перерезать пуповину.

476
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
Что такое?

477
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Послушай.

478
00:29:49,500 --> 00:29:51,208
Я знаю, Бьюти провинилась,

479
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
не рассказав тебе всё.

480
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
Но…

481
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
Не принимай это всё как конец.

482
00:29:58,666 --> 00:29:59,750
Не давай маме повод

483
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
держать тебя на поводке.

484
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
Не делай этого.

485
00:30:03,791 --> 00:30:06,916
Она твоя женщина,
и вы раздражающе хороши вместе.

486
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
Всех раздражаете.

487
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
Нельзя от этого отказываться!

488
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
Даешь мне советы про отношения?

489
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Как вторая мама Долли?

490
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
- Как сестра Долли из журнала?
- Да.

491
00:30:20,208 --> 00:30:21,583
Я не пишу в журналы.

492
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
Прислушайся к своему сердцу.

493
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
Я знаю, что она тебе нужна.
Ты ее любишь.

494
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
Послушай, братишка. Голос вот здесь

495
00:30:34,000 --> 00:30:35,208
хочет эту женщину.

496
00:30:36,500 --> 00:30:38,166
Иди и забери ее.

497
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Не слушай ни маму, ни папу.

498
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Иди и забери ее. Говорю тебе.

499
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
А как ты?

500
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
Я выносливый. Как старый автомобиль.

501
00:30:54,041 --> 00:30:55,125
Ладно.

502
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Боже мой…

503
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Где моя сестра?

504
00:31:21,375 --> 00:31:22,291
Знаешь что?

505
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
Я могу пережить, что ты не дала мне
корону свидетельницы.

506
00:31:26,208 --> 00:31:28,750
Но этот праздник жалости к себе
меня не устраивает.

507
00:31:28,833 --> 00:31:29,708
Мы подруги.

508
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
Нас не зря зовут командой.

509
00:31:31,583 --> 00:31:33,541
Эта жалость к себе не поможет.

510
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Там всё еще есть проход к алтарю.
Если он тебе еще нужен.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Сделать бы тебя первой помощницей…

512
00:31:40,958 --> 00:31:42,666
Так и надо было делать!

513
00:31:42,791 --> 00:31:45,458
Но имеем то, что имеем.
Надо бы… Стоило бы…

514
00:31:45,541 --> 00:31:48,500
Ничего. Всё в норме.

515
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Привет.

516
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
- Мне сказали, что ты всё еще здесь.
- Рефило!

517
00:31:55,333 --> 00:31:57,791
- Что?
- Ты не должна была никого впускать!

518
00:31:57,875 --> 00:31:59,041
Ага!

519
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
Можно мне поговорить с сестрой?

520
00:32:03,083 --> 00:32:04,916
Если ты посмотришь вокруг, увидишь,

521
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
что она не хочет говорить.

522
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Мне надо всего пять минут.

523
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
Ладно.

524
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Пять минут!

525
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
Я засеку и встану у дверей!

526
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Ничего себе!

527
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
Мне ответить вместо тебя?

528
00:32:28,250 --> 00:32:29,416
Это Сбу.

529
00:32:30,416 --> 00:32:32,500
Я даже не знаю, что ему сказать.

530
00:32:45,625 --> 00:32:47,500
Я знаю, как это ощущается.

531
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
Я хочу, чтобы ты имела то,
что заслуживаешь.

532
00:32:55,708 --> 00:32:57,625
А это – всё на свете.

533
00:32:59,250 --> 00:33:00,791
Так что забудь про меня и…

534
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
Про маму, Валенсию,

535
00:33:04,875 --> 00:33:06,208
донора спермы.

536
00:33:06,291 --> 00:33:09,458
Забудь про драмы.
Просто хватай своего мужчину

537
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
и залюби его до смерти.

538
00:33:12,500 --> 00:33:13,541
Как?

539
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
«Тандос» для этого и нужны.

540
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Осталась одна минута.

541
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
Прости.

542
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
За что?

543
00:33:28,958 --> 00:33:30,416
Понимаешь…

544
00:33:30,791 --> 00:33:31,916
У тебя нет друзей,

545
00:33:33,000 --> 00:33:35,916
нет мужчины, а теперь нет и отца.

546
00:33:39,000 --> 00:33:42,166
Не надо было мне говорить,
что ты мне больше не сестра.

547
00:33:43,583 --> 00:33:45,166
Забей, детка.

548
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Поднимайся.

549
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
И лови своего мужика.

550
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
- Что такое?
- Ничего…

551
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
Ты смотришь так,

552
00:34:08,875 --> 00:34:10,666
будто у меня нож и я тебя зарежу.

553
00:34:10,750 --> 00:34:12,041
У меня ничего нет.

554
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Извини. Просто…

555
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Я давно не видел тебя в этой спальне.

556
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
С тех пор, как мы отозвали Мбеки.

557
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
Ладно.

558
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Послушай…

559
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
Я хочу поговорить насчет Сбусисо.

560
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
Надо бы сделать для него что-то особое.

561
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
Например, что?

562
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
Попросить кое-кого об одолжении?

563
00:34:52,208 --> 00:34:57,166
ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ

564
00:35:06,250 --> 00:35:10,541
25 ДЕКАБРЯ
(БЫВШИЙ ДЕНЬ БЕЛОЙ СВАДЬБЫ)

565
00:35:14,875 --> 00:35:17,583
Т ДЕНЬГИ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

566
00:35:35,708 --> 00:35:40,208
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ

567
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
Ой! Какого хера, дядя?

568
00:35:48,208 --> 00:35:49,916
Веселого Рождества!

569
00:35:50,291 --> 00:35:51,750
Пожалуйста, уходи.

570
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
Заключенный, мыться!

571
00:35:53,125 --> 00:35:55,958
- Убирайся из моей комнаты!
- Заключенный, мыться!

572
00:35:56,041 --> 00:35:57,125
Ладно, иду!

573
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Мыться!

574
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
Ну и мальчишка!

575
00:36:08,125 --> 00:36:09,958
Т ДЕНЬГИ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

576
00:36:15,041 --> 00:36:16,416
Понимаешь, мальчик мой,

577
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
ты хоть не такой, как Йосиф.

578
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
У него был секс с Марией.

579
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Его заставили принять чужое дитя.

580
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Вообрази.

581
00:36:23,958 --> 00:36:25,041
Жизнь – игра в кости.

582
00:36:25,625 --> 00:36:28,416
Иногда выигрываешь,
иногда проигрываешь.

583
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
Иногда ты светофор, иногда…

584
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Дядя!

585
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
Мы кружим уже несколько часов.

586
00:36:34,041 --> 00:36:36,166
Я обгорю на солнце. Поехали домой.

587
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
Где твой дух Рождества?

588
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
Какой дух Рождества,

589
00:36:38,833 --> 00:36:39,666
когда любимая

590
00:36:39,750 --> 00:36:41,208
не отвечает на мои звонки.

591
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
- Алло!
- Ты где?

592
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
Сейчас будем!

593
00:37:28,375 --> 00:37:29,916
Так, что происходит?

594
00:37:30,000 --> 00:37:32,583
Это твоя мать говорит «Извини».

595
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
Но как вы всё это…?

596
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
Ты знаешь,
что специалист по инаугурациям

597
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
у меня в контактах?

598
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Я всегда думала, что в свадьбе

599
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
самое лучшее – платья,

600
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
или когда отец ведет тебя к алтарю,

601
00:39:29,083 --> 00:39:30,458
или все взгляды на тебе…

602
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
Я ошибалась.

603
00:39:36,375 --> 00:39:37,666
Самое лучшее – это то,

604
00:39:37,750 --> 00:39:40,333
что остаток своей жизни
я проведу с тобой.

605
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
Если, конечно, ты…

606
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
…согласишься.

607
00:39:46,208 --> 00:39:47,875
Я никуда не денусь.

608
00:39:47,958 --> 00:39:50,583
И глупо было даже думать об этом. Лады?

609
00:39:50,666 --> 00:39:51,791
У меня есть мы.

610
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
- Только никаких секретов больше. Да?
- Да.

611
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
Эй! Нет!

612
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
Извините, увлекся!

613
00:40:03,125 --> 00:40:05,583
Невеста наша!

614
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
В самом деле, наша!

615
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
Ты плачешь?

616
00:40:25,000 --> 00:40:26,916
Нет, что-то в глаз попало.

617
00:40:27,791 --> 00:40:29,333
Ладно, идем!

618
00:40:32,583 --> 00:40:33,750
Осторожно, Мойпоне.

619
00:40:33,833 --> 00:40:35,166
Да, я осторожна.

620
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Упадешь – не помогут.

621
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
О, спасибо.

622
00:40:47,708 --> 00:40:48,791
Ты приехал.

623
00:40:49,208 --> 00:40:50,583
Ну, знаешь…

624
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
Такое упустить! Не хотел,

625
00:40:52,375 --> 00:40:55,541
но тайная закрытая свадьба,
северный пригород…

626
00:40:56,541 --> 00:40:59,416
Я здесь как друг или как?

627
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Так, все займите свои места.

628
00:41:01,625 --> 00:41:05,000
Скоро начинаем. Спасибо.

629
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
Теперь можешь поцеловать невесту.

630
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Можно ваше внимание?

631
00:43:04,750 --> 00:43:06,208
За моих детей.

632
00:43:07,541 --> 00:43:08,916
Всех моих детей.

633
00:43:11,208 --> 00:43:12,916
Ты можешь не быть зулуской,

634
00:43:13,833 --> 00:43:15,541
не быть королевской крови,

635
00:43:16,041 --> 00:43:19,125
богатой или хорошо воспитанной.

636
00:43:19,458 --> 00:43:20,916
У нас у всех свои недостатки.

637
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Главное –

638
00:43:24,333 --> 00:43:25,708
ты теперь одна из нас.

639
00:43:28,500 --> 00:43:30,833
Это самое хорошее,
что она обо мне скажет.

640
00:43:34,666 --> 00:43:37,125
Это то, чего я хотел.

641
00:43:37,666 --> 00:43:39,375
Жениться на любви моей жизни

642
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
перед теми, для кого я важнее всего.

643
00:43:43,416 --> 00:43:44,583
Дамы и господа,

644
00:43:44,666 --> 00:43:46,166
рождественские мечты сбылись.

645
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
И день просто идеальный.

646
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Верно!

647
00:43:49,958 --> 00:43:52,375
Твала!

648
00:43:55,125 --> 00:43:59,291
Хочу кое-что сказать,
пока вино не ударило в голову.

649
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
Боже всемогущий,

650
00:44:00,708 --> 00:44:02,041
спаси и сохрани нас.

651
00:44:04,291 --> 00:44:08,500
Я не умею говорить речи,

652
00:44:09,375 --> 00:44:11,000
но мне надо сделать одну вещь,

653
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
которую мне поручили на эту свадьбу.

654
00:44:15,625 --> 00:44:16,833
Ты есть,

655
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
была

656
00:44:19,291 --> 00:44:20,416
и будешь

657
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
душой и воздухом, которым я дышу,

658
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
сердцем и любовью,

659
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
которая мне нужна.

660
00:44:29,375 --> 00:44:30,708
Ты…

661
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
…моя судьба.

662
00:44:36,041 --> 00:44:37,625
А если серьезно,

663
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
я не знаю, что сказать.

664
00:44:41,375 --> 00:44:44,791
Мне как-то слабо удаются отношения.

665
00:44:45,166 --> 00:44:47,958
Уверена, вы все слышали
истории обо мне.

666
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
Какие именно?

667
00:44:49,916 --> 00:44:51,291
Но мне повезло.

668
00:44:51,375 --> 00:44:54,416
Меня окружает столько любви,
что я знаю, что такое любовь.

669
00:44:55,958 --> 00:44:57,833
Любовь не требует усилий.

670
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
Это минуты веселья и воспоминания,
которые мы творим вместе.

671
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Всё равно, будет ли это

672
00:45:05,333 --> 00:45:07,625
пение на обочине дороги

673
00:45:07,916 --> 00:45:10,833
или поддразнивание друг друга,
не раня чувства.

674
00:45:12,458 --> 00:45:13,666
Любовь…

675
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
…неожиданна.

676
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
Надо открыть сердце, чтобы получить ее,

677
00:45:22,666 --> 00:45:26,000
иначе можно не заметить,
что она всегда была рядом.

678
00:45:32,833 --> 00:45:34,041
Любовь – это принятие.

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,875
Она никогда не пренебрегает,

680
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
даже если ты в полном раздрае.

681
00:45:42,708 --> 00:45:44,583
Любовь неудобна.

682
00:45:44,666 --> 00:45:46,375
Это способность сказать «прости»,

683
00:45:46,791 --> 00:45:49,750
даже если этого слова
нет в твоем лексиконе.

684
00:45:50,166 --> 00:45:52,041
Но любовь – красота,

685
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
которую нельзя отрицать.

686
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Так что выпьем за прощение

687
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
и принятие любви.

688
00:46:09,250 --> 00:46:10,208
За любовь.

689
00:46:11,208 --> 00:46:12,375
За любовь!

690
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
Сегодня у меня нет настроения
ругаться с тобой.

691
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
Послушай.

692
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Я – кусок дерьма.

693
00:47:41,166 --> 00:47:43,875
Я – дерьмовый человек.

694
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
Ты заслуживаешь намного большего.

695
00:47:52,291 --> 00:47:53,625
И я надеюсь…

696
00:47:53,916 --> 00:47:55,958
Я надеюсь,

697
00:47:56,041 --> 00:47:57,458
что ты найдешь кого-то,

698
00:47:57,541 --> 00:48:01,166
кто всё это тебе даст.

699
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
Убирайся!

700
00:48:12,916 --> 00:48:14,291
Убирайся…

701
00:48:49,625 --> 00:48:50,750
Счастья!

702
00:49:44,791 --> 00:49:47,833
Разве ты не собирался кормить сирот,

703
00:49:47,916 --> 00:49:49,958
или спасать мир, или что там еще?

704
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
Что? Я решил, что мир подождет.

705
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Потому что я нужен тебе.

706
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
Да, твоя речь

707
00:49:58,916 --> 00:50:00,333
была просто блестящей!

708
00:50:00,416 --> 00:50:05,083
Но эту песню всё равно надо было спеть.
Было бы намного лучше!

709
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
Да!

710
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
Знаешь, я…

711
00:50:13,708 --> 00:50:15,583
Я вспоминаю ту ночь…

712
00:50:16,750 --> 00:50:18,125
Постоянно.

713
00:50:20,375 --> 00:50:21,750
Просто я…

714
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
…ходячий список провалов.

715
00:50:26,583 --> 00:50:28,916
Я вполне могу и это просрать.

716
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
Уверен, что этого хочешь?

717
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
Уверен, что я тебе нужна?

718
00:50:42,416 --> 00:50:43,625
Уверен.

719
00:51:04,166 --> 00:51:05,375
Да уж…

720
00:51:07,166 --> 00:51:08,458
Да…

721
00:51:11,416 --> 00:51:13,541
Раз уж у нас

722
00:51:14,083 --> 00:51:14,916
всё так серьезно

723
00:51:15,500 --> 00:51:19,416
и мы ничего не скрываем друг от друга…

724
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
Я должен кое-что рассказать.

725
00:51:30,916 --> 00:51:33,708
Ну можно хоть чуть-чуть продохнуть?

726
00:52:13,791 --> 00:52:18,000
Перевод субтитров: Александр Васильев