Podes abrandar um bocado?
Vai para a direita, cabrão!
- Tumi! - O que foi?
Parecíamos perdidas ali.
E queres entrar nas estatísticas de desastres por isso?
Estás a pensar em quê?
Em matar alguém.
Sabes quando tens a certeza absoluta do que vais dizer?
Palavra por palavra, e soa tão bem.
Tão conclusivo.
Mas quando abres a boca, estragas tudo?
Sim, claro.
Não vai ser assim quando a vir.
Hipócrita de merda!
Ela é nossa mãe!
Ai é?
É? Cá para mim chego ao Ano Novo órfã.
Tem calma.
Reprime essas emoções por mim.
Até passar o casamento.
Passou-me alguma coisa ao lado?
Aquele homem cagou-nos em cima.
Talvez, mas este casamento é tudo o que me resta.
Tudo o que te resta?
Não estás farta de fingir?
Fingimos a vida toda. São só mais três dias.
Não.
O que disse o velhote? Encontraram-no?
Tumi, tem calma.
Sabes que descobrimos.
Diz alguma coisa!
Tumi!
Tumelo, estás a falar com a tua mãe.
Olha que até estou a ter respeito, tia.
Tia Grace, como está a comida?
Quantos pratos são, afinal?
- Cinco. - Pois, cinco.
E depois?
Então, não há versos na Bíblia,
nem rezas para justificar as tuas tretas?
Devias ter ficado com a tua avó!
Sim, acho que era melhor.
Talvez fosse normal agora.
- Tumi! - Tu só queres saber da tua gravidez!
Gravidez?
Querido…
Sr. Twala.
Sr. Twala!
Nota mental. Aprende a calar-te.
Meu Deus!
Vamos falar, por favor!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sbu, espera. Sbu.
Mas que diabo!
Não me contaste porquê?
Fiquei assustada, entrei em pânico.
Entraste em pânico?
Tinhas acabado de me pedir em casamento quando descobri.
- Não queria que me achassem interesseira. - A minha família?
Escondeste isto pela imagem que passava à minha família?
Então, e eu?
- Não queres saber de mim? - Claro que quero.
Só me importas tu.
Só porque te estou a virar as costas.
Podemos resolver isto, querido.
Dei-te um anel porque não queria passar pelas mesmas tretas dos outros casais.
Os segredos, os medos, as meias verdades…
Isso já devia ter acabado.
Isto devia ser a prova máxima da confiança.
Sbu, o que estás a dizer?
Estragaste as coisas entre nós.
Desculpa, B…
Eu tentei não falar, mas mal a vi com aquele olhar virtuoso dela…
Senti o sangue subir-me à cabeça.
Desculpa.
Não te cansas de te sentir mal pelo que fazes?
Não consegues parar antes de pedir desculpa?
- Deve ser cansativo ser como tu. - Então?
Não é a mesma coisa.
Não é todos os dias que descobrimos que temos um pai diferente.
Contigo é qualquer coisa.
Pode ser alguma merda da família,
pode ser sushi mau…
Arranjas maneira de estragar as coisas.
Isso é mentira.
Queria que tivesses isto. Estava feliz.
Não sabes o que é isso.
Seres minha irmã e a madrinha de casamento
era tudo o que tinhas.
Eu sabia que ias fazer tudo mal.
Muito mal mesmo,
mas não podes ser má a ser família.
Não vou ter um pai desnaturado a levar-me ao altar,
mas pelo menos tenho uma irmã.
Eu vou falar com Sbu.
Não!
Tu és tóxica, Tumi,
não te quero perto de nada que ame.
Não faz mal. Podes voltar para a Cidade do Cabo
e voltar à tua vida.
Não tens de fingir mais, está bem?
Eu preocupo-me, Beauty.
Bem…
Eu não.
Tumi, acabei de perder o meu marido
e tu perdeste a tua irmã.
B…
EVENTO PRIVADO
Beauty.
Amiga.
Beauty, amiga, vá lá.
Vão-se embora!
Tentaste dizer-me…
Olá, mãe.
Tentaste dizer-me
que as coisas não iam correr bem,
mas eu não te dei ouvidos porque… Olá.
Vai para a frente.
Anda, entra no carro, Suculenta.
Anda!
Anda lá!
Diz alguma coisa.
Está bem.
Ouve, amiga. Podia ser pior.
- É verdade. - Como?
Tecnicamente, já me divorciei mais duas vezes
do que me casei nas últimas 48 horas.
O que se passa?
Olá.
Ela trancou-se lá dentro.
Não quer abrir a porta.
Sim.
Deem-nos licença.
Filha?
Mãe, eu não vou contigo.
Não podes ficar aí.
Os pais do Sbu pagaram isto
e não há reembolso.
Então, vou ficar aqui sentada e pedir tudo o que está no menu.
Temos tanta comida em casa.
Não, mamã. Estou a falar de comida a sério,
como serviço de quarto, não do gado do tio.
Agora, precisas da tua família.
Que família, mãe?
A minha irmã que destrói casamentos,
ou a minha mãe, que reescreve o passado?
Beauty,
porque é que não me disseste que estás grávida?
Porque não sou como a Tumi, mãe.
A tua opinião interessa-me.
Queria mudar de apelido antes de ter um filho.
Sabes, filha…
Eu queria o melhor para ti.
Pois…
Fizeste um bom trabalho, mãe.
Agora estou solteira e grávida.
Podes vir ter comigo a casa.
À tua casa.
O que aconteceu hoje?
O que não aconteceu?
O Sbu vai ser pai.
Pai solteiro, mas pai.
A Tumi também devia fazer um teste de gravidez para ver se vem aí um Twala.
Usei preservativo.
Então, lembras-te?
É uma doença.
Então, porque é que só eu é que estou enjoada?
Bolas!
Os analgésicos estão no necessaire.
Grace!
Shadrack!
Mais shots, por favor.
Obrigada!
Deixa-me acabar este.
Muito obrigada.
Somos só nós!
Última rodada.
Última rodada!
Não se preocupem, eu pago.
Boa!
- Bebidas de graça. - Espera.
Calma!
E se pegasses nos teus cêntimos
e pagasses os vestidos que não pudemos usar?
Sim!
Deixa-nos em paz.
Olá!
Eu conheço-te?
Não, mas ainda bem.
Assim não me atiras uma bebida.
Tumi!
Dormiste com o meu sobrinho…
Estragaste o casamento.
E chibaste a tua própria irmã.
Eu conheci tipos maus na prisão,
pessoal que passa a vida a fazer assaltos,
mas tu assustas-me mais.
Queres beber?
Sim…
Sem dúvida, mas este sítio é aborrecido.
Conheço um sítio melhor para isso.
- Fixe, vamos lá. - Sim.
Tens carro?
Não te preocupes. O que não falta por aí são Maseratis.
Boa.
Que grande pega!
Devia ter-lhes contado logo a verdade.
Remexer no passado não ajuda nada.
É uma loucura.
Sim, mas nós, Sellos…
… seguimos em frente.
Continuamos a andar como o Johnnie Walker.
Como é que elas o encontraram?
Não percebo.
Sabes que a juventude agora tem Facebook, Twitter e Instagram.
Sim, mas a Beauty não faz asneiras. De certeza que foi obra da Tumi.
Não, fui eu.
Eu é que disse à Beauty onde ele estava,
mas nunca imaginei que ela fosse ter com ele.
- Até fiquei impressionada. - Impressionada?
Estava só a tentar ajudar. Queria o melhor para elas.
Alguém te pediu alguma coisa?
A Beauty pediu.
Pediu-me a mim e não a ti, sim?
Porquê?
O teu trabalho não acabou, Dini,
elas precisam de ti…
Mesmo que ainda não saibam.
Shadrack, trouxeste a ovelha para aqui?
Vai balir a noite toda e não nos vai deixar dormir.
Preferem o barulho da ovelha ou da Valencia?
K Dawg!
K Dizzle, K Money. Como estás, meu?
Como estás, meu?
Como me encontraste?
És tão obcecado que nem consegues beber um café sem publicar no Insta.
E tu não consegues passar um dia sem dramas.
Bem, acho que vou ali pedir uma bebida.
Força.
- Podemos falar? - Não tenho tempo.
Estás a armar-te um bocado.
Sabes que o Instagram e beber sozinho não são empregos?
Certo, Tumi.
Não tenho tempo para ti.
Ouve, eu…
Tive um dia de merda e preciso muito do meu amigo.
- Vim até aqui. - Queres que te agradeça?
Sabes que mais? Vai-te lixar!
Já fui.
Vai à merda.
É o teu ex?
Não, mas gosta de fingir que é.
Vens muito aqui?
É a tua praia?
Quero duas bebidas.
Lembro-me de ir a um casamento em 1988.
Estava tanto calor que não queria ir. Estava mesmo calor.
Pensava que aquilo ia durar o dia todo.
Fomos salvos quando a noiva desmaiou e morreu na igreja.
Passa as patas de galinha.
Sabes, Sbusiso, meu filho…
Isto foi uma bênção.
Aquela rapariga não é da nossa classe.
Devias casar com uma Zulu.
Quem julgas que és?
- Sbu… - Themba!
Tratas a mulher que amo como lixo.
Não, estou só a dizer que casar com uma mulher de classe inferior
só dá problemas.
Porquê, o teu casamento é perfeito?
Sabemos que não partilhas a cama com o pai há anos.
O que foi isso?
Como te atreves a falar assim comigo?
Não sou tua amiga, sou tua mãe!
Sbusiso!
Se gostasses do Sbusiso, terias ficado ao lado dele
e não a afogar-te em álcool, Themba.
Eu também teria morrido se usasse um vestido igual ao dela.
Eram os anos 80, mas há limites.
Sabes no que sou especialista?
A perder merdas!
Não perco telemóveis nem chaves como as pessoas normais.
Eu perdi um amigo,
um pai e uma irmã.
Quem perde uma irmã?
Não!
Não quero ninguém ao meu lado a sentir-se culpado.
Sabes que mais?
Tens razão.
Onde vamos agora?
Vou provar uns especiais.
Tu não paras.
Sabes o que é um sommelier?
Alguém que faz listas de vinho e assim.
É quase isso.
Mereces uma bebida por seres tão giro e inteligente.
- Não quero. - Então, oferece-me tu uma.
Não me parece boa ideia.
Caga para a cortesia.
Podes levar-me para casa.
Ele é teu namorado?
Sabes…
Não devias deixar as tuas coisas sozinhas.
Devias vigiá-las.
Sua pega!
O quê? O que é que me chamaste?
És uma pega!
Para, o que se passa contigo?
Está tudo bem.
Esqueci-me da minha bolsa.
A bolsa.
Já volto.
Não!
Controle a sua namorada!
Vou chamar a polícia!
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL
Feliz Natal, Tumi.
Agora é que fizeste das boas.
Ela é boa rapariga.
Quando os meus colegas tentaram pô-la na carrinha,
ela praguejou contra as mães
e as avós deles.
Acho que podemos resolver já o assunto.
Talvez.
Quer uma ovelha?
Boa! Cá vamos nós.
Porque é que vieste?
Não podia deixar a minha filha mais velha neste sítio na véspera de Natal.
Não era o que dizias ontem.
Eu sei que não tive razão
e que o que fiz não foi cristão.
Mãe, não me venhas com um sermão.
Vou para a Cidade do Cabo mal saia daqui.
Sabes, vejo tanto de mim em ti.
Isso assusta-me.
Isso é impossível.
Como achas que engravidei aos 17 anos?
Pronto, eu fui um erro.
Já deixaste isso claro.
Era uma criança…
… com uma criança.
Não tinha ninguém com quem partilhar essa responsabilidade.
Por isso, deixei-te com a tua avó.
Porque sabia que ela ia dar-te o que precisavas.
Mãe, a Beauty teve uma mãe a sério.
Não temos os mesmos traumas.
É por isso que ela está escondida na casa de banho.
Sou um desastre.
Tumi, olha para mim.
Sou tua mãe,
e podes contar sempre comigo.
Que bonito.
Vamos para casa.
Sim.
Então…
Quem é o meu pai?
Não temos de falar de tudo. Vamos.
Bem, não durou muito.
DESCULPA. FALA COMIGO, POR FAVOR.
Estás ocupado?
Sim, estava a enviar uma mensagem a um amigo.
É aquele rapaz de ontem?
Sim.
Porque perguntas?
Alguma vez te falei
de uma rapariga que conheci na escola?
Tinha uma pele escura, muito escura.
Escuridão da meia-noite.
Naquela altura,
a pele escura era considerada feia.
Ela achava que era feia.
Não falava com ninguém.
Eu achava-a muito perturbada.
De repente,
ela deixou de ir à escola.
Não foi nesse dia nem nos dias seguintes.
Nunca mais a vimos.
O que lhe aconteceu?
Ela matou-se.
No funeral, toda a gente disse que ela era muito bonita.
Avó…
Porque é que me estás a contar isso?
Se ela tivesse falado com alguém,
ter-lhe-íamos dito que era bonita.
Ter vergonha não é vida nenhuma, Bokang.
Somos como somos.
Truz-truz.
Bolas, estão cá todos! Olá.
Mãe?
Desculpa.
Eu sei o que devem pensar de mim.
Se não sabes, adorava dizer-te.
Desculpa ter dormido com o teu marido.
E desculpa ter acabado com a sobriedade dele.
É bom estar sóbrio.
E esta história do bebé…
Não foi boa ideia dar assim a notícia.
Ouve, se vais pedir desculpa por tudo o que fizeste,
acho que nunca mais saíamos daqui.
- Deixa-a acabar. - Obrigada, mãe.
A culpa é toda minha.
Não quero que a minha família pague por aquilo que eu fiz.
Porque eles são boa gente.
E a minha irmã não é como eu.
Ela…
Ela é das boas. Tiveram muita sorte.
E é Natal, pessoal.
É a altura em que nos juntamos, em que nos sentamos à mesa
e bebemos bom vinho.
Eu posso tratar dessa parte.
Mas o Themba não bebe, só água.
Temos todos os nossos problemas, mas temos de viver com isso, certo?
Podemos falar?
Vamos.
Obrigada.
Tumi, não mexas em nada.
Achas que tenho cinco anos?
Tens uma casa muito bonita.
Eu sei.
Somos de mundos completamente diferentes, mas ambas somos mães.
E os nossos filhos são a nossa maior riqueza, certo?
Os meus filhos odeiam-me.
As minhas filhas também não gostam muito de mim.
Eles não sabem a sorte que têm.
Fazemos tudo por eles.
E Deus deu-lhes livre-arbítrio, por isso, quem somos nós?
Chega a um ponto em que temos de cortar o cordão.
Está tudo bem?
Ouve…
Eu sei que a Beauty fez uma asneira e devia ter contado o que aconteceu.
Mas não uses isso para dar uma razão à mãe
para te segurar.
Não faças isso.
Tu gostas da Beauty e vocês ficam tão bem juntos que até irrita.
Tu és irritante.
Não podes desistir disso.
Agora dás-me conselhos amorosos?
Tiraste o lugar à Maria?
- Estás a falar da revista Maria? - Sim.
Sempre quis escrever para lá.
Ouve o teu coração.
Eu sei que a queres, que a amas.
Ouve, irmão. Há uma voz aí dentro a dizer que queres aquela mulher.
Vai atrás dela.
Não dês ouvidos aos pais.
Vai atrás dela, a sério.
Então, e tu?
Sou resistente, como um carro velho.
Sim.
Bolas…
Onde está a minha irmã?
Sabes, até percebo que não me tenhas escolhido para madrinha,
mas não aguento ver tanta lamentação.
Somos amigas.
Somos uma equipa.
Não podes sentir pena de ti mesma.
O altar não saiu do sítio. Podes ir para lá se quiseres.
Devia ter-te escolhido para madrinha.
Claro que sim!
Mas passou-se assim… Não podemos mudar nada.
Não faz mal.
Ouve…
- Ouvi dizer que ainda estavas aqui. - Refiloe!
- O que foi? - Não devias deixar ninguém entrar.
Pois!
Posso falar a sós com a minha irmã?
Se olhares bem para ela, podes ver que ela não quer falar contigo.
Só preciso de cinco minutos.
Tudo bem.
Cinco minutos!
Vou contar os minutos à porta.
Nem pensar!
Queres que eu atenda?
É o Sbu.
Nem sei o que hei de lhe dizer.
Eu sei como te sentes.
Irmã, quero que tenhas o que mereces.
E mereces tudo.
Por isso, esquece-me.
Esquece a mãe, a Valencia,
o doador de esperma…
Esquece os dramas todos, vai ter com o teu homem
e casa-te com ele.
Como?
É para isso que servem os sapatos.
Tens um minuto.
Lamento.
O quê?
Quer dizer…
Não tens amigos,
não tens namorado e não tens pai.
Não devia ter dito que não eras minha irmã.
Não faz mal.
Levanta-te.
Vai ter com o teu homem.
- O que se passa? - Nada…
Estás a olhar para mim como se tivesse uma faca e te fosse apunhalar.
Não se passa nada.
Desculpa, mas…
Já não vinhas ao meu quarto há muito tempo.
Desde que derrotámos o Mbeki.
Certo.
Ouve…
Quero falar sobre o Sbusiso.
Acho que devíamos fazer alguma coisa especial para ele.
Como o quê?
Podes pedir uns favores?
A GRAVAR MENSAGEM
25 DE DEZEMBRO DATA DO CASAMENTO BRANCO
T MONEY, MENSAGEM DE VOZ
NENHUMA MENSAGEM NOVA
Mas que raio se passa, tio?
Feliz Natal!
Sai daqui, por favor.
Vai tomar banho, recluso.
- Sai do meu quarto! - Vai tomar banho!
Está bem, já vou!
Vai tomar banho!
Este rapaz…
T MONEY MENSAGEM DE VOZ
Bem, pelo menos não és como o José.
Alguém dormiu com a Maria e ele teve de ser pai de um filho que não era dele.
Imagina isso.
A vida é um jogo.
Umas vezes ganhamos, outras perdemos.
Outras vezes somos como um semáforo…
Tio, já estamos neste carro há horas.
Estou a apanhar um escaldão. Vamos embora.
O teu espírito de Natal?
Onde é que o vou arranjar se a mulher que amo não atende o telefone?
- Estou? - Onde estás?
Vamos a caminho!
O que se passa?
É a tua mãe a pedir-te desculpa.
Mas como é que vocês…
Sabes que tenho o número do tipo que fez a inauguração do Cyril, certo?
Sempre achei que a melhor parte do casamento eram os vestidos,
ou ter o meu pai a levar-me ao altar, ou ser o centro das atenções…
Mas estava errada.
A melhor parte é que vou poder passar o resto da minha vida contigo.
Se me quiseres…
Bem… a nós.
Não vou fugir
e foi uma loucura pensar nisso sequer.
Vou proteger-nos.
- Mas acabaram-se os segredos, sim? - Sim.
Então? Não!
Desculpem! Entusiasmei-me.
A noiva é nossa!
É mesmo nossa!
Estás a chorar?
Não, tenho uma coisa no olho.
Certo. Vamos lá!
Tem cuidado, Moipone.
Sim, estou a ter.
Se caíres, não te ajudo.
Obrigada.
Vieste.
Bem, estava com medo de perder um casamento íntimo no subúrbio Norte.
Então, vim como amigo ou…
Podem sentar-se todos?
A cerimónia vai começar. Obrigado.
Pode beijar a noiva.
Atenção, por favor.
Um brinde aos meus filhos…
E à minha nora.
Podes não ser Zulu,
podes não ser da realeza,
nem rica, nem com uma boa educação…
… mas ninguém é perfeito.
O que importa…
… é que agora és uma de nós.
É coisa mais simpática que ela alguma vez me vai dizer.
Isto é o que eu queria,
casar-me com o amor da minha vida,
na presença das pessoas que mais amo.
Senhoras e senhores,
os sonhos de Natal realizam-se.
Sim! O dia não podia ter sido mais perfeito.
Sim!
Twalas!
Quero dizer uma coisa antes de o vinho me subir à cabeça.
Minha Nossa Senhora, protege-nos.
Bem… Não tenho jeito para discursos,
mas tenho de cumprir a minha única tarefa neste casamento.
Tu és,
sempre foste
e serás sempre
a alma e o ar que respiro.
O coração e o amor que preciso.
Tu… és o meu destino.
Agora a sério.
Não sei o que dizer.
Não sou a especialista em relações da família.
Já devem saber as histórias.
Qual delas?
Mas tenho sorte
por estar rodeada de tanto amor e por saber o que ele é.
O amor não requer esforço.
É a diversão e as memórias que criamos juntos.
Quer seja cantar na berma da estrada,
ou arreliar a outra pessoa sem a magoar.
O amor é inesperado.
Temos de abrir o coração para ele entrar,
senão nem vemos que esteve sempre lá.
O amor é acolhedor.
Nunca é desdenhoso, mesmo quando somos um desastre.
O amor é desconfortável.
É a capacidade de pedir desculpa,
mesmo quando não faz parte do nosso vocabulário.
Mas o amor é uma beleza que não se pode negar.
Por isso, brindemos a deixar-nos levar e a amar.
Ao amor.
Ao amor!
Themba, não me apetece discutir.
Ouve.
Sou um filho da mãe.
Uma pessoa de merda.
Mereces muito mais e espero…
Espero que encontres alguém
que te dê tudo o que mereces.
Sai daqui!
Sai.
Estou feliz!
Não devias estar a dar de comer a órfãos,
a salvar o mundo ou algo do género?
O quê? Acho que o mundo pode esperar,
porque tu precisas de mim.
Então, o teu discurso…
O teu discurso foi o máximo!
Devias ter cantado aquela canção. Teria sido épico.
Sim! Sim.
Sabes, eu…
Estou sempre a pensar naquela noite.
Mas sou uma lista de desastres ambulante
e muito provavelmente vou estragar isto.
De certeza que queres isto?
De certeza que me queres?
Quero.
Bolas.
Bem…
Já que estamos a ser sinceros
e a enumerar as merdas que fizemos…
Tenho de te contar uma coisa.
Será que não posso ter algum sossego?
Legendas: Marta Araújo