Może zwolnisz?
To szybki pas, dupku!
- Tumi! - Co?
To było żałosne.
To nie powód, by trafić do grudniowych statystyk.
O czym myślisz?
O morderstwie.
Masz czasem wszystkie słowa ułożone w głowie?
Brzmią tak dobrze.
Tak stanowczo.
A gdy je wreszcie mówisz, coś idzie nie tak.
Znam to.
Gdy ją zobaczę, będzie inaczej.
Pieprzona hipokrytka!
- To wciąż nasza matka. - Na pewno?
Na Nowy Rok dowiem się, że jestem sierotą.
Spokojnie.
Opanuj się, proszę. Dla mnie.
Poczekaj do ślubu.
Czy ja czegoś nie rozumiem?
Facet nasrał na nas obie.
Może tak. Ale został mi tylko ten ślub.
Tylko?
Chcesz dalej udawać?
Udawałyśmy całe życie. Trzy dni nas nie zbawią.
Nie.
I co ten starzec miał do powiedzenia?
Tumi, spokojnie.
Wiemy, Dineo.
- No powiedz coś! - Tumi!
Tumelo, mówisz do swojej matki.
Wierz mi, ciociu, to było grzeczne.
Ciociu Grace, jak idzie gotowanie?
Ile mamy dań?
- Pięć. - Pięć!
- Tak. - Tak.
I co?
Żadnych wersetów z Biblii,
by usprawiedliwić swoje kłamstwa?
Powinnaś była zostać z babcią.
Powinnam.
Może byłabym normalna.
- Tumi... - Ty się przejmujesz
tylko tą swoją cholerną ciążą!
Ciążą?
Skarbie...
Panie Twala!
Muszę wygooglować, jak trzymać język za zębami.
Wielkie nieba!
Porozmawiajmy!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Sbu!
Sbu, poczekaj.
Sbu!
Co, do licha?
Czemu mi nie powiedziałaś?
Przestraszyłam się. Spanikowałam.
Spanikowałaś?
Dowiedziałam się zaraz po tym, jak się oświadczyłeś.
Twoja rodzina źle by to odebrała.
Rodzina?
Bałaś się, że rodzina coś sobie pomyśli? A ja?
- Nie zależy ci na mnie? - Zależy!
Tylko na tobie.
Mówisz tak, bo chcę odejść.
Pokonamy to, skarbie.
Obrączka ma nas uwolnić
od codziennych problemów par.
Tajemnice, strach, niedomówienia.
Nie powinno tego być.
Powinniśmy sobie ufać jak nigdy.
Co chcesz powiedzieć?
Popsułaś coś w nas.
Przepraszam cię.
Powstrzymywałam się,
ale jak tylko zobaczyłam ten jej praworządny wzrok...
Zagotowało się we mnie.
Przepraszam.
Nie masz dość
ciągle przepraszać za to, co zrobiłaś?
Nie możesz się po prostu powstrzymać?
Bycie tobą musi być ciężkie.
Słuchaj...
to nie to samo.
Nie codziennie dowiaduję się, że ktoś nie jest moim ojcem.
Ty zawsze znajdziesz pretekst.
Problemy rodzinne,
niedobre sushi.
Znajdziesz powód, by coś popsuć.
Nieprawda.
Cieszyłam się twoim szczęściem.
Nie wiesz, co to znaczy.
Bycie moją siostrą
i moją świadkową to jedyne,
czemu musiałaś sprostać.
Wiedziałam, że nawalisz.
We wszystkim.
Oprócz bycia siostrą.
„Ojciec nie poprowadzi mnie do ołtarza,
ale przynajmniej mam siostrę”.
Porozmawiam ze Sbu.
Nie!
Jesteś toksyczna.
Nie zbliżaj się do tych, których kocham.
Wróć po prostu do Kapsztadu
i rób to, cokolwiek tam robisz.
Nie musisz już udawać.
Zależy mi na tobie.
Tak...
Mnie już nie zależy.
Właśnie straciłam męża.
A ty straciłaś siostrę.
B...
PRYWATNE PRZYJĘCIE
Beauty, kochanie.
Skarbie.
Beauty, daj spokój.
Odejdźcie!
Próbowałaś mi powiedzieć...
Dzień dobry.
Próbowałaś powiedzieć,
że wszystko się posypie,
ale nie słuchałem, bo... Dzień dobry.
Idź na przód.
Wsiadaj, Kruchutka.
No chodź.
Dalej!
PRAWDZIWY KHAYA BAR GOOD TIMES, CRAIGHALL PARK
Powiedz coś.
Dobra.
Skarbie, mogło być gorzej.
Serio?
- To prawda. - Tak?
Rozwiodłam się więcej razy,
niż wyszłam za mąż przez ostatnie 48 godzin.
Co się dzieje?
Dzień dobry.
Zamknęła się.
Nie chce otworzyć drzwi.
Zostawcie nas.
Dziecko?
Nie jadę z tobą, mamo.
Nie możesz tu zostać.
Rodzice Sbu za to zapłacili.
Pieniądze przepadły.
Zostanę tu i zamówię wszystko z menu.
Mamy tyle jedzenia w domu.
Mówię o prawdziwym jedzeniu.
O takim, które podaje się w hotelu, a nie o owcy wujka.
Potrzebujesz teraz rodziny.
Czyli kogo?
Moja siostra rujnuje śluby,
a mama zataja naszą przeszłość.
Beauty...
czemu mi nie powiedziałaś o ciąży?
Bo nie jestem jak Tumi.
Zależy mi na tym, co pomyślisz.
Najpierw chciałam wziąć ślub, potem zajść w ciążę.
Wiesz, moje dziecko,
że chciałam dla ciebie jak najlepiej.
Tak.
Świetna robota, mamo.
Teraz jestem w ciąży i nie mam faceta.
Będę w domu.
Twoim domu.
Co się dziś stało?
A co się nie stało?
Sbu będzie ojcem.
Wprawdzie bez żony.
Tumi powinna zrobić test.
Może w drodze jest kolejne dziecko Twala.
Zabezpieczyliśmy się.
Czyli pamiętasz?
Jestem chory.
To czemu tylko mnie jest niedobrze?
Mój Boże.
Tabletki są w kosmetyczce.
Grace!
Shadrack!
- Prosimy dwa razy to samo. - Dziękuję.
- Ja jeszcze mam. - Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Tylko ty i ja.
Ostatnia kolejka.
Ostatnia.
Ja zapłacę, dziewczyny.
O tak!
- Darmowe drinki. - Moment.
Spokojnie.
Lepiej wydaj swoje pieniądze
na sukienki, których nie założyłyśmy.
Właśnie.
Zostaw nas, proszę.
Zdrowie!
Cześć!
Cześć.
Znamy się?
Nie, ale to dobrze.
Nie naplujesz mi do drinka.
Tumi!
Przespałaś się z moim bratankiem.
Potem zniszczyłaś małżeństwo.
I wydałaś własną siostrę.
Siedziałem w pace ze zbirami,
którzy co roku w grudniu napadają na banki.
Ale ty mnie przerażasz.
Pijesz?
Tak...
Zdecydowanie. Ale wiesz co... Wieje tu nudą.
Znam lepszy lokal. Tam się napijemy.
- Dobra. - Chodźmy.
Masz samochód?
Spokojnie. Podobno wokół jest dużo maserati.
Dobra.
Rany.
Ale z niej dziwka.
Rany.
Powinnam im była od razu powiedzieć.
Przejmujesz się przeszłością.
To nic nie pomoże.
Tylko oszalejesz.
Wiecie, my, Sello,
po prostu idziemy dalej.
Nie poddajemy się. Idziemy dalej.
Jak one go znalazły?
Nie rozumiem.
Wiesz, jak to dzisiaj jest.
Dzieciaki mają Facebooka, Twittera,
Instagram.
To nie w stylu Beauty. To pewnie była Tumi.
To byłam ja.
Nakierowałam Beauty.
Nie sądziłam, że do niego pojedzie.
- Właściwie jestem pod wrażeniem. - Co?
Tylko pomagałam. Zrobiłam to dla nich obu.
Kto cię prosił?
Beauty.
Poprosiła mnie, a nie ciebie.
Dlaczego?
To nie koniec, Dini.
One cię potrzebują,
nawet jeśli tego nie wiedzą.
Shadrack, przyprowadziłeś ją tu?
Będzie meczeć całą noc i nie da nam spać.
Wolisz, by denerwowała cię owca czy Valencia?
K Dawg,
K Dizzle, K Money. Jak tam?
Jak tam?
Jak mnie tu znalazłaś?
Jak każdy milenials nie wypijesz kawy bez wrzucenia foty.
A ty, kłamczucho, nie przeżyjesz dnia bez afery.
Wiesz co, wezmę sobie drinka.
Dobra.
- Pogadamy? - Nie mam czasu.
Sam jesteś kłamczuch.
Wiesz, że Instagram i samotne picie to nie praca na pełny etat?
No dobrze.
Nie mam go dla ciebie.
Posłuchaj...
Miałam gówniany dzień. Potrzebuję przyjaciela.
Tyle przejechałam.
Mam ci dziękować?
Wiesz co? Pieprz się.
Nic nowego.
Ty także. Dzięki.
To twój były?
Nie, ale tak się zachowuje.
To wasz lokal?
To nazywacie klimatem?
Poprosimy dwa drinki.
W roku 1988 byłam na jednym ślubie.
Było tak gorąco, że wcale nie miałam ochoty tam być.
Ceremonia strasznie się dłużyła.
Uratowało nas to, że panna młoda zemdlała i zmarła pod ołtarzem.
Podajcie mi kurczaka.
Wiesz, synu,
dobrze, że tak wyszło.
Ta dziewczyna nie jest jedną z nas.
Znajdziesz sobie Zuluskę.
Za kogo się masz?
Za kogo ty się masz?
- Sbusiso. - Nie, Themba.
Gardzisz Beauty,
jakby ci coś zrobiła.
Mówię tylko, że kobieta spoza własnego kręgu
przynosi problemy.
Twoje małżeństwo jest idealne?
Nie śpicie z tatą w jednym łóżku od wielu lat.
Jak to nazwiesz?
Jak śmiesz tak do mnie mówić!
Jestem twoją matką!
Sibusiso!
Gdyby ci na nim zależało, tobyś go wspierał,
a nie wlewał w siebie alkohol.
Też bym umarła,
gdybym miała taką sukienkę.
Mimo że to były lata 80.
Wiesz, w czym jestem dobra?
W traceniu rzeczy.
Nie telefonów i kluczy jak normalni ludzie.
Straciłam przyjaciela,
ojca i siostrę.
Jak można stracić siostrę?
Nie!
Musisz pozbyć się poczucia winy. Ja tak robię.
Wiesz co?
Masz rację.
Dokąd idziesz?
Idę zagadać do faceta.
Ona się nie poddaje.
Wiesz, kim jest sommelier?
To ktoś, kto tworzy karty win i tak dalej.
Blisko.
Zasłużyłeś na drinka,
bo jesteś przystojny i bystry.
- Nie trzeba, dzięki. - To ja poproszę.
To kiepski pomysł.
Przejdę do rzeczy.
Możesz mnie zabrać do domu.
To twój facet?
Wiesz...
nie powinnaś zostawiać
swoich kosztowności samych.
Ty dziwko!
Jak mnie nazwałaś?
Dziwka!
Co z tobą nie tak?
W porządku.
Zapomniałam torebki.
Wrócę.
Zaraz wracam.
Nie!
Opanuj swoją dziewczynę!
Dzwonię na policję.
24 GRUDNIA WIGILIA
Wesołych świąt, Tumi.
Tym razem przeszłaś samą siebie.
To dobra dziewczyna.
Gdy koledzy prowadzili ją do radiowozu,
wyzywała ich matki
i babki.
Może...
da się to jakoś załatwić tu i teraz?
Może.
Co pan powie na owcę?
Świetnie. Zaraz się zacznie.
Co tu robisz?
Nie pozwolę, by moja pierworodna spędziła tu Wigilię.
Wczoraj mówiłaś co innego.
To było nie w porządku.
I nie po chrześcijańsku.
Proszę cię, daruj sobie wykład.
Wracam do Kapsztadu, jak tylko stąd wyjdę.
Gdy na ciebie patrzę,
widzę siebie.
To mnie przeraża.
Niemożliwe.
Jak myślisz, czemu zaszłam w ciążę
w wieku siedemnastu lat?
Dobra, byłam błędem.
Dałaś mi to odczuć.
Byłam dzieckiem.
I sama miałam dziecko.
Nie miałam z kim dzielić tego ciężaru.
Oddałam cię babci,
bo wiedziałam,
że da ci to, czego potrzebujesz.
Dla Beauty byłaś w pełni matką.
Nasze doświadczenia się różnią.
I dlatego ona chowa się w wannie.
Jestem w rozsypce.
Tumi, spójrz na mnie.
Jestem twoją matką.
I zawsze możesz na mnie liczyć.
Urocze.
Czas do domu.
Tak.
To...
kto jest moim ojcem?
Nie muszę ci wszystkiego mówić. Chodź.
No i czar prysł.
PRZEPRASZAM. POROZMAWIAJ ZE MNĄ.
Jesteś zajęty?
Wysyłałem przyjacielowi SMS-a.
Temu z wczoraj?
Tak.
Czemu pytasz?
Opowiadałam ci
o takiej dziewczynie ze szkoły?
Miała bardzo ciemną skórę.
Ciemną jak noc.
W tamtych czasach...
ciemnoskórzy uznawani byli za brzydkich.
I tak o sobie myślała.
Była zamknięta w sobie.
Widziałam, że coś ją dręczy.
Pewnego dnia
nie przyszła do szkoły.
Następnego też nie. I następnego.
Więcej jej nie zobaczyliśmy.
Co się z nią stało?
Zabiła się.
Na pogrzebie wszyscy wspominali,
jaka była piękna.
Mamo...
Dlaczego...
mi o tym mówisz?
Gdyby się nam zwierzyła,
powiedzielibyśmy jej, że jest piękna.
Nie można żyć z poczuciem wstydu.
Jesteśmy, kim jesteśmy.
Puk, puk.
- Jesteście tu wszyscy. Witajcie. - Tumi.
Mamo?
Przepraszam.
Wiem, co o mnie myślicie.
Jak chcesz, mogę ci powiedzieć.
Przepraszam, że spałam z twoim mężem.
I że nakłoniłam go do picia.
Trzeźwość to dobra rzecz.
I do tego ta sprawa z dzieckiem...
Nie powinniście się w taki sposób dowiedzieć.
Gdybyś miała przepraszać za wszystko, co zrobiłaś,
czekalibyśmy tu aż do końca świata.
- Wysłuchajcie jej, proszę. - Dziękuję, mamo.
To była moja wina.
Nie chcę, by moja rodzina
płaciła za moje grzechy.
Bo to naprawdę dobrzy ludzie.
A moja siostra...
nie jest taka jak ja.
Ona jest...
naprawdę wspaniała. Macie szczęście.
Poza tym są święta...
To czas pojednania, wspólnego posiłku,
zapominania o przeszłości przy dobrym winie,
które mogę załatwić.
Nie dla ciebie, Themba. Ty wypijesz wodę.
Każdy z nas jest popaprany. Spróbujmy się jakoś dogadać.
Możemy gdzieś porozmawiać?
Chodźmy.
Dziękujemy.
Tylko niczego nie dotykaj.
Macie piękny dom.
Wiem.
Nasze budżety dzieli przepaść,
ale obie jesteśmy matkami.
A nasze dzieci to najcenniejsze, co mamy, prawda?
Moi synowie mnie nienawidzą.
Moje córki też za mną obecnie nie przepadają.
Nie wiedzą, jak mają dobrze.
Robimy dla nich wszystko.
A Bóg...
dał im wolną wolę.
Co nam do tego?
Musimy w końcu przeciąć pępowinę.
Jak tam?
Posłuchaj.
Wiem, że Beauty nawaliła,
nie mówiąc ci.
Ale...
nie pozwól, by to wam przeszkodziło.
Nie daj mamie tej satysfakcji.
Nie rób tego.
To twoja kobieta. I tworzycie świetną parę.
Aż mnie to wkurza.
Nie rezygnuj z tego.
Dajesz mi rady związkowe?
Jak siostra Dolly?
- Ta z magazynu Drum? - Tak.
Zawsze chciałem do niego pisać.
Posłuchaj głosu serca.
Wiem, że jej pragniesz, kochasz ją.
Bracie, ten głos mówi ci,
że jej pragniesz.
Leć do niej.
Nie słuchaj rodziców.
Mówię ci. Leć do niej.
A ty?
Jestem nie do zdarcia jak stare auto.
Tak.
O rety...
Beauty, kochana.
Wiesz co?
Nie szkodzi, że nie wybrałaś mnie na świadkową.
Ale nie pozwolę ci na samotną, żałosną imprezę w wannie.
Przyjaźnimy się.
Działamy razem. Jesteśmy drużyną.
Nie możesz użalać się nad sobą.
Jest tam ołtarz, jeśli wciąż go chcesz.
Powinnam cię była wybrać na świadkową.
Pewnie, że tak!
Ale jest, jak jest. Powinnaś, mogłaś...
W porządku.
Cześć.
- Usłyszałam, że wciąż tu jesteś. - Refiloe!
- Co? - Miałaś nikogo nie wpuszczać!
Tak...
Mogę porozmawiać z siostrą?
Powinnaś się domyślić,
że nie chce z tobą gadać.
Dajcie nam pięć minut.
W porządku.
Pięć minut!
- Będę odliczać. - Coś takiego!
Odebrać?
To Sbu.
Nie wiem, co mu powiedzieć.
Znam to uczucie.
Chcę, byś miała to, na co zasługujesz.
Czyli wszystko.
Więc zapomnij o mnie,
mamie, Valencii,
nieobecnym ojcu.
Zapomnij o dramatach. Pogódź się ze swoim facetem.
I bądźcie razem aż do śmierci.
Jak?
No wiesz, zakładasz buty i idziesz.
Została minuta.
Przepraszam.
Za co?
No wiesz...
Nie masz przyjaciół,
nie masz faceta i nie masz ojca.
A ja ci powiedziałam, że straciłaś siostrę.
Nie szkodzi, skarbie.
Wstawaj.
I leć do faceta.
- Co się stało? - Nic.
Patrzysz na mnie,
jakbym miała nóż i chciała cię dźgnąć.
Nic się nie stało.
Przepraszam, po prostu...
Nie było cię w mojej sypialni od dawna,
od kiedy odwołaliśmy Mbekiego.
W porządku.
Posłuchaj.
Chcę porozmawiać o Sibusiso.
Zróbmy dla niego coś wyjątkowego.
Co takiego?
Możesz uruchomić swoje kontakty?
NAGRYWANIE WIADOMOŚCI
25 GRUDNIA DZIEŃ PLANOWANEGO BIAŁEGO ŚLUBU
T MONEY, WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
Wujku, co, do cholery?
Wesołych świąt!
Odejdź, proszę.
Idź się wykąpać, więźniu!
- Wynocha z mojego pokoju. - Wykąp się!
Dobra, już idę.
Wykąp się!
Co za chłopak.
Widzisz, chłopcze.
Przynajmniej nie jesteś jak Józef.
Maryja uprawiała seks z innym,
a ten musiał zaakceptować cudze dziecko.
Pomyśl tylko.
Życie to gra w kości.
Raz na wozie, raz pod wozem.
Czasem jesteś jak światła drogowe, czasem...
Wujku.
Jeździmy już tyle godzin.
Słońce mnie parzy. Wracajmy do domu.
A nastrój świąteczny?
Co takiego?
Kobieta, która kocham, nie odbiera moich telefonów.
- Halo? - Gdzie jesteście?
Zaraz będziemy.
Co tu się...
Dobra, co się dzieje?
Twoja mama chce cię przeprosić.
Ale jak...
Wiesz, że gość od inauguracji prezydenta
był mi dłużny.
Zawsze myślałam, że na ślubie najważniejsze są sukienki.
Albo ojciec, który poprowadzi cię do ołtarza.
Czy cała uwaga skupiona na mnie.
Myliłam się.
Najważniejsze jest to,
że spędzę z tobą resztę życia.
Jeśli mnie chcesz.
To znaczy nas.
Nigdzie się nie wybieram.
I nie wiem, jak mogłem przez chwilę myśleć inaczej.
Jestem przy tobie.
- Ale koniec z sekretami, dobrze? - Tak.
Hej! Nie!
Przepraszam, poniosło mnie.
Panna młoda jest nasza!
Jest naprawdę nasza!
Płaczesz?
Nie, coś mi wpadło do oka.
W porządku. Chodźmy.
Ostrożnie, siostro Moipone.
Przecież uważam.
Tylko nie spadnij.
Dziękuję.
Przyszedłeś.
Właściwie miałem nie przychodzić,
ale prywatne wesele na północnych przedmieściach...
Jestem tu jako twój przyjaciel?
Zajmijcie wszyscy miejsca.
Niedługo zaczynamy. Dziękuję.
Możesz pocałować pannę młodą.
Proszę o uwagę.
Za moje dzieci.
Wszystkie.
Nie jesteś Zuluską,
nie jesteś z rodzinny królewskiej,
nie jesteś bogata ani dobrze wychowana...
ale nikt nie jest idealny.
Liczy się to,
że jesteś jedną z nas.
To pewnie najmilsze, co od niej usłyszę.
Właśnie tego chciałem.
Ożenić się z miłością mojego życia
przy najbliższych mi osobach.
Panie i panowie, życzenia świąteczne się spełniają.
Nie mogłam sobie wymarzyć lepszego dnia.
Tak!
Niech żyją Twala!
Chciałabym coś powiedzieć, zanim wino uderzy mi do głowy.
Słodki Jezu, jeśli możesz,
zejdź z krzyża tu i teraz.
To tak... Zwykle nie daję przemówień,
ale zrobię to,
bo takie otrzymałam zadanie.
Jesteś,
byłaś
i będziesz
duszą i powietrzem, którym oddycham.
Sercem
i miłością, której potrzebuję.
Jesteś...
moim przeznaczeniem.
A tak poważnie...
nie wiem, co powiedzieć.
Wszyscy wiedzą, że nie znam się na związkach.
Na pewno słyszeliście historie.
O których mówisz?
Ale na szczęście
otacza mnie tak dużo miłości, że wiem, czym ona jest.
Miłość przychodzi bez wysiłku.
To przyjemne chwile i wspomnienia, które razem tworzymy.
Czy to...
śpiewanie, idąc ulicą,
czy przyjacielskie droczenie się.
Miłość jest...
nieoczekiwana.
Trzeba otworzyć na nią serce,
inaczej można nie zauważyć, że jest na wyciągnięcie ręki.
Miłość to akceptacja.
Nigdy cię nie ocenia.
Nawet jeśli jesteś w rozsypce.
Miłość jest niewygodna.
To mówienie „przepraszam”,
nawet jeśli nie ma się tego w zwyczaju.
Miłość to piękno
i nie można temu zaprzeczyć.
Wypijmy za wybaczenie
i akceptację miłości.
Za miłość.
Za miłość!
Nie mam nastroju, by się kłócić.
Posłuchaj.
Jestem nic niewart.
Jestem gównianym człowiekiem.
Zasługujesz na dużo więcej.
Mam nadzieję...
Mam nadzieję,
że znajdziesz kogoś,
kto ci to wszystko da.
Wynocha.
Wynoś się.
Radość!
Nie powinieneś teraz karmić sierot,
ratować świata czy coś w tym stylu?
Co? Uznałem, że świat poczeka.
Bo mnie potrzebowałaś.
A właśnie, twoja przemowa była odlotowa!
Ale gdybyś zaśpiewała tamtą piosenkę, byłoby jeszcze lepiej.
Tak.
Wiesz...
Myślę o tamtej nocy
non stop.
Ale spieprzyłam w życiu tyle rzeczy...
że prawdopodobnie spieprzę i to.
Na pewno tego chcesz?
Na pewno mnie chcesz?
Tak.
O rany.
Tak...
Słuchaj, skoro...
jesteśmy szczerzy
i przyznajemy się do różnych rzeczy...
Muszę ci coś powiedzieć.
Czy ja będę kiedyś miała spokój?
Napisy: Anna Szymczyk