Kan du sakte ned litt?
Dette er den raske filen!
-Tumi! -Hva?
Vi så helt bortkomne ut.
Vi trenger ikke å bli en desember-statistikk for det.
Hva tenker du?
På å begå drap.
Du vet når du tenker ut hva du skal si til noen?
Ord for ord, og det høres så bra ut.
Så endelig.
Men når det kommer ut, blir det bare rot.
Ja.
Dette blir ikke sånn når jeg får se henne.
Jævla hykler!
-Hun er fortsatt moren vår! -Hva? Er hun?
Virkelig? Jeg er jo foreldreløs.
Ok, ro deg ned.
Steng inne følelsene dine, for meg.
Bare til etter bryllupet.
Har jeg gått glipp av noe?
Den mannen dreit på oss begge.
Kanskje. Men bryllupet er alt jeg har igjen.
Alt du har? Er du ikke lei av å late som?
Det har vi jo gjort hele livet.
Nei.
Svarte han for seg? Hva sa han? Fant dere ham?
-Tumi, slapp av. -Du vet at vi vet det, Dineo.
Si noe, for Guds skyld!
Tumi!
Tumelo, moren din snakker til deg.
Stol på meg, tante, jeg viser respekt nå.
Tante Grace, hvordan går det med maten?
Hvor mange retter har vi igjen?
-Fem. -Fem! Ja!
Og så?
Hva? Ingen bibelvers
og amen for å rettferdiggjøre pisspreiket ditt!
Jeg burde bare latt deg være hos bestemoren din!
Å! Det hadde vært bra.
Da hadde jeg kanskje blitt normal.
-Tumi! -Du! Alt du bryr deg om
er det jævla svangerskapet ditt!
Svangerskap?
Baby…
Mr Twala, Mr Twala.
Mr Twala!
Notat til meg selv. Søk opp hvordan man holder kjeft.
Herregud!
La oss snakke!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sbu, vent. Sbu.
Hva i helvete!
Beauty, hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ble redd... Jeg fikk panikk.
Panikk?
Sbu, du hadde fridd da jeg fant det ut.
Familien din måtte ikke tro at jeg lurte deg.
Familien min?
Så du skjulte det på grunn av hvordan det fremstår for familien?
Hva med meg?
-Bryr du deg ikke om meg? -Jeg bryr meg om deg.
Du er alt som betyr noe.
Nå som jeg går min vei, sant?
Vi kan finne ut av dette.
Å sette en ring på fingeren din skulle få oss til å skille oss ut
fra all dritten andre par havner i.
Alt de skjuler, frykten, halvsannhetene.
Alt dette burde være borte nå.
Vi burde være så nær tillit
man kan bli.
Sbu, hva er det du sier?
Du har ødelagt noe i oss.
Jeg er lei for det...
Jeg prøvde å la være,
men da jeg så henne med det rettskafne blikket sitt...
Blodet gikk rett til hodet mitt.
Jeg er lei for det.
Blir du ikke lei av
å ha dårlig samvittighet for noe du har gjort?
Kan du ikke stoppe deg selv… før du angrer?
Det må være så utmattende.
Hei…
Det er ikke det samme.
Det er ikke hver dag man finner ut at ens far ikke er ens far.
Det kan være hva som helst med deg.
Det kan være familiedritt
eller dårlig sushi,
du finner alltid en grunn til å ødelegge noe.
Det er ikke sant.
Jeg unnet deg alt dette. Jeg var glad.
Du vet ikke hva det er.
Å være søsteren min
og å være forlover,
er det største du hadde.
Jeg visste du ville være dårlig på alt. Skikkelig dårlig.
Men du kan ikke være dårlig på å være i familie.
Min taper av en far får ikke følge meg ned kirkegulvet,
men jeg har i hvert fall en søster.
Jeg skal snakke med Sbu.
Nei!
Du er toksisk, Tumi,
jeg vil ikke ha deg i nærheten av noe jeg elsker.
Det er greit. Bare dra tilbake til Cape Town og…
gjør hva enn det er du gjør der nede.
Du trenger ikke late som lenger, ok?
Jeg bryr meg, Beauty.
Ja…
Jeg gjør ikke det.
Tumi, jeg har nettopp mistet mannen min,
og du mistet nettopp en søster.
B...
PRIVAT TILSTELNING
Beauty.
Venn, venn.
Beauty , kom igjen.
Gå vekk!
Du prøvde å si til meg…
Hei, mamma.
Du prøvde å si til meg
at ting ikke kom til å gå bra,
men jeg hørte ikke etter fordi… Hallo.
Sett deg foran.
Sett deg inn i bilen, Saftig.
Kom igjen!
Si noe.
Ok, ok.
Hør her. Det kunne vært verre.
-Det er sant. -Hvordan det?
Teknisk sett har jeg vært skilt to ganger mer
enn jeg har vært gift de siste 48 timene.
Hva er det som foregår?
Hei, mamma.
Hun har låst seg inne, og hun vil ikke lukke opp.
Ja.
Kan vi få rommet være fred?
Barnet mitt?
Mamma, jeg blir ikke med deg.
Du kan ikke bli her.
Sbus foreldre har betalt for dette,
og de får ikke refusjon.
Så jeg skal sitte her og bestille alt på menyen.
Men vi har så mye mat hjemme.
Nei, jeg mener skikkelig mat,
roomservice, ikke husdyrene til onkelen min.
Du vet at du trenger familien din nå.
Hvilken familie?
Hmm?
Søsteren min som ødelegger bryllup,
eller moren min som lapper sammen fortiden vår.
Hmm?
Beauty,
Hvorfor sa du ikke at du er gravid?
Fordi jeg ikke er som Tumi, mamma.
Jeg bryr meg om hva du synes.
Jeg ville ha etternavnet før jeg fikk barnet.
Vet du, barnet mitt… Jeg ville det beste for deg.
Ja.
Du gjorde en god jobb, mamma.
For nå er jeg singel og gravid.
Du finner meg hjemme.
Ditt hjem.
Hva skjedde i dag?
Hva skjedde ikke?
Sbu skal bli far.
Enslig far, men far. Kanskje Tumi burde ta en test også,
for å sjekke at det ikke er en baby-Twala på vei.
Vi brukte kondom.
Så du husker det?
Det er en sykdom.
Hvorfor er det bare jeg som er uvel, Themba?
Herregud!
Det ligger smertestillende i toalettvesken.
Grace!
Shadrack!
-Kan vi få to shotter til? -Takk.
Takk!
-La meg drikke opp denne først. -Takk.
Det er bare oss to!
Siste runde.
Siste runde!
Ikke tenk på det, jeg betaler.
Ja!
-Gratis drinker! -Vent.
Slapp av!
Du kan vel ta pengene dine
og betale for kjolene vi ikke får brukt.
Ja, faktisk!
La oss være i fred.
Hei!
Kjenner vi hverandre?
Nei… men det er bare bra. Du er nok den eneste som ikke spytter i drinken min.
Tumi!
Hun som lå med nevøen min…
Og så ødela du et bryllup.
Og avslørte din egen søster.
Jeg dro fra ganske tøffe mennesker i fengsel,
som utfører store ran hvert år i desember.
Men jeg er redd for deg.
Drikker du?
Ja…
Ja, men vet du hva… Det er kjedelig her.
Jeg vet om et mye bedre sted.
-Kult, ingen problem. -Ok.
Har du bil?
Det er Maserati-er overalt, så det går bra.
Ok.
Jøss!
For et ludder hun er.
Jeg skulle bare ha sagt det.
Du dveler ved fortiden...
Det hjelper ingenting.
Det er bare galskap.
Men vi Sello-er…
...vi fortsetter fremover.
Vi fortsetter å gå. Johnny Walker.
Hvordan fant de ham?
Jeg forstår ikke.
Men du vet hvordan dagens barn er. De har Facebook, Twitter,
og Instagram.
Men Beauty sniker ikke.
Det var sikkert Tumi.
Det var jeg.
Jeg pekte Beauty i hans retning,
men jeg trodde ikke hun skulle gjøre det.
-Jeg er faktisk ganske imponert. -Imponert?
Jeg hjalp dem bare. Jeg gjorde det for deres skyld.
Hvem spurte deg?
Beauty spurte.
Hun spurte meg, og ikke deg.
Hvorfor?
Du er ikke ferdig, Dini,
de trenger deg fortsatt…
...selv om de ikke vet det.
Shadrack, tok du den med hit?
Den kommer til å breke hele natten så vi ikke får sove.
Vil du bli irritert av sauen, eller av Valencia?
K Dawg,
K Dizzle, K Money. Hva skjer?
Hva skjer?
Hvordan fant du meg her?
Du klarer jo ikke
å ta en kaffe uten å legge det ut engang.
Og du klarer ikke å gå en dag uten å lage drama.
Vet du hva,
jeg går og kjøper en drink her borte.
Absolutt.
-Kan vi snakke? -Jeg har ikke tid.
Du er så høy på pæra.
Vet du at Instagram og å drikke alene ikke er fulltidsjobber?
Ok, Tumi,
jeg har ikke tid til deg.
Hør her, jeg…
Jeg har hatt en drittdag og jeg trenger vennen min.
-Jeg har kommet helt hit. -Skal jeg være takknemlig?
Vet du hva? Dra til helvete!
Der har jeg allerede vært.
Tusen jævla takk
Er det eksen din?
Nei, han bare oppfører seg som det.
Er dette stedet ditt?
Er dette en bra vibb?
Kan vi få to drinker der, takk.
I 1988 var jeg på i bryllup.
Det var så varmt at jeg ikke ville gå.
Jeg trodde det skulle pågå hele dagen.
Vi ble reddet da bruden besvimte og døde i kirka.
Gi meg kyllingføttene.
Sbusiso… Barnet mitt…
Dette er en velsignelse.
Den jente er ikke bra… Hun er ikke som oss.
Det er bedre om du gifter deg med en Zulu-jente.
Hvem tror du at du er?
-Sbu-si-so- -Nei, Themba!
Du ser ned på den jeg elsker
som om hun er noe som sitter fast på skoen din.
Nei, jeg mener bare at når du gifter deg utenfor din klasse,
får du problemer.
Fordi ekteskapet ditt er så bra, eller?
Alle vet at dere ikke har sovet i samme seng på årevis.
Hva er det?
Hvordan våger du
å snakke slik til meg.
Jeg er ikke vennen din. Jeg er moren din!
Sbusiso…!
Hvis du hadde brydd deg om Sbusiso, hadde du vært med ham
istedenfor å drikke deg full, Themba.
Jeg hadde også dødd
om jeg hadde hatt på meg den kjolen.
Selv om det var på 80-tallet.
Vet du hva jeg er ekspert på?
Å miste ting!
Ikke telefoner eller nøkler som normale mennesker…
Denne jenta mister en venn...
...en far og en søster.
Hvem i helvete mister en søster?
Nei!
Jeg får ikke dårlig samvittighet.
Vet du hva,
du har rett.
Hvor skal du nå?
Jeg skal snakke med noen.
Hun gir seg aldri.
Vet du hva en sommelier er?
Folk som lager vinkart og sånt.
Nesten.
Du fortjener en drink
siden du er så søt og smart.
-Ellers takk. -Da kan du spandere en på meg.
Det er nok ikke en god idé.
Drit i småpratet.
Du kan vel bare ta meg med hjem?
Er det din mann?
Vet du,
du burde ikke la verdisakerne dine være alene
uten tilsyn.
Ditt ludder!
Hva var det du kalte meg?
Du er ludderet!
Du hører aldri etter.
Det går bra.
Jeg glemte veska mi.
Veska.
Jeg kommer tilbake.
Nei, nei, nei.
Behersk dama di!
Jeg ringer politiet!
24. DESEMBER - JULAFTEN
God jævla jul, Tumi.
Du har virkelig overgått deg selv denne gangen.
Hun er en snill jente.
Da kollegaene mine prøvde å få henne inn i bilen,
bannet hun til mødrene
og bestemødrene deres.
Kanskje...
Vi kan ordne opp i dette her og nå.
Kanskje.
Kan en sau gjøre susen?
Flott! Nå braker det løs.
Hvorfor er du her?
Jeg ville ikke la min førstefødte være på et slikt sted
på julaften.
Det var ikke sånn
det hørtes ut i går.
Jeg vet at det ikke var rett,
og at det ikke var kristent.
Mamma, vær så snill. Jeg orker ikke en preken, ok?
Jeg setter meg på et fly hjem.
Når jeg ser på deg, ser jeg så mye av meg selv.
Det er skremmende.
Det er umulig.
Hvordan tror du jeg ble gravid
da jeg var 17 år?
Ok, jeg var et uhell.
Det har du alltid gjort klart.
Jeg var et barn…
...med et barn.
Jeg hadde ikke noen å dele på ansvaret med.
Så bestemor oppfostret deg, fordi jeg visste...
...at hun skulle gi deg det du trengte.
Mamma, Beauty fikk en full mamma-opplevelse.
Våre arr er ikke de samme.
Det er derfor hun gjemmer seg på badet.
Jeg er håpløs.
Tumi, se på meg.
Jeg er moren din
og jeg kommer alltid til å være her.
Det er snilt av deg.
På tide å reise hjem.
Ja.
Så...
Hvem er faren min?
Vi trenger ikke snakke om alt. Kom igjen.
Det varte ikke lenge.
UNNSKYLD. SNAKK MED MEG, VÆR SÅ SNILL.
Er du opptatt?
Jeg sendte en melding til en venn.
Å, den gutten fra i går?
Ja..
Hvorfor spør du?
Har jeg fortalt deg om…
...den jenta jeg gikk på skole med?
Hun hadde veldig svart hud.
Svart som natten.
På den tiden ble det ansett som stygt å ha mørk hud.
Hun så på seg selv som stygg.
Hun holdt seg for seg selv.
Jeg så at hun var veldig lei seg.
En dag så vi henne ikke på skolen,
og vi så henne ikke dagen etter eller dagen etter det igjen.
Vi så henne aldri igjen.
Hva skjedde med henne?
Hun begikk selvmord.
På begravelsen snakket alle om hvor vakker hun var.
Mamma...
Hvorfor…
Hvorfor forteller du meg dette?
Om hun bare hadde sagt noe,
hadde vi fortalt henne at hun var vakker.
Det er ikke noe liv i skam, Bokang.
Vi er den vi er.
Bank, bank.
Oi, alle sammen. Hei, dere.
Ma?
Å, beklager.
Jeg vet hva dere sikkert synes om meg.
Er du ikke sikker, sier jeg det gjerne.
Jeg er lei for at jeg lå med mannen din.
Og for at jeg ødela edrueligheten hans.
For edruelighet er bra.
Ja, og så var det det med babyen.
Det var ikke kult å bare si det sånn.
Hvis du skal be om unnskyldning for alt du har gjort,
må vi nok stå her til frelserens oppstandelse.
-La henne snakke ferdig. -Takk, Ma.
Dette er mine problemer.
Jeg vil ikke at familien min
skal betale for mine synder.
For det er virkelig flotte folk,
og søsteren min...
Søsteren min er ikke som meg.
Hun er...
Hun er ekte vare.
Og dessuten er det jul...
Så dette er tiden for å samles og bryte brød,
og skylle det ned med god vin,
som jeg kan anskaffe.
Ikke du Themba, vann er også godt.
Vi har alle våre problemer.
Det går vel an å bygge noe på?
Kan vi snakke et annet sted?
Kom igjen.
Takk.
Tumi, ikke ta på noe.
Fordi jeg er fem år?
For et nydelig hjem.
Jeg vet det.
Budsjettene våre er vidt forskjellige,
men vi er begge mødre.
Og våre barn er det viktigste vi har, ikke sant?
Sønnene mine hater meg.
Døtrene mine liker meg ikke så godt heller.
De ungene vet ikke hvor bra de har det.
Vi gjør alt for dem.
Og den tillitsfulle Gud...
...ga dem fri vilje,
så hvem er vi?
Vi må kutte navlestrengen.
Hva er det?
Se her.
Jeg vet at Beauty dreit seg ut
ved å ikke fortelle deg alt som foregikk, men...
Ikke ta alt dette og gi Ma en grunn til å holde deg tilbake.
Ikke gjør det.
Hun er dama di, og dere er irriterende fine sammen.
Du er irriterende.
Du kan ikke gi opp det!
Gir du meg samlivsråd?
Har du blitt Dolly?
Mener du Dolly fra Drum-bladet? Jeg har alltid villet skrive inn dit.
Lytt til hjertet ditt.
Jeg vet at du vil ha henne. Du elsker henne.
Hør her. Det er en stemme her inne som sier at du vil ha henne.
Gå og hent henne.
Ikke hør på mamma og pappa.
Få henne tilbake.
Hva med deg?
Jeg er robust som en gammel bil.
Ja.
Herlighet…
Beauty...
Vet du hva?
Det er greit at jeg ikke fikk bli forloveren din,
men denne sutrefesten funker ikke for meg.
Vi er venner.
Vi holder sammen. Folk ser på oss som et team.
Å synes synd på deg selv funker ikke.
Det er et kirkegulv der ute, hvis du fortsatt vil.
Du burde ha blitt forloveren min.
Selvfølgelig!
Det er som det er... Burde ha, skulle ha...
Det er greit, det går bra.
Hei.
-Jeg hørte at du fortsatt var her. -Refiloe!
-Hva? -Du skulle ikke slippe inn noen!
Ja!
Kan jeg få være alene med søsteren min?
Hadde du lest rommet,
hadde du skjønt at hun ikke vil snakke med deg.
Jeg trenger bare fem minutter.
Det er greit.
Fem minutter!
Jeg står utenfor og teller ned.
Ha det.
Vil du at jeg skal åpne?
Det er Sbu.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg vil at du skal få det du fortjener.
Og det er alt.
Så glem meg og…
...mamma, Valencia...
spermdonoren...
Glem alt dramaet. Bare gå og få tilbake mannen din
og gift deg med ham.
Hvordan?
Det er det Thando-ene er til for.
Du har ett minutt igjen.
Jeg er lei for det.
For hva?
Altså …
Du har ingen venner,
du har ikke mann, og nå har du ingen far.
Jeg skulle aldri ha sagt at du ikke er søsteren min lenger.
Det går bra.
Reis deg opp.
Gå og få tilbake mannen din.
-Hva er det? -Ingenting…
Du ser på meg
som om jeg skal stikke deg med en kniv.
Det er ingenting.
Beklager, det er bare...
Jeg har ikke sett deg i dette soverommet på veldig lenge.
Faktisk siden vi tilbakekalte Mbeki.
Ok.
Hør her...
Vi må snakke om dette med Sibusiso.
Vi burde gjøre noe spesielt for ham.
Som hva?
Kan vi innkassere noen tjenester?
SPILLER INN MELDING
25. DESEMBER - DEN EGENTLIGE DAGEN FOR DET HVITE BRYLLUPET
T MONEY, TALEMELDING
INGEN NYE MELDINGER
Hva faen, onkel?
God jul!
Kom deg ut, er du snill.
Gå og ta et bad!
-Kom deg ut av rommet mitt! -Gå og ta et bad, fange!
Ok, jeg går.
Gå og ta et bad.
Denne gutten!
T MONEY TALEMELDING
Du er i hvert fall ikke som Joseph.
De hadde sex med Mary og han måtte være far til et barn som ikke var hans.
Bare se for deg at livet er som et terningspill.
Noen ganger vinner man og noen ganger taper man.
Noen ganger er man et trafikklys og noen ganger...
Onkel...
Vi har kjørt rundt i timevis.
Jeg begynner å bli solbrent. Nå drar vi hjem.
Har du ingen juleånd?
Hva mener du med det...
...når kvinnen jeg elsker ikke svarer når jeg ringer.
-Hallo. -Hvor er du?
Vi kommer nå!
Hva er det som skjer?
Dette er moren din som sier unnskyld.
Men hvordan…?
Du vet at jeg har Cyrils innvielsesfyr på hurtigtast, sant?
Jeg trodde at det beste ved å gifte seg var kjolene,
eller å ha en far som kan følge meg ned kirkegulvet.
Eller å få all oppmerksomheten…
Men jeg tok feil.
Det beste med å gifte seg,
er å få tilbringe resten av livet sammen med deg.
Hvis du vil ha meg, da… Eller oss.
Jeg skal ingen steder
og det var galskap å si noe annet. Ok?
Det er oss.
-Men ingen flere hemmeligheter, ok? -Ja.
Nei!
Beklager, jeg ble revet med.
Bruden er vår!
Hun er faktisk vår!
Gråter du?
Nei, jeg fikk noe i øyet.
Ok, kom igjen!
Forsiktig, søster Moipone.
Ja, jeg er forsiktig.
Ramler du får du klare deg selv.
Å, takk.
Du kom.
FOMO. Jeg hadde ikke tenkt, men...
privat bryllup i de nordlige forstedene...
Er jeg her som en venn eller…?
Ok, da kan alle sette seg.
Vi begynner straks. Takk.
Du kan nå kysse bruden.
Får jeg be om deres oppmerksomhet.
Jeg vil skåle for barna mine...
Alle barna mine.
Du er kanskje ikke Zulu,
du er kanskje ikke kongelig,
rik, eller oppdradd rett…
men vi har alle våre svakheter.
Det som betyr noe er...
At nå er du en av oss.
Det er nok det fineste hun vil si til meg.
Det var dette jeg ville.
Gifte meg med mitt livs kjærlighet
foran alle som er glad i meg.
Mine damer og herrer.
Juleønsker blir sanne.
Denne dagen er helt perfekt.
Ja!
Jeg vil si noe før vinen begynner å virke.
Kjære Jesus på korset,
kom ned nå, takk.
Jeg bruker ikke å holde taler,
men jeg må gjøre det eneste
jeg ble bedt om å gjøre for bryllupet.
Du er...
...du var...
...og vil bli...
...sjelen og luften som jeg puster inn.
Et hjerte
og kjærligheten jeg trenger.
Du…
...er min skjebne.
Men for å være litt alvorlig...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er ikke akkurat forholdseksperten i familien.
Dere har nok alle hørt historiene.
Hvilken?
Men jeg er heldig
som er omringet av så mye kjærlighet, at jeg vet hva kjærlighet er.
Kjærlighet er uanstrengt.
Det er det morsomme, og minnene man skaper sammen,
uansett om det er å synge på gaten
eller erte hverandre uten å bli fornærmet.
Kjærlighet er...
...uventet.
Man må åpne hjertet for å motta det, ellers...
...ser man kanskje ikke at den alltid har vært der.
Kjærlighet er aksepterende.
Den er aldri avvisende,
selv om man er helt håpløs.
Kjærlighet er ubehagelig.
Det er evnen til å si unnskyld,
selv om det ordet ikke er en del av ditt ordforråd.
Men kjærlighet er skjønnhet
som aldri kan fornektes.
Så skål for å gi slipp
og omfavne kjærligheten.
Skål for kjærligheten.
For kjærligheten!
Themba, jeg er ikke i humør til å krangle med deg i kveld.
Hør her.
Jeg er en drittsekk.
Jeg er en forferdelig person.
Du fortjener så mye mer...
...og jeg håper...
Jeg håper...
...at du finner noen
som gir deg alt det.
Kom deg ut!
Kom deg ut.
Lykkelig!
Burde ikke du mate foreldreløse
eller redde verden eller noe sånt?
Jeg tenkte at verden kan vente.
For du trengte meg.
Talen din…
Talen din var fantastisk!
Jeg synes fortsatt du burde sunget den sangen. Det hadde vært episk!
Ja! Ja.
Jeg...
Jeg tenker på den kvelden…
...hele tiden.
Det er bare det at…
...jeg er en vandrende liste av tabber.
Jeg kommer sikkert til å ødelegge dette.
Vil du virkelig dette?
Vil du ha meg?
Ja.
Å...
Ja…
Siden vi er ærlige med hverandre...
...og vi sier ting som de er...
Det er noe jeg må fortelle deg.
Kan jeg ikke bare få en sjanse?
Tekst: Veronica Heim