‎スピード落として
‎追越し車線よ
‎トゥミ！
‎何？
‎まったく最悪
‎12月の事故統計には ‎加わりたくない
‎何考えてるの？
‎殺してやる
‎言いたいことが
‎明確なときは
‎一字一句 ちゃんと響く
‎そうなりゃ 完璧
‎結局は外しちゃうけど
‎そうだね
‎でもママとは外さない
‎ウソつき女
‎それでも母親
‎本当に そう？
‎孤児になった方がマシ
‎落ちついて
‎私のために怒りは抑えて
‎式が終わるまで
‎わからない？
‎２人で侮辱されたのよ
‎でも私には結婚式しか ‎残ってない
‎残ってない？
‎ウソばっかり
‎どうせウソの人生よ ‎あと３日ぐらい
‎いやよ
‎老いぼれ男 ‎何か言ってた？
‎トゥミ お願い
‎バレてるのよ
‎何か言えば？
‎トゥミ
‎親に そんな口の聞き方
‎これでも丁寧な方よ
‎グレイス 食事のこと
‎コース いくつだった？
‎５つよ
‎その通り
‎それで？
‎聖書を唱えても——
‎自分のバカは正当化できない
‎おばあちゃんの子に ‎なれば良かった
‎確かに その通りよ
‎マトモな私になってた
‎トゥミ
‎黙ってよ
‎妊娠の心配だけして
‎妊娠？
‎スブ…
‎トワラ夫妻
‎トワラさん！
‎教えて ‎どうすれば口が硬くなるの？
‎何てこと
‎お願い 話を聞いて
‎NETFLIX オリジナル作品
‎スブ お願い 待って
‎ビューティ
‎なぜ隠してた
‎怖くなったの 動揺して
‎動揺？
‎プロポーズされた日に知って
‎家族に誤解されるかと
‎僕の家族？
‎家族の目が怖くて隠した？
‎僕は？
‎無視？
‎違うわ
‎一番大事
‎引き止めたいだけ
‎一緒に乗り越えよう
‎結婚指輪は ‎カップルの抱える厄介に
‎終止符を打つため
‎隠しごとや 恐れは ‎なくなるはずなんだ
‎絶対の信頼関係を ‎築くためなのに
‎何言ってるの？
‎君のせいで何かが壊れた
‎ごめん
‎黙ってようとしたのに
‎ママの真面目ぶった態度を ‎見た途端
‎逆上して…
‎悪かったわ
‎疲れない？
‎やらかしてから後悔するの
‎こうなる前に止められない？
‎大変な人よね
‎でも…
‎今回は特別
‎父親じゃないって ‎言われたのよ
‎何でも同じよ
‎家族の問題でも
‎マズい寿司でも
‎何かを壊す口実
‎そんなことない
‎あなたを思ってうれしかった
‎わかってないね
‎姉妹でしょう？
‎花嫁付添人の役も
‎全うしてほしかった
‎苦手なのは承知の上
‎全然ダメよね
‎でも家族なのよ
‎教会でエスコートしてくれる ‎父はいないけど
‎姉はいるって思ってた
‎スブに話すわ
‎やめて
‎あなたは有害
‎私の大切なものに ‎近づかないで
‎いいから ‎ケープタウンに帰って
‎好きにすればいい
‎もう無理しなくていいの
‎何とかしたい
‎そうよね
‎でも結構
‎私は未来の夫を失った
‎あなたは妹を失ったの
‎ビューティ
‎“貸切スペース”
‎ちょっと待って
‎ビューティ お願い
‎ほっといて
‎僕に伝えようとしてた
‎やあ
‎うまくいかないと ‎言いたかったんだね
‎でも僕には… どうも
‎さあ 車だ
‎さあ ジューシー
‎おいで
‎ほら！
‎“カイヤの思い出のバー ‎クライガル･パーク”
‎何か言って
‎わかった
‎もっと ひどい事に ‎なってたかも
‎だって
‎なぜ？
‎厳密に言うと式は ‎一回だけで
‎結局２回離婚したのと ‎同じでしょ？
‎どうしたの？
‎あの…
‎閉じこもって
‎開けてくれない
‎そう
‎２人にして
‎ビューティ
‎ママ 言っても無駄
‎出て来なさい
‎スブの両親が支払済み
‎払い戻しは無理
‎メニューにあるもの ‎全部注文よ
‎食料なら家に十分
‎食事のこと言ってるの
‎ルームサービスよ ‎叔父さんの家畜じゃない
‎あなたには今 ‎家族が必要
‎どの家族のこと？
‎ねえ？
‎結婚を台なしにした姉？
‎それとも過去を ‎取りつくろう母親？
‎ねえ？
‎ビューティ
‎なぜ妊娠のこと ‎私に隠してたの？
‎私はトゥミとは違う
‎ママの意見を気にするの
‎子供ができる前に ‎苗字を変えたかった
‎私の望みは…
‎あなたの幸せよ
‎うん
‎ママのおかげで
‎私はシングルマザー
‎家で待ってるわ
‎いつでも戻って
‎今日は一体何が？
‎盛り沢山よ
‎スブが父親
‎シングルだけどね
‎トゥミも危ない
‎トワラ家の子を ‎授かってるかも
‎コンドーム使ったよ
‎覚えてるの？
‎俺は病気だ
‎実際に気分が悪いのは私の方
‎何てこった
‎鎮痛剤でも飲めば？
‎グレイス！
‎シャドラック！
‎おかわり お願い
‎どうも
‎まず これ飲むわ
‎そうだね
‎今夜は２人だけ
‎最後に一回
‎ラストだよ
‎それ 私がおごるから
‎やったね タダ飲み
‎ラッキー
‎待って
‎落ちついて
‎そんなお金あるなら
‎ドレス代 弁償してほしいわ
‎まったくね
‎あっち行って
‎あら！
‎ねえ
‎知り合い？
‎いいえ でもその方がいい
‎私に怒ってない人なら
‎トゥミか
‎俺の甥と寝た女だな
‎式を台なしにして
‎妹の秘密を暴露した
‎ムショにも ‎すごい奴らがいたよ
‎年末になると ‎強盗に入ったり
‎でも あんたは上だ
‎何か飲む？
‎うん
‎飲みたいんだけど ‎ここはタイクツ
‎もっといい場所に行こう
‎いいよ
‎じゃあ
‎車ある？
‎大丈夫 ‎どれでも拝借すればいい
‎わかった
‎すごい
‎まるでメス犬
‎ひどいわ
‎最初から言っとくんだった
‎過去のことを悩んでも無駄
‎何の助けにもならない
‎苦しむだけさ
‎でも僕らセロ家は進む
‎歩み続けるんだ
‎ジョニーウォーカーさ
‎一体どうやって
‎父親見つけ出したんだろう
‎今どきの子供は
‎フェイスブックやら ‎インスタやら
‎手段があるから
‎まさかビューティ
‎きっとトゥミだよ
‎私よ
‎ビューティに教えた
‎こんな事になるなんて
‎正直驚き
‎驚き？
‎２人のためを思って ‎手を貸しただけ
‎誰の頼み？
‎ビューティよ
‎私に聞いてきたの ‎なぜか わかる？
‎わかってないわ
‎娘達は知らないが
‎まだ母親が必要なんだ
‎シャドラック ‎連れて来たの？
‎一晩中 鳴くよ ‎うるさくて眠れない
‎羊やバレンシアに ‎いら立たないでくれ
‎あら！
‎元気？ 何してるの？
‎調子どう？
‎なぜ ここだと？
‎バカね
‎毎日 インスタ投稿ばかり
‎君は毎日 騒動ばかり
‎あの
‎あっちで飲んでるから
‎うん
‎話せる？
‎忙しい
‎よく言うよ
‎インスタ投稿と ‎一人飲みだけでしょ？
‎わかった
‎君にかける時間はない
‎お願いよ
‎ひどい一日だった ‎友達が必要なの
‎せっかく来たのに
‎喜ぶとでも？
‎何よ ひどい
‎来てくれたんなら
‎礼を言うよ
‎元カレ？
‎そのつもりだった人
‎ここが いい店？
‎この雰囲気が？
‎２杯頼む
‎1988年に出席した ‎結婚式は ひどかった
‎本当に暑くて ‎耐えられなかった
‎でも助かった
‎花嫁が教会で気絶して ‎死んじゃったから
‎チキン取って
‎スブ よく聞きなさい
‎これも幸いよ
‎あの娘は うちに合わない
‎ズールーじゃなきゃ
‎ママこそ…
‎あんな態度
‎おい
‎いいよ
‎僕の大切な人を追い込んで
‎違うわ 私が言いたいのは ‎同じ族じゃないこと
‎それが問題
‎自分の結婚生活は？
‎もう何年も ‎別々に寝てるくせに
‎みんな知ってる
‎よくもそんな事
‎口を慎みなさい
‎母親に そんな言い方
‎スブ！
‎スブを思うなら ‎もっと寄り添って
‎酒に溺れてばかりいないで
‎私も死んでいたかも
‎あんな花嫁ドレス最悪
‎いくら80年代でもね
‎私の得意技 知ってる？
‎失くすことよ
‎普通の人なら ‎スマホや鍵だけど
‎私の場合は友達と…
‎父親と妹
‎妹を失ったのよ
‎やめろ
‎罪悪感なんてゴメンだ
‎そうね
‎言う通りだわ
‎どこに行く
‎ちょっと話して来る
‎コリない女だ
‎ソムリエって知ってる？
‎ワインリスト作る人でしょ？
‎ほぼ正解！
‎一杯おごるわ
‎魅力的なハンサムだから
‎結構だ
‎じゃあ おごって
‎それはどうかな
‎冗談よ
‎うちに送ってくれればいい
‎あんたの彼？
‎大事な人なのに１人にして
‎放ったらかしなんてダメね
‎このアバズレ！
‎何ですって？
‎何よ
‎そうでしょ アバズレ！
‎気にしないで
‎大丈夫よ
‎そうだ バッグ忘れた
‎取ってくる
‎すぐ戻るわ
‎おい ちょっと…
‎その女押さえて
‎何よ！
‎警察を呼ぶよ
‎“12月24日 ‎クリスマスイブ”
‎メリークリスマス トゥミ！
‎今回は何にも勝るわ
‎いい娘なんですよ
‎部下が車に乗せようとした時
‎彼らの母親ばかりか
‎祖母まで侮辱
‎何とか…
‎内々に解決できませんか？
‎それは…
‎羊はいかが？
‎困ったな またか
‎なぜ ここに？
‎娘をこんな所に ‎放っておけない
‎クリスマスイブよ
‎昨日とは大違い
‎トーンが違うよ
‎私が悪かったわ
‎キリスト教徒らしくない
‎ママ お説教は勘弁して ‎すぐ飛行機で——
‎ケープタウンに帰るから
‎あなたを見てると
‎私みたいで
‎怖くなる
‎それは驚き
‎17歳で妊娠したのよ
‎想像してみて
‎私は過ちの子
‎そう言いたいのね
‎まだ子供だった私が
‎子供を授かった
‎重荷を分け合う人が ‎誰もいなくて
‎だから おばあちゃんに ‎託したのよ
‎よくしてもらったよ
‎ビューティには
‎ずっとママがいた
‎傷の度合いが違う
‎だからバスタブに隠れてるの
‎私 もう最悪
‎トゥミ よく聞いて
‎私はママよ
‎いつも そばにいる
‎泣かせるね
‎家族はいい
‎さてと…
‎ところで
‎私のパパって誰？
‎全部は知らなくていいの
‎もう逆戻りか
‎“ごめん 連絡して ‎ボカンより”
‎今いい？
‎友達にメッセージ ‎送ってるとこ
‎昨日の男の子かい？
‎うん
‎なんで？
‎話したことあったかな
‎一緒に通学してた女友達の話
‎とても濃い 褐色の肌だった
‎夜の闇のような
‎当時はね
‎濃い色の肌は醜いと ‎見なされていて
‎彼女自身もそう思ってた
‎誰にも言わずに
‎私には悩んでいる ‎ように見えた
‎ある日
‎彼女が学校に
‎姿を見せなかった
‎次の日も ‎その次の日も同じ
‎そして それっきり
‎何があったの？
‎自殺したのよ
‎お葬式で人々は ‎本当に美しい娘だったと
‎口々に言ってた
‎ママ
‎なぜ僕に そんな話？
‎彼女が悩みを話していたら
‎美人よって ‎言ってあげられたのに
‎ボカン ‎恥じなくてもいいの
‎自分らしくいていい
‎どうも
‎皆さん おそろいで ‎こんにちは
‎え？
‎おっと 失礼
‎皆さんの意見はわかってる
‎どういう事？ 説明して
‎あなたのダンナと寝て ‎悪かったわ
‎禁酒もパーになった
‎禁酒は大事だから
‎それから赤ちゃんのことも
‎あんなバラし方は良くない
‎あなたからの——
‎謝罪を全部聞いてたら
‎キリストが再降臨するよ
‎最後まで聞いて
‎うん
‎私だけが悪い
‎家族は関係ないの
‎私のツケを家族に払わせる ‎わけにはいかない
‎本当に いい人たちだから
‎特に妹は…
‎私とは全然違う
‎妹は…
‎本当に申し分のない ‎いい子だから
‎それにクリスマスでしょ
‎みんなで集まって ‎食事を共にする時だわ
‎ワインで過去を洗い流そう
‎私が調達するわ
‎テンバは水にしてもらうけど
‎混乱したけど
‎何とか一緒に築けるはず
‎２人で話せる？
‎よかった
‎ありがとう
‎何にも触らないで
‎子供扱い
‎素敵なお宅ね
‎そうでしょ
‎生活は大違いだけど
‎同じ母親同士
‎お互い子供は
‎一番の宝物でしょ？
‎息子達に嫌われてる
‎私も娘達に ‎好かれてるとは言えない
‎恵まれてる自覚がない
‎何でもしてやってるのに
‎しかも信頼の神は
‎自由意志を与えた
‎私たちはどう？
‎子離れすべきね
‎何だ あれ
‎いいか
‎ビューティは悪い
‎お前に隠してた
‎だけど
‎そんなに怒るな
‎ママの意見が ‎正しいことになる
‎そんなのダメだ
‎それに お前の彼女だぞ ‎お似合いだよ
‎腹が立つほどだ
‎絶対あきらめちゃダメ
‎人生相談の回答みたいだ
‎お悩みコーナー
‎週刊誌の？
‎うん
‎俺の憧れだ
‎自分の心に聞け
‎彼女を愛してるんだろ
‎ここの声を聞くんだ
‎彼女を愛してる
‎取り戻して来い
‎ママとパパはいいから
‎ほら 行くんだ
‎兄さんは？
‎俺は古い車と同じで ‎回復力がある
‎じゃあな
‎これはひどい
‎ビューティ
‎お願い
‎花嫁付添人じゃなくても ‎構わないけど
‎こんなワンマンショーは ‎やめて
‎友達でしょ
‎いつも一緒のはず
‎一人で後悔しないで
‎望むなら 結婚式は ‎まだ間に合うから
‎あなたメインにすべきだった
‎そうでしょ？
‎でも仕方ない ‎こうなっちゃった
‎いいのよ 平気
‎あの…
‎ここだって聞いて
‎ちょっと！
‎何？
‎誰も入れるなって
‎悪いけど
‎２人だけにしてよ
‎見てわからない？
‎話したくないって
‎５分でいい
‎いいわ
‎５分よ！
‎外で測ってるから
‎いいね
‎代わりに出ようか？
‎スブからよ
‎言葉が見つからない
‎気持ち わかるわ
‎あなたに幸せになってほしい
‎その権利があるから
‎私のことは忘れて
‎ママもバレンシアも
‎父親のことも
‎周りはいいから ‎彼のことだけ考えて
‎結婚しなさい
‎どうやって？
‎全力で彼のところに ‎走っていくしかない
‎あと１分
‎ごめんね
‎なぜ？
‎だって
‎友達いないでしょ
‎彼もいない ‎父親もいなくなった
‎妹も失ったなんて ‎言うべきじゃなかった
‎いいのよ
‎出て来なさい
‎彼を取り戻して
‎何か？
‎別に
‎まるで私が——
‎殺しに来たみたいな顔
‎大丈夫よ
‎すまん だって…
‎君がこの寝室に来るのは ‎久しぶり
‎ムベキを解職して以来だ
‎実はね
‎聞いて欲しいの
‎スブのことだけど
‎特別な計らいが ‎必要だと思うの
‎どんな？
‎電話してくれない？
‎“録音メッセージ”
‎“12月25日 ‎挙式だったはずの日”
‎“トゥミより ‎ボイスメッセージ”
‎“新着メッセージなし”
‎何だよ 叔父さん
‎メリークリスマス
‎あっち行ってよ
‎支度しろ
‎出てって
‎シャワーだ
‎わかったよ
‎早くしろ
‎子供だな
‎“トゥミより ‎音声メッセージ”
‎お前って結局
‎ヨセフとは違うよ
‎マリアは身ごもったけど
‎ヨセフは他人の子の父
‎想像してみろ
‎人生はサイコロ
‎勝つ時もあれば ‎負ける時もある
‎信号で止まったり…
‎叔父さん
‎何時間も走ってる
‎日焼けしそう 帰ろうよ
‎クリスマスだろ
‎そんな気分じゃない
‎愛する人が電話に出ないのに
‎はい？
‎どこだ？
‎今すぐ行くよ
‎何なの？
‎母親として謝りたい
‎どうやったの？
‎大統領の式典担当に ‎電話したんだ
‎私にとっての結婚は
‎ドレスを着て
‎パパにエスコートしてもらい
‎主役になる事だった
‎でも間違ってた
‎本当の結婚は
‎あなたと一生 ‎一緒にいられること
‎私でいいかな
‎コブつきだけど
‎もう逃げないよ
‎考えただけでも ‎狂いそうだった
‎僕ら一緒だ
‎もう秘密はダメだぞ
‎うん
‎まだダメ！
‎ごめん つい…
‎花嫁は我らのもの
‎我らのもの
‎泣いてるの？
‎目にゴミが入っただけ
‎さあ行きましょう
‎姉さん足元
‎気をつけてるわ
‎転ばないでよ
‎あら ありがとう
‎来てくれた
‎うん
‎迷ったんだけど
‎上流社会のプライベートな ‎ウエディング
‎招待は友達として？ ‎それとも…
‎では 皆さんご着席を
‎まもなく始まります
‎花嫁に口づけを
‎皆さん
‎子供たちに一言
‎子供たち全員に
‎ズールーではない
‎王族でもない
‎裕福でも 上品でもない
‎完璧な人はいない
‎大事なのは
‎家族になったこと
‎こんな素敵な言葉 初めて
‎僕の望みが かないました
‎愛する人との結婚が
‎大切な人たちの前で ‎実現しました
‎皆さん
‎クリスマスの夢です
‎これ以上 素晴らしい日は ‎ありません
‎よし
‎トワラ家万歳
‎私からも一言 ‎ワインが回る前に
‎十字架のイエス様
‎どうかお助けを
‎それで… ‎スピーチじゃないの
‎でも この式のために
‎任された役割だから
‎あなたは
‎今までも
‎これからも
‎私の息づく魂
‎私が必要な
‎心と愛
‎あなたは…
‎私の運命
‎真面目な話
‎どう言うべきか
‎私は家族の中でも ‎人間関係が苦手
‎みんな うわさは ‎聞いているはず
‎どんなうわさ？
‎でも私は幸運
‎本物の愛に囲まれてる
‎愛は自然なもの
‎一緒に作り出す ‎楽しい時間と思い出
‎例えば
‎道端で歌を歌ったり
‎ただ お互いを ‎からかい合ったり
‎愛は…
‎予期せぬもの
‎心を開いて受け止めなければ
‎そこにあるのに逃してしまう
‎愛は受け入れ
‎絶対に拒否してはダメ
‎たとえ最悪の状態でも
‎愛は不快
‎謝る気持ちが大切
‎たとえ それに ‎慣れていなくても
‎でも愛は美しい
‎絶対 打ち消されない
‎心の赴くまま
‎愛を抱きしめよう
‎愛に乾杯！
‎愛に！
‎今夜はケンカの気分じゃない
‎聞いてくれ
‎俺は ひどい男だ
‎本当に最悪だ
‎君には ふさわしくない
‎どうか…
‎見つけてほしい
‎君を幸せにしてくれる男を
‎出てって
‎もういい
‎ハッピーだ！
‎今夜は孤児の世話じゃ ‎なかったの？
‎世界を救うヒーロー
‎いいよ ‎世界は待たせておけばいい
‎君に僕が必要だから
‎スピーチ
‎スゴかったよ
‎歌の方が ‎ゴージャスだったと
‎今でも思うけどね
‎絶対 そうだ
‎私ね
‎あの夜のこと
‎いつも考えるの
‎でも いつも ‎失敗ばかりだから
‎また何かやらかすかも
‎本当にいいの？
‎私で？
‎もちろんさ
‎弱ったな
‎うん
‎お互いに正直な気持ちを ‎打ち明けた
‎誠実であるべきだな
‎実は言うことがある
‎何それ ちょっと待ってよ
‎日本語字幕 長野 孝子