Kau mau pelan sedikit?
Ini jalur cepat, Berengsek!
- Tumi! - Apa?
Kita terlihat tersesat di luar sana.
Kita tidak perlu menjadi statistik Desember demi itu.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang bunuh diri.
Tahu saat membayangkan
mau berkata apa di kepalamu?
Kata demi kata dan itu terdengar sangat bagus.
Begitu tandas.
Tapi ketika itu akhirnya keluar, kau mengacaukannya?
Ya, tentu.
Ini tidak akan seperti itu saat aku akhirnya bertemu dia.
Dasar munafik!
Dia masih ibu kita!
Oh? Benarkah?
Sungguh? Kau baru tahu aku yatim piatu saat Tahun Baru.
Oke, tenang.
Tahan emosimu, demi aku.
Hanya sampai setelah pernikahan.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Dia memperlakukan kita dengan sangat buruk.
Mungkin. Tapi hanya pernikahan ini yang tersisa untukku.
Semua?
Kau tidak lelah berpura-pura?
Kita sudah berpura-pura seumur hidup, apalah tiga hari lagi?
Tidak.
Pria tua itu berkata apa untuk dirinya?
Tumi, tenang.
Kau tahu kami tahu, Dineo.
Demi Tuhan, katakan sesuatu!
Tumi!
Tumelo, kau sedang bicara pada ibumu.
Percayalah, Bibi, ini aku masih menghormatinya.
Bibi Grace, bagaimana makanannya?
Berapa menu yang kita punya?
- Lima. - Lima! Ya!
Lalu?
Apa? Tidak ada ayat Alkitab
dan amin untuk membenarkan omong kosong Ibu!
Aku seharusnya meninggalkanmu dengan nenekmu!
Oh! Itu akan baik.
Mungkin aku akan jadi normal.
- Tumi! - Kalian hanya peduli
tentang kehamilanmu itu!
Kehamilan?
Sayang…
Tuan Twala.
Tuan Twala!
Catatan untuk diri. Google-lah cara menutup mulut.
Ya Tuhan!
Kumohon, mari kita bicara!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sbu!
Tunggu.
Sbu.
Apa-apaan!
Beauty, kenapa kau tidak beri tahu aku?
Oh, oke! Aku ketakutan, aku panik.
Panik?
Sbu, kau baru saja melamar saat aku tahu.
Aku tidak mau keluargamu berpikir aku menjebakmu…
Oh, keluargaku?
Jadi kau menyembunyikan ini dariku karena memikirkan tanggapan keluargaku?
Bagaimana dengan aku?
- Kau tidak peduli padaku? - Aku peduli.
Hanya kaulah yang penting.
Karena sekarang aku pergi, ya?
Kita bisa melewati ini, Sayang.
Memasangi cincin di jarimu bisa menyisihkan semua masalah biasa
yang dihadapi semua pasangan.
Bersembunyi, ketakutan, ketidakjujuran penuh,
semua itu seharusnya tidak ada saat ini.
Seharusnya kau sudah bisa benar-benar
memercayai seseorang.
Sbu, apa maksudmu?
Kau telah merusak sesuatu di antara kita.
Sayang.
Maafkan aku, B…
Dengar, aku berusaha menahan diri tapi
begitu aku melihat dia dengan tampang sok sucinya itu…
darahku serasa mendidih.
Maaf.
Apa kau tidak lelah
menyesali apa yang sudah kaulakukan?
Tidak bisakah kau berhenti sebelum kau mengucapkan maaf?
Pasti melelahkan menjadi dirimu.
Hei!
Ini tidak sama.
Tidak setiap hari kau mengetahui ayahmu bukan ayahmu, kau tahu.
Apa pun bisa jadi alasan bagimu.
Bisa masalah keluarga,
bisa sushi yang tidak enak,
kau akan menemukan alasan untuk merusak sesuatu.
Itu tidak benar.
Aku menginginkan semua ini untukmu. Aku bahagia.
Kau tidak tahu apa itu.
Menjadi saudaraku
dan urusan pendamping mempelai ini,
hanya itu yang membantumu.
Aku tahu kau parah dalam segala hal.
Sungguh parah dalam segala hal,
tapi kau tidak mungkin parah sebagai keluarga.
Tidak ada ayah pecundang yang menggandengku ke altar, baiklah.
Tapi, setidaknya aku punya saudari.
Begini saja, aku akan bicara pada Sbu.
Tidak!
Kau itu racun, Tumi.
Aku tidak ingin kau dekat-dekat apa pun yang aku cintai.
Kau tahu, tidak apa, kembalilah saja ke Cape Town,
lakukan apa pun yang kau lakukan di sana.
Kau tidak perlu berpura-pura lagi, oke?
Aku peduli, Beauty.
Ya…
Aku tidak.
Tumi, aku baru saja kehilangan suamiku,
dan kau baru saja kehilangan saudarimu.
B…
ACARA PRIBADI
Beauty!
Teman.
Beauty, Teman, ayolah.
Pergi!
Kau tahu, kau berusaha memberi tahu aku.
Halo, Bu.
Kau berusaha memberi tahu aku,
ini tidak akan berjalan baik,
Tapi aku tidak mendengarkan karena… Halo.
Ke depan.
Ayo, naik ke mobil, Succulent.
Ayo!
Ayo, bung!
REALKHAYA BAR GOOD TIMES, TAMAN CRAIGHALL
Katakan sesuatu.
Oke.
Dengar, Kawan. Ini bisa lebih buruk, kau tahu.
- Sungguh. - Bagaimana bisa?
Secara teknis aku sudah bercerai dua kali lebih banyak
daripada aku menikah dalam 48 jam terakhir.
Apa yang terjadi di sini?
Hai, Bu.
Dia mengunci diri di dalam sini,
dia tidak mau buka pintu.
Ya.
Tolong tinggalkan kami.
Anakku?
Ya, Bu, aku tidak mau ikut denganmu.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Orangtua Sbu membayar ini, oke
dan tidak ada pengembalian uang.
Jadi aku akan duduk di sini dan memesan semua yang ada di menu.
Nak, tapi kita punya banyak makanan di rumah.
Tidak, Ibu, aku ingin makanan sungguhan,
seperti layanan kamar, bukan ternak pamanku.
Kau tahu kau membutuhkan keluargamu saat ini.
Keluarga yang mana itu, Bu?
Hmm?
Saudaraku yang mengacaukan pernikahan
atau ibuku yang merekayasa masa lalu kami?
Hmm?
Beauty.
Kenapa kau tidak memberi tahu Ibu bahwa kau hamil?
Karena aku tidak seperti Tumi, Bu.
Apa yang kau pikirkan penting bagiku.
Jadi aku ingin menikah sebelum aku punya anak.
Kau tahu, Nak,
Ibu menginginkan yang terbaik untukmu.
Ya.
Kau melakukan pekerjaan yang baik, Bu.
Karena sekarang aku lajang, dan aku hamil.
Ibu akan ada di rumah.
Rumahmu.
Apa yang terjadi hari ini?
Apa yang tidak?
Sbu akan menjadi ayah.
Ayah lajang, tapi seorang ayah.
Mungkin Tumi juga harus melakukan tes kehamilan
untuk memastikan tidak akan ada bayi Twala kejutan.
Kami memakai kondom.
Jadi kau ingat?
Ini penyakit, kau tahu.
Lalu kenapa hanya aku yang sakit, Themba?
Ya Tuhan!
Obat pereda nyeri ada di tasmu.
Grace!
Shadrack!
Boleh kami minta dua gelas lagi?
Terima kasih!
- Kuhabiskan yang ini dulu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hanya kau dan aku!
Ronde terakhir.
Ronde terakhir!
Jangan cemas, Nona-Nona, biar kubayar.
Oh! Ya!
- Ini minuman gratis! - Tunggu.
Tenang!
Bagaimana kalau kau mengumpulkan recehanmu,
dan membayar gaun yang tidak bisa kami pakai.
Tepat sekali!
Tolong tinggalkan kami.
Hei!
Apa kita saling kenal?
Tidak, tapi itu hal yang baik.
Kau mungkin satu-satunya orang yang tidak akan meludah di minumanku.
Tumi!
Orang yang tidur dengan keponakanku,
lalu kau merusak sebuah pernikahan.
Dan membuka kedok saudaramu sendiri.
Di penjara, aku meninggalkan orang-orang kasar,
orang-orang yang melakukan pencurian uang setiap Desember.
Aku takut padamu, Nak.
Apa kau minum?
Ya…
Tentu saja, tapi kau tahu? Tempat ini membosankan.
Ada tempat yang jauh lebih baik di mana kita bisa minum satu-dua gelas.
- Baik, tidak masalah. - Tentu.
Kau punya mobil?
Jangan khawatir, aku dengar Maserati ada banyak di pameran.
Oke.
Wow!
Dia benar-benar wanita murahan!
Aku seharusnya memberi tahu mereka sejak awal.
Merebus masa lalu
tidak akan membantu sama sekali.
Itu kegilaan.
Tapi, kau tahu kita, Sello…
Kita terus berjalan.
Kita terus berjalan. Johnny Walker.
Di mana mereka menemukan dia?
Aku tidak mengerti.
Tapi kau tahu anak-anak sekarang.
Kau tahu bahwa anak-anak sekarang punya Facebook, Twitter,
dan Instagram.
Tapi Beauty tidak usil.
Kemungkinan, itu Tumi.
Itu aku.
Aku mengarahkan Beauty padanya.
Aku tidak mengira dia akan melakukannya.
- Sejujurnya, aku terkesan. - Terkesan?
Aku hanya membantu. Aku melakukan ini untuk kepentingan mereka, mereka berdua.
Siapa yang memintamu?
Beauty yang memintaku.
Dia memintaku, dan tidak memintamu?
Kenapa?
Kau belum selesai, Dini,
mereka masih membutuhkanmu,
meskipun mereka tidak mengetahuinya.
Shadrack, kau membawanya kemari?
Ia akan menangis sepanjang malam dan kami tidak akan bisa tidur.
Kau lebih suka diganggu oleh domba,
atau oleh Valencia?
Uang,
uang, uang. Apa gunanya, Nak?
Apa gunanya, Nak?
Bagaimana kau menemukan aku di sini?
Kalian kaum milenial
tidak bisa minum secangkir kopi tanpa mengunggah.
Dan kau si pembohong tidak bisa melewatkan satu hari tanpa drama.
Tahukah kau,
biar aku mengambil minum sebelah sini.
Tentu.
- Bisa kita bicara? - Aku tidak punya waktu.
Kau memang sok.
Kau tahu Instagram dan minum sendiri bukan pekerjaan tetap?
Oke, Tumi,
aku tidak punya waktu untukmu.
Dengar, aku…
aku mengalami hari yang buruk, dan aku sangat membutuhkan temanku.
Aku sudah datang jauh-jauh.
Jadi aku harus berterima kasih?
Kau tahu? Persetan!
Tidak ada yang baru.
Sialan kau.
Apa itu mantanmu?
Tidak, dia hanya bertingkah seperti itu.
Jadi ini tempat favoritmu?
Ini yang kau sebut asyik?
Tolong beri kami dua gelas di sana.
Kau tahu, pada 1988 aku ingat menghadiri sebuah pernikahan.
Hari sangat panas, aku enggan hadir.
Kupikir itu akan berlanjut sepanjang hari.
Kami diselamatkan saat mempelai pingsan dan mati di dalam gereja.
Ambilkan kaki ayam itu.
Dengar Sbusiso, anakku,
ini adalah berkat.
Gadis itu, dia bukan kaum kita.
Akan lebih baik kalau kau menikahi gadis dari kampungmu, Sbusiso.
Kau pikir kau siapa?
- Sbu-si-so. - Uh-huh, Themba!
Kau sibuk memandang rendah wanita yang kucintai
seolah dia kotoran yang menempel di sepatumu.
Tidak, Nak, aku hanya bilang kau menikah dengan gadis di luar kalanganmu,
kau mencari masalah.
Ibu mengatakan ini karena pernikahan Ibu sungguh baik?
Kami semua tahu bahwa Ibu dan Ayah, sudah bertahun-tahun pisah ranjang.
Apa-apaan itu?
Beraninya kau.
Bicara pada Ibu seperti itu.
Aku bukan temanmu, aku ibumu!
Sbusiso!
Kalau kau peduli pada Sbusiso, kau seharusnya menemani dia
bukannya tenggelam dalam alkohol, Themba.
Aku juga akan mati,
kalau aku memakai gaunnya.
Meskipun itu 80-an.
Kau tahu apa keahlianku?
Kehilangan banyak hal!
Bukan telepon dan kunci seperti manusia normal.
Gadis ini kehilangan teman,
ayah, dan saudari.
Mana ada orang kehilangan saudari?
Tidak!
Tidak ada perasaan bersalah di sini, aku tidak seperti itu.
Kau tahu?
Kau benar.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku akan mencicipi sesuatu yang spesial.
Dia tidak bisa berhenti.
Kau tahu apa Sommelier itu?
Seseorang yang membuat daftar anggur dan semacamnya.
Hampir benar.
Kau berhak mendapatkan minuman
karena sangat manis dan pintar.
- Aku sudah cukup, terima kasih. - Maka belikan aku satu.
Itu mungkin bukan ide bagus.
Tidak usah basa-basi.
Kau bisa mengantarku pulang.
Apa itu kekasihmu?
Kau tahu,
kau tak seharusnya
meninggalkan barang berhargamu.
- Oh! - Tanpa penjagaan.
Kau? Dasar jalang!
Aku? Kau panggil apa aku tadi?
Kau wanita jalang!
Kau tidak pernah mendengarkan.
Aku tidak apa-apa.
Oh! Aku lupa dompetku.
Kembali.
Aku akan kembali.
Tidak!
Tahan pacarmu!
Kau tahu?
Aku akan panggil polisi!
24 DESEMBER MALAM NATAL
Selamat Natal, Tumi.
Kau sungguh hebat kali ini
Dia gadis baik.
Saat teman-temanku berusaha memasukkan dia ke mobil,
dia menyumpahi ibu mereka,
dan nenek mereka.
Mungkin
kita bisa membereskan urusan ini sekarang juga?
Mungkin.
Seekor domba, bisa?
Bagus! Ayo kita mulai.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak akan membiarkan anak sulungku menghabiskan waktu di tempat seperti ini,
pada Malam Natal.
Bukan lagu pujian
yang kau nyanyikan kemarin.
Aku tahu itu tidak benar,
dan itu tidak kristiani.
Bu tolong, bisakah kita melewatkan khotbahnya. Oke?
Aku naik pesawat menuju Cape Town begitu kita keluar dari sini.
Kau tahu, saat aku memandangmu,
aku seperti melihat diriku sendiri.
Itu membuatku takut.
Itu mustahil.
Bagaimana kau pikir aku bisa hamil
pada usia tujuh belas?
Oke, aku adalah kesalahan.
Jangan berpikir kau tidak pernah membuatku merasakan itu.
Aku adalah seorang anak
yang akan punya anak.
Aku tidak punya seseorang untuk berbagi beban.
Itu sebabnya aku meninggalkanmu dengan nenekmu,
karena aku tahu bahwa…
dia akan memberimu yang kau butuhkan.
Ibu, Beauty mengalami
rasanya punya ibu sungguhan.
Luka kami tidak sama.
Dan itu sebabnya dia sembunyi di kamar mandi.
Aku sungguh kacau.
Tumi, lihat Ibu.
Aku ibumu.
Dan Ibu akan selalu ada di sini.
Manis sekali.
Waktunya pulang.
Ya.
Jadi…
siapa ayahku?
Kita tidak perlu membicarakan segalanya, ayo.
Itu tidak bertahan lama.
MAAFKAN AKU KUMOHON BICARALAH PADAKU
Kau sibuk?
Sedang mengirim SMS kepada temanku.
Cowok yang kemarin?
Ya.
Kenapa Ibu bertanya?
Sudahkah Ibu bilang padamu tentang
gadis yang satu sekolah denganku?
Dia berkulit gelap, sangat gelap.
Segelap malam.
Saat itu,
berkulit gelap dianggap sangat jelek.
Dia menganggap dirinya jelek.
Dia pendiam.
Aku melihat dia sangat tertekan.
Suatu hari,
kami tidak melihat dia
di sekolah.
Kami tidak melihat dia keesokannya, dan keesokannya lagi.
Kami tidak pernah melihat dia lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Dia bunuh diri.
Di pemakamannya, semua orang mengatakan
betapa cantik dia.
Bu,
kenapa…
kenapa kau menceritakan ini padaku?
Andai dia mengatakan sesuatu,
kami akan memberi tahu dia bahwa dia cantik.
Tidak ada kehidupan dalam rasa malu, Bokang.
Kita adalah diri kita.
Tok tok.
Wah! Kalian. Halo semua.
Bu?
Oh, maaf.
Aku tahu apa yang pasti kau pikirkan tentang aku.
Kalau kau tidak yakin, aku bisa memberitahumu.
Maafkan aku karena tidur dengan suamimu.
Dan maafkan aku karena membuatnya minum lagi,
karena tidak minum itu baik.
Ya dan juga, soal bayi itu…
Mengatakannya seperti itu tidak baik.
Dengar, aku yakin jika kau minta maaf
untuk semua yang sudah kau lakukan
kita semua akan berdiri di sini sampai kedatangan kedua.
- Biar dia selesaikan. Tolong. - Terima kasih, Bu.
Ini masalahku, benar,
aku tidak mau keluargaku
membayar atas dosa yang aku kumpulkan.
Karena sayang sekali, mereka ini adalah orang-orang baik,
dan saudariku, dia…
Saudariku tidak sepertiku.
Dia…
Dia baik. Kau akan baik-baik saja.
Dan, ini Natal, Teman-Teman…
Jadi ini saatnya kita berkumpul, memecah roti,
membasuh masa lalu dengan anggur lezat,
yang bisa aku sediakan.
Tidak untukmu, Themba, air sama baiknya.
Kita semua sedikit kacau.
Gila pun masih bisa berhubungan, 'kan?
Bisa kita bicara di tempat lain?
Ayo.
Terima kasih.
Tumi, jangan sentuh apa pun.
Karena aku anak kecil?
Rumahmu bagus.
Aku tahu.
Anggaran kita beda jauh,
tapi kita berdua ibu.
Dan anak kita,
mereka harta paling berharga yang kita punya, bukan?
Putra-putraku, mereka membenciku.
Putri-putriku, mereka juga tidak menyayangiku.
Anak-anak ini, mereka tidak tahu betapa beruntungnya mereka.
Kita melakukan semua demi mereka.
Dan Tuhan yang setia
memberi mereka kehendak bebas,
jadi siapalah kita?
Kita harus melepas mereka pada saatnya.
Ada apa, Bung?
Begini.
Aku tahu Beauty mengacau,
karena tidak memberitahumu semua yang terjadi
tapi maksudku,
jangan sampai kau terpengaruh,
dan beri Ibu alasan
untuk menahanmu.
Jangan lakukan itu.
Dia gadismu. Dan menyebalkannya, meski kalian sangat serasi,
kalian menyebalkan.
Kau tidak boleh melepaskan itu, Bung!
Kau menasihatiku soal hubungan sekarang?
Apa kau Kakak Dolly?
- Maksudmu Kakak Dolly dari majalah Drum? - Ya.
Aku sudah lama ingin menulis ke majalah Drum.
Dengarkan hatimu, Bung.
Aku tahu kau menginginkan dia, kau cinta dia.
Saudaraku, dengar. Ada suara di dalam sini
yang menginginkan wanita itu.
Pergi dan dapatkan wanitamu.
Jangan dengarkan Ibu dan Ayah.
Pergi dan dapatkan wanitamu. Dengarkan aku.
Bagaimana denganmu?
Aku bandel seperti mobil tua.
Ya.
Ya Tuhan.
Beauty, di mana kau?
Tahukah kau?
Aku tidak masalah kau tidak memberiku kehormatan sebagai pengiring mempelai.
Tapi pesta menangisi laki-laki ini tidak ada gunanya untukku.
Kita teman.
Kita selalu bersama. Orang-orang mengenal kita sebagai tim.
Mengasihani diri sendiri tidak ada gunanya untukmu.
Ada altar di luar sana kalau kau masih menginginkannya
Aku seharusnya menjadikanmu sahabatku.
Tentu saja!
Begitulah kenyataannya, seharusnya dan bisa.
Tidak apa. Tidak masalah.
Hei.
- Aku dengar kau masih di sini. - Refiloe!
- Apa? - Kau seharusnya tak biarkan orang masuk!
Ya!
Boleh aku minta waktu sebentar dengan saudaraku?
Kalau kau bisa membaca situasi,
kau bisa melihat bahwa dia tidak mau bicara denganmu.
Aku hanya butuh lima menit, teman-teman.
Tidak apa.
Lima menit!
Aku akan menunggu di luar dan menghitung.
Tidak!
Kau ingin aku menjawabnya untukmu?
Ini Sbu.
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Saudaraku, aku ingin kau mendapatkan apa yang layak kau dapatkan.
Dan itu segalanya.
Jadi lupakan soal aku dan
Ibu, Valencia,
si donor sperma.
Lupakan semua drama. Pergilah dan temui priamu
dan nikahi dia sampai mati.
Bagaimana?
Kau tahu, itulah gunanya Thando.
Kau tinggal punya satu menit.
Maafkan aku.
Karena apa?
Maksudku
kau tidak punya teman,
kau tidak punya kekasih dan sekarang kau tidak punya ayah.
Tak seharusnya kukatakan bahwa kau bukan saudaraku.
Tidak apa, Sayang.
Berdirilah.
Pergi dan dapatkan priamu.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Kau memandangku
seolah-olah aku membawa pisau dan aku akan menusukmu.
Tidak ada apa-apa.
Maafkan aku. Hanya saja…
Aku sudah lama tidak melihatmu di kamar tidur ini,
sesungguhnya sejak kita mengenang Mbeki.
Baiklah.
Dengar.
Mari bicarakan tentang situasi Sbusiso,
kurasa kita harus melakukan hal spesial untuk dia.
Hal seperti apa?
Boleh kita minta bantuan?
MEREKAM PESAN
25 DESEMBER RENCANANYA HARI PERNIKAHAN PUTIH
T MONEY, PESAN SUARA
TIDAK ADA PESAN BARU
Apa-apaan, Paman?
Selamat Natal!
Silakan keluar.
Pergi dan mandilah, Napi!
- Keluar dari kamarku! - Pergi dan mandilah, napi!
Oke, aku pergi!
Pergi dan mandi!
Anak ini!
UANG PESAN SUARA
Kau lihat, Nak,
minimal kau tidak seperti Yusuf.
Mereka bercinta dengan Maria
dan dia harus menjadi ayah dari anak yang bukan miliknya.
Coba bayangkan.
Hidup itu seperti permainan dadu.
Kadang kau menang, kadang kau kalah.
Kadang kau lampu lalu lintas, kadang kau…
Paman.
Kita sudah berkendara berjam-jam.
Aku kepanasan. Ayo kita pulang saja.
Di mana semangat Natalmu?
Apa maksudmu semangat Natal
kalau wanita yang aku cintai
tidak menjawab panggilan teleponku.
-Halo? -Di mana kau?
Kami akan sampai sebentar lagi!
Oke, apa yang terjadi?
Ini ibumu meminta maaf.
Tapi bagaimana kalian…
Kau tahu aku menyimpan nomor orang inaugurasi Cyril
di panggilan cepat, bukan?
Aku selalu berpikir bagian terbaik dari menikah
adalah gaunnya
atau seorang ayah yang menuntunmu ke altar
atau menjadi pusat perhatian.
Aku salah.
Bagian terbaik dari menikah,
adalah bisa menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Itu kalau kau mau menerimaku
maksudnya kami.
Aku tidak akan ke mana-mana
dan gila untuk bahkan berpikir begitu. Oke?
Aku mau kita.
- Tidak ada rahasia lagi, ya? - Ya.
Tidak!
Maaf! Aku terbawa suasana.
Mempelainya milik kita!
Dia sungguh milik kita!
Kau menangis?
Tidak, ada sesuatu di mataku.
Oke, ayo!
Hati-hati, Kakak Moipone.
Ya, aku berhati-hati.
Kalau jatuh, salahmu sendiri.
Oh, terima kasih.
Kau datang.
Yah, maksudku
tidak mau ketinggalan. Tadinya tak mau, tapi
pernikahan pribadi yang intim, wilayah tepi kota utara.
Jadi aku di sini sebagai teman atau…
Baiklah, semua harap duduk.
Kita akan mulai sebentar lagi. Terima kasih.
Kau boleh mencium mempelai.
Ya, mungkin kau sudah tahu…
Perhatian semua.
Ini untuk anak-anakku.
Semua anakku.
Kau mungkin bukan Zulu,
kau mungkin bukan bangsawan,
kaya raya, atau dari keluarga baik
tapi kita semua tidak sempurna.
Yang terpenting adalah
kau kini bagian dari kami.
Itu mungkin hal terbaik yang pernah dia katakan padaku.
Jadi ini yang aku inginkan,
menikahi orang yang aku cintai,
di depan orang-orang yang menyayangiku.
Tuan dan Nyonya,
permohonan Natal telah dikabulkan.
Ya! Dan aku tidak bisa meminta hari yang lebih sempurna.
Ya!
Twala!
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum anggur merasuki kepalaku.
Tuhan Yesus di salib,
turunlah sekarang juga, kumohon.
Ya jadi, aku tidak bisa pidato,
tapi aku harus melakukan satu hal
yang menjadi tugasku untuk pernikahan ini.
Kalian sekarang
dulu
dan selamanya adalah
jiwa dan udara yang aku hirup.
Hati dan
cinta yang aku butuhkan.
Kalian…
adalah takdirku.
Tapi serius…
aku tak tahu harus bilang apa.
Aku bukan ahli hubungan di keluarga ini.
Aku yakin kalian semua sudah dengar ceritanya.
Yang mana?
Tapi aku beruntung
dikelilingi dengan begitu banyak cinta sehingga aku tahu apa itu cinta.
Cinta tidak butuh usaha.
Itu masa-masa menyenangkan dan kenangan yang kita ciptakan bersama,
entah itu
menyanyi di tepi jalan atau
menggoda satu sama lain tanpa merasa tersinggung.
Cinta itu…
tak terduga.
Kau harus membuka hatimu untuk menerimanya, kalau tidak
kau tidak akan tahu bahwa itu selalu ada untukmu.
Cinta itu menerima.
Cinta tidak pernah meremehkan
bahkan jika kau sungguh kacau.
Cinta itu tidak nyaman.
Cinta adalah kemampuan untuk meminta maaf,
bahkan ketika permintaan maaf tidak pernah ada dalam kamusmu.
Tapi cinta adalah keindahan
yang tidak pernah bisa disangkal.
Jadi ini untuk melepaskan
dan menerima cinta.
Untuk cinta.
Untuk cinta!
Themba, aku sedang tidak mau bertengkar denganmu malam ini.
Dengar.
Aku ini payah.
Aku orang yang payah.
Kau berhak mendapatkan lebih baik
dan aku harap…
Aku harap
kau menemukan seseorang
yang bisa memberimu semua yang berhak kaudapatkan.
Keluar!
Keluar.
Bahagia!
Bukannya kau harus memberi makan anak yatim piatu
atau menyelamatkan dunia atau hal-hal semacam itu?
Apa? Aku rasa dunia bisa menunggu, kau tahu.
Karena kau membutuhkan aku.
Jadi ya, pidatomu…
Pidatomu dahsyat!
Aku masih merasa kau seharusnya menyanyikan lagu itu, pasti lebih baik.
Ya!
Kau tahu aku…
Aku memikirkan malam itu…
sepanjang waktu.
Masalahnya aku ini
daftar kekacauan yang berjalan,
dan kemungkinan aku akan mengacaukan ini.
Kau yakin kau menginginkan ini?
Kau yakin kau menginginkan aku?
Yakin.
Ya ampun.
Ya.
Mengingat bahwa kita
sudah jujur
dan mengkritik omong kosong satu sama lain…
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tak bisakah seorang gadis beristirahat?
Terjemahan subtitel oleh: Hendry Hong