Hé, nem lassíthatnánk?
Ez gyors sáv, seggfej!
- Tumi! - Mi van?
Igazi hideg zuhany.
Ezért még ne rontsuk a decemberi statisztikát!
Mi jár a fejedben?
Hogy megölöm.
Tudod milyen, amikor eltervezed, hogy mit mondj?
Szóról szóra, és olyan jól hangzik.
Olyan véglegesnek.
Aztán végre kibököd, és nem úgy sikerül.
Persze.
Hát nekem sikerülni fog, ha odaérünk.
Ekkora képmutatást!
- Ettől még az anyánk. - Ne már! Tényleg?
Épp kiderült, hogy nincs is apám.
Na jó, higgadj le!
Tedd félre a haragodat a kedvemért!
Csak az esküvő utánig.
Bocs, kimaradtam valamiből?
A pacák tojik mindkettőnkre.
Meglehet, de nekem már csak ez az esküvő maradt.
Ez maradt? És nem unod még a színjátékot?
Egész életünk az volt! Mi még három nap?
Na ne!
Na, kimagyarázta magát? Mit tudott mondani?
Tumi, nyugi!
Már tudjuk, Dineo.
Mondj már valamit!
Tumi!
Tumelo, vigyázz, hogy beszélsz anyáddal!
Hidd el nénikém, most még szépen beszélek.
Á, Grace néni, hogy áll a menü?
Hány fogás is lesz?
- Öt. - Á, igen, öt.
Csak ennyi?
Se egy bibliai vers,
se egy ámen szentesíteni a hazugságodat?
- Nagyanyádra kellett volna hagynom téged. - Ó, az remek lenne!
Talán normális lennék.
- Tumi! - Törődsz is te!
Csak a terhesség foglalkoztat!
Terhesség?
Drágám!
Mr. Twala!
El ne felejtsem kiguglizni, hogy kell befogni a számat.
Atyaisten!
Kérem! Beszéljük meg!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sbu, várj! Sbu!
A fenébe is! Miért nem mondtad el?
Mert megijedtem. Pánikba estem!
Pánikba?
Épp akkor kértél meg, amikor megtudtam.
- Mit szólt volna a családod? - A családom?
Szóval a családom véleménye miatt tartottad titokban?
- És mi van velem? Én nem is számítok? - Dehogyisnem!
Csak te számítasz.
Most, amikor épp lelépek, mi?
Ketten megoldjuk, szívem.
A gyűrűnknek meg kellene óvnia bennünket a hülyeségektől, ami minden párt gyötör.
A titkolózás, a félelmek, a féligazságok…
mostanra el kellett volna tűnniük.
Bíznunk kellene egymásban,
mindenki másnál jobban.
Sbu, mit akarsz ezzel mondani?
Tönkretetted a kapcsolatunkat.
Nagyon sajnálom, Beauty.
Nézd, próbáltam visszafogni magam,
de amint megláttam az álszent képét…
elöntötte az agyamat a vér.
Bocsi.
Nem unod még,
hogy megbánod, amit teszel?
Nem tudsz megálljt parancsolni magadnak, mielőtt bánnivalót teszel?
Baromi kimerítő lehet.
Hé,
ez azért nem ugyanaz.
Nem mindennap szembesülök azzal, hogy az apám nem is az apám.
Nálad ezt bármi kihozhatja.
A családi szarságok,
egy rossz szusi…
Mindig találsz okot a rombolásra.
Ez azért nem igaz.
Én drukkoltam neked, örömmel.
Nem is tudod, milyen az!
Mi a jó a te életedben?
Az, hogy a nővérem vagy,
és ez az egész tanú dolog…
Tudtam, hogy nem fog menni,
hogy totál elszúrsz mindent,
de hogy lehet még a testvérséget is elszúrni?
Kizárt, hogy a senkiházi apám kísérjen az oltár elé, elfogadom,
de ott van nekem legalább a nővérkém!
Tudod mit? Beszélek Sbuval.
Ne!
Te mérgező vagy, Tumi,
ne közelíts semmihez, ami kedves nekem!
Tudod, mit? Hagyjuk! Menj csak vissza Fokvárosba,
és csináld csak, amit ott szoktál. Többé nem kell megjátszanod magad.
Igenis érdekelsz, Beauty.
Persze…
Te engem nem.
Tudod, épp most vesztettem el a férjemet,
te meg a húgodat.
ZÁRT KÖRŰ RENDEZVÉNY
Beauty.
Drágám!
Beauty, ne csináld ezt!
Menjetek innen!
Tudom, hogy azt akartad mondani…
'Napot, asszonyom!
Azt próbáltad elmondani,
hogy baj lesz.
De én nem hallgattam rád… 'Napot!
Szállj be előre!
Gyerünk, Zamatos, szállj be a kocsiba!
Menjünk szépen!
Gyerünk!
Mondj valamit!
Jó, persze!
Tudod, szívem, lehetne rosszabb is.
- Tényleg? - Mégis hogy?
Gyakorlatilag kettővel többször váltam el,
mint voltam házas az elmúlt 48 órában.
Mi folyik itt?
Jó napot!
Bezárkózott,
nem akar beengedni minket.
Hagyjatok magunkra kicsit!
- Gyermekem! - Nem, anyu, nem megyek veled.
De hát nem maradhatsz itt!
Sbu szülei kifizették az egészet,
és nincs visszatérítés.
Úgyhogy itt fogok ülni, és végigrendelem a menüt.
De hát annyi étel van otthon is!
Nem az igazi kajáról beszélek,
hanem a szobaszervizről. Nem a bácsikám birkájáról.
Most a családod tudna jót tenni neked.
Milyen családom, anyu?
A nővérem, aki esküvőket tesz tönkre,
vagy az anyám, aki kedvére alakítja a múltunkat?
Beauty,
miért nem beszéltél nekem a terhességedről?
Mert én nem vagyok olyan, mint Tumi.
Nekem számít, hogy mit gondolsz rólam, anyu.
Szerettem volna egy vezetéknevet is, mielőtt gyereket szülök.
Tudod, drágám,
én csak a legjobbakat akartam neked.
Hát,
nem sikerült túl jól, anyukám,
mert most szingli vagyok,
és terhes.
Otthon leszek, ha keresnél.
Ami a te otthonod is.
Mi történt ma?
Mi nem történt?
Sbu apa lesz.
Szingli ugyan, de apuka.
Talán Tuminak is kéne egy teszt, hátha több meglepetés Twala is úton van.
Használtunk gumit.
Á, szóval emlékszel?
Ez egy kór, tudod?
Akkor miért nekem van hányingerem, Themba?
Édes Istenem!
Fájdalomcsillapító a neszesszerben van.
Grace!
Shadrack!
Még két felest kérünk!
Köszike!
- Előbb még ezt! - Köszi.
Nagyon köszönöm.
Csak te meg én!
Utolsó kör!
Ez az utolsó!
Nyugi lányok, én állom!
Nahát! Azta!
- Ingyen pia! - Várj csak!
Figyelj!
Mi lenne, ha fognád a pénzed,
és kifizetnéd a ruhákat, amiket nem is viselhettünk?
Pontosan!
Légyszi', menj el!
Á, helló!
Szia!
Ismerjük egymást?
Nem, de ez így jó!
Így talán nem köpsz a piámba.
Tumi!
Te feküdtél le az unokaöcsémmel!
Aztán tönkrevágtál egy esküvőt.
Lebuktattad a saját húgodat.
A börtönben nem foglalkoztam a szemetekkel,
az igazán genyókkal, akik decemberben lopnak.
De tőled tartok, csajszi!
Iszol valamit?
Igen…
Hogyne! De tudod, uncsi ez a hely.
Tudok egy klasszabbat, ahol iszogathatunk.
- Oké, tőlem mehetünk. - Jó.
Kocsival vagy?
Nyugi, úgy hallottam errefelé teli vagyunk Maseratikkal.
Oké.
Apám!
Mekkora ribanc!
Hallod!
El kellett volna mondanom nekik az elején.
Ne rágódj a múlt miatt!
Az semmin sem segít, egyáltalán.
Csak megkergülsz.
De ne felejtsétek el, hogy Sellók vagyunk…
mi továbblépünk.
Keep on walking, mint a Johnny Walker.
Honnan kerítették most elő?
Fel nem foghatom.
De hát ilyenek a mai gyerekek, ott van nekik a Facebook, a Twitter,
és az Instagram.
Beauty nem kütyüzik. Nyilván inkább Tumi volt.
Én voltam.
Én adtam Beautynak a fülest, bár nem hittem, hogy tényleg utána is jár.
- Tulajdonképpen lenyűgözött. - Lenyűgözött?
Én csak segíteni akartam. Értük tettem, mindkettőjükért.
És ki kért meg rá?
Képzeld, Beauty volt.
És engem kért meg, nem pedig téged.
Vajon miért?
Azért még nincs vége, Dini,
szükségük lesz még rád…
csak most még ezt nem tudják.
Shadrack, ide hoztad?
Egész éjjel bégetni fog, nem fogunk aludni tőle.
Inkább a birka ne hagyjon aludni,
vagy inkább Valencia?
Hé!
Hogy ityeg, drágaságom?
Mi a helyzet?
Hogy találtál itt rám?
Te, millenáris zsenikém,
egy kávét se iszol meg posztolás nélkül.
Te meg egy napig se bírod ki dráma nélkül.
Tudjátok mit?
Addig én iszok egyet itt a pultnál.
Jó.
- Dumálhatunk? - Nem érek rá.
Hogy oda ne rohanjak!
Ugye tudod, hogy az Insta és a magadban iszogatás még nem teljes állások?
Rendben, Tumi,
rád nincs időm.
Nézd…
Szar napom volt. Csak hiányzik a barátom.
Egész idáig eljöttem.
Tán örülnöm kéne?
Tudod mit? Cseszd meg!
Azon már túl vagyok.
Hálásan nem köszönöm.
- Ő volt az exed? - Nem, csak úgy tesz, mintha.
Szóval, ide szoktál járni?
Ez az a pörgős hely?
Két italt kérünk!
Na de...
Tudjátok, voltam egy esküvőn még 1988-ban.
Olyan meleg volt, hogy el se akartam menni. Nagyon meleg volt!
Azt hittem, egész nap el fog tartani.
De megúsztuk, mert a menyasszony elájult, és meghalt, ott rögtön, a templomban.
Ideadnád a csirkelábat?
Tudod, Sbusiso… kisfiam…
ez egy áldás.
Az a lány… nem a mi fajtánk.
Jobb a mi köreinkből házasodnod.
Mégis ki vagy te?
Kinek képzeled te magad?
- Sbu-si-so- - Ne, Themba!
Lenézed a szerelmemet,
mint egy piszkot a cipődön.
Nem, fiam, csak azt mondom, ha a köreinken kívül házasodsz,
bajt hozol magadra.
A te házasságod tán olyan rózsás?
Mind tudjuk, hogy évek óta külön alszotok.
Mi az?
Hogy merészeled? Nem beszélhetsz így velem!
Nem a pajtid vagyok, hanem az anyád!
Sbusiso!
Ha törődnél Sbusisóval, ott lettél volna vele,
nem pedig alkoholban fetrengve, Themba.
Én is belehaltam volna,
amilyen ruhát viselt szegénykém!
Még hogy a '80-as évek!
Tudod, miben vagyok zseniális?
Hogy elveszítsek dolgokat.
Nem a kulcsomat, vagy a telefont, mint a normális emberek…
Ez a csaj egy barátot veszít el,
egy apát, meg egy húgot.
Ki a franc veszíti el a húgát?
Na ne!
Csak semmi bűntudat! Nálam ez nem működik.
Tudod, mit?
Igazad is van.
Most meg hova mész?
Megyek valami finomat kóstolni.
Nem tudsz leállni?
Tudod, mi az a Sommelier, ugye?
Ők szoktak itallistát összeállítani borokból?
Körülbelül.
Megérdemelsz egy italt,
amiért ilyen cuki vagy, és okos.
- Köszi, de nem. - Akkor te hívj meg!
Ez nem a legjobb ötlet.
Hagyjuk a formaságokat! Hazavihetsz.
Ő a te pasid?
Tudod, szívi,
nem kéne az értékeidet felügyelet nélkül hagynod!
Még lába kél!
Te ribanc!
Tessék? Minek neveztél?
Ribanc!
Ne is figyelj rá!
Nincs gond.
Ó, otthagytam a táskám.
Egy pillanat.
Rögtön jövök.
Ne!
Fogd vissza a csajodat!
Hívom a rendőrséget!
Semmi baj!
DECEMBER 24., SZENTESTE
Kurva boldog karácsonyt, Tumi!
Most aztán túltettél még magadon is.
Igazából jó kislány ám.
Amikor a kollégák megpróbálták a furgonba tenni,
az anyjukat szidta,
meg még a nagyanyjukat is.
Esetleg…
elrendezhetnénk ezt az ügyet itt és most.
Esetleg.
Egy birka megteszi?
Nagyszerű! Hát hajrá!
Miért is vagy itt?
Nem hagyhatom, hogy az elsőszülött gyerekem ilyen helyen töltse a karácsonyt.
Tegnap egészen másról szólt a fáma.
Tudom, hogy nem volt igazam,
és keresztényhez méltó sem volt.
Jaj, anyu, hagyjuk a szentbeszédet!
Ahogy kikerülök innen, már repülök is Fokvárosba.
Tudod, ha rád nézek, azt látom,
hogy olyan sokban hasonlítasz rám.
Szinte ijesztő.
Az kizárt.
Szerinted hogy lettem terhes
tizenhét évesen?
Jó, értem, egy ballépés voltam.
Éreztetted is velem, állandóan.
Gyerek voltam…
és volt egy gyerekem.
Senkivel sem oszthattam meg a terhemet.
Ezért hagytalak nagyanyádra.
Mivel tudtam, hogy ő…
megadhatja, amire szükséged van.
Persze, Beautynak
rendes anyaélmény jutott.
A sebeink nem egyformák.
Ezért zárkózott be a mosdóba.
Tiszta gáz vagyok!
Tumi, nézz rám!
Az anyád vagyok,
és mindig itt leszek neked.
Ez olyan édes.
Na tűnés haza!
Na, igen.
Szóval,
ki is az apám?
Azért mindent nem kell megbeszélnünk. Menjünk!
Hát, ez nem tartott sokáig.
BOCSÁSS MEG! BESZÉLJÜNK!
Ráérsz?
Persze. Csak írtam egyet a barátomnak.
Á, annak a tegnapi fiúnak?
Igen.
Miért kérdezed?
Meséltem már neked…
arról a lányról, akivel egy suliba jártam?
Igazán sötét színű bőre volt.
Igazi éjfekete.
Akkoriban
a sötét bőrűek csúnyának számítottak.
Ő is csúnyának gondolta magát.
Nem barátkozott másokkal.
Igazán boldogtalannak tűnt, zavarodottnak.
Aztán egyszer csak
nem jött többé
az iskolába.
Másnap se, és az után se.
Soha többé nem láttuk.
Mi lett vele?
Öngyilkos lett.
A temetésén mindenki megjegyezte,
hogy milyen gyönyörű volt.
Anyu,
miért…
miért is mondod most ezt?
Bárcsak mert volna beszélni róla!
Elmondtuk volna neki, hogy gyönyörűnek tartjuk.
Nem lehet szégyenben élni, Bokang.
Vagyunk, amilyenek vagyunk.
Kopp-kopp!
Hűha! Mindannyian itt vannak. Üdv mindenkinek!
Igen, anyu?
Ja, bocsi.
Tudom, hogy mit gondolhatnak rólam.
Ha kételkednél, szívesen megmondom.
Sajnálom, hogy lefeküdtem a férjével.
És azt is, hogy berúgattam.
A józanság jó dolog.
És ott van még a kisbaba dolog is…
Otromba volt csak így magukra zúdítani.
Ha most bocsánatot akarsz kérni mindenért, amit tettél,
akkor itt fogunk ácsorogni a feltámadásig.
- Hadd fejezze be! Kérem! - Köszi.
Ezek az én dolgaim.
Nem akarom, hogy a családom
fizessen azokért, amiket én követek el.
Hiszen ők igazán rendes emberek.
A húgom pedig…
egyáltalán nem olyan, mint én.
Ő…
ő igazán jó csaj. De ezt tudják.
Ráadásul karácsony van, úgyhogy…
Ilyenkor összejönni kell, kenyeret törni,
és leöblíteni a múltat egy jó borral,
amit én is hozhatok.
Neked nem, Themba, te majd vizet kapsz.
Egy kicsit mind zűrösek vagyunk, erre is építhetünk, nem?
Beszélhetünk valahol?
Gyere!
Tumi, ne nyúlj semmihez!
Nagyon szép az otthona.
Tudom.
A pénztárcánk nagyon különbözik,
de mindketten anyák vagyunk.
És a gyermekeink
a legértékesebbek számunkra, ugye?
A fiaim gyűlölnek.
Értem sincsenek oda a lányaim.
Nem is tudják, milyen jó dolguk van.
Mindent megteszünk értük.
A jóságos Isten…
szabad akaratot adott nekik.
De mi nem?
Valamikor el kell vágni a köldökzsinórt.
Mi a helyzet?
Nézd!
Tudom, hogy Beauty elszúrta.
El kellett volna mondania.
De ettől még
ezzel most ne adj anyánknak
okot arra,
hogy visszatartson!
Ne csináld ezt!
Ő az igazi, és ti idegesítően jó pár vagytok együtt.
Az agyamra mentek.
Ezt nem dobhatod el csak úgy!
Te most párkapcsolati tanácsot akarsz adni?
Felcsaptál terapeutának?
Mint Dolly nővér a Drum magazinnál?
Neki mindig is írni akartam.
Hallgass a szívedre!
Tudom, hogy akarod őt, szereted őt.
Figyelj, öcsém… Van idebenn egy hang,
ami akarja azt a nőt.
Menj, és szerezd meg!
Ne hallgass anyádra, vagy apádra!
Menj a csajodért! Higgy nekem!
Na és mi van veled?
Én mindent kibírok, akár egy csotrogány.
Na igen.
Atyavilág…
Beauty, hol a tesóm?
Tudod, mit?
Azzal még megbirkóztam, hogy nem lehettem én a tanúd,
de ezt a bezárkózós siránkozást nem hagyom rád.
A barátnőm vagy. Mindenben együtt, sülve-főve.
Ez az önsajnálat semmire se vezet.
Vár a templom, ha még mindig akarod.
Téged kellett volna első helyre tennem.
Persze, hogy engem kellett volna!
De van, ami van. Ezt kellett volna, azt kellett volna…
Most már mindegy, nem?
Sziasztok!
- Mondták, hogy még mindig itt vagy. - Refiloe!
- Igen? - Úgy volt, hogy nem engedsz be senkit.
Ó, igen!
Beszélhetnék egy percet a húgommal?
Hát, ha fel tudnád mérni a hangulatot, lejöhetne, hogy nem kíváncsi rád.
Csak öt percet kérek.
Legyen.
De csak öt perc.
Kint mérjük az idődet.
Ne már!
Felvegyem helyetted?
Sbu az.
Fogalmam sincs, mit mondjak neki.
Azt az érzést ismerem.
Hugi, szeretném, hogy megkapd, amit érdemelsz.
Vagyis mindent.
Úgyhogy felejts el engem…
és anyut, meg Valenciát,
a spermadonort!
Felejtsd el az egész drámát, csak menj, és ragadd meg a pasit,
és légy a felesége a sírig.
De hogyan?
Hát, erre vannak Thandóék.
Egy perced maradt!
Úgy sajnálom!
- Mit? - Hát, hogy…
Nincsenek barátaid,
se pasid, és most már apád sincs.
Nem kellett volna azt mondanom, hogy nem vagy a tesóm.
Semmi baj.
Kelj fel!
Menj a pasidért!
- Mi történt? - Semmi…
Úgy nézel rám,
mintha kést fognék rád.
Nincs semmi baj.
Bocsánat, csak…
régóta nem jártál ebben a hálószobában.
Ha jól tudom, Mbeki elnök visszahívása óta.
Na jó,
figyelj, ide…
Beszélgessünk Sbusisóról!
Lepjük meg valami különlegessel!
Mire gondolsz?
Kérhetünk pár szívességet?
ÜZENET RÖGZÍTÉSE
DECEMBER 25., EREDETILEG AZ ESKÜVŐ NAPJA
T MONEY HANGÜZENET
NINCS ÚJ ÜZENET
Á! Úristen, bácsikám!
Boldog karácsonyt!
Menj innen, légyszi!
Menjen fürödni, őrizetes!
- Menj ki a szobámból! - Mars tusolni, őrizetes!
Jól van, megyek már!
Gyerünk, fürdés!
Ez a gyerek!
T MONEY HANGÜZENET
Tudod, fiam, te legalább nem úgy jártál, mint József.
Szexelt Máriával, aztán lett egy fia, aki nem is volt az övé.
Gondolj csak bele!
Az élet egy kockajáték.
Van, hogy nyersz, van, hogy vesztesz.
Néha ez van, néha az.
Bácsikám!
Órák óta kocsikázunk.
Éget a nap. Menjünk már haza!
És a karácsonyi hangulat?
Hogy lenne karácsonyi hangulatom, ha a szerelmem nem válaszol a hívásaimra?
- Halló? - Merre vagytok?
Máris érkezünk!
Na jó, mi folyik itt?
Anyukád így kér bocsánatot.
De hogy tudtátok…?
Ugye tudod, hogy piros vonalam van az elnök úr beiktatójához?
Azt hittem, az esküvőben a legjobb
a sok szép ruha,
vagy, hogy apám odakísér az oltár elé,
és hogy mindenki engem néz.
De tévedtem.
Az esküvőben az a legjobb,
hogy utána egész életemet veled tölthetem.
Már ha elfogadsz…
minket.
Dehogy lépek le.
Hülye voltam, hogy egyáltalán megfordult a fejemben.
Mi együtt vagyunk.
- De nincs több titok, oké? - Persze.
Hékás! Nem nem!
Bocsánat! Elragadtattam magam.
Visszük a menyasszonyt!
Most már visszük!
Te sírsz?
Nem, csak a szemembe ment valami.
Jó. Menjünk.
Óvatosan Moipone néni!
Jó, vigyázok.
Ha elesel, itt hagyunk.
Á, köszönöm!
Hát eljöttél.
Nos, tudod,
úgy volt, hogy nem jövök,
de nem akartam kihagyni egy csendes kis külvárosi esküvőt.
Szóval hogy vagyok itt, mint egy barát vagy…?
Mindenki legyen kedves helyet foglalni!
Lassan elkezdjük. Köszönöm.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Egy kis figyelmet kérnék!
A gyermekeimre!
Mindannyiukra!
Lehet, hogy nem vagy zulu,
nem vagy királyi sarj,
gazdag, vagy jól nevelt… De mindannyiunknak vannak hiányosságai.
Csak az számít,
hogy most már közénk tartozol.
Nyilván sosem fog ennél szebbet mondani nekem.
Pont erre vágytam,
hogy elvegyem életem szerelmét,
azok előtt, akiknek a legtöbbet számítok.
Hölgyek és urak! A karácsonyi kívánságok igenis valóra válnak.
És tökéletesebb nem is lehetne ez a nap.
Így igaz!
A Twalákra!
Én is mondanék valamit, mielőtt a bor a fejembe száll.
Édes Jézus!
Kérlek, most segíts meg!
Igen, szóval… Nem szoktam beszédeket mondani,
de meg kell tennem azt az egyet,
amit rám bíztak ezen az esküvőn.
Te vagy,
te voltál,
és mindig is te leszel
létem és lényem lényege.
A szerető szív és lélek, amire szükségem van.
Te vagy…
a végzetem.
De komolyra fordítva a szót,
fogalmam sincs, mit mondjak.
Nem éppen én vagyok a jó kapcsolatok embere ebben a családban.
Biztos mind hallották ennek hírét.
Melyikre gondolsz?
De szerencsém van,
mert annyi szeretet vesz körül, hogy tudom, mi az szeretet.
A szeretet nem megerőltető.
A szeretet az együtt megélt örömök, az együtt gyűjtött emlékek,
legyen az
dalolászás az utcán,
vagy egymás cukkolása sértődés nélkül.
A szeretet
váratlan.
Ki kell tárnod a szívedet, hogy befogadd, különben
esetleg nem veszed észre, hogy minidig is ott várt rád.
A szeretet elfogadó,
és soha nem elutasító.
Még akkor sem, ha mindent elszúrsz.
A szeretet kínos.
A szeretet a bocsánatkérés képessége,
még ha ez a szó nincs is a szótárunkban.
De a szeretet egy olyan gyönyörűség,
ami letagadhatatlan.
Szóval, igyunk az elengedésre,
és a szeretet befogadására!
A szeretetre!
Nézd, ma este nincs kedvem veszekedni, Themba.
Hallgass meg!
Én egy szarjankó vagyok.
Szar alak vagyok.
Te sokkal többet érdemelsz.
És remélem,
őszintén remélem,
hogy találsz majd valakit,
aki megadhatja ezt neked.
Tűnj innen!
Tűnj el!
Boldogság!
Neked most nem árvákat kéne etetned?
Vagy megváltani a világot, vagy ilyesmi?
A világ várhat egy kicsit, nem?
Mert most neked volt szükséged rám.
Ami a beszédedet illeti, elképesztő volt!
Bár szerintem el kellett volna énekelned azt a dalt. Emlékezetes lett volna.
Igen, tényleg.
Tudod…
sokat gondolok arra az estére…
szinte folyton.
Csak, tudod,
én egy katasztrófa vagyok,
és megvan az esélye, hogy ezt is elszúrom.
Hát kell ez neked?
Kellek én neked?
Igen.
Jaj nekem!
Most, hogy így…
belevágunk,
és egymás fejéhez vágjuk a hülyeségeinket…
valamit el kell mondanom.
Ne már! Most komolyan?
A feliratot fordította: M. Detti