1
00:00:11,333 --> 00:00:12,875
Hé, nem lassíthatnánk?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,041
Ez gyors sáv, seggfej!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,166
- Tumi!
- Mi van?

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,291
Igazi hideg zuhany.

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,000
Ezért még ne rontsuk
a decemberi statisztikát!

6
00:00:27,416 --> 00:00:28,416
Mi jár a fejedben?

7
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
Hogy megölöm.

8
00:00:30,041 --> 00:00:32,458
Tudod milyen, amikor eltervezed,
hogy mit mondj?

9
00:00:32,541 --> 00:00:35,458
Szóról szóra, és olyan jól hangzik.

10
00:00:35,541 --> 00:00:36,708
Olyan véglegesnek.

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
Aztán végre kibököd, és nem úgy sikerül.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Persze.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
Hát nekem sikerülni fog, ha odaérünk.

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,416
Ekkora képmutatást!

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
- Ettől még az anyánk.
- Ne már! Tényleg?

16
00:00:53,041 --> 00:00:55,125
Épp kiderült, hogy nincs is apám.

17
00:00:55,208 --> 00:00:56,541
Na jó, higgadj le!

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,916
Tedd félre a haragodat a kedvemért!

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,583
Csak az esküvő utánig.

20
00:01:00,666 --> 00:01:02,583
Bocs, kimaradtam valamiből?

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
A pacák tojik mindkettőnkre.

22
00:01:04,166 --> 00:01:06,916
Meglehet, de nekem már csak
ez az esküvő maradt.

23
00:01:07,708 --> 00:01:10,875
Ez maradt? És nem unod még a színjátékot?

24
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
Egész életünk az volt! Mi még három nap?

25
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Na ne!

26
00:01:22,458 --> 00:01:24,750
Na, kimagyarázta magát?
Mit tudott mondani?

27
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
Tumi, nyugi!

28
00:01:27,291 --> 00:01:28,208
Már tudjuk, Dineo.

29
00:01:30,833 --> 00:01:31,791
Mondj már valamit!

30
00:01:31,875 --> 00:01:32,708
Tumi!

31
00:01:32,791 --> 00:01:35,166
Tumelo, vigyázz, hogy beszélsz anyáddal!

32
00:01:35,250 --> 00:01:37,333
Hidd el nénikém, most még szépen beszélek.

33
00:01:38,333 --> 00:01:40,708
Á, Grace néni, hogy áll a menü?

34
00:01:40,791 --> 00:01:42,166
Hány fogás is lesz?

35
00:01:42,250 --> 00:01:44,500
- Öt.
- Á, igen, öt.

36
00:01:44,583 --> 00:01:45,666
Csak ennyi?

37
00:01:45,750 --> 00:01:47,416
Se egy bibliai vers,

38
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
se egy ámen szentesíteni a hazugságodat?

39
00:01:50,125 --> 00:01:53,583
- Nagyanyádra kellett volna hagynom téged.
- Ó, az remek lenne!

40
00:01:53,666 --> 00:01:55,000
Talán normális lennék.

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,958
- Tumi!
- Törődsz is te!

42
00:01:57,041 --> 00:01:59,083
Csak a terhesség foglalkoztat!

43
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Terhesség?

44
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
Drágám!

45
00:02:25,083 --> 00:02:27,541
Mr. Twala!

46
00:02:30,166 --> 00:02:33,041
El ne felejtsem kiguglizni,
hogy kell befogni a számat.

47
00:02:33,125 --> 00:02:34,666
Atyaisten!

48
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Kérem! Beszéljük meg!

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

50
00:02:45,125 --> 00:02:46,166
Sbu, várj! Sbu!

51
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
A fenébe is! Miért nem mondtad el?

52
00:02:53,583 --> 00:02:55,708
Mert megijedtem. Pánikba estem!

53
00:02:56,208 --> 00:02:57,500
Pánikba?

54
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
Épp akkor kértél meg, amikor megtudtam.

55
00:03:00,166 --> 00:03:02,958
- Mit szólt volna a családod?
- A családom?

56
00:03:04,166 --> 00:03:06,750
Szóval a családom véleménye miatt
tartottad titokban?

57
00:03:06,833 --> 00:03:09,583
- És mi van velem? Én nem is számítok?
- Dehogyisnem!

58
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
Csak te számítasz.

59
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Most, amikor épp lelépek, mi?

60
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Ketten megoldjuk, szívem.

61
00:03:17,458 --> 00:03:21,708
A gyűrűnknek meg kellene óvnia bennünket
a hülyeségektől, ami minden párt gyötör.

62
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
A titkolózás, a félelmek, a féligazságok…

63
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
mostanra el kellett volna tűnniük.

64
00:03:28,916 --> 00:03:30,250
Bíznunk kellene egymásban,

65
00:03:30,333 --> 00:03:31,833
mindenki másnál jobban.

66
00:03:36,208 --> 00:03:37,708
Sbu, mit akarsz ezzel mondani?

67
00:03:45,916 --> 00:03:47,416
Tönkretetted a kapcsolatunkat.

68
00:04:37,166 --> 00:04:38,875
Nagyon sajnálom, Beauty.

69
00:04:39,875 --> 00:04:41,666
Nézd, próbáltam visszafogni magam,

70
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
de amint megláttam az álszent képét…

71
00:04:46,458 --> 00:04:47,791
elöntötte az agyamat a vér.

72
00:04:49,541 --> 00:04:50,625
Bocsi.

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Nem unod még,

74
00:04:54,500 --> 00:04:56,416
hogy megbánod, amit teszel?

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,791
Nem tudsz megálljt parancsolni
magadnak, mielőtt bánnivalót teszel?

76
00:05:04,416 --> 00:05:05,500
Baromi kimerítő lehet.

77
00:05:06,166 --> 00:05:07,500
Hé,

78
00:05:08,000 --> 00:05:09,041
ez azért nem ugyanaz.

79
00:05:09,125 --> 00:05:12,083
Nem mindennap szembesülök azzal,
hogy az apám nem is az apám.

80
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
Nálad ezt bármi kihozhatja.

81
00:05:15,291 --> 00:05:16,416
A családi szarságok,

82
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
egy rossz szusi…

83
00:05:19,208 --> 00:05:20,833
Mindig találsz okot a rombolásra.

84
00:05:20,916 --> 00:05:22,291
Ez azért nem igaz.

85
00:05:23,750 --> 00:05:25,291
Én drukkoltam neked, örömmel.

86
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
Nem is tudod, milyen az!

87
00:05:28,375 --> 00:05:29,708
Mi a jó a te életedben?

88
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
Az, hogy a nővérem vagy,

89
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
és ez az egész tanú dolog…

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Tudtam, hogy nem fog menni,

91
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
hogy totál elszúrsz mindent,

92
00:05:39,458 --> 00:05:41,625
de hogy lehet még
a testvérséget is elszúrni?

93
00:05:43,041 --> 00:05:46,458
Kizárt, hogy a senkiházi apám
kísérjen az oltár elé, elfogadom,

94
00:05:46,583 --> 00:05:48,625
de ott van nekem legalább a nővérkém!

95
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
Tudod mit? Beszélek Sbuval.

96
00:05:51,875 --> 00:05:52,833
Ne!

97
00:05:54,416 --> 00:05:55,750
Te mérgező vagy, Tumi,

98
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
ne közelíts semmihez, ami kedves nekem!

99
00:06:02,291 --> 00:06:04,875
Tudod, mit? Hagyjuk!
Menj csak vissza Fokvárosba,

100
00:06:04,958 --> 00:06:08,333
és csináld csak, amit ott szoktál.
Többé nem kell megjátszanod magad.

101
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Igenis érdekelsz, Beauty.

102
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Persze…

103
00:06:16,708 --> 00:06:17,750
Te engem nem.

104
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
Tudod, épp most vesztettem el a férjemet,

105
00:06:23,333 --> 00:06:24,541
te meg a húgodat.

106
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
ZÁRT KÖRŰ RENDEZVÉNY

107
00:06:51,875 --> 00:06:53,541
Beauty.

108
00:06:54,125 --> 00:06:55,875
Drágám!

109
00:06:58,583 --> 00:06:59,916
Beauty, ne csináld ezt!

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Menjetek innen!

111
00:07:01,875 --> 00:07:04,083
Tudom, hogy azt akartad mondani…

112
00:07:04,166 --> 00:07:05,125
'Napot, asszonyom!

113
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Azt próbáltad elmondani,

114
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
hogy baj lesz.

115
00:07:09,375 --> 00:07:11,958
De én nem hallgattam rád… 'Napot!

116
00:07:20,333 --> 00:07:21,166
Szállj be előre!

117
00:07:21,666 --> 00:07:23,833
Gyerünk, Zamatos, szállj be a kocsiba!

118
00:07:23,916 --> 00:07:25,000
Menjünk szépen!

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,041
Gyerünk!

120
00:08:47,291 --> 00:08:48,333
Mondj valamit!

121
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
Jó, persze!

122
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Tudod, szívem, lehetne rosszabb is.

123
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
- Tényleg?
- Mégis hogy?

124
00:08:55,500 --> 00:08:58,125
Gyakorlatilag kettővel többször váltam el,

125
00:08:58,208 --> 00:09:00,583
mint voltam házas az elmúlt 48 órában.

126
00:09:01,833 --> 00:09:02,666
Mi folyik itt?

127
00:09:03,416 --> 00:09:04,375
Jó napot!

128
00:09:04,875 --> 00:09:06,333
Bezárkózott,

129
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
nem akar beengedni minket.

130
00:09:09,083 --> 00:09:10,375
Hagyjatok magunkra kicsit!

131
00:09:16,958 --> 00:09:19,291
- Gyermekem!
- Nem, anyu, nem megyek veled.

132
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
De hát nem maradhatsz itt!

133
00:09:21,083 --> 00:09:22,708
Sbu szülei kifizették az egészet,

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,125
és nincs visszatérítés.

135
00:09:24,208 --> 00:09:27,125
Úgyhogy itt fogok ülni,
és végigrendelem a menüt.

136
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
De hát annyi étel van otthon is!

137
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
Nem az igazi kajáról beszélek,

138
00:09:30,958 --> 00:09:34,000
hanem a szobaszervizről.
Nem a bácsikám birkájáról.

139
00:09:34,958 --> 00:09:37,916
Most a családod tudna jót tenni neked.

140
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
Milyen családom, anyu?

141
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
A nővérem, aki esküvőket tesz tönkre,

142
00:09:46,708 --> 00:09:49,500
vagy az anyám,
aki kedvére alakítja a múltunkat?

143
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Beauty,

144
00:09:58,500 --> 00:10:00,791
miért nem beszéltél nekem
a terhességedről?

145
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Mert én nem vagyok olyan, mint Tumi.

146
00:10:06,708 --> 00:10:08,875
Nekem számít,
hogy mit gondolsz rólam, anyu.

147
00:10:08,958 --> 00:10:12,333
Szerettem volna egy vezetéknevet is,
mielőtt gyereket szülök.

148
00:10:13,833 --> 00:10:14,666
Tudod, drágám,

149
00:10:15,708 --> 00:10:17,500
én csak a legjobbakat akartam neked.

150
00:10:18,041 --> 00:10:19,083
Hát,

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
nem sikerült túl jól, anyukám,

152
00:10:22,458 --> 00:10:23,708
mert most szingli vagyok,

153
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
és terhes.

154
00:10:30,166 --> 00:10:31,541
Otthon leszek, ha keresnél.

155
00:10:33,416 --> 00:10:34,458
Ami a te otthonod is.

156
00:11:21,291 --> 00:11:22,416
Mi történt ma?

157
00:11:23,458 --> 00:11:24,375
Mi nem történt?

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
Sbu apa lesz.

159
00:11:31,625 --> 00:11:32,875
Szingli ugyan, de apuka.

160
00:11:33,416 --> 00:11:37,125
Talán Tuminak is kéne egy teszt,
hátha több meglepetés Twala is úton van.

161
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Használtunk gumit.

162
00:11:41,166 --> 00:11:42,333
Á, szóval emlékszel?

163
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Ez egy kór, tudod?

164
00:11:47,958 --> 00:11:50,041
Akkor miért nekem van hányingerem, Themba?

165
00:11:54,375 --> 00:11:55,333
Édes Istenem!

166
00:11:58,000 --> 00:11:59,916
Fájdalomcsillapító a neszesszerben van.

167
00:12:20,916 --> 00:12:21,791
Grace!

168
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Shadrack!

169
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
Még két felest kérünk!

170
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Köszike!

171
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
- Előbb még ezt!
- Köszi.

172
00:12:48,583 --> 00:12:49,791
Nagyon köszönöm.

173
00:12:50,541 --> 00:12:52,208
Csak te meg én!

174
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
Utolsó kör!

175
00:12:54,291 --> 00:12:55,458
Ez az utolsó!

176
00:12:55,541 --> 00:12:57,625
Nyugi lányok, én állom!

177
00:12:57,708 --> 00:12:59,916
Nahát! Azta!

178
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
- Ingyen pia!
- Várj csak!

179
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Figyelj!

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,291
Mi lenne, ha fognád a pénzed,

181
00:13:04,375 --> 00:13:06,958
és kifizetnéd a ruhákat,
amiket nem is viselhettünk?

182
00:13:07,625 --> 00:13:08,458
Pontosan!

183
00:13:09,000 --> 00:13:09,875
Légyszi', menj el!

184
00:13:16,875 --> 00:13:17,708
Á, helló!

185
00:13:21,916 --> 00:13:22,791
Szia!

186
00:13:24,458 --> 00:13:25,500
Ismerjük egymást?

187
00:13:25,583 --> 00:13:27,916
Nem, de ez így jó!

188
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Így talán nem köpsz a piámba.

189
00:13:31,291 --> 00:13:32,208
Tumi!

190
00:13:32,291 --> 00:13:34,291
Te feküdtél le az unokaöcsémmel!

191
00:13:34,416 --> 00:13:36,083
Aztán tönkrevágtál egy esküvőt.

192
00:13:36,166 --> 00:13:37,875
Lebuktattad a saját húgodat.

193
00:13:41,333 --> 00:13:43,791
A börtönben nem foglalkoztam
a szemetekkel,

194
00:13:43,875 --> 00:13:46,458
az igazán genyókkal,
akik decemberben lopnak.

195
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
De tőled tartok, csajszi!

196
00:13:47,875 --> 00:13:49,000
Iszol valamit?

197
00:13:49,083 --> 00:13:50,000
Igen…

198
00:13:51,000 --> 00:13:54,416
Hogyne! De tudod, uncsi ez a hely.

199
00:13:54,541 --> 00:13:56,625
Tudok egy klasszabbat, ahol iszogathatunk.

200
00:13:57,666 --> 00:13:59,458
- Oké, tőlem mehetünk.
- Jó.

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
Kocsival vagy?

202
00:14:03,208 --> 00:14:06,583
Nyugi, úgy hallottam errefelé
teli vagyunk Maseratikkal.

203
00:14:06,666 --> 00:14:07,833
Oké.

204
00:14:10,000 --> 00:14:11,166
Apám!

205
00:14:11,250 --> 00:14:12,625
Mekkora ribanc!

206
00:14:14,541 --> 00:14:15,958
Hallod!

207
00:14:17,125 --> 00:14:19,416
El kellett volna mondanom nekik az elején.

208
00:14:21,000 --> 00:14:23,041
Ne rágódj a múlt miatt!

209
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Az semmin sem segít, egyáltalán.

210
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
Csak megkergülsz.

211
00:14:29,333 --> 00:14:31,416
De ne felejtsétek el, hogy Sellók vagyunk…

212
00:14:32,583 --> 00:14:33,708
mi továbblépünk.

213
00:14:34,625 --> 00:14:37,291
Keep on walking, mint a Johnny Walker.

214
00:14:37,416 --> 00:14:39,000
Honnan kerítették most elő?

215
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
Fel nem foghatom.

216
00:14:41,250 --> 00:14:45,458
De hát ilyenek a mai gyerekek,
ott van nekik a Facebook, a Twitter,

217
00:14:46,166 --> 00:14:47,500
és az Instagram.

218
00:14:47,625 --> 00:14:50,583
Beauty nem kütyüzik.
Nyilván inkább Tumi volt.

219
00:14:52,291 --> 00:14:53,125
Én voltam.

220
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
Én adtam Beautynak a fülest,
bár nem hittem, hogy tényleg utána is jár.

221
00:14:58,583 --> 00:15:00,708
- Tulajdonképpen lenyűgözött.
- Lenyűgözött?

222
00:15:01,458 --> 00:15:04,291
Én csak segíteni akartam.
Értük tettem, mindkettőjükért.

223
00:15:05,250 --> 00:15:06,208
És ki kért meg rá?

224
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Képzeld, Beauty volt.

225
00:15:09,000 --> 00:15:10,875
És engem kért meg, nem pedig téged.

226
00:15:10,958 --> 00:15:11,875
Vajon miért?

227
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Azért még nincs vége, Dini,

228
00:15:18,666 --> 00:15:20,458
szükségük lesz még rád…

229
00:15:20,541 --> 00:15:22,000
csak most még ezt nem tudják.

230
00:15:25,833 --> 00:15:27,875
Shadrack, ide hoztad?

231
00:15:28,541 --> 00:15:30,875
Egész éjjel bégetni fog,
nem fogunk aludni tőle.

232
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Inkább a birka ne hagyjon aludni,

233
00:15:33,333 --> 00:15:34,791
vagy inkább Valencia?

234
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Hé!

235
00:16:20,541 --> 00:16:22,583
Hogy ityeg, drágaságom?

236
00:16:24,875 --> 00:16:25,916
Mi a helyzet?

237
00:16:26,541 --> 00:16:27,625
Hogy találtál itt rám?

238
00:16:28,250 --> 00:16:29,458
Te, millenáris zsenikém,

239
00:16:29,541 --> 00:16:31,666
egy kávét se iszol meg posztolás nélkül.

240
00:16:31,750 --> 00:16:33,958
Te meg egy napig se bírod ki dráma nélkül.

241
00:16:35,625 --> 00:16:36,791
Tudjátok mit?

242
00:16:36,875 --> 00:16:38,625
Addig én iszok egyet itt a pultnál.

243
00:16:39,583 --> 00:16:40,458
Jó.

244
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
- Dumálhatunk?
- Nem érek rá.

245
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Hogy oda ne rohanjak!

246
00:16:46,375 --> 00:16:50,083
Ugye tudod, hogy az Insta és a magadban
iszogatás még nem teljes állások?

247
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Rendben, Tumi,

248
00:16:53,250 --> 00:16:54,125
rád nincs időm.

249
00:16:57,208 --> 00:16:58,625
Nézd…

250
00:16:59,250 --> 00:17:02,166
Szar napom volt. Csak hiányzik a barátom.

251
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Egész idáig eljöttem.

252
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
Tán örülnöm kéne?

253
00:17:07,541 --> 00:17:09,208
Tudod mit? Cseszd meg!

254
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
Azon már túl vagyok.

255
00:17:11,041 --> 00:17:12,625
Hálásan nem köszönöm.

256
00:17:19,458 --> 00:17:22,041
- Ő volt az exed?
- Nem, csak úgy tesz, mintha.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
Szóval, ide szoktál járni?

258
00:17:28,708 --> 00:17:30,333
Ez az a pörgős hely?

259
00:17:37,375 --> 00:17:38,333
Két italt kérünk!

260
00:17:39,250 --> 00:17:40,083
Na de...

261
00:17:46,500 --> 00:17:50,166
Tudjátok, voltam egy esküvőn még 1988-ban.

262
00:17:50,250 --> 00:17:53,875
Olyan meleg volt, hogy
el se akartam menni. Nagyon meleg volt!

263
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Azt hittem, egész nap el fog tartani.

264
00:17:56,500 --> 00:18:00,791
De megúsztuk, mert a menyasszony elájult,
és meghalt, ott rögtön, a templomban.

265
00:18:02,583 --> 00:18:03,833
Ideadnád a csirkelábat?

266
00:18:11,708 --> 00:18:13,708
Tudod, Sbusiso… kisfiam…

267
00:18:14,750 --> 00:18:15,875
ez egy áldás.

268
00:18:16,000 --> 00:18:18,333
Az a lány… nem a mi fajtánk.

269
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Jobb a mi köreinkből házasodnod.

270
00:18:21,875 --> 00:18:22,750
Mégis ki vagy te?

271
00:18:23,541 --> 00:18:25,041
Kinek képzeled te magad?

272
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
- Sbu-si-so-
- Ne, Themba!

273
00:18:27,708 --> 00:18:28,916
Lenézed a szerelmemet,

274
00:18:29,000 --> 00:18:30,333
mint egy piszkot a cipődön.

275
00:18:30,416 --> 00:18:34,291
Nem, fiam, csak azt mondom,
ha a köreinken kívül házasodsz,

276
00:18:34,375 --> 00:18:35,416
bajt hozol magadra.

277
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
A te házasságod tán olyan rózsás?

278
00:18:37,958 --> 00:18:40,458
Mind tudjuk, hogy évek óta külön alszotok.

279
00:18:42,000 --> 00:18:43,166
Mi az?

280
00:18:44,958 --> 00:18:47,291
Hogy merészeled?
Nem beszélhetsz így velem!

281
00:18:47,791 --> 00:18:49,583
Nem a pajtid vagyok, hanem az anyád!

282
00:18:54,541 --> 00:18:55,416
Sbusiso!

283
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
Ha törődnél Sbusisóval,
ott lettél volna vele,

284
00:18:58,416 --> 00:19:00,708
nem pedig alkoholban fetrengve, Themba.

285
00:19:02,958 --> 00:19:04,750
Én is belehaltam volna,

286
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
amilyen ruhát viselt szegénykém!

287
00:19:06,791 --> 00:19:08,333
Még hogy a '80-as évek!

288
00:19:17,541 --> 00:19:19,041
Tudod, miben vagyok zseniális?

289
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
Hogy elveszítsek dolgokat.

290
00:19:22,291 --> 00:19:26,291
Nem a kulcsomat, vagy a telefont,
mint a normális emberek…

291
00:19:30,250 --> 00:19:31,916
Ez a csaj egy barátot veszít el,

292
00:19:33,416 --> 00:19:34,625
egy apát, meg egy húgot.

293
00:19:37,708 --> 00:19:39,250
Ki a franc veszíti el a húgát?

294
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
Na ne!

295
00:19:43,250 --> 00:19:45,958
Csak semmi bűntudat! Nálam ez nem működik.

296
00:19:49,541 --> 00:19:50,416
Tudod, mit?

297
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Igazad is van.

298
00:19:54,958 --> 00:19:55,916
Most meg hova mész?

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Megyek valami finomat kóstolni.

300
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Nem tudsz leállni?

301
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
Tudod, mi az a Sommelier, ugye?

302
00:20:06,125 --> 00:20:08,416
Ők szoktak itallistát
összeállítani borokból?

303
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
Körülbelül.

304
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
Megérdemelsz egy italt,

305
00:20:12,666 --> 00:20:15,250
amiért ilyen cuki vagy, és okos.

306
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
- Köszi, de nem.
- Akkor te hívj meg!

307
00:20:18,333 --> 00:20:19,500
Ez nem a legjobb ötlet.

308
00:20:20,083 --> 00:20:23,416
Hagyjuk a formaságokat! Hazavihetsz.

309
00:20:27,375 --> 00:20:28,250
Ő a te pasid?

310
00:20:28,750 --> 00:20:29,625
Tudod, szívi,

311
00:20:30,291 --> 00:20:32,666
nem kéne az értékeidet
felügyelet nélkül hagynod!

312
00:20:32,750 --> 00:20:33,625
Még lába kél!

313
00:20:33,708 --> 00:20:35,166
Te ribanc!

314
00:20:35,250 --> 00:20:36,916
Tessék? Minek neveztél?

315
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Ribanc!

316
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Ne is figyelj rá!

317
00:20:41,083 --> 00:20:42,166
Nincs gond.

318
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
Ó, otthagytam a táskám.

319
00:20:46,791 --> 00:20:47,625
Egy pillanat.

320
00:20:48,750 --> 00:20:49,791
Rögtön jövök.

321
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
Ne!

322
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Fogd vissza a csajodat!

323
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Hívom a rendőrséget!

324
00:21:02,375 --> 00:21:03,208
Semmi baj!

325
00:21:11,666 --> 00:21:14,958
DECEMBER 24., SZENTESTE

326
00:21:15,083 --> 00:21:17,125
Kurva boldog karácsonyt, Tumi!

327
00:21:18,416 --> 00:21:20,458
Most aztán túltettél még magadon is.

328
00:21:24,750 --> 00:21:27,208
Igazából jó kislány ám.

329
00:21:27,333 --> 00:21:29,791
Amikor a kollégák megpróbálták
a furgonba tenni,

330
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
az anyjukat szidta,

331
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
meg még a nagyanyjukat is.

332
00:21:35,291 --> 00:21:36,208
Esetleg…

333
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
elrendezhetnénk ezt az ügyet itt és most.

334
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
Esetleg.

335
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Egy birka megteszi?

336
00:22:21,375 --> 00:22:22,833
Nagyszerű! Hát hajrá!

337
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
Miért is vagy itt?

338
00:22:25,625 --> 00:22:29,583
Nem hagyhatom, hogy az elsőszülött
gyerekem ilyen helyen töltse a karácsonyt.

339
00:22:31,708 --> 00:22:33,625
Tegnap egészen másról szólt a fáma.

340
00:22:37,666 --> 00:22:39,041
Tudom, hogy nem volt igazam,

341
00:22:39,666 --> 00:22:41,250
és keresztényhez méltó sem volt.

342
00:22:41,333 --> 00:22:44,291
Jaj, anyu, hagyjuk a szentbeszédet!

343
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
Ahogy kikerülök innen,
már repülök is Fokvárosba.

344
00:22:50,541 --> 00:22:52,208
Tudod, ha rád nézek, azt látom,

345
00:22:52,333 --> 00:22:54,250
hogy olyan sokban hasonlítasz rám.

346
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Szinte ijesztő.

347
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
Az kizárt.

348
00:22:58,500 --> 00:23:00,416
Szerinted hogy lettem terhes

349
00:23:00,500 --> 00:23:01,458
tizenhét évesen?

350
00:23:01,541 --> 00:23:03,416
Jó, értem, egy ballépés voltam.

351
00:23:03,958 --> 00:23:05,500
Éreztetted is velem, állandóan.

352
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Gyerek voltam…

353
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
és volt egy gyerekem.

354
00:23:13,333 --> 00:23:16,708
Senkivel sem oszthattam meg a terhemet.

355
00:23:18,541 --> 00:23:20,000
Ezért hagytalak nagyanyádra.

356
00:23:20,083 --> 00:23:21,333
Mivel tudtam, hogy ő…

357
00:23:22,833 --> 00:23:24,416
megadhatja, amire szükséged van.

358
00:23:30,625 --> 00:23:31,708
Persze, Beautynak

359
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
rendes anyaélmény jutott.

360
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
A sebeink nem egyformák.

361
00:23:37,083 --> 00:23:38,791
Ezért zárkózott be a mosdóba.

362
00:23:58,791 --> 00:23:59,750
Tiszta gáz vagyok!

363
00:24:02,500 --> 00:24:04,541
Tumi, nézz rám!

364
00:24:09,708 --> 00:24:10,875
Az anyád vagyok,

365
00:24:13,791 --> 00:24:15,166
és mindig itt leszek neked.

366
00:24:32,583 --> 00:24:34,000
Ez olyan édes.

367
00:24:36,541 --> 00:24:37,500
Na tűnés haza!

368
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Na, igen.

369
00:24:42,250 --> 00:24:43,208
Szóval,

370
00:24:45,083 --> 00:24:46,041
ki is az apám?

371
00:24:46,625 --> 00:24:48,833
Azért mindent nem kell megbeszélnünk.
Menjünk!

372
00:24:49,666 --> 00:24:51,625
Hát, ez nem tartott sokáig.

373
00:24:53,541 --> 00:24:56,000
BOCSÁSS MEG! BESZÉLJÜNK!

374
00:24:57,625 --> 00:24:58,458
Ráérsz?

375
00:24:58,583 --> 00:25:01,500
Persze. Csak írtam egyet a barátomnak.

376
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
Á, annak a tegnapi fiúnak?

377
00:25:05,625 --> 00:25:06,458
Igen.

378
00:25:07,250 --> 00:25:08,083
Miért kérdezed?

379
00:25:11,041 --> 00:25:13,125
Meséltem már neked…

380
00:25:13,791 --> 00:25:16,541
arról a lányról, akivel egy suliba jártam?

381
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
Igazán sötét színű bőre volt.

382
00:25:22,333 --> 00:25:24,000
Igazi éjfekete.

383
00:25:24,583 --> 00:25:25,541
Akkoriban

384
00:25:26,125 --> 00:25:28,500
a sötét bőrűek csúnyának számítottak.

385
00:25:29,125 --> 00:25:30,791
Ő is csúnyának gondolta magát.

386
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
Nem barátkozott másokkal.

387
00:25:35,208 --> 00:25:38,416
Igazán boldogtalannak tűnt, zavarodottnak.

388
00:25:39,000 --> 00:25:40,208
Aztán egyszer csak

389
00:25:40,291 --> 00:25:41,625
nem jött többé

390
00:25:42,291 --> 00:25:43,208
az iskolába.

391
00:25:43,875 --> 00:25:47,083
Másnap se, és az után se.

392
00:25:48,250 --> 00:25:49,958
Soha többé nem láttuk.

393
00:25:50,041 --> 00:25:51,375
Mi lett vele?

394
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Öngyilkos lett.

395
00:25:54,875 --> 00:25:57,958
A temetésén mindenki megjegyezte,

396
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
hogy milyen gyönyörű volt.

397
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
Anyu,

398
00:26:03,500 --> 00:26:04,375
miért…

399
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
miért is mondod most ezt?

400
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
Bárcsak mert volna beszélni róla!

401
00:26:10,333 --> 00:26:13,000
Elmondtuk volna neki,
hogy gyönyörűnek tartjuk.

402
00:26:17,791 --> 00:26:21,375
Nem lehet szégyenben élni, Bokang.

403
00:26:23,208 --> 00:26:24,708
Vagyunk, amilyenek vagyunk.

404
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
Kopp-kopp!

405
00:26:42,958 --> 00:26:46,166
Hűha! Mindannyian itt vannak.
Üdv mindenkinek!

406
00:26:46,291 --> 00:26:47,125
Igen, anyu?

407
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
Ja, bocsi.

408
00:26:52,250 --> 00:26:54,750
Tudom, hogy mit gondolhatnak rólam.

409
00:26:54,833 --> 00:26:56,583
Ha kételkednél, szívesen megmondom.

410
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Sajnálom, hogy lefeküdtem a férjével.

411
00:27:01,375 --> 00:27:03,333
És azt is, hogy berúgattam.

412
00:27:03,875 --> 00:27:05,500
A józanság jó dolog.

413
00:27:07,500 --> 00:27:09,791
És ott van még a kisbaba dolog is…

414
00:27:10,666 --> 00:27:12,958
Otromba volt csak így magukra zúdítani.

415
00:27:13,041 --> 00:27:16,083
Ha most bocsánatot akarsz kérni
mindenért, amit tettél,

416
00:27:16,208 --> 00:27:18,375
akkor itt fogunk ácsorogni a feltámadásig.

417
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
- Hadd fejezze be! Kérem!
- Köszi.

418
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
Ezek az én dolgaim.

419
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Nem akarom, hogy a családom

420
00:27:27,875 --> 00:27:31,500
fizessen azokért, amiket én követek el.

421
00:27:32,791 --> 00:27:35,083
Hiszen ők igazán rendes emberek.

422
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
A húgom pedig…

423
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
egyáltalán nem olyan, mint én.

424
00:27:42,208 --> 00:27:43,041
Ő…

425
00:27:44,000 --> 00:27:46,541
ő igazán jó csaj. De ezt tudják.

426
00:27:47,250 --> 00:27:51,500
Ráadásul karácsony van, úgyhogy…

427
00:27:51,583 --> 00:27:56,583
Ilyenkor összejönni kell, kenyeret törni,

428
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
és leöblíteni a múltat egy jó borral,

429
00:28:00,291 --> 00:28:01,833
amit én is hozhatok.

430
00:28:02,666 --> 00:28:05,083
Neked nem, Themba, te majd vizet kapsz.

431
00:28:05,708 --> 00:28:08,666
Egy kicsit mind zűrösek vagyunk,
erre is építhetünk, nem?

432
00:28:10,083 --> 00:28:11,166
Beszélhetünk valahol?

433
00:28:15,250 --> 00:28:16,458
Gyere!

434
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Tumi, ne nyúlj semmihez!

435
00:28:39,000 --> 00:28:40,583
Nagyon szép az otthona.

436
00:28:40,666 --> 00:28:41,791
Tudom.

437
00:28:45,375 --> 00:28:47,416
A pénztárcánk nagyon különbözik,

438
00:28:48,416 --> 00:28:50,208
de mindketten anyák vagyunk.

439
00:28:50,291 --> 00:28:51,375
És a gyermekeink

440
00:28:51,458 --> 00:28:53,166
a legértékesebbek számunkra, ugye?

441
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
A fiaim gyűlölnek.

442
00:28:58,208 --> 00:29:01,375
Értem sincsenek oda a lányaim.

443
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
Nem is tudják, milyen jó dolguk van.

444
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
Mindent megteszünk értük.

445
00:29:08,833 --> 00:29:10,083
A jóságos Isten…

446
00:29:10,958 --> 00:29:12,333
szabad akaratot adott nekik.

447
00:29:12,875 --> 00:29:13,750
De mi nem?

448
00:29:19,583 --> 00:29:21,791
Valamikor el kell vágni a köldökzsinórt.

449
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
Mi a helyzet?

450
00:29:47,958 --> 00:29:48,916
Nézd!

451
00:29:49,541 --> 00:29:51,083
Tudom, hogy Beauty elszúrta.

452
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
El kellett volna mondania.

453
00:29:53,958 --> 00:29:55,041
De ettől még

454
00:29:55,958 --> 00:29:57,791
ezzel most ne adj anyánknak

455
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
okot arra,

456
00:29:59,958 --> 00:30:01,291
hogy visszatartson!

457
00:30:01,375 --> 00:30:02,291
Ne csináld ezt!

458
00:30:03,916 --> 00:30:06,875
Ő az igazi, és ti idegesítően jó pár
vagytok együtt.

459
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Az agyamra mentek.

460
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
Ezt nem dobhatod el csak úgy!

461
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
Te most párkapcsolati tanácsot
akarsz adni?

462
00:30:16,583 --> 00:30:17,791
Felcsaptál terapeutának?

463
00:30:17,875 --> 00:30:19,875
Mint Dolly nővér a Drum magazinnál?

464
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
Neki mindig is írni akartam.

465
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
Hallgass a szívedre!

466
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Tudom, hogy akarod őt, szereted őt.

467
00:30:31,666 --> 00:30:33,500
Figyelj, öcsém… Van idebenn egy hang,

468
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
ami akarja azt a nőt.

469
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
Menj, és szerezd meg!

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Ne hallgass anyádra, vagy apádra!

471
00:30:40,083 --> 00:30:42,166
Menj a csajodért! Higgy nekem!

472
00:30:44,083 --> 00:30:45,041
Na és mi van veled?

473
00:30:47,000 --> 00:30:50,333
Én mindent kibírok, akár egy csotrogány.

474
00:30:54,166 --> 00:30:55,250
Na igen.

475
00:31:15,125 --> 00:31:16,583
Atyavilág…

476
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Beauty, hol a tesóm?

477
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Tudod, mit?

478
00:31:22,500 --> 00:31:25,666
Azzal még megbirkóztam,
hogy nem lehettem én a tanúd,

479
00:31:26,250 --> 00:31:28,791
de ezt a bezárkózós siránkozást
nem hagyom rád.

480
00:31:28,875 --> 00:31:31,125
A barátnőm vagy.
Mindenben együtt, sülve-főve.

481
00:31:31,625 --> 00:31:33,541
Ez az önsajnálat semmire se vezet.

482
00:31:34,083 --> 00:31:37,333
Vár a templom, ha még mindig akarod.

483
00:31:39,083 --> 00:31:41,000
Téged kellett volna első helyre tennem.

484
00:31:41,083 --> 00:31:42,708
Persze, hogy engem kellett volna!

485
00:31:42,833 --> 00:31:45,458
De van, ami van.
Ezt kellett volna, azt kellett volna…

486
00:31:45,541 --> 00:31:48,625
Most már mindegy, nem?

487
00:31:50,375 --> 00:31:51,208
Sziasztok!

488
00:31:52,833 --> 00:31:55,250
- Mondták, hogy még mindig itt vagy.
- Refiloe!

489
00:31:55,333 --> 00:31:57,916
- Igen?
- Úgy volt, hogy nem engedsz be senkit.

490
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ó, igen!

491
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Beszélhetnék egy percet a húgommal?

492
00:32:03,083 --> 00:32:06,583
Hát, ha fel tudnád mérni a hangulatot,
lejöhetne, hogy nem kíváncsi rád.

493
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
Csak öt percet kérek.

494
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Legyen.

495
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
De csak öt perc.

496
00:32:13,875 --> 00:32:15,333
Kint mérjük az idődet.

497
00:32:15,416 --> 00:32:16,666
Ne már!

498
00:32:25,208 --> 00:32:27,416
Felvegyem helyetted?

499
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Sbu az.

500
00:32:30,458 --> 00:32:32,083
Fogalmam sincs, mit mondjak neki.

501
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
Azt az érzést ismerem.

502
00:32:52,125 --> 00:32:54,458
Hugi, szeretném, hogy megkapd,
amit érdemelsz.

503
00:32:55,875 --> 00:32:57,166
Vagyis mindent.

504
00:32:59,250 --> 00:33:00,916
Úgyhogy felejts el engem…

505
00:33:02,208 --> 00:33:04,041
és anyut, meg Valenciát,

506
00:33:05,000 --> 00:33:06,333
a spermadonort!

507
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
Felejtsd el az egész drámát,
csak menj, és ragadd meg a pasit,

508
00:33:11,041 --> 00:33:12,416
és légy a felesége a sírig.

509
00:33:12,500 --> 00:33:13,458
De hogyan?

510
00:33:15,458 --> 00:33:18,625
Hát, erre vannak Thandóék.

511
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
Egy perced maradt!

512
00:33:24,791 --> 00:33:26,000
Úgy sajnálom!

513
00:33:28,208 --> 00:33:30,333
- Mit?
- Hát, hogy…

514
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Nincsenek barátaid,

515
00:33:33,250 --> 00:33:36,500
se pasid, és most már apád sincs.

516
00:33:39,125 --> 00:33:42,125
Nem kellett volna azt mondanom,
hogy nem vagy a tesóm.

517
00:33:43,708 --> 00:33:45,125
Semmi baj.

518
00:33:48,000 --> 00:33:48,833
Kelj fel!

519
00:33:49,333 --> 00:33:50,666
Menj a pasidért!

520
00:34:05,375 --> 00:34:07,583
- Mi történt?
- Semmi…

521
00:34:07,708 --> 00:34:08,916
Úgy nézel rám,

522
00:34:09,000 --> 00:34:10,791
mintha kést fognék rád.

523
00:34:10,875 --> 00:34:12,000
Nincs semmi baj.

524
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Bocsánat, csak…

525
00:34:14,791 --> 00:34:17,708
régóta nem jártál ebben a hálószobában.

526
00:34:17,791 --> 00:34:20,166
Ha jól tudom,
Mbeki elnök visszahívása óta.

527
00:34:22,041 --> 00:34:23,375
Na jó,

528
00:34:23,458 --> 00:34:25,083
figyelj, ide…

529
00:34:26,166 --> 00:34:27,708
Beszélgessünk Sbusisóról!

530
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Lepjük meg valami különlegessel!

531
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Mire gondolsz?

532
00:34:33,791 --> 00:34:35,541
Kérhetünk pár szívességet?

533
00:34:52,333 --> 00:34:57,291
ÜZENET RÖGZÍTÉSE

534
00:35:08,625 --> 00:35:12,750
DECEMBER 25., EREDETILEG AZ ESKÜVŐ NAPJA

535
00:35:15,000 --> 00:35:17,583
T MONEY
HANGÜZENET

536
00:35:34,666 --> 00:35:38,375
NINCS ÚJ ÜZENET

537
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Á! Úristen, bácsikám!

538
00:35:48,208 --> 00:35:49,916
Boldog karácsonyt!

539
00:35:50,458 --> 00:35:51,750
Menj innen, légyszi!

540
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
Menjen fürödni, őrizetes!

541
00:35:53,125 --> 00:35:55,583
- Menj ki a szobámból!
- Mars tusolni, őrizetes!

542
00:35:55,666 --> 00:35:57,250
Jól van, megyek már!

543
00:35:57,333 --> 00:35:58,750
Gyerünk, fürdés!

544
00:35:58,833 --> 00:35:59,916
Ez a gyerek!

545
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
T MONEY
HANGÜZENET

546
00:36:15,166 --> 00:36:18,375
Tudod, fiam, te legalább
nem úgy jártál, mint József.

547
00:36:18,458 --> 00:36:22,166
Szexelt Máriával, aztán lett egy fia,
aki nem is volt az övé.

548
00:36:22,250 --> 00:36:23,791
Gondolj csak bele!

549
00:36:23,875 --> 00:36:25,041
Az élet egy kockajáték.

550
00:36:25,708 --> 00:36:28,541
Van, hogy nyersz, van, hogy vesztesz.

551
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
Néha ez van, néha az.

552
00:36:30,958 --> 00:36:31,958
Bácsikám!

553
00:36:32,416 --> 00:36:34,083
Órák óta kocsikázunk.

554
00:36:34,166 --> 00:36:36,166
Éget a nap. Menjünk már haza!

555
00:36:36,250 --> 00:36:37,625
És a karácsonyi hangulat?

556
00:36:37,708 --> 00:36:41,375
Hogy lenne karácsonyi hangulatom,
ha a szerelmem nem válaszol a hívásaimra?

557
00:36:43,541 --> 00:36:44,791
- Halló?
- Merre vagytok?

558
00:36:44,875 --> 00:36:46,708
Máris érkezünk!

559
00:37:28,416 --> 00:37:29,916
Na jó, mi folyik itt?

560
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Anyukád így kér bocsánatot.

561
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
De hogy tudtátok…?

562
00:37:34,166 --> 00:37:37,125
Ugye tudod, hogy piros vonalam van
az elnök úr beiktatójához?

563
00:39:23,375 --> 00:39:25,250
Azt hittem, az esküvőben a legjobb

564
00:39:25,333 --> 00:39:26,583
a sok szép ruha,

565
00:39:26,666 --> 00:39:28,833
vagy, hogy apám odakísér az oltár elé,

566
00:39:28,916 --> 00:39:30,458
és hogy mindenki engem néz.

567
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
De tévedtem.

568
00:39:36,125 --> 00:39:37,791
Az esküvőben az a legjobb,

569
00:39:37,875 --> 00:39:39,958
hogy utána egész életemet veled tölthetem.

570
00:39:42,000 --> 00:39:43,208
Már ha elfogadsz…

571
00:39:43,291 --> 00:39:44,916
minket.

572
00:39:46,166 --> 00:39:47,333
Dehogy lépek le.

573
00:39:48,041 --> 00:39:50,583
Hülye voltam,
hogy egyáltalán megfordult a fejemben.

574
00:39:50,708 --> 00:39:51,791
Mi együtt vagyunk.

575
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
- De nincs több titok, oké?
- Persze.

576
00:39:58,833 --> 00:40:00,291
Hékás! Nem nem!

577
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
Bocsánat! Elragadtattam magam.

578
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
Visszük a menyasszonyt!

579
00:40:05,583 --> 00:40:07,541
Most már visszük!

580
00:40:22,375 --> 00:40:23,375
Te sírsz?

581
00:40:25,041 --> 00:40:27,041
Nem, csak a szemembe ment valami.

582
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Jó. Menjünk.

583
00:40:32,708 --> 00:40:33,875
Óvatosan Moipone néni!

584
00:40:33,958 --> 00:40:35,166
Jó, vigyázok.

585
00:40:35,791 --> 00:40:37,041
Ha elesel, itt hagyunk.

586
00:40:37,166 --> 00:40:38,708
Á, köszönöm!

587
00:40:47,833 --> 00:40:48,666
Hát eljöttél.

588
00:40:49,250 --> 00:40:50,541
Nos, tudod,

589
00:40:50,666 --> 00:40:51,958
úgy volt, hogy nem jövök,

590
00:40:52,541 --> 00:40:55,375
de nem akartam kihagyni
egy csendes kis külvárosi esküvőt.

591
00:40:56,625 --> 00:40:58,791
Szóval hogy vagyok itt,
mint egy barát vagy…?

592
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Mindenki legyen kedves helyet foglalni!

593
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Lassan elkezdjük. Köszönöm.

594
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

595
00:42:55,458 --> 00:42:56,958
Egy kis figyelmet kérnék!

596
00:43:04,708 --> 00:43:05,958
A gyermekeimre!

597
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Mindannyiukra!

598
00:43:11,041 --> 00:43:13,041
Lehet, hogy nem vagy zulu,

599
00:43:13,833 --> 00:43:15,125
nem vagy királyi sarj,

600
00:43:16,166 --> 00:43:20,875
gazdag, vagy jól nevelt…
De mindannyiunknak vannak hiányosságai.

601
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Csak az számít,

602
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
hogy most már közénk tartozol.

603
00:43:28,625 --> 00:43:30,958
Nyilván sosem fog ennél szebbet
mondani nekem.

604
00:43:34,583 --> 00:43:36,750
Pont erre vágytam,

605
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
hogy elvegyem életem szerelmét,

606
00:43:40,000 --> 00:43:42,541
azok előtt, akiknek a legtöbbet számítok.

607
00:43:43,125 --> 00:43:46,166
Hölgyek és urak! A karácsonyi
kívánságok igenis valóra válnak.

608
00:43:46,250 --> 00:43:48,458
És tökéletesebb nem is lehetne ez a nap.

609
00:43:48,625 --> 00:43:50,000
Így igaz!

610
00:43:50,083 --> 00:43:51,750
A Twalákra!

611
00:43:55,166 --> 00:43:59,000
Én is mondanék valamit,
mielőtt a bor a fejembe száll.

612
00:43:59,583 --> 00:44:00,750
Édes Jézus!

613
00:44:00,833 --> 00:44:02,041
Kérlek, most segíts meg!

614
00:44:04,416 --> 00:44:08,458
Igen, szóval…
Nem szoktam beszédeket mondani,

615
00:44:09,500 --> 00:44:11,125
de meg kell tennem azt az egyet,

616
00:44:11,208 --> 00:44:12,791
amit rám bíztak ezen az esküvőn.

617
00:44:15,750 --> 00:44:16,791
Te vagy,

618
00:44:17,583 --> 00:44:18,416
te voltál,

619
00:44:19,291 --> 00:44:20,375
és mindig is te leszel

620
00:44:21,666 --> 00:44:23,375
létem és lényem lényege.

621
00:44:25,916 --> 00:44:28,333
A szerető szív és lélek,
amire szükségem van.

622
00:44:29,500 --> 00:44:30,708
Te vagy…

623
00:44:32,291 --> 00:44:33,583
a végzetem.

624
00:44:35,833 --> 00:44:37,625
De komolyra fordítva a szót,

625
00:44:39,208 --> 00:44:40,583
fogalmam sincs, mit mondjak.

626
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
Nem éppen én vagyok
a jó kapcsolatok embere ebben a családban.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,958
Biztos mind hallották ennek hírét.

628
00:44:48,041 --> 00:44:49,458
Melyikre gondolsz?

629
00:44:49,916 --> 00:44:51,333
De szerencsém van,

630
00:44:51,416 --> 00:44:54,291
mert annyi szeretet vesz körül,
hogy tudom, mi az szeretet.

631
00:44:56,041 --> 00:44:57,958
A szeretet nem megerőltető.

632
00:44:58,625 --> 00:45:02,958
A szeretet az együtt megélt örömök,
az együtt gyűjtött emlékek,

633
00:45:03,083 --> 00:45:04,458
legyen az

634
00:45:05,333 --> 00:45:06,916
dalolászás az utcán,

635
00:45:07,958 --> 00:45:10,291
vagy egymás cukkolása sértődés nélkül.

636
00:45:12,666 --> 00:45:13,500
A szeretet

637
00:45:15,125 --> 00:45:16,333
váratlan.

638
00:45:17,833 --> 00:45:21,416
Ki kell tárnod a szívedet,
hogy befogadd, különben

639
00:45:22,708 --> 00:45:25,541
esetleg nem veszed észre,
hogy minidig is ott várt rád.

640
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
A szeretet elfogadó,

641
00:45:35,875 --> 00:45:38,875
és soha nem elutasító.

642
00:45:39,833 --> 00:45:41,583
Még akkor sem, ha mindent elszúrsz.

643
00:45:42,750 --> 00:45:44,541
A szeretet kínos.

644
00:45:44,666 --> 00:45:46,625
A szeretet a bocsánatkérés képessége,

645
00:45:46,791 --> 00:45:49,500
még ha ez a szó nincs is a szótárunkban.

646
00:45:50,208 --> 00:45:52,041
De a szeretet egy olyan gyönyörűség,

647
00:45:53,000 --> 00:45:54,166
ami letagadhatatlan.

648
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Szóval, igyunk az elengedésre,

649
00:46:05,458 --> 00:46:07,125
és a szeretet befogadására!

650
00:46:09,375 --> 00:46:10,208
A szeretetre!

651
00:46:11,333 --> 00:46:12,375
A szeretetre!

652
00:47:23,333 --> 00:47:25,541
Nézd, ma este nincs kedvem veszekedni,
Themba.

653
00:47:28,375 --> 00:47:29,333
Hallgass meg!

654
00:47:37,208 --> 00:47:38,583
Én egy szarjankó vagyok.

655
00:47:41,250 --> 00:47:43,000
Szar alak vagyok.

656
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
Te sokkal többet érdemelsz.

657
00:47:52,416 --> 00:47:53,375
És remélem,

658
00:47:53,916 --> 00:47:56,083
őszintén remélem,

659
00:47:56,166 --> 00:47:57,583
hogy találsz majd valakit,

660
00:47:57,666 --> 00:48:00,791
aki megadhatja ezt neked.

661
00:48:02,958 --> 00:48:04,166
Tűnj innen!

662
00:48:13,041 --> 00:48:14,416
Tűnj el!

663
00:48:49,625 --> 00:48:50,750
Boldogság!

664
00:49:44,791 --> 00:49:47,458
Neked most nem árvákat kéne etetned?

665
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
Vagy megváltani a világot, vagy ilyesmi?

666
00:49:50,125 --> 00:49:52,708
A világ várhat egy kicsit, nem?

667
00:49:52,791 --> 00:49:54,541
Mert most neked volt szükséged rám.

668
00:49:57,791 --> 00:50:00,458
Ami a beszédedet illeti, elképesztő volt!

669
00:50:00,541 --> 00:50:05,208
Bár szerintem el kellett volna énekelned
azt a dalt. Emlékezetes lett volna.

670
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
Igen, tényleg.

671
00:50:11,416 --> 00:50:12,583
Tudod…

672
00:50:13,833 --> 00:50:15,583
sokat gondolok arra az estére…

673
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
szinte folyton.

674
00:50:20,416 --> 00:50:21,458
Csak, tudod,

675
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
én egy katasztrófa vagyok,

676
00:50:26,625 --> 00:50:28,708
és megvan az esélye, hogy ezt is elszúrom.

677
00:50:32,250 --> 00:50:33,291
Hát kell ez neked?

678
00:50:34,833 --> 00:50:35,875
Kellek én neked?

679
00:50:42,541 --> 00:50:43,375
Igen.

680
00:51:04,125 --> 00:51:05,041
Jaj nekem!

681
00:51:11,416 --> 00:51:13,083
Most, hogy így…

682
00:51:14,083 --> 00:51:14,916
belevágunk,

683
00:51:15,583 --> 00:51:19,125
és egymás fejéhez vágjuk a hülyeségeinket…

684
00:51:22,875 --> 00:51:24,250
valamit el kell mondanom.

685
00:51:31,041 --> 00:51:33,333
Ne már! Most komolyan?

686
00:52:13,916 --> 00:52:18,125
A feliratot fordította: M. Detti