Hoćeš li malo usporiti?
Ovo je brza traka, seronjo!
-Tumi! -Što?
Bile smo pogubljene.
Zbog toga ne moramo ući u statistiku za prosinac.
O čemu razmišljaš?
O ubojstvu.
Znaš kad ti leti
glavom ono što ćeš reći?
Riječ po riječ i zvuči tako dobro,
dovršeno,
ali kad napokon izađe, zabrljaš?
Da, naravno.
Neće biti tako kad je vidim.
Jebena licemjerka!
Ipak nam je majka!
Je li?
Saznaš da si siroče u Novoj godini.
OK, smiri se.
Samo smiri emocije, zbog mene.
Samo dok prođe vjenčanje.
Jesam li nešto propustila?
Taj se tip posrao na nas.
Može biti. Ali ovo vjenčanje je sve što mi ostaje.
Sve što ti ostaje?
Nije li ti dosta?
Cijeli se život pretvaramo, što su tri dana?
Ne.
Jeste li ga pronašle? Što je rekao?
Tumi, polako.
Znaš da znamo, Dineo.
Zaboga, reci nešto!
Tumi!
Tumelo, razgovaraš sa svojom majkom.
Vjeruj mi teta, i dalje imam poštovanja.
Teta Grace, kako ide ručak?
Koliko sljedova imamo?
-Pet. -Pet! Da!
Onda?
Što? Nema biblijskih stihova
i amena koji bi opravdali vaše sranje!
Trebala sam te ostaviti baki!
O! To bi bilo dobro.
Možda bi bila normalna.
-Tumi! -Ti! Sve o čemu ti brineš
je ta tvoja trudnoća!
Trudnoća?
Dušo…
G. Twala, g. Twala.
G. Twala!
Napomena sebi. Izguglaj kako držati jezik za zubima.
O, moj Bože!
Razgovarajmo!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
KAKO UPROPASTITI BOŽIĆ: Vjenčanje
Sbu, čekaj. Sbu.
Što je!
Zašto nisi rekla?
Uplašila sam se... uhvatila me panika.
Panika?
Sbu, baš si me zaprosio kad sam saznala.
Nisam htjela da
-tvoji misle... -O, moji?
Znači, krila si od mene zbog moje obitelji?
A što je sa mnom?
-Nije te briga za mene? -Brinem za tebe.
Samo si ti važan.
Sada kad odlazim, je li?
Možemo to riješiti, dušo.
Stavljanje prstena trebalo bi nas odvojiti od onih sranja
u koja upadne svaki par.
Skrivanje, strahovi, poluistine,
sve bi to trebalo nestati.
Treba biti najbliže povjerenju
koje netko može imati.
Sbu, što to govoriš?
Slomila si nešto u nama.
Žao mi je, B...
Gledaj, pokušala sam izdržati, ali
ali čim sam je vidjela s onim pravedničkim crkvenim pogledom...
Navrla mi je krv u glavu.
Oprosti.
Zar nisi umorna od
osjećaja krivnje zbog toga što činiš?
Ne možeš li se zaustaviti... prije nego što ti bude žao?
Sigurno ti je teško.
Hej…
To nije isto.
Ne saznaješ svaki dan da ti otac nije otac, znaš.
S tobom može biti bilo što.
Može biti obiteljsko sranje,
može biti loš suši,
naći ćeš razlog da nešto slomiš.
To nije istina.
Htjela sam... Bila sam sretna.
Ti ne znaš što je to.
Biti moja sestra
i sve to oko djeveruše,
to je sve što si trebala.
Znala sam da ćeš biti takva.
Baš loša u svemu,
ali ne možeš biti loša sestra.
Nema tate koji bi me prošetao prolazom,
ali, hej, barem imam sestru.
Gle, razgovarat ću sa Sbuom.
Ne!
Otrovna si, Tumi.
Ne želim te u blizini ičega što volim.
Znaš što, u redu je, samo se vrati u Cape Town i...
radi što god radiš tamo dolje.
Ne moraš se više pretvarati, u redu?
Stalo mi je, Beauty.
Da…
Meni nije.
Tumi, upravo sam izgubila muža,
a ti si upravo izgubila sestru.
B...
PRIVATNA ZABAVA
Beauty.
Draga, draga.
Beauty... stara, nemoj.
Odlazite!
Znaš, pokušala si mi reći...
Pozdrav, mama.
Pokušala si mi reći,
da stvari neće ići dobro,
ali nisam slušao jer... Zdravo.
Hajde, dođi.
Hajde, uđi u auto Sočna.
Dođi!
Dođi, idemo!
PRAVIKHAYAGOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK
Reci nešto.
Dobro, dobro.
Čuj, stara. Moglo bi biti i gore, znaš.
-To je istina. -Kako to?
Tehnički sam se razvela dva puta više
nego što sam bila u braku u zadnjih 48 sati.
Što se događa?
Bok, mama.
Zaključala se unutra
i ne želi otvoriti.
Da.
Ostavite nas.
Dijete moje?
Mama, ne idem s tobom.
Ne možeš ostati ovdje.
Sbuovi roditelji su ovo platili
i nema povrata novca.
Tako da ću sjediti ovdje i naručiti sve s menija.
Dijete, imamo toliko hrane doma.
Ne mama, govorim o pravoj hrani,
poput posluge u sobi, a ne o živoj ovci od ujaka.
Znaš da ti je sada potrebna tvoja obitelj.
Koja je to obitelj, mama?
Sestra koja rastura vjenčanja
ili majka koja izmišlja našu prošlost?
Beauty,
Zašto mi nisi rekla da si trudna?
Zato što nisam kao Tumi, mama.
Meni je važno što misliš.
Željela sam steći prezime prije nego što dobijemo dijete.
Znaš, dijete moje...
Željela sam najbolje za tebe.
Da.
Pa, dobro si obavila posao, mama.
Jer sada sam slobodna i trudna.
Čekat ću te doma.
U tvom domu.
Što se dogodilo danas?
Što nije?
Sbu će biti otac.
Samohrani otac, ali otac.
Možda bi se i Tumi mogla
testirati da ne bi bilo Twala bebe iznenađenja.
Koristili smo kondom.
Znači, sjećaš se?
To je bolest.
Zašto se onda jedino ja razbolim, Themba?
O, moj Bože!
Lijekovi protiv bolova su u torbici.
Grace!
Shadrack!
-Može li još dva. -Hvala.
Hvala!
-Da prvo ovo dovršim.
Puno vam hvala.
Samo ti i ja!
Zadnja runda.
Zadnja runda!
Ne brinite cure, ja ću platiti.
Oh! Hej, kujo!
-Besplatno piće! -Čekaj.
Opusti se!
A da skupiš svoje cente
i platiš haljine koje nismo mogle nositi.
Tako je!
Ostavi nas na miru.
Hej!
Znamo se?
Ne, ovaj... ali u redu je.
Ti mi nećeš pljunuti u piće.
Tumi!
Ona koja je spavala s mojim nećakom...
Onda si uništila vjenčanje.
I razotkrila vlastitu sestru.
U zatvoru sam ostavio one grubijane, one...
one koji svakog prosinca pljačkaju.
Ali tebe se bojim, curo.
Piješ li?
Da…
Definitivno, ali znaš što... Znaš, ovo je mjesto dosadno.
Znam bolje mjesto gdje možemo popiti piće.
-Kul, nema problema. -Naravno.
Imaš li auto?
Ne brini, ima nekih Maseratija.
OK.
Vau!
Obična drolja!
Vau!
Trebala sam im reći od početka.
Mučiš se zbog prošlosti...
To neće pomoći... nimalo.
To je samo ludilo.
Ali, znate, porodica Sello...
mi nastavljamo dalje.
Hodamo dalje. Kao Johnny Walker.
Gdje su ga iskopali?
Jednostavno ne razumijem.
Ali znate današnju djecu.
Znate da klinci danas imaju Facebook, Twitter,
i Instagram.
Beauty to ne radi.
Vjerojatno je to bila Tumi.
Ja sam to učinila.
Uputila sam Beauty na njega.
Nisam očekivala da će to proći.
-Iskreno, zadivljena sam. -Zadivljena?
Samo sam pomagala. Radila sam to zbog njih oboje.
Tko te pitao?
Beauty me pitala.
Pitala je mene, a ne tebe. Ha?
Zašto?
Nisi završila, Dini,
još će te trebati...
iako oni to ne znaju.
Shadrack, doveo si je ovdje?
Blejat će cijelu noć i nećemo moći spavati.
Bi li radije slušala ovcu
ili Valenciju?
K Dawg,
K Dizzle, K Money. Što ima, mali?
Što ima, mali?
Kako si me pronašla?
Tvoje milenijsko dupe
ne može popiti ni šalicu kave bez postanja.
A tvoje lažljivo dupe ne može dan bez drame.
Znaš što,
ja ću ovdje popiti piće.
Naravno.
-Možemo razgovarati? -Ne.
Pun si sebe.
Znaš li da Instagram i solo cuganje ne traže puno radno vrijeme?
Dobro, Tumi,
Nemam vremena za tebe.
Gledaj, ja…
Imala sam usran dan i samo mi treba moj prijatelj.
Došla sam zbog tebe.
Trebam biti zahvalan?
Znaš što? Jebi se!
Već viđeno i učinjeno.
Jebi se ti.
Je li to bivši?
Ne, samo se tako ponaša.
Dakle, ovo je tvoje mjesto?
Ovo zoveš vibrom?
Daj nam dva pića.
Znate, sjećam se da sam1988. bila na jednom vjenčanju.
Bilo je tako vruće i više nisam mogla izdržati. Bilo je jako vruće.
Mislila sam da će trajati cijeli dan.
Spasili smo se kad se mladenka onesvijestila i umrla baš u crkvi.
Dodaj mi nogice.
Vidiš Sbusiso… Dijete…
ovo ie blagoslov.
Ta djevojka je... Nije naša.
Bolje da si oženio domaću djevojku.
Što misliš tko si?
Što misliš tko si ti?
-Sbusiso. -Themba!
Gledaš ženu koju volim
kao da ti je upala u cipelu.
Ne, sve što kažem je da kad se ženiš izvan svog kruga,
stvaraš si problem.
Govoriš da ti je brak zlatan?
Znamo da ti i tata, ne spavate zajedno već godinama.
Što je to?
Kako se usuđuješ
tako razgovarati sa mnom?
Nisam ti prijatelj... nego majka!
Sbusiso!
Da ti je stalo do Sbusisa, bio bi s njim
i ne bi se utapao u alkoholu, Themba.
I ja bih umrla
da sam nosila tu njezinu haljinu.
Iako su to bile 80-e.
Znaš li za što sam stručnjak?
U gubljenju!
Ne telefona i ključeva kao ostali ljudi...
Ova djevojka je izgubila prijatelja,
oca i sestru.
Tko, jebeno, gubi sestru?
Ne!
Ne, nema osjećaja krivnje, ja to ne radim.
Znaš što?
U pravu si.
Kamo ćeš sad?
Idem kušati neke specijalitete.
Jednostavno ne prestaje.
Znaš li što je Sommelier?
Netko tko sastavlja vinske karte i slično.
Blizu.
Zaslužuješ piće
jer si tako vraški sladak i pametan.
-Imam, hvala. -Onda plati meni jedno.
To možda nije pametno.
Zajebi ljubaznosti.
Možeš me... jednostavno odvesti... kući.
Je li on tvoj?
Znaš,
ne treba ostavljati
dragocjenosti nasamo.
-Oh! -Bez nadzora.
Droljo!
A? Kako si me upravo nazvala?
Ti si drolja!
Nikad ne slušaš.
Dobro sam.
Stani! Zaboravila sam torbicu.
Vratim se.
Vratit ću se.
Ne, ne, ne!
Obuzdaj svoju djevojku!
Zovem policiju!
24. PROSINCA, BADNJAK
Sretan ti jebeni Božić, Tumi
ovaj si put stvarno nadmašila sebe.
Ona je sasvim dobra djevojka.
Kad su je moje kolege pokušali smjestiti u kombi,
psovala je njihove majke,
i njihove bake.
Možda…
možemo ovo riješiti ovdje i sada, znate.
Možda.
Možda ovca?
Sjajno! Idemo.
Zašto si ovdje?
Neću da moje prvorođeno dijete bude na ovakvom mjestu,
na Badnjak.
To nije slavopojka
koju si jučer pjevala.
Znam da nije bilo u redu,
i nije bilo kršćanski.
Mama, molim te, možemo li preskočiti propovijed. U redu?
Bit ću u avionu za Cape Town čim izađemo odavde.
Znaš, kad te pogledam,
toliko sebe vidim u tebi.
To me plaši.
To je nemoguće.
Što misliš kako mi je bilo trudnoj
sa sedamnaest godina?
OK, nisam bila planirana.
Nemoj misliti da nisam to osjetila.
Bila sam dijete...
s djetetom.
Nisam imala nikoga s kim bih podijelila svoj teret.
Zato sam te ostavila s bakom,
jer sam znala da...
će ti pružiti sve što trebaš.
Mama, Beauty ima
potpuni doživljaj majke.
Naši ožiljci nisu isti.
I zato se skriva u kupaonici.
U neredu sam.
Tumi, pogledaj me,
Ja sam tvoja majka,
i uvijek ću biti uz tebe.
To je tako slatko.
Vrijeme je da pođemo.
Da.
Dakle,
tko je moj tata?
Ne moramo razgovarati o svemu, idemo.
Dakle, nije dugo trajalo.
ŽAO MI JE. MOLIM TE PRIČAJ SA MNOM.
Je si li zauzet?
Slao sam prijatelju SMS poruku.
To je onaj dečko od jučer?
Da.
Zašto pitaš?
Jesam li ti pričala…
o djevojci s kojom sam išla u školu?
Bila je tamnoputa, vrlo tamne puti.
Ponoćni mrak.
U to vrijeme se,
biti tamnoput smatralo ružnim.
Smatrala je sebe ružnom.
Zatvorila se u sebe.
Vidijela sam kako je izbezumljena.
Jednog dana,
nismo je vidjeli
u školi,
nismo je vidjeli ni drugog dana, ni sljedećeg,
nikad je više nismo vidjeli.
Što joj se dogodilo?
Ubila se.
Na njenom sprovodu svi su spominjali
kako je bila lijepa.
Mama,
zašto…
zašto mi govoriš sve to?
Da je barem progovorila,
mi bismo joj rekli da je lijepa.
Nema života u sramoti, Bokang.
Mi smo to što jesmo.
Kuc-kuc!
Jao! Svi ste tu. Pozdrav svima.
Mama?
Oprostite.
Znam što mislite o meni.
Ako nisi sigurna, ja ću ti reći.
Žao mi je što sam spavala s tvojim mužem.
I što sam prekinula njegovu trijeznost,
jer je trijeznost dobra.
Također i ta stvar s bebom...
Nije u redu na taj način.
Kad bi se ispričavala
za sve što si učinila,
svi bismo stajali ovdje do Sudnjeg dana.
-Neka završi. Molim te. -Hvala, mama.
Ovo je moja stvar,
ne želim da moja obitelj
plaća dugove za grijehe koje gomilam.
Jer su ovi ljudi stvarno dobri ljudi,
a moja sestra, ona...
moja sestra nije poput mene.
Ona je…
ona je unikatna. Tvoja izabranica.
Osim toga, Božić je, ljudi...
Ovo je vrijeme kad se okupljamo, lomimo kruh,
ispiremo prošlost divnim vinom,
koje mogu nabaviti.
Ne ti Themba, i voda djeluje.
Svi smo pomalo zbrkani.
Možemo biti malo ludi, zar ne?
Možemo li razgovarati?
Idemo.
Hvala vam.
Tumi, ne diraj ništa.
Jer imam pet godina?
Imate divan dom.
Znam.
Naši proračuni su odvojeni svjetovi,
ali obje smo majke.
A naša djeca su
najdragocjenije što imamo, zar ne?
Moji sinovi me mrze.
Ni moje kćeri ne vole mene.
Ta djeca ne znaju koliko im je dobro.
Sve radimo za njih.
A svemogući Bog...
dao im je slobodnu volju,
a gdje smo mi?
Jednom ih moramo pustiti.
Što ima, čovječe?
Gledaj.
Znam da je Beauty zabrljala,
ne rekavši ti sve što se dogodilo,
ali, mislim,
ne uzimaj sve tako...
i daj mami razlog...
da te zadrži.
Ne čini to.
A ona je tvoja žena. I tako ste dobri zajedno.
Ti si dobar.
Ne možeš odustati od toga, čovječe!
Daješ mi savjet za uspješnu vezu?
Jesi li ti mama Dolly?
-Misliš Dolly iz časopisa Drum? -Da.
Odavno sam im želio pisati.
Slušaj svoje srce.
Znam da je želiš - voliš je.
Slušaj, moj brate... Ovdje je glas
koji želi tu ženu.
Idi po svoju ženu.
Ne slušaj mamu i tatu.
Idi po svoju ženu. Kažem ti.
A što je s tobom?
Izdržljiv sam kao stari auto.
Da.
Bože...
gdje mi je sestra?
Znaš što,
mogu se nositi s tim što mi ne daš krunu djeveruše,
ali ovaj tulum samosažaljenja kod mene ne pali.
Frendice smo.
Zajedno smo. Znaju nas kao ekipu.
To ti samosažaljenje neće proći.
Postoji izlaz... Ako ga još uvijek želiš, sestro.
Trebala sam tebe izabrati.
Naravno da si trebala!
To je što je… trebala si, mogla si…
Dobro je. U redu je.
Hej,
-Čula sam da si još uvijek ovdje. -Refiloe!
-Što je? -Nisi trebala nikoga pustiti unutra!
Da!
Mogu li dobiti trenutak sa sestrom?
Pa, ako ne vidiš,
ti si ta s kojom ne želi pričati.
Sve što trebam je pet minuta.
U redu.
Pet minuta!
Čekat ću vani i odbrojavati.
O, ne!
Želiš li da se javim?
To je Sbu.
Ni sama ne znam što bih mu rekla.
Znam kakav je to osjećaj.
Sestro, želim da imaš ono što zaslužuješ.
I to je sve.
Zaboravi na mene i...
mamu, Valenciju
donatora sperme.
Zaboravi na dramu. Samo... idi po svog muškarca
i budi snjim do smrti.
Kako?
Znaš, za to je Thandos tu.
Imaš još jednu minutu.
Oprosti.
Za što?
Mislim...
nemaš prijatelja;
nemaš muškarca, a sad nemaš ni tatu.
Nisam trebala reći da mi nisi sestra.
U redu je, dušo.
Diži se.
Idi po svog čovjeka.
-Što je? -Ništa…
Gledaš me
kao da nosim nož i da ću te ubosti.
Sve je u redu.
Oprosti. Samo...
Dugo te nisam vidio u ovoj spavaćoj sobi,
zapravo, otkad smo se prisjetili Mbekija.
U redu.
Slušaj...
Želim da razgovaramo o Sbusisu.
Mislim da bismo trebali učiniti nešto posebno za njega.
Kao na primjer?
Možemo li pozvati neke servise?
SNIMANJE PORUKE
25. PROSINCA, NEKADA DAN BIJELOG VJENČANJA
T MONEY, GLASOVNA PORUKA
NEMA NOVIH PORUKA
Dovraga, ujače?
Sretan Božić!
Molim te, izađi.
Ustani i okupaj se!
-Izlazi iz moje sobe! -Idi se okupati!
OK, idem!
Ustani i okupaj se!
Kakvo derište!
T MONEY, GLASOVNA PORUKA
Vidiš, moj dječače...
Barem nisi poput Josipa.
Seksali su se s Marijom, a on je postao
otac djeteta koje nije njegovo.
Zamisli.
Život je kao kockanje.
Ponekad dobiješ, ponekad izgubiš.
Ponekad si semafor, ponekad si...
Ujače...
Vozamo se uokolo već satima.
Izgaram na suncu. Molim te, vratimo se kući.
Gdje ti je božićni duh?
Kakav božićni duh kad
žena koju volim
ne odgovara na moje pozive?
-Halo… -Gdje si?
Stižemo upravo sada!
Dobro, što se događa?
To ti se majka želi ispričati.
Ali kako ste...?
Znaš da imam Cyrilova momka za inauguraciju
na brzom biranju?
Uvijek sam mislila da su najbolji
dio vjenčanja haljine,
ili imati oca koji će te provesti prolazom
ili da svi gledaju mene...
Bila sam u krivu.
Najbolji dio vjenčanja
je provesti ostatak života s tobom.
Ako me želiš…
dobro... nas.
Ne idem nikamo
i bio sam lud kad sam na to i pomislio.
Imam nas.
-Samo nema više tajni, zar ne? -Da.
Hej! Ne!
Oprostite! Zanio sam se.
Nevjesta je naša!
Uistinu naša!
Plačeš li?
Ne, nešto mi je upalo u oko.
Dobro, idemo!
Polako, sestro Moipone.
Dobro, pazim.
Ako padneš, pala si.
Oh, hvala.
Došao si.
Pa, mislim...
Fomo, nisam htio, ali
intimno privatno vjenčanje, sjeverno predgrađe.
Jesam li ovdje kao prijatelj ili...?
U redu, možete sjesti na svoja mjesta.
Uskoro počinjemo. Hvala vam.
Sad možeš poljubiti mladenku.
Molim malo pozornosti.
Za moju djecu...
Svu moju djecu.
Možda nisi Zulu,
možda nisi kraljevska obitelj,
puna novca, ili dobro odgojena…
ali nismo ni mi savršeni.
Ono što je važno
je da si sada jedna od nas.
To je vjerojatno najljepše što će mi ikad reći.
Dakle, ovo sam želio,
oženiti ljubav svog života,
pred ljudima kojima je najviše stalo do mene.
Dame i gospodo,
božićne želje se ostvaruju.
Da! A ja ne mogu tražiti savršeniji dan.
Tako je!
Twale! Twale! Twale!
Želim samo nešto reći prije nego što me vino omami.
O, Isuse, ako ćeš doći,
neka to bude sada.
Da, ovaj... ja baš ne držim govore,
ali moram učiniti jednu stvar
povjerenu meni za ovo vjenčanje.
Ti si
bio si
i bit ćeš
duša i zrak koji udišem.
Srce i
ljubav koja mi treba.
Ti…
si moja sudbina.
Ozbiljno,
ne znam što bih rekla.
Nisam baš osoba u vezi u ovoj obitelji.
Sigurna sam da ste svi čuli priče.
Koju?
Ali ja sam sretna
što sam okružena s toliko ljubavi da znam što je ljubav.
Ljubav je lagana.
To su zabavna vremena i uspomene koje zajedno stvaramo,
svejedno je li to
pjevanje na ulici ili
međusobno zadirkivanje bez zaljubljivanja.
Ljubav je
neočekivana.
Moraš otvoriti svoje srce da bi je primio, inače
možeš previdjeti da je ona uvijek bila tu za tebe.
Ljubav je prihvaćanje.
Nikad, nikad odbijanje.
Čak i ako su ti misli zbrkane.
Ljubav je neugodna.
Ona je sposobnost reći oprosti,
čak i kad oprosti nije dio tvog rječnika.
Ali ljubav je ljepota
koju nikad ne možeš poreći.
Nazdravljam za opraštanje
i prihvaćanje ljubavi.
Za ljubav.
Za ljubav!
Themba, večeras nisam raspoložena za svađu.
Slušaj.
Ja sam obično govno.
Sjebana osoba.
Zaslužuješ puno više
i nadam se
ja… nadam se
da ćeš naći nekog
tko će ti sve to pružiti.
Izlazi!
Izlazi.
Sretno!
Ne bi li trebao... hraniti siročad
ili spašavati svijet ili tako nešto?
Što? Shvatio sam da svijet može pričekati.
Jer me ti trebaš.
Tako da, tvoj govor...
tvoj govor je bio vatren!
Još mislim da si trebala otpjevati tu pjesmu, bila bi epska!
Da! Da.
Znaš da...
mislim na onu noć…
cijelo vrijeme.
Samo što sam...
hodajuća gomila zajeba,
i sva je prilika da ću i ovo zabrljati.
Jesi siguran da to želiš?
Jesi siguran da me želiš?
Želim.
Čovječe!
Da…
Budući da smo
realni
i prozivamo se zbog naših sranja
moram ti nešto reći.
Može li se djevojka jebeno odmoriti?
Prijevod: Ana Maretić