1
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
‏בא לך להאט קצת?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,041
‏זה הנתיב המהיר, מניאק!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,708
‏טומי!
‏-מה?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,291
‏נראינו ממש אבודות שם.

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,000
‏אנחנו לא צריכות להפוך
‏לחלק מהסטטיסטיקה של דצמבר בגלל זה.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,583
‏על מה את חושבת?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,041
‏לבצע רצח.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
‏את מכירה את זה שאת עוברת בדיוק

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
‏על מה שתגידי למישהו בראש?

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,333
‏מילה במילה, וזה נשמע כל כך טוב.

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,958
‏כל כך סופי.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
‏אבל כשזה יוצא סוף סוף, את מפשלת?

13
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
‏כן, ברור.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
‏זה לא יהיה ככה כשאדבר איתה.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
‏צבועה מזוינת!

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,458
‏היא עדיין אימא שלנו!

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,958
‏כן?

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
‏באמת? הרגע גיליתי שאני יתומה,
‏לפני השנה החדשה.

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
‏תירגעי.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
‏תדחיקי את הרגשות בשבילי.

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
‏רק עד אחרי החתונה.

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,583
‏אני מפספסת משהו?

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
‏האיש חרבן על שתינו.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
‏אולי. אבל החתונה הזאת
‏היא כל מה שנשאר לי.

25
00:01:07,583 --> 00:01:08,625
‏כל מה שיש לך?

26
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
‏לא נמאס לך להעמיד פנים?

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
‏אנחנו מעמידות פנים כל החיים.
‏מה זה עוד שלושה ימים?

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,791
‏לא.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
‏הזקן ענה לכן?
‏מה היה לו להגיד? מצאתן אותו?

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,166
‏טומי, תירגעי.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,208
‏את יודעת שאנחנו יודעות, דינאו.

32
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
‏אלוהים אדירים, תגידי משהו!

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,708
‏טומי!

34
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
‏טומלו, את מדברת עם אימא שלך.

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
‏תסמכי עליי, דודה,
‏אני עדיין מתייחסת בכבוד.

36
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
‏דודה גרייס, איך מתקדם האוכל?

37
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
‏תזכירי לי כמה מנות יש לנו?

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
‏חמש.
‏-חמש! כן!

39
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
‏ואז?

40
00:01:45,625 --> 00:01:47,458
‏מה? בלי פסוקים מכתבי הקודש

41
00:01:47,541 --> 00:01:49,916
‏ו"אמן" כדי להצדיק את הקשקושים שלך!

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
‏הייתי צריכה להשאיר אותך עם סבתא שלך!

43
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
‏זה היה טוב.

44
00:01:53,541 --> 00:01:55,000
‏אולי הייתי נורמלית.

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
‏טומי!
‏-את! אכפת לך

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,958
‏רק מההיריון המחורבן שלך!

47
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
‏היריון?

48
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
‏מותק...

49
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
‏מר טוואלה.

50
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
‏מר טוואלה!

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,916
‏תזכורת לעצמי.
‏לחפש בגוגל איך לסתום את הפה.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
‏אלוהים אדירים!

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,375
‏בבקשה, בואי נדבר!

54
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

55
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
‏סבו, חכה. סבו.

56
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
‏מה לעזאזל?

57
00:02:52,541 --> 00:02:53,500
‏ביוטי, למה לא סיפרת לי?

58
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
‏נבהלתי, נכנסתי לפאניקה.

59
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
‏נכנסת לפאניקה?

60
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
‏סבו, הצעת לי נישואים בדיוק כשגיליתי.

61
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
‏לא רציתי שהמשפחה שלך תחשוב
‏שאני לוכדת אותך.

62
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
‏המשפחה שלי?

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
‏אז הסתרת את זה ממני
‏בגלל איך שזה היה נראה למשפחה שלי?

64
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
‏מה איתי?

65
00:03:07,708 --> 00:03:09,666
‏לא אכפת לך ממני?
‏-אכפת לי ממך.

66
00:03:09,750 --> 00:03:10,583
‏אתה כל מה שחשוב.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
‏עכשיו, כשאני הולך, מה?

68
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
‏אנחנו יכולים ללבן את העניין, מותק.

69
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
‏הטבעת על האצבע אמורה
‏להפריד בינינו לבין השטויות הרגילות

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,583
‏שכל זוג מתעסק איתן.

71
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
‏ההסתתרות, הפחדות, חצאי האמיתות,

72
00:03:25,125 --> 00:03:26,750
‏כבר היינו אמורים להיפטר מכל אלה.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
‏אנחנו אמורים לפתח את האמון

74
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
‏הכי חזק שאפשר.

75
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
‏סבו, למה אתה מתכוון?

76
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
‏שברת בנו משהו.

77
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
‏אני מצטערת, "בי".

78
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
‏ניסיתי לא לספר, אבל...

79
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
‏ברגע שראיתי אותה
‏עם המבט הצדקני הכנסייתי שלה...

80
00:04:46,416 --> 00:04:47,791
‏הרגשתי את הדם עולה לי לראש.

81
00:04:49,416 --> 00:04:50,500
‏אני מצטערת.

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
‏לא נמאס לך

83
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
‏להרגיש רע בגלל מה שעשית?

84
00:04:58,416 --> 00:05:01,625
‏את לא יכולה לעצור את עצמך...
‏לפני שאת מצטערת?

85
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
‏זה בטח מתיש אותך.

86
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
‏היי...

87
00:05:07,916 --> 00:05:09,041
‏זה לא אותו הדבר.

88
00:05:09,125 --> 00:05:12,083
‏לא כל יום את מגלה שאבא שלך
‏הוא לא אבא שלך.

89
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
‏זה יכול להיות כל דבר אצלך.

90
00:05:15,333 --> 00:05:16,791
‏זה יכול להיות עניינים משפחתיים,

91
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
‏זה יכול להיות סושי גרוע,

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
‏תמצאי סיבה להרוס משהו.

93
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
‏זה לא נכון.

94
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
‏רציתי את כל זה בשבילך. הייתי מאושרת.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
‏את לא יודעת מה זה.

96
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
‏להיות אחותי

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
‏וכל הקטע של שושבינת הכבוד,

98
00:05:32,583 --> 00:05:33,958
‏זה כל מה שהיה לך.

99
00:05:35,708 --> 00:05:37,333
‏ידעתי שתהיי גרועה בכל דבר.

100
00:05:37,625 --> 00:05:39,333
‏ממש גרועה בכל דבר.

101
00:05:39,416 --> 00:05:41,458
‏אבל את לא יכולה להיות גרועה
‏בלהיות בת משפחה.

102
00:05:42,916 --> 00:05:46,625
‏אף אבא בטלן לא ילווה אותי למזבח,

103
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
‏אבל לפחות יש לי אחות.

104
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
‏יודעת מה? אני אדבר עם סבו.

105
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
‏לא!

106
00:05:54,291 --> 00:05:55,750
‏את רעילה, טומי.

107
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
‏אני לא רוצה שתתקרבי למה שאני אוהבת.

108
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
‏זה בסדר. פשוט תחזרי לקייפטאון ו...

109
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
‏תעשי מה שאת לא עושה שם.

110
00:06:06,708 --> 00:06:08,750
‏את לא צריכה להעמיד פנים יותר, טוב?

111
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
‏אכפת לי, ביוטי.

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
‏כן...

113
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
‏לי לא.

114
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
‏טומי, איבדתי את בעלי

115
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
‏ואת איבדת אחות.

116
00:06:27,833 --> 00:06:28,958
‏"בי"...

117
00:06:39,833 --> 00:06:41,916
‏- טקס פרטי -

118
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
‏חברה.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
‏ביוטי, מותק, בחייך.

120
00:07:00,125 --> 00:07:01,291
‏לכי מפה!

121
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
‏ניסית להגיד לי...

122
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
‏שלום, אימא.

123
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
‏ניסית להגיד לי

124
00:07:07,083 --> 00:07:09,166
‏שיהיו בעיות,

125
00:07:09,250 --> 00:07:11,958
‏אבל לא הקשבתי כי... שלום.

126
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
‏שבי מלפנים.

127
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
‏קדימה, תיכנסי למכונית, עסיסית.

128
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
‏בואי!

129
00:07:25,083 --> 00:07:26,125
‏קדימה!

130
00:08:40,791 --> 00:08:44,583
‏- קאיה האמיתי
‏נהנה בבר, קרייגהיל פארק -

131
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
‏תגידי משהו.

132
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
‏טוב.

133
00:08:50,333 --> 00:08:52,875
‏תקשיבי, זה יכול להיות גרוע יותר.

134
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
‏זה נכון.
‏-איך?

135
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
‏טכנית הייתי גרושה פעמיים יותר

136
00:08:58,083 --> 00:09:00,958
‏מאשר הייתי נשואה ב-48 השעות האחרונות.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,666
‏מה קורה פה?

138
00:09:03,291 --> 00:09:04,416
‏היי, אימא.

139
00:09:04,500 --> 00:09:06,208
‏היא נעלה את עצמה בפנים,

140
00:09:06,291 --> 00:09:08,000
‏היא לא רוצה לפתוח.

141
00:09:08,208 --> 00:09:09,166
‏כן.

142
00:09:09,250 --> 00:09:10,541
‏בבקשה, תסלחו לנו.

143
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
‏ילדה שלי?

144
00:09:17,583 --> 00:09:19,291
‏אימא, אני לא באה איתך.

145
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
‏את לא יכולה להישאר פה.

146
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
‏ההורים של סבו שילמו על זה,

147
00:09:22,916 --> 00:09:24,208
‏ואין החזר.

148
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
‏אז אני אשב פה ואזמין את כל המנות בתפריט.

149
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
‏ילדה שלי, אבל יש לנו
‏כל כך הרבה אוכל בבית.

150
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
‏לא, אימא. אני מדברת על אוכל אמיתי.

151
00:09:30,833 --> 00:09:34,375
‏כמו רום סרוויס, לא חיות המשק של דוד שלי.

152
00:09:34,958 --> 00:09:37,791
‏את צריכה את המשפחה שלך כרגע.

153
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
‏איזו משפחה, אימא?

154
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
‏אחותי שהורסת חתונות

155
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
‏או אימא שלי שמשכתבת את העבר שלנו?

156
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
‏ביוטי,

157
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
‏למה לא סיפרת לי שאת בהיריון?

158
00:10:01,333 --> 00:10:03,666
‏כי אני לא כמו טומי, אימא.

159
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
‏משנה לי מה את חושבת.

160
00:10:08,916 --> 00:10:12,583
‏אז רציתי את שם המשפחה לפני שאלד.

161
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
‏ילדה שלי...

162
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
‏רציתי שיהיה לך הכי טוב.

163
00:10:17,875 --> 00:10:18,958
‏כן.

164
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
‏עשית עבודה טובה, אימא.

165
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
‏כי עכשיו אני רווקה ובהיריון.

166
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
‏אני אהיה בבית.

167
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
‏בבית שלך.

168
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
‏מה קרה היום?

169
00:11:23,333 --> 00:11:24,375
‏מה לא קרה?

170
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
‏סבו עומד להיות אבא.

171
00:11:31,583 --> 00:11:32,875
‏אבא חד-הורי, אבל אבא.

172
00:11:33,291 --> 00:11:34,666
‏אולי גם טומי צריכה לעשות בדיקת היריון,

173
00:11:34,750 --> 00:11:37,291
‏לבדוק שאין תינוק בהפתעה
‏של טוואלה בדרך.

174
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
‏השתמשנו בקונדום.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
‏אז אתה כן זוכר?

176
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
‏זאת מחלה.

177
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
‏אז למה אני היחידה שחולה, תמבה?

178
00:11:54,291 --> 00:11:55,458
‏אלוהים אדירים!

179
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
‏משככי הכאבים בתיק כלי הרחצה שלך.

180
00:12:20,875 --> 00:12:21,791
‏גרייס!

181
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
‏שדראק!

182
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
‏אפשר עוד שני שוטים, בבקשה?
‏-תודה.

183
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
‏תודה.

184
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
‏קודם אסיים את זה.
‏-תודה.

185
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
‏תודה רבה.

186
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
‏רק את ואני!

187
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
‏הזמנות אחרונות.

188
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
‏הזמנות אחרונות!

189
00:12:55,416 --> 00:12:57,500
‏אל תדאגו, בנות, עליי.

190
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
‏כן, כלבה!

191
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
‏משקאות חינם!
‏-רגע.

192
00:13:01,250 --> 00:13:02,291
‏תירגעי.

193
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
‏אולי תאספי את הסנטים שלך

194
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
‏ותשלמי על השמלות שלא יכולנו ללבוש.

195
00:13:07,541 --> 00:13:08,458
‏לגמרי!

196
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
‏בבקשה תעזבי אותנו בשקט.

197
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
‏היי!

198
00:13:21,791 --> 00:13:22,666
‏היי!

199
00:13:24,333 --> 00:13:25,458
‏אנחנו מכירים?

200
00:13:25,541 --> 00:13:27,916
‏לא... אבל זה דבר טוב.

201
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
‏אתה כנראה היחיד שלא יירק לי במשקה.

202
00:13:31,166 --> 00:13:32,083
‏טומי!

203
00:13:32,166 --> 00:13:34,333
‏זו ששכבה עם האחיין שלי...

204
00:13:34,416 --> 00:13:35,958
‏אחר כך הרסת נישואים.

205
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
‏וחשפת את אחותך.

206
00:13:41,208 --> 00:13:43,791
‏השארתי בכלא את הקשוחים...

207
00:13:43,875 --> 00:13:46,458
‏אלה ששודדים כל דצמבר.

208
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
‏אבל את, ממך אני פוחד, אחותי.

209
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
‏את שותה?

210
00:13:49,208 --> 00:13:50,291
‏כן...

211
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
‏בטח, אבל אתה יודע מה?
‏המקום הזה משעמם.

212
00:13:54,541 --> 00:13:56,750
‏אני מכירה מקום הרבה יותר טוב
‏שבו נוכל לשתות.

213
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
‏אין בעיה.
‏-בטח.

214
00:14:02,125 --> 00:14:03,166
‏יש לך מכונית?

215
00:14:03,250 --> 00:14:06,458
‏אל תדאגי, שמעתי שיש המון רכבי מזרטי.

216
00:14:06,541 --> 00:14:07,708
‏טוב.

217
00:14:09,875 --> 00:14:11,041
‏וואו!

218
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
‏היא כזאת זנזונת!

219
00:14:14,416 --> 00:14:15,958
‏וואו!

220
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
‏הייתי צריכה לספר להן מההתחלה.

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,375
‏את מתבוססת בעבר...

222
00:14:23,666 --> 00:14:25,500
‏זה בכלל לא יעזור.

223
00:14:25,583 --> 00:14:27,208
‏זה פשוט טירוף.

224
00:14:29,000 --> 00:14:31,291
‏אבל אתן מכירות אותנו, משפחת סלו...

225
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
‏אנחנו ממשיכים ללכת.

226
00:14:34,500 --> 00:14:37,291
‏אנחנו ממשיכים ללכת. כמו ג'וני ווקר.

227
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
‏מאיפה הקריצו אותו?

228
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
‏אני פשוט לא מבינה.

229
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
‏אבל את מכירה את הילדים של היום.

230
00:14:42,666 --> 00:14:45,958
‏היום יש להם פייסבוק, טוויטר

231
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
‏ואינסטגרם.

232
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
‏אבל ביוטי לא עושה "פוק".

233
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
‏רוב הסיכויים שזו הייתה טומי.

234
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
‏זו אני.

235
00:14:54,708 --> 00:14:56,500
‏אני כיוונתי אליו את ביוטי.

236
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
‏לא ציפיתי שהיא תעשה את זה.

237
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
‏למען האמת, זה הרשים אותי.
‏-הרשים אותך?

238
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
‏רק עזרתי. עשיתי את זה בשבילן.

239
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
‏מי ביקש ממך?

240
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
‏ביוטי ביקשה ממני.

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
‏היא ביקשה ממני ולא ממך.

242
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
‏למה?

243
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
‏עוד לא סיימת, דיני.

244
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
‏הן עדיין יצטרכו אותך,

245
00:15:20,416 --> 00:15:22,250
‏אפילו שהן לא יודעות.

246
00:15:25,875 --> 00:15:28,458
‏שדראק, הבאת אותה לפה?

247
00:15:28,541 --> 00:15:31,125
‏היא תיילל כל הלילה ולא נוכל לישון.

248
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
‏את מעדיפה שתעצבן אותך כבשה

249
00:15:33,291 --> 00:15:35,208
‏או ולנסיה?

250
00:16:19,166 --> 00:16:20,500
‏"קיי" דוג!

251
00:16:20,583 --> 00:16:22,708
‏"קיי" דיזל, "קיי מאני. מה קורה, גבר?

252
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
‏מה קורה, גבר?

253
00:16:26,500 --> 00:16:27,583
‏איך מצאת אותי פה?

254
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
‏התחת מדור המילניום שלך

255
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
‏לא יכול לשתות קפה בלי לפרסם פוסט.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,958
‏והתחת השקרן שלך לא יכול
‏לעבור יום בלי דרמה.

257
00:16:35,500 --> 00:16:36,666
‏יודעת מה?

258
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
‏אני אשתה משהו פה.

259
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
‏בטח.

260
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
‏נוכל לדבר?
‏-אין לי זמן.

261
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
‏אל תשחק אותה.

262
00:16:46,250 --> 00:16:49,958
‏אתה יודע שאינסטגרם
‏ולשתות לבד הן לא עבודות במשרה מלאה?

263
00:16:50,041 --> 00:16:51,500
‏טוב, טומי,

264
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
‏אין לי זמן בשבילך.

265
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
‏תקשיב, אני...

266
00:16:59,125 --> 00:17:02,208
‏היה לי יום מחורבן ואני ממש צריכה חבר.

267
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
‏באתי עד לפה.

268
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
‏אז אני אמור להיות אסיר תודה?

269
00:17:07,415 --> 00:17:09,208
‏יודע מה? לך תזדיין.

270
00:17:09,540 --> 00:17:11,000
‏עשיתי את זה כבר.

271
00:17:11,083 --> 00:17:12,665
‏תזדייני לי מהעיניים.

272
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
‏זה האקס שלך?

273
00:17:20,500 --> 00:17:22,290
‏לא, אבל הוא מתנהג ככה.

274
00:17:26,583 --> 00:17:28,625
‏אז זה המקום שלך?

275
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
‏לזה את קוראת אווירה?

276
00:17:37,375 --> 00:17:38,833
‏שני משקאות בבקשה.

277
00:17:46,500 --> 00:17:50,166
‏ב-1988 אני זוכרת שהייתי בחתונה,

278
00:17:50,500 --> 00:17:53,875
‏היה כל כך חם שלא רציתי ללכת. היה חם מאוד.

279
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
‏חשבתי שהיא תימשך כל היום.

280
00:17:56,375 --> 00:18:00,791
‏ניצלנו כשהכלה התעלפה ומתה בכנסייה.

281
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
‏תעבירי לי את רגלי העוף.

282
00:18:11,958 --> 00:18:13,875
‏סבוסיסו, ילד שלי,

283
00:18:14,750 --> 00:18:15,958
‏זאת ברכה.

284
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
‏הבחורה ההיא... לא משלנו.

285
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
‏עדיף שתתחתן עם הידידה שלך, סבוסיסו.

286
00:18:21,833 --> 00:18:22,708
‏מי את חושבת שאת?

287
00:18:23,500 --> 00:18:24,916
‏מי את חושבת שאת?

288
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
‏סבוסיסו...
‏-תמבה!

289
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
‏את מזלזלת באישה שאני אוהב

290
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
‏כאילו היא תקועה בסוליה של הנעל שלך.

291
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
‏לא, ילד, אני רק אומרת
‏שאתה מתחתן מחוץ למעגל שלך,

292
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
‏אתה יוצר לעצמך בעיות.

293
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
‏את אומרת את זה כי הנישואים שלך נפלאים?

294
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
‏כולנו יודעים שאת ואבא
‏לא ישנים באותה מיטה כבר שנים.

295
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
‏מה זה?

296
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
‏איך אתה מעז

297
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
‏לדבר אליי ככה?

298
00:18:47,875 --> 00:18:49,583
‏אני לא חברה שלך... אני אימא שלך!

299
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
‏סבוסיסו!

300
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
‏אם היה אכפת לך מסבוסיסו, היית איתו

301
00:18:58,291 --> 00:19:00,916
‏ולא מסריח מאלכוהול, תמבה.

302
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
‏גם אני הייתי מתה

303
00:19:04,875 --> 00:19:06,708
‏אם הייתי לובשת את השמלה שלה.

304
00:19:06,791 --> 00:19:08,375
‏אפילו שזה היה בשנות ה-80.

305
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
‏אתה יודע במה אני מומחית?

306
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
‏לאבד דברים.

307
00:19:22,250 --> 00:19:26,708
‏לא טלפונים ומפתחות כמו אנשים רגילים.

308
00:19:30,208 --> 00:19:32,125
‏הבחורה הזאת מאבדת חבר,

309
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
‏אבא ואחות.

310
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
‏מי לעזאזל מאבד אחות?

311
00:19:42,250 --> 00:19:43,166
‏לא!

312
00:19:43,375 --> 00:19:45,833
‏אין פה רגשות אשם, אני לא עושה את זה.

313
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
‏יודע מה?

314
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
‏אתה צודק.

315
00:19:54,916 --> 00:19:56,125
‏לאן את הולכת עכשיו?

316
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
‏אני הולכת לטעום כמה ספיישלים.

317
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
‏היא פשוט לא מפסיקה.

318
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
‏אתה יודע מה זה סומליה?

319
00:20:06,000 --> 00:20:08,416
‏מישהו שמכין רשימות יין וכאלה.

320
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
‏מספיק קרוב.

321
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
‏מגיע לך משקה

322
00:20:12,666 --> 00:20:15,250
‏כי אתה כזה חמוד וחכם.

323
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
‏אני אוותר, תודה.
‏-אז תזמין אותי.

324
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
‏זה כנראה לא רעיון טוב.

325
00:20:19,875 --> 00:20:20,833
‏זין על הנימוסים.

326
00:20:21,208 --> 00:20:23,416
‏אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה.

327
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
‏זה הגבר שלך?

328
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
‏מותק,

329
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
‏לא כדאי לך להשאיר

330
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
‏את דברי הערך שלך לבד,

331
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
‏בלי שמירה.

332
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
‏זנזונת!

333
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
‏איך קראת לי?

334
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
‏את הזנזונת!

335
00:20:39,333 --> 00:20:40,875
‏את אף פעם לא מקשיבה.

336
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
‏אני בסדר.

337
00:20:44,166 --> 00:20:46,250
‏שכחתי את התיק שלי.

338
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
‏אחורה.

339
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
‏אני אחזור.

340
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
‏לא!

341
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
‏תרסן את החברה שלך!

342
00:21:00,291 --> 00:21:02,166
‏אני מתקשר למשטרה!

343
00:21:11,541 --> 00:21:14,958
‏- עשרים וארבעה בדצמבר
‏ערב חג המולד -

344
00:21:16,000 --> 00:21:19,041
‏חג מולד פאקינג שמח, טומי.

345
00:21:20,666 --> 00:21:23,041
‏ממש התעלית על עצמך הפעם.

346
00:21:24,708 --> 00:21:27,333
‏היא ילדה די טובה.

347
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
‏כשהעמיתים שלי ניסו להכניס אותה לוואן,

348
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
‏היא קיללה את האימהות שלהם

349
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
‏ואת הסבתות שלהם.

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
‏אולי...

351
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
‏נוכל ללבן את העניין הזה כאן ועכשיו.

352
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
‏אולי.

353
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
‏כבשה תספיק?

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,208
‏יופי! התחלנו.

355
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
‏למה את פה?

356
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
‏אני לא מוכנה לתת לבת הבכורה שלי
‏להיות במקום כזה

357
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
‏בערב חג המולד.

358
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
‏זה לא מה שאמרת

359
00:22:32,750 --> 00:22:34,083
‏אתמול.

360
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
‏אני יודעת שזה לא היה בסדר

361
00:22:39,541 --> 00:22:41,125
‏ושזה לא היה נוצרי.

362
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
‏אימא, בבקשה, נוכל לדלג על הדרשה?

363
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
‏אני אטוס לקייפטאון ברגע שנצא מפה.

364
00:22:50,583 --> 00:22:52,125
‏כשאני מסתכלת עלייך,

365
00:22:52,208 --> 00:22:54,166
‏אני רואה בך כל כך הרבה מעצמי.

366
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
‏זה מפחיד אותי.

367
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
‏זה בלתי אפשרי.

368
00:22:58,458 --> 00:23:00,291
‏איך נראה לך שנכנסתי להיריון

369
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
‏בגיל 17?

370
00:23:01,708 --> 00:23:03,416
‏טוב, זו הייתה טעות.

371
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
‏אל תחשבי שלא גרמת לי להרגיש את זה.

372
00:23:08,458 --> 00:23:10,291
‏הייתי ילדה...

373
00:23:10,375 --> 00:23:11,833
‏עם ילדה.

374
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
‏לא היה לי על מי להישען.

375
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
‏לכן השארתי אותך אצל סבתא שלך,

376
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
‏כי ידעתי ש...

377
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
‏היא תיתן לך מה שאת צריכה.

378
00:23:30,500 --> 00:23:32,041
‏אימא, ביוטי זכתה

379
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
‏לחוויית אימא מלאה.

380
00:23:34,541 --> 00:23:36,208
‏הצלקות שלנו שונות.

381
00:23:36,750 --> 00:23:39,208
‏ולכן היא מתחבאת באמבטיה.

382
00:23:58,666 --> 00:24:00,291
‏אני על הפנים.

383
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
‏טומי, תסתכלי עליי.

384
00:24:09,750 --> 00:24:11,041
‏אני אימא שלך

385
00:24:13,583 --> 00:24:15,291
‏ותמיד אהיה כאן בשבילך.

386
00:24:32,541 --> 00:24:34,125
‏זה כל כך מתוק.

387
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
‏הביתה.

388
00:24:38,041 --> 00:24:39,375
‏כן.

389
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
‏אז...

390
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
‏מי אבא שלי?

391
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
‏אנחנו לא חייבות לדבר על הכול, בואי.

392
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
‏זה לא נמשך הרבה זמן.

393
00:24:53,041 --> 00:24:55,875
‏- אני מצטער. בבקשה תדבר איתי. -

394
00:24:57,416 --> 00:24:58,458
‏אתה עסוק?

395
00:24:58,833 --> 00:25:01,541
‏שלחתי הודעה לחבר.

396
00:25:01,625 --> 00:25:03,583
‏הבחור מאתמול?

397
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
‏כן.

398
00:25:07,000 --> 00:25:08,041
‏למה את שואלת?

399
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
‏סיפרתי לך על...

400
00:25:13,833 --> 00:25:16,875
‏הבחורה שלמדתי איתה?

401
00:25:18,625 --> 00:25:22,166
‏היה לה עור כהה מאוד.

402
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
‏כמו חצות הלילה.

403
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
‏בתקופה ההיא

404
00:25:25,916 --> 00:25:29,041
‏עור כהה נחשב מכוער.

405
00:25:29,125 --> 00:25:31,166
‏היא חשבה שהיא מכוערת.

406
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
‏היא הייתה מתבודדת.

407
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
‏היא נראתה לי מודאגת מאוד.

408
00:25:38,958 --> 00:25:40,333
‏יום אחד

409
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
‏לא ראינו אותה

410
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
‏בבית הספר,

411
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
‏ולא ראינו אותה למחרת ויום אחר כך.

412
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
‏לא ראינו אותה שוב.

413
00:25:50,208 --> 00:25:51,416
‏מה קרה לה?

414
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
‏היא התאבדה.

415
00:25:54,833 --> 00:25:58,458
‏בהלוויה שלה כולם אמרו

416
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
‏כמה היא הייתה יפה.

417
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
‏אימא...

418
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
‏למה...

419
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
‏למה את מספרת לי את כל הדברים האלה?

420
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
‏אם היא רק הייתה מדברת,

421
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
‏היינו אומרים לה שהיא יפה.

422
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
‏אין חיים בבושה, בוקאנג.

423
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
‏אנחנו מי שאנחנו.

424
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
‏טוק טוק.

425
00:26:42,958 --> 00:26:46,250
‏כולכם. שלום לכולם.

426
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
‏אימא?

427
00:26:47,583 --> 00:26:49,875
‏מצטערת.

428
00:26:52,458 --> 00:26:54,750
‏אני יודעת מה אתם חושבים עליי.

429
00:26:54,833 --> 00:26:56,625
‏אם את לא בטוחה, אשמח להגיד לך.

430
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
‏אני מצטערת ששכבתי עם בעלך.

431
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
‏ואני מצטערת שהפסקתי את הפיכחות שלו

432
00:27:03,791 --> 00:27:06,000
‏כי להיות פיכח זה טוב.

433
00:27:07,375 --> 00:27:09,791
‏כן, וגם הקטע של התינוק...

434
00:27:10,541 --> 00:27:12,958
‏להפיל את זה עליכם ככה זה לא לעניין.

435
00:27:13,041 --> 00:27:14,208
‏תקשיבי, אני בטוחה שאם תתנצלי

436
00:27:14,291 --> 00:27:16,166
‏על כל מה שעשית,

437
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
‏נעמוד פה עד הביאה השנייה של ישו.

438
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
‏תני לה לסיים, בבקשה.
‏-תודה, אימא.

439
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
‏זה הקטע שלי.

440
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
‏אני לא רוצה שהמשפחה שלי

441
00:27:27,833 --> 00:27:32,000
‏תשלם חובות על החטאים שאני צוברת.

442
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
‏כי האנשים האלה ממש טובים,

443
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
‏ואחותי...

444
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
‏אחותי לא כמוני.

445
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
‏היא...

446
00:27:44,000 --> 00:27:47,166
‏היא הדבר האמיתי. אתה מסודר.

447
00:27:47,458 --> 00:27:51,500
‏חוץ מזה, זה חג המולד, חבר'ה.

448
00:27:51,583 --> 00:27:56,791
‏זו התקופה שבה נפגשים, בוצעים לחם,

449
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
‏שוטפים את העבר ביין מצוין,

450
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
‏אני יכולה לספק.

451
00:28:02,666 --> 00:28:05,458
‏לא לך, תמבה. גם מים זה בסדר.

452
00:28:05,541 --> 00:28:06,750
‏כולנו קצת דפוקים.

453
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
‏אפשר להתפתח מהטירוף.

454
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
‏נוכל לדבר איפשהו, בבקשה?

455
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
‏בואי.

456
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
‏תודה.

457
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
‏טומי, אל תיגעי בשום דבר.

458
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
‏כי אני בת חמש?

459
00:28:38,916 --> 00:28:40,583
‏יש לך בית מקסים.

460
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
‏אני יודעת.

461
00:28:45,250 --> 00:28:47,833
‏התקציבים שלנו רחוקים מאוד,

462
00:28:48,291 --> 00:28:50,208
‏אבל שתינו אימהות

463
00:28:50,291 --> 00:28:51,416
‏והילדים שלנו

464
00:28:51,500 --> 00:28:53,166
‏הם הדברים הכי יקרים שיש לנו, נכון?

465
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
‏הבנים שלי שונאים אותי.

466
00:28:58,208 --> 00:29:01,416
‏גם הבנות שלי לא אוהבות אותי.

467
00:29:01,750 --> 00:29:03,833
‏הילדים האלה לא יודעים כמה טוב להם.

468
00:29:04,708 --> 00:29:06,416
‏אנחנו עושות בשבילם הכול.

469
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
‏ואלוהים שעליו אנחנו סומכות...

470
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
‏נתן להם רצון חופשי.

471
00:29:12,875 --> 00:29:13,750
‏אז מי אנחנו?

472
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
‏מתישהו אנחנו צריכות לחתוך את חבל הטבור.

473
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
‏מה העניין?

474
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
‏תראה.

475
00:29:49,500 --> 00:29:51,208
‏אני מבין שביוטי פישלה

476
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
‏כשהיא לא סיפרה לך על כל מה שקרה,

477
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
‏אבל...

478
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
‏אל תיקח את כל זה

479
00:29:58,666 --> 00:29:59,750
‏ותיתן לאימא

480
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
‏סיבה לעצור בעדך.

481
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
‏אל תעשה את זה.

482
00:30:03,791 --> 00:30:06,916
‏והיא האישה שלך,
‏ואתם כל כך טובים יחד שזה מעצבן.

483
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
‏אתם מעצבנים.

484
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
‏אתה לא יכול לוותר על זה, אחי!

485
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
‏אתה נותן לי עכשיו עצות לזוגיות?

486
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
‏מה, עכשיו אתה אימא דולי?

487
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
‏אתה מתכוון לאחות דולי ממגזין דראם?
‏-כן.

488
00:30:20,208 --> 00:30:21,583
‏תמיד רציתי לכתוב למגזין דראם.

489
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
‏תקשיב ללב שלך.

490
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
‏אני יודע שאתה רוצה אותה, אתה אוהב אותה.

491
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
‏אחי, תקשיב, יש קול פה בפנים

492
00:30:34,000 --> 00:30:35,208
‏שרוצה את האישה הזאת.

493
00:30:36,500 --> 00:30:38,166
‏לך תהיה עם האישה שלך.

494
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
‏אל תקשיב לאימא ואבא.

495
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
‏לך תהיה עם האישה שלך. אני אומר לך.

496
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
‏מה איתך?

497
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
‏אני מחזיק מעמד כמו מכונית ישנה.

498
00:30:54,041 --> 00:30:55,125
‏כן.

499
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
‏אלוהים...

500
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
‏איפה אחותי?

501
00:31:21,375 --> 00:31:22,291
‏יודעת מה?

502
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
‏אני יכולה להתמודד עם זה
‏שלא הכתרת אותי לשושבינת הכבוד,

503
00:31:26,208 --> 00:31:28,750
‏אבל מסיבת רחמים של אדם אחד
‏לא מתאימה לי.

504
00:31:28,833 --> 00:31:29,708
‏אנחנו חברות.

505
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
‏אנחנו יחד. אנשים מכירים אותנו כצוות.

506
00:31:31,583 --> 00:31:33,541
‏הרחמים העצמיים האלה לא מתאימים.

507
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
‏יש שם מעבר אל המזבח,
‏אם את עדיין רוצה אותו, אחותי.

508
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
‏הייתי צריכה לעשות אותך מספר אחת.

509
00:31:40,958 --> 00:31:42,666
‏בטח שהיית צריכה!

510
00:31:42,791 --> 00:31:45,458
‏אבל זה מה יש, מה שהיה היה.

511
00:31:45,541 --> 00:31:48,500
‏זה בסדר. הכול טוב.

512
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
‏היי.

513
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
‏שמעתי שאת עדיין כאן.
‏-רפילואה!

514
00:31:55,333 --> 00:31:57,791
‏מה?
‏-לא היית אמורה לתת לאף אחד להיכנס!

515
00:31:57,875 --> 00:31:59,041
‏כן!

516
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
‏אני יכולה בבקשה לדבר רגע עם אחותי?

517
00:32:03,083 --> 00:32:04,916
‏אם היית קולטת את המצב,

518
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
‏היית מבינה שהיא לא רוצה לדבר איתך.

519
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
‏אני צריכה רק חמש דקות, בנות.

520
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
‏זה בסדר.

521
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
‏חמש דקות!

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
‏אחכה בחוץ ואספור את הדקות.

523
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
‏אין מצב!

524
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
‏רוצה שאענה בשבילך?

525
00:32:28,250 --> 00:32:29,416
‏זה סבו.

526
00:32:30,416 --> 00:32:32,500
‏אני לא יודעת מה להגיד לו בכלל.

527
00:32:45,625 --> 00:32:47,500
‏אני מכירה את ההרגשה.

528
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
‏אחותי, אני רוצה שתקבלי את מה שמגיע לך.

529
00:32:55,708 --> 00:32:57,625
‏וזה הכול.

530
00:32:59,250 --> 00:33:00,791
‏אז תשכחי ממני ו...

531
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
‏מאימא, מוולנסיה,

532
00:33:04,875 --> 00:33:06,208
‏מתורם הזרע.

533
00:33:06,291 --> 00:33:09,458
‏תשכחי מכל הדרמה שלך
‏ופשוט לכי תהיי עם הגבר שלך

534
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
‏ותתחתני איתו עד המוות.

535
00:33:12,500 --> 00:33:13,541
‏איך?

536
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
‏בשביל זה קיימת משפחת תאנדו.

537
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
‏נשארה לך דקה אחת.

538
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
‏אני מצטערת.

539
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
‏על מה?

540
00:33:28,958 --> 00:33:30,416
‏זאת אומרת...

541
00:33:30,791 --> 00:33:31,916
‏אין לך חברים.

542
00:33:33,000 --> 00:33:35,916
‏אין לך גבר ועכשיו אין לך אבא.

543
00:33:39,000 --> 00:33:42,166
‏לא הייתי צריכה להגיד שאת לא אחותי.

544
00:33:43,583 --> 00:33:45,166
‏הכול טוב, מותק.

545
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
‏קומי.

546
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
‏לכי תהיי עם הגבר שלך.

547
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
‏מה יש?
‏-כלום.

548
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
‏אתה מסתכל עליי

549
00:34:08,875 --> 00:34:10,666
‏כאילו אני מחזיקה סכין ואני אדקור אותך.

550
00:34:10,750 --> 00:34:12,041
‏לא קרה כלום.

551
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
‏מצטער, פשוט...

552
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
‏מזמן לא ראיתי אותך בחדר הזה.

553
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
‏מאז שהחזרנו את מבקי.

554
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
‏בסדר.

555
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
‏תקשיב...

556
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
‏אני רוצה שנדבר על סיבוסיסו.

557
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
‏אני חושבת שאנחנו צריכים
‏לעשות בשבילו משהו מיוחד.

558
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
‏מה למשל?

559
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
‏אנחנו יכולים לבקש כמה טובות?

560
00:34:52,208 --> 00:34:57,166
‏- מקליט הודעה -

561
00:35:06,250 --> 00:35:10,541
‏- עשרים וחמישה בדצמבר
‏יום החתונה הלבנה לשעבר -

562
00:35:14,875 --> 00:35:17,583
‏- טי מאני, הודעה קולית -

563
00:35:35,708 --> 00:35:40,208
‏- אין הודעות חדשות -

564
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
‏מה נסגר, דוד?

565
00:35:48,208 --> 00:35:49,916
‏חג מולד שמח.

566
00:35:50,291 --> 00:35:51,750
‏בבקשה תצא.

567
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
‏לך תתרחץ, אסיר!

568
00:35:53,125 --> 00:35:55,958
‏צא מהחדר שלי!
‏-לך תתרחץ, אסיר!

569
00:35:56,041 --> 00:35:57,125
‏טוב, אני הולך!

570
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
‏לך תתרחץ!

571
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
‏הילד הזה!

572
00:36:08,125 --> 00:36:09,958
‏- טי מאני, הודעה קולית -

573
00:36:15,041 --> 00:36:16,416
‏ילד,

574
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
‏לפחות אתה לא כמו יוסף.

575
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
‏שכבו עם מרים,

576
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
‏והוא נאלץ להיות אב לילד שלא שלו.

577
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
‏תאר לעצמך.

578
00:36:23,958 --> 00:36:25,041
‏החיים הם כמו משחק קוביות.

579
00:36:25,625 --> 00:36:28,416
‏לפעמים מנצחים ולפעמים מפסידים.

580
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
‏לפעמים אתה רמזור, לפעמים...

581
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
‏דוד.

582
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
‏אנחנו נוסעים כבר שעות.

583
00:36:34,041 --> 00:36:36,166
‏אני נשרף מהשמש. בבקשה, בוא נחזור הביתה.

584
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
‏איפה רוח החג שלך?

585
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
‏איך אתה מדבר על רוח החג

586
00:36:38,833 --> 00:36:39,666
‏כשהאישה שאני אוהב

587
00:36:39,750 --> 00:36:41,208
‏לא עונה לי לטלפונים?

588
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
‏הלו?
‏-איפה אתה?

589
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
‏אנחנו תכף מגיעים!

590
00:37:28,375 --> 00:37:29,916
‏טוב, מה קורה פה?

591
00:37:30,000 --> 00:37:32,583
‏אימא שלך מבקשת סליחה.

592
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
‏אבל איך אתם...

593
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
‏את יודעת שאיש טקסי החנוכה של סיריל

594
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
‏אצלי בחיוג מהיר, נכון?

595
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
‏תמיד חשבתי שהחלק הכי טוב בחתונה

596
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
‏הוא השמלה

597
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
‏או שיש אבא שמלווה אותך למזבח

598
00:39:29,083 --> 00:39:30,458
‏או שכל תשומת הלב עליי...

599
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
‏טעיתי.

600
00:39:36,375 --> 00:39:37,666
‏החלק הכי טוב בחתונה

601
00:39:37,750 --> 00:39:40,333
‏הוא שאני זוכה להיות איתך בשארית חיי.

602
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
‏כלומר, אם תרצה אותי...

603
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
‏אותנו.

604
00:39:46,208 --> 00:39:47,875
‏אני לא הולך לשום מקום.

605
00:39:47,958 --> 00:39:50,583
‏והיה מטורף מצדי לחשוב ככה, טוב?

606
00:39:50,666 --> 00:39:51,791
‏אנחנו יחד.

607
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
‏פשוט... בלי סודות מעכשיו, כן?
‏-כן.

608
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
‏לא!

609
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
‏סליחה! נסחפתי.

610
00:40:03,125 --> 00:40:05,583
‏"הכלה שלנו!

611
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
‏היא בעצם שלנו!"

612
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
‏אתה בוכה?

613
00:40:25,000 --> 00:40:26,916
‏לא, נכנס לי משהו לעין.

614
00:40:27,791 --> 00:40:29,333
‏טוב, בוא נזוז.

615
00:40:32,583 --> 00:40:33,750
‏תיזהרי, האחות מויפון.

616
00:40:33,833 --> 00:40:35,166
‏כן, אני נזהרת.

617
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
‏אם תיפלי, את לבד.

618
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
‏תודה.

619
00:40:47,708 --> 00:40:48,791
‏באת.

620
00:40:49,208 --> 00:40:50,583
‏זאת אומרת,

621
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
‏פחד מהחמצה, לא התכוונתי לבוא,

622
00:40:52,375 --> 00:40:55,541
‏אבל חתונה פרטית אינטימית,
‏הפרברים הצפוניים.

623
00:40:56,541 --> 00:40:59,416
‏אז אני פה כחבר או...

624
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
‏בסדר, כולם לשבת בבקשה.

625
00:41:01,625 --> 00:41:05,000
‏אנחנו עומדים להתחיל. תודה.

626
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
‏אתה רשאי לנשק את הכלה.

627
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
‏תקשיבו, בבקשה.

628
00:43:04,750 --> 00:43:06,208
‏לחיי הילדים שלי.

629
00:43:07,541 --> 00:43:08,916
‏כל הילדים שלי.

630
00:43:11,208 --> 00:43:12,916
‏אולי אתם לא זולו,

631
00:43:13,833 --> 00:43:15,541
‏אולי אתם לא בני מלוכה,

632
00:43:16,041 --> 00:43:19,125
‏עשירים או מחונכים,

633
00:43:19,458 --> 00:43:20,916
‏אבל אף אחד לא מושלם.

634
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
‏מה שחשוב

635
00:43:24,333 --> 00:43:25,708
‏הוא שאת אחת מאיתנו עכשיו.

636
00:43:28,500 --> 00:43:30,833
‏זה כנראה הדבר הכי יפה שהיא תגיד לי.

637
00:43:34,666 --> 00:43:37,125
‏אז זה מה שרציתי,

638
00:43:37,666 --> 00:43:39,375
‏להתחתן עם אהבת חיי

639
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
‏מול האנשים שהכי אוהבים אותי.

640
00:43:43,416 --> 00:43:44,583
‏גבירותיי ורבותיי,

641
00:43:44,666 --> 00:43:46,166
‏משאלות חג המולד מתגשמות.

642
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
‏כן! ולא יכולתי לבקש יום מושלם יותר.

643
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
‏כן!

644
00:43:49,958 --> 00:43:52,375
‏טוואלה!

645
00:43:55,125 --> 00:43:59,291
‏גם אני רוצה להגיד משהו
‏רגע לפני שהיין יעלה לי לראש.

646
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
‏ישו, אם אתה מתכוון לרדת מהצלב,

647
00:44:00,708 --> 00:44:02,041
‏תעשה את זה עכשיו, בבקשה.

648
00:44:04,291 --> 00:44:08,500
‏כן, אז... אני לא נושאת נאומים,

649
00:44:09,375 --> 00:44:11,000
‏אבל אני צריכה לעשות

650
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
‏את הדבר שהטילו עליי לעשות בחתונה הזאת.

651
00:44:15,625 --> 00:44:16,833
‏את...

652
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
‏היית...

653
00:44:19,291 --> 00:44:20,416
‏ותהיי...

654
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
‏הנשמה והאוויר שאני נושמת.

655
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
‏לב

656
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
‏והאהבה שאני צריכה.

657
00:44:29,375 --> 00:44:30,708
‏"את...

658
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
‏הגורל שלי"

659
00:44:36,041 --> 00:44:37,625
‏בנימה רצינית,

660
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
‏אני לא יודעת מה להגיד.

661
00:44:41,375 --> 00:44:44,791
‏אני לא בדיוק המומחית
‏למערכות יחסים במשפחה הזאת.

662
00:44:45,166 --> 00:44:47,958
‏אני בטוחה שכולכם שמעתם את הסיפורים.

663
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
‏איזה מהם?

664
00:44:49,916 --> 00:44:51,291
‏אבל יש לי מזל

665
00:44:51,375 --> 00:44:54,416
‏שאני מוקפת בכל כך הרבה אהבה
‏שאני יודעת מה זאת אהבה.

666
00:44:55,958 --> 00:44:57,833
‏אהבה היא חסרת מאמץ.

667
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
‏אלה הזמנים הכיפיים
‏והזיכרונות שאנחנו יוצרים יחד,

668
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
‏לא משנה

669
00:45:05,333 --> 00:45:07,625
‏אם אנחנו שרים ברחוב

670
00:45:07,916 --> 00:45:10,833
‏או מתגרים זה בזה בלי לפתח רגשות.

671
00:45:12,458 --> 00:45:13,666
‏אהבה היא...

672
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
‏בלתי צפויה.

673
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
‏צריך לפתוח את הלב כדי לקבל אותה, אחרת...

674
00:45:22,666 --> 00:45:26,000
‏עלולים לפספס את העובדה
‏שהיא תמיד הייתה לצדך.

675
00:45:32,833 --> 00:45:34,041
‏האהבה מקבלת.

676
00:45:35,666 --> 00:45:38,875
‏היא אף פעם לא מזלזלת,

677
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
‏אפילו אם את על הפנים.

678
00:45:42,708 --> 00:45:44,583
‏אהבה היא לא נוחה.

679
00:45:44,666 --> 00:45:46,375
‏זאת היכולת להגיד "סליחה"

680
00:45:46,791 --> 00:45:49,750
‏אפילו כש"סליחה"
‏היא לא חלק מאוצר המילים שלך.

681
00:45:50,166 --> 00:45:52,041
‏אבל אהבה היא יופי

682
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
‏שאי אפשר להכחיש לעולם.

683
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
‏אז בואו נרים כוסית, נשחרר

684
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
‏ונאמץ את האהבה.

685
00:46:09,250 --> 00:46:10,208
‏לחיי האהבה.

686
00:46:11,208 --> 00:46:12,375
‏לחיי האהבה!

687
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
‏תמבה, אין לי מצב רוח לריב איתך הערב.

688
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
‏תקשיבי.

689
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
‏אני חתיכת חרא.

690
00:47:41,166 --> 00:47:43,875
‏אני חרא של בן אדם.

691
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
‏מגיע לך הרבה יותר,

692
00:47:52,291 --> 00:47:53,625
‏ואני מקווה...

693
00:47:53,916 --> 00:47:55,958
‏אני מקווה

694
00:47:56,041 --> 00:47:57,458
‏שתמצאי מישהו

695
00:47:57,541 --> 00:48:01,166
‏שייתן לך את כל זה.

696
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
‏החוצה.

697
00:48:12,916 --> 00:48:14,291
‏החוצה.

698
00:48:49,625 --> 00:48:50,750
‏שמחה!

699
00:49:44,791 --> 00:49:47,833
‏אתה לא אמור להאכיל יתומים

700
00:49:47,916 --> 00:49:49,958
‏או להציל את העולם או משהו כזה?

701
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
‏מה? חשבתי שהעולם יכול לחכות.

702
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
‏כי היית צריכה אותי.

703
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
‏אז כן, הנאום שלך...

704
00:49:58,916 --> 00:50:00,333
‏הנאום שלך היה אדיר!

705
00:50:00,416 --> 00:50:05,083
‏אני עדיין חושב שהיית צריכה לשיר את השיר,
‏זה היה הרבה יותר טוב.

706
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
‏כן.

707
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
‏אני...

708
00:50:13,708 --> 00:50:15,583
‏אני חושבת על הלילה ההוא...

709
00:50:16,750 --> 00:50:18,125
‏כל הזמן.

710
00:50:20,375 --> 00:50:21,750
‏אני פשוט...

711
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
‏רשימה מהלכת של פשלות.

712
00:50:26,583 --> 00:50:28,916
‏ורוב הסיכויים שאני אפשל איתך.

713
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
‏אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

714
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
‏אתה בטוח שאתה רוצה אותי?

715
00:50:42,416 --> 00:50:43,625
‏אני רוצה.

716
00:51:04,166 --> 00:51:05,375
‏אוי...

717
00:51:07,166 --> 00:51:08,458
‏כן...

718
00:51:11,416 --> 00:51:13,541
‏אם כבר אנחנו...

719
00:51:14,083 --> 00:51:14,916
‏מדברים בכנות...

720
00:51:15,500 --> 00:51:19,416
‏ולא מוכנים לקבל זיבולי שכל...

721
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
‏יש משהו שאני צריך לספר לך.

722
00:51:30,916 --> 00:51:33,708
‏הצרות אף פעם לא נגמרות?

723
00:52:13,791 --> 00:52:18,000
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן