1
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
Oye, ¡aminora un poco!

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,041
¡Estás en el carril rápido!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,708
- ¡Tumi!
- ¿Qué?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,291
¡Qué equivocadas estábamos!

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,000
Sí, pero no tenemos que morir por ello.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,583
¿En qué estás pensando?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,041
En matar a alguien.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
¿Sabes cuando planeas

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
qué decir exactamente?

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,333
En tu cabeza todo suena perfecto.

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,958
Cada palabra.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
Pero cuando llega el momento, no te sale.

13
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Sí, claro.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
No va a ser el caso cuando la vea.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
¡Maldita hipócrita!

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,458
¡Es nuestra madre!

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,958
¿Lo es?

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
¿Segura? Por lo visto yo soy una huérfana.

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Vale, cálmate.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
Reprime tus emociones, por mí.

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
Solo hasta que pase la boda.

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,583
¿Acaso me he perdido algo?

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
Ese hombre nos llamó escoria.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
Sí, pero esta boda
es todo lo que me queda.

25
00:01:07,583 --> 00:01:08,625
¿Todo lo que te queda?

26
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
¿No te cansas de fingir?

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
¿Qué son tres días más fingiendo?

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,791
No.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
¿Encontrasteis lo que buscabais?
¿Qué os dijo?

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,166
Tumi relájate.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,208
Sabes que lo sabemos.

32
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
¡Di algo por Dios!

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,708
¡Tumi!

34
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
Tumelo, no le hables así a tu madre.

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Créeme tía, me estoy conteniendo.

36
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
Tía Grace, ¿cómo va la comida?

37
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
¿Cuántos platos va a haber?

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
- Cinco.
- ¡Cinco, sí!

39
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
¿Y bien?

40
00:01:45,625 --> 00:01:47,458
¿Qué? ¿No tienes citas bíblicas

41
00:01:47,541 --> 00:01:49,916
ni nada para justificar tus mentiras?

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
¡Debería haberte dejado con tu abuela!

43
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
Habría estado bien.

44
00:01:53,541 --> 00:01:55,000
Tal vez así sería normal.

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
- ¡Tumi!
- ¡Cállate!

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,958
¡Lo único que te preocupa es tu embarazo!

47
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
¿Embarazo?

48
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Cariño…

49
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Sr. Twala, Sr. Twala.

50
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
¡Sr. Twala!

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,916
Apunta: buscar en Google
cómo mantener la boca cerrada.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
¡Santo cielo!

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,375
¡Por favor, hablemos!

54
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

55
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
HOW TO RUIN CHRISTMAS: The wedding

56
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
Sbu, espera. Sbu.

57
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
¡Qué demonios! ¿Por qué no me lo dijiste?

58
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
Me asusté, ¿vale? Me entró el pánico.

59
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
¿Pánico?

60
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
Acababas de proponerme matrimonio
cuando me enteré.

61
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
No quería que tu familia pensara...

62
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
¿Mi familia?

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
¿Me lo ocultaste
por lo que pudiera pensar mi familia?

64
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
¿Qué pasa conmigo?

65
00:03:07,708 --> 00:03:09,666
- ¿Te da igual lo que piense?
- No.

66
00:03:09,750 --> 00:03:10,583
Solo me importas tú.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
Ahora que me voy, ¿no?

68
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Podemos solucionarlo, cariño.

69
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Se supone que con el matrimonio
nos alejamos

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,583
de toda la mierda.

71
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
Las mentiras, los miedos,

72
00:03:25,125 --> 00:03:26,750
eso no debería existir.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
El matrimonio consiste

74
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
en confiar en alguien al cien por cien.

75
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
Sbu, ¿qué quieres decir?

76
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
Ya no confío en ti.

77
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Lo siento, Beauty.

78
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Intenté contenerme,

79
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
pero en cuanto la vi
con esa mirada de buena samaritana,

80
00:04:46,416 --> 00:04:47,791
las palabras comenzaron a salir.

81
00:04:49,416 --> 00:04:50,500
Lo siento.

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
¿No te cansas

83
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
de sentirte mal por lo que has hecho?

84
00:04:58,416 --> 00:05:01,625
¿No puedes detenerte
antes de arrepentirte?

85
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Debe ser agotador ser tú.

86
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Oye…

87
00:05:07,916 --> 00:05:09,041
Tampoco es así.

88
00:05:09,125 --> 00:05:12,083
No todos los días descubres
que tu padre no lo es en realidad.

89
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
Lo haces con todo.

90
00:05:15,333 --> 00:05:16,791
Por un problema familiar,

91
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
o porque el sushi está malo.

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
Siempre encuentras un motivo.

93
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Eso no es verdad.

94
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Estaba feliz por ti y esta boda.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
No sabes lo que es ser feliz.

96
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Ser mi hermana

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
y la dama de honor,

98
00:05:32,583 --> 00:05:33,958
es lo que tenías a tu favor.

99
00:05:35,708 --> 00:05:37,333
Sabía que lo harías mal.

100
00:05:37,625 --> 00:05:39,333
Que la cagarías como dama de honor,

101
00:05:39,416 --> 00:05:41,458
pero no como hermana.

102
00:05:42,916 --> 00:05:46,625
No tengo un padre que me lleve al altar,

103
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
pero al menos tengo una hermana.

104
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
Hablaré con Sbu.

105
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
¡No!

106
00:05:54,291 --> 00:05:55,750
Eres tóxica, Tumi.

107
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
No te quiero cerca de lo que amo.

108
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
No te preocupes. Vuelve a Cape Town y

109
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
haz lo que sea que haces allí.

110
00:06:06,708 --> 00:06:08,750
Ya no tienes que fingir más.

111
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Me importas, Beauty.

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
Ya…

113
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
Tú a mí no.

114
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Tumi, he perdido a mi marido...

115
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
y tú a una hermana.

116
00:06:27,833 --> 00:06:28,958
Beauty...

117
00:06:39,833 --> 00:06:41,916
ACTO PRIVADO

118
00:06:51,875 --> 00:06:53,541
Beauty.

119
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Beauty, espera.

120
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Beauty, cariño, abre.

121
00:07:00,125 --> 00:07:01,291
¡Marchaos!

122
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
¿Sabes? Intentaste decirme...

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
Hola.

124
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Intentaste decirme

125
00:07:07,083 --> 00:07:09,166
que no saldría bien.

126
00:07:09,250 --> 00:07:11,958
Pero no te escuché porque… Hola.

127
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
Irás delante.

128
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
Vamos, sube al coche Suculento.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
¡Sube!

130
00:07:25,083 --> 00:07:26,125
¡Venga, sube!

131
00:08:40,791 --> 00:08:44,583
REALKHAYA
GOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK

132
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Di algo.

133
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
Vale, vale.

134
00:08:50,333 --> 00:08:52,875
Escucha, cariño. Podría ser peor.

135
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
- ¡Es verdad!
- ¿Cómo?

136
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Técnicamente he estado divorciada
dos veces más

137
00:08:58,083 --> 00:09:00,958
de las que he estado casada
en las últimas 48 horas.

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,666
¿Qué pasa aquí?

139
00:09:03,291 --> 00:09:04,416
Hola.

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,208
Se ha encerrado ahí

141
00:09:06,291 --> 00:09:08,000
y no quiere salir.

142
00:09:08,208 --> 00:09:09,166
Sí.

143
00:09:09,250 --> 00:09:10,541
Dejadnos a solas.

144
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
¿Cariño?

145
00:09:17,583 --> 00:09:19,291
Mamá, no voy a irme contigo.

146
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
No te puedes quedar aquí.

147
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
Los padres de Sbu pagaron todo

148
00:09:22,916 --> 00:09:24,208
y no hay reembolso.

149
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Así que voy a quedarme aquí
y pediré todo lo de la carta.

150
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
Pero tenemos mucha comida en casa.

151
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
No mamá, hablo de comida de verdad

152
00:09:30,833 --> 00:09:34,375
con servicio de habitaciones.
No el cordero del tío.

153
00:09:34,958 --> 00:09:37,791
Ahora mismo necesitas a tu familia.

154
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
¿Qué familia, mamá?

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,375
¿Eh?

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
¿Mi hermana arruina bodas

157
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
o mi madre que oculta cosas del pasado?

158
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
¡Dime!

159
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Beauty,

160
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
¿por qué no me dijiste
que estás embarazada?

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,666
Porque yo no soy como Tumi, mamá.

162
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Me importa lo que pienses de mí.

163
00:10:08,916 --> 00:10:12,583
Así que quería tener el apellido de casada
antes de tener el bebé.

164
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
Hija, yo…

165
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
solo quería lo mejor para ti.

166
00:10:17,875 --> 00:10:18,958
Ya.

167
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Pues lo has hecho muy bien.

168
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Porque ahora estoy soltera y embarazada.

169
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
Estaré en casa.

170
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
Tu casa.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
¿Qué ha pasado hoy?

172
00:11:23,333 --> 00:11:24,375
¿Qué no ha pasado?

173
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
Sbu va a ser padre.

174
00:11:31,583 --> 00:11:32,875
Aunque un padre soltero.

175
00:11:33,291 --> 00:11:34,666
Tumi debería hacerse otro test

176
00:11:34,750 --> 00:11:37,291
no sea que haya otro bebé Twala en camino.

177
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
Usamos un condón.

178
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
¿Entonces lo recuerdas?

179
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Es una enfermedad.

180
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
¿Y por qué solo yo me siento mal, Themba?

181
00:11:54,291 --> 00:11:55,458
¡Santo cielo!

182
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
Los analgésicos están en tu neceser.

183
00:12:20,875 --> 00:12:21,791
¡Grace!

184
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
¡Shadrack!

185
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
- Dos chupitos más.
- Gracias.

186
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
¡Gracias!

187
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
- Déjame terminar este.
- Gracias.

188
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Muchas gracias.

189
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
¡Solas tú y yo!

190
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
Última ronda.

191
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
¡Última ronda!

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,500
Tranquilas chicas, yo pago.

193
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
¡Di que sí!

194
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
- ¡Bebidas gratis!
- Espera.

195
00:13:01,250 --> 00:13:02,291
¡Relájate!

196
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
¿Qué tal si usas tu dinero

197
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
para pagar los vestidos
que no pudimos usar?

198
00:13:07,541 --> 00:13:08,458
¡Ahí le has dado!

199
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
Déjanos en paz.

200
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
¡Hola!

201
00:13:21,791 --> 00:13:22,666
¡Hola!

202
00:13:24,333 --> 00:13:25,458
¿Nos conocemos?

203
00:13:25,541 --> 00:13:27,916
No, pero... Eso es bueno.

204
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Así no escupirás en mi bebida.

205
00:13:31,166 --> 00:13:32,083
¡Tumi!

206
00:13:32,166 --> 00:13:34,333
La que se acostó con mi sobrino.

207
00:13:34,416 --> 00:13:35,958
Tú arruinaste la boda.

208
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Y delataste a tu hermana.

209
00:13:41,208 --> 00:13:43,791
En la cárcel me junté con tipos duros,

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,458
de esos que cometen atracos cada Navidad.

211
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Pero tú me das miedo.

212
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
¿Quieres una copa?

213
00:13:49,208 --> 00:13:50,291
Sí…

214
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Sí que me apetece,
pero este sitio es un poco aburrido.

215
00:13:54,541 --> 00:13:56,750
Conozco un sitio mucho mejor
para tomar una copa.

216
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
- Vale, vamos.
- Genial.

217
00:14:02,125 --> 00:14:03,166
¿Tienes coche?

218
00:14:03,250 --> 00:14:06,458
Tranquila, creo que hay varios
Maseratis ahí fuera.

219
00:14:06,541 --> 00:14:07,708
Genial.

220
00:14:09,875 --> 00:14:11,041
¡Vaya!

221
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
¡Menuda zorra está hecha!

222
00:14:14,416 --> 00:14:15,958
¡Guau!

223
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Tenía que habérselo contado todo.

224
00:14:21,000 --> 00:14:23,375
Pensar ahora en el pasado

225
00:14:23,666 --> 00:14:25,500
no te ayudará en absoluto.

226
00:14:25,583 --> 00:14:27,208
Es una locura.

227
00:14:29,000 --> 00:14:31,291
Pero la familia Sellos…

228
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
seguimos adelante.

229
00:14:34,500 --> 00:14:37,291
Seguimos adelante como Johnny Walker.

230
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
¿Por qué lo buscaron?

231
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
No lo entiendo.

232
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
Los jóvenes de hoy en día

233
00:14:42,666 --> 00:14:45,958
tienen Facebook, Twitter,

234
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
e Instagram.

235
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Beauty no usa las redes.

236
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Así que tuvo que ser Tumi.

237
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
Fui yo.

238
00:14:54,708 --> 00:14:56,500
Le di a Beauty su dirección

239
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
pero no creí que fuera capaz.

240
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
- Estoy impresionada.
- ¿Impresionada?

241
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Solo quise ayudar.
Lo hice por el bien de ambas.

242
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
¿Quién te lo pidió?

243
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Fue Beauty.

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Me preguntó a mí, no a ti.

245
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
¿Por qué?

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Tu trabajo no ha terminado, Dini.

247
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Todavía te necesitan,

248
00:15:20,416 --> 00:15:22,250
aunque no lo sepan.

249
00:15:25,875 --> 00:15:28,458
Shadrack, ¿lo has traído aquí?

250
00:15:28,541 --> 00:15:31,125
Llorará toda la noche
y no podremos dormir.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,208
¿Prefieres que te moleste el cordero
o Valencia?

252
00:16:19,166 --> 00:16:20,500
Eh tronco,

253
00:16:20,583 --> 00:16:22,708
colega, macho. ¿Qué pasa tío?

254
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
¿Qué pasa, tío?

255
00:16:26,500 --> 00:16:27,583
¿Cómo me has encontrado?

256
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
Eres Millennial,

257
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
no puedes ni tomarte un café
sin publicarlo.

258
00:16:31,791 --> 00:16:33,958
Y tú una mentirosa
que no puede vivir sin drama.

259
00:16:35,500 --> 00:16:36,666
¿Sabes qué?

260
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
Mejor me tomo una copa en la barra.

261
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Vale.

262
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
- ¿Hablamos?
- No tengo tiempo.

263
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
No seas egocéntrico.

264
00:16:46,250 --> 00:16:49,958
¿Sabes que Instagram y beber a solas
no es un trabajo a tiempo completo?

265
00:16:50,041 --> 00:16:51,500
Vale Tumi,

266
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
no tengo tiempo para ti.

267
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Escucha, yo…

268
00:16:59,125 --> 00:17:02,208
he tenido un día de mierda
y necesito a mi amigo.

269
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
Vine hasta aquí.

270
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
¿Tengo que darte las gracias?

271
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
¿Sabes qué? Vete a la mierda.

272
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Ya he ido.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,666
Que te jodan mucho.

274
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
¿Es tu ex?

275
00:17:20,500 --> 00:17:22,291
No, pero actúa como si lo fuera.

276
00:17:26,583 --> 00:17:28,625
¿Así que este es el sitio?

277
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
¿Cómo decís? ¿Tiene buen rollo?

278
00:17:37,375 --> 00:17:38,833
Sírvenos dos copas.

279
00:17:46,500 --> 00:17:50,166
Recuerdo una boda a la que fui en 1988.

280
00:17:50,500 --> 00:17:53,875
Hacía tanto calor que no quería ir.
Mucho calor.

281
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Creí que estaríamos allí todo el día.

282
00:17:56,375 --> 00:18:00,791
Pero la novia se desmayó
y murió allí mismo, en la iglesia.

283
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Pásame el pollo.

284
00:18:11,958 --> 00:18:13,875
Ves Sbusiso, al final

285
00:18:14,750 --> 00:18:15,958
ha sido una bendición.

286
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Esa chica no está hecha para esta familia.

287
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
No es de nuestro círculo.

288
00:18:21,833 --> 00:18:22,708
¿Quién te crees que eres?

289
00:18:23,500 --> 00:18:24,916
¿Quién te crees que eres?

290
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
- Sbusiso.
- ¡Themba!

291
00:18:27,708 --> 00:18:30,333
Estás muy ocupada
menospreciando a la mujer que amo.

292
00:18:30,416 --> 00:18:31,291
No, cariño.

293
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Solo digo que casarte con alguien
que no es de tu círculo

294
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
solo trae problemas.

295
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
Porque tu matrimonio es perfecto, ¿no?

296
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Todos sabemos que papá y tú
no dormís juntos desde hace años.

297
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
¿Qué tienes que decir?

298
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
¿Cómo te atreves...

299
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
a hablarme así?

300
00:18:47,875 --> 00:18:49,583
¡Soy tu madre, no tu amiga!

301
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
¡Sbusiso!

302
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
Si te preocuparas por Sbusiso,
habrías estado con él

303
00:18:58,291 --> 00:19:00,916
y no emborrachándote, Themba.

304
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Yo también habría muerto

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,708
si hubiese llevado su vestido.

306
00:19:06,791 --> 00:19:08,375
A pesar de que eran los 80.

307
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
¿Sabes en qué soy una experta?

308
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
¡En perder cosas!

309
00:19:22,250 --> 00:19:26,708
Pero no teléfonos o llaves
como la gente normal.

310
00:19:30,208 --> 00:19:32,125
No, yo pierdo a un amigo...

311
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
a un padre y a una hermana.

312
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
¿Quién coño pierde a una hermana?

313
00:19:42,250 --> 00:19:43,166
¡No!

314
00:19:43,375 --> 00:19:45,833
Nada de sentirte culpable aquí.

315
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
¿Sabes qué?

316
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Tienes razón.

317
00:19:54,916 --> 00:19:56,125
¿Adónde vas?

318
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
A probar el especial de la casa.

319
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Nunca te rindes.

320
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
Hola, ¿sabes lo que es un sumiller?

321
00:20:06,000 --> 00:20:08,416
Alguien que hace listas de vinos
o algo así.

322
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Casi, casi.

323
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
Te mereces una copa

324
00:20:12,666 --> 00:20:15,250
por ser tan mono e inteligente.

325
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
- No, gracias.
- Entonces invítame tú.

326
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
No es una buena idea.

327
00:20:19,875 --> 00:20:20,833
Pues vamos al grano.

328
00:20:21,208 --> 00:20:23,416
¿Por qué no me llevas a casa?

329
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
¿Es tu novio?

330
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
¿Sabes qué?

331
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
No deberías dejar a solas

332
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
tus objetos de valor.

333
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
- ¡Oh!
- Lo abandonaste.

334
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
¡Serás zorra!

335
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
- ¿Qué me has llamado?
- ¡Zorra!

336
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
¡Eres una zorra!

337
00:20:39,333 --> 00:20:40,875
¡Ya basta! ¿Qué te pasa?

338
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Estoy bien.

339
00:20:44,166 --> 00:20:46,250
Me he dejado el bolso.

340
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Un momento.

341
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
Ahora vuelvo.

342
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
¡No, no, no!

343
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
- ¡Contén a tu novia!
- ¿Sabes qué?

344
00:21:00,291 --> 00:21:02,166
¡Voy a llamar a la policía!

345
00:21:11,541 --> 00:21:14,958
24 DE DICIEMBRE. NOCHEBUENA

346
00:21:16,000 --> 00:21:19,041
Feliz maldita Navidad, Tumi.

347
00:21:20,666 --> 00:21:23,041
Esta vez sí que te has superado.

348
00:21:24,708 --> 00:21:27,333
Es una buena chica.

349
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
Cuando mis compañeros
intentaron arrestarla

350
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
maldijo a sus madres,

351
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
y a sus abuelas.

352
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
Tal vez,

353
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
podamos solucionar este asunto
aquí y ahora.

354
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Tal vez.

355
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
¿Y si le doy un cordero?

356
00:22:21,375 --> 00:22:23,208
¡Genial! Allá vamos.

357
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
¿Qué haces aquí?

358
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
No dejaré a mi primogénita
en un lugar como este

359
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
en Nochebuena.

360
00:22:31,916 --> 00:22:34,083
Eso no es lo que decías ayer.

361
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
Sé que no estuvo bien

362
00:22:39,541 --> 00:22:41,125
y no fue muy cristiano.

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
Mamá,
¿podemos saltarnos el sermón, por favor?

364
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Cogeré un avión a
Cape Town en cuanto salgamos.

365
00:22:50,583 --> 00:22:52,125
¿Sabes? Cuando te miro

366
00:22:52,208 --> 00:22:54,166
me veo reflejada a mí misma.

367
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
Y eso me da miedo.

368
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
Eso es imposible.

369
00:22:58,458 --> 00:23:00,291
¿Cómo crees que me quedé embarazada

370
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
a los diecisiete años?

371
00:23:01,708 --> 00:23:03,416
Lo sé, fui un error.

372
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Siempre me lo has dejado muy claro.

373
00:23:08,458 --> 00:23:10,291
Era una cría…

374
00:23:10,375 --> 00:23:11,833
con una hija.

375
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
No tenía a nadie que me ayudara.

376
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
Por eso te dejé con tu abuela,

377
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
porque sabía que ella...

378
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
sabría cómo cuidarte.

379
00:23:30,500 --> 00:23:32,041
Mamá, Beauty tuvo

380
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
a su madre con ella.

381
00:23:34,541 --> 00:23:36,208
Nuestro dolor no es el mismo.

382
00:23:36,750 --> 00:23:39,208
Y por eso está escondida en un baño.

383
00:23:58,666 --> 00:24:00,291
¡Soy un desastre!

384
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Tumi, mírame.

385
00:24:09,750 --> 00:24:11,041
Soy tu madre...

386
00:24:13,583 --> 00:24:15,291
y siempre estaré aquí.

387
00:24:32,541 --> 00:24:34,125
¡Qué bonito!

388
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Hora de ir a casa.

389
00:24:38,041 --> 00:24:39,375
Sí.

390
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Entonces,

391
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
¿quién es mi padre?

392
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
No tenemos que hablar de todo, vámonos.

393
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Ya vuelve a ser la de siempre.

394
00:24:53,041 --> 00:24:55,875
LO SIENTO. DIME ALGO, POR FAVOR.

395
00:24:57,416 --> 00:24:58,458
¿Estás ocupado?

396
00:24:58,833 --> 00:25:01,541
Estaba enviándole un mensaje a mi amigo.

397
00:25:02,375 --> 00:25:03,583
¿Al chico de ayer?

398
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Sí.

399
00:25:07,000 --> 00:25:08,041
¿Por qué lo preguntas?

400
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
¿Alguna vez te he hablado

401
00:25:13,833 --> 00:25:16,875
de una chica con la que fui al colegio?

402
00:25:18,625 --> 00:25:22,166
Tenía la piel muy oscura.

403
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Oscura como la noche.

404
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
En aquel entonces,

405
00:25:25,916 --> 00:25:29,041
ser de piel tan oscura se consideraba feo.

406
00:25:29,125 --> 00:25:31,166
Así que ella se consideraba fea.

407
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
Se refugiaba en sí misma.

408
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Se la veía destrozada.

409
00:25:38,958 --> 00:25:40,333
Un día,

410
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
no vino al colegio.

411
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
Ni al siguiente.

412
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
Ni al siguiente, ni al siguiente.

413
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
No la volvimos a ver.

414
00:25:50,208 --> 00:25:51,416
¿Qué le pasó?

415
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
Se suicidó.

416
00:25:54,833 --> 00:25:58,458
En su funeral, todo el mundo mencionó

417
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
lo guapa que era.

418
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Mamá,

419
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
¿por qué...?

420
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
¿Por qué me cuentas esto?

421
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Si ella hubiese hablado con nosotros

422
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
le habríamos dicho lo guapa que era.

423
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
No hay que avergonzarse, Bokang.

424
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Cada uno es como es.

425
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
Toc toc.

426
00:26:42,958 --> 00:26:46,250
¡Vaya! Estáis todos. Hola.

427
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
¿Qué?

428
00:26:47,583 --> 00:26:49,875
Oh, lo siento.

429
00:26:52,458 --> 00:26:54,750
Sé lo que estaréis pensando de mí.

430
00:26:54,833 --> 00:26:56,625
Sí, yo podría decirte dos cosas.

431
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Siento haberme acostado con tu marido...

432
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
y haber puesto fin a su sobriedad

433
00:27:03,791 --> 00:27:06,000
porque estar sobrio es bueno.

434
00:27:07,375 --> 00:27:09,791
Y en cuanto a lo del bebé...

435
00:27:10,541 --> 00:27:12,958
No es la mejor manera
de enterarse de algo así.

436
00:27:13,041 --> 00:27:14,208
Si te vas a disculpar

437
00:27:14,291 --> 00:27:16,166
por cada cosa que has hecho

438
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
vamos a estar aquí hasta la eternidad.

439
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
- Déjala acabar.
- Gracias, mamá.

440
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Yo la he liado.

441
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
Pero no quiero que mi familia

442
00:27:27,833 --> 00:27:32,000
pague por los errores que he cometido.

443
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
Ellos son buenas personas de verdad.

444
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
Y mi hermana…

445
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
Ella no es como yo.

446
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
Ella...

447
00:27:44,000 --> 00:27:47,166
es auténtica. Os lo aseguro.

448
00:27:47,458 --> 00:27:51,500
Además, es Navidad.

449
00:27:51,583 --> 00:27:56,791
Es momento de juntarnos, comer juntos

450
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
y olvidarnos del pasado con un buen vino,

451
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
que yo puedo conseguir.

452
00:28:02,666 --> 00:28:05,458
Para ti no, Themba.
El agua también está bien.

453
00:28:05,541 --> 00:28:06,750
Todos metemos la pata.

454
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
Vosotros también, ¿verdad?

455
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
¿Podemos hablar?

456
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
Vamos.

457
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Gracias.

458
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
Tumi, no toques nada.

459
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
¿Qué tengo, cinco años?

460
00:28:38,916 --> 00:28:40,583
Tienes una casa muy bonita.

461
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Lo sé.

462
00:28:45,250 --> 00:28:47,833
Vivimos en mundos diferentes,

463
00:28:48,291 --> 00:28:50,208
pero ambas somos madres.

464
00:28:50,291 --> 00:28:51,416
Y nuestros hijos

465
00:28:51,500 --> 00:28:53,166
son nuestro tesoro más preciado.

466
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
Mis hijos me odian.

467
00:28:58,208 --> 00:29:01,416
Yo tampoco soy santo de devoción
de mis hijas.

468
00:29:01,750 --> 00:29:03,833
No saben la suerte que han tenido.

469
00:29:04,708 --> 00:29:06,416
Lo hacemos todo por ellos.

470
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
Y Dios todopoderoso les ha dado

471
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
libertad para elegir.

472
00:29:12,875 --> 00:29:13,750
¿Por qué meternos?

473
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
En algún momento hay que cortar el cordón.

474
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
¿Qué pasa?

475
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Escucha.

476
00:29:49,500 --> 00:29:51,208
Sé que Beauty no hizo bien,

477
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
ocultándote el embarazo.

478
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
Pero,

479
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
no dejes que mamá

480
00:29:58,666 --> 00:29:59,750
use esto como excusa

481
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
para retenerte.

482
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
No se lo permitas.

483
00:30:03,791 --> 00:30:06,916
Además, Beauty y tú
sois la pareja perfecta.

484
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
Demasiado perfecta.

485
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
No puedes renunciar a eso.

486
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
¿Me estás dando consejos matrimoniales?

487
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
¿Eres como Jessica Parker?

488
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
- Como Carrie Bradshaw, dirás.
- Eso.

489
00:30:20,208 --> 00:30:21,583
Una entendida del amor.

490
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
Escucha a tu corazón.

491
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
Sé que la quieres.

492
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
Escucha. Aquí dentro hay una voz que dice

493
00:30:34,000 --> 00:30:35,208
que amas a esa mujer.

494
00:30:36,500 --> 00:30:38,166
Así que ve a por ella.

495
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
No escuches a mamá ni a papá.

496
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Ve a buscar a tu mujer, en serio.

497
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
¿Y qué pasa contigo?

498
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
Soy resistente como un coche viejo.

499
00:30:54,041 --> 00:30:55,125
Bien.

500
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Madre mía...

501
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Beauty, cielo,

502
00:31:21,375 --> 00:31:22,291
¿sabes qué?

503
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
Puedo soportar que no me dieras
el primer puesto de dama de honor,

504
00:31:26,208 --> 00:31:28,750
pero esta fiesta de autocompasión
no va conmigo.

505
00:31:28,833 --> 00:31:29,708
Somos amigas.

506
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
Somos un escuadrón, un equipo.

507
00:31:31,583 --> 00:31:33,541
Esto de ir dando pena no va a funcionar.

508
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Ahí fuera hay un pasillo
por el que lucir vestido si aún quieres.

509
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Deberías haber sido mi número uno.

510
00:31:40,958 --> 00:31:42,666
¡Lo sé! Soy la mejor dama de honor.

511
00:31:42,791 --> 00:31:45,458
Es así. Deberías haberlo hecho,

512
00:31:45,541 --> 00:31:48,500
pero tranquila, no pasa nada.

513
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Hola.

514
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
- Me dijeron que seguías aquí.
- ¡Refiloe!

515
00:31:55,333 --> 00:31:57,791
- ¿Qué?
- ¡Tenías que evitar que nadie entrase!

516
00:31:57,875 --> 00:31:59,041
¡Ya!

517
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
¿Me dejáis un momento con mi hermana?

518
00:32:03,083 --> 00:32:04,916
Por si no te ha quedado claro,

519
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
ella no quiere hablar contigo.

520
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Dadme solo cinco minutos.

521
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
Dejadla.

522
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
¡Cinco minutos!

523
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
Estaré fuera cronometrando.

524
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
¿En serio?

525
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
¿Quieres que conteste yo?

526
00:32:28,250 --> 00:32:29,416
Es Sbu.

527
00:32:30,416 --> 00:32:32,500
Ni siquiera sé qué decirle.

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,500
Sé cómo te sientes.

529
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
Quiero que tengas lo que te mereces

530
00:32:55,708 --> 00:32:57,625
que es todo.

531
00:32:59,250 --> 00:33:00,791
Así que olvídate de mí...

532
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
de mamá, de Valencia

533
00:33:04,875 --> 00:33:06,208
del donante de esperma.

534
00:33:06,291 --> 00:33:09,458
Olvídate de todo el drama,
ve a por tu hombre

535
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
y cásate con él.

536
00:33:12,500 --> 00:33:13,541
¿Cómo?

537
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Para eso están las chicas Thandos.

538
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Te queda un minuto.

539
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
Lo siento.

540
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
¿Por qué?

541
00:33:28,958 --> 00:33:30,416
Porque…

542
00:33:30,791 --> 00:33:31,916
no tienes amigos

543
00:33:33,000 --> 00:33:35,916
ni pareja y ahora tampoco tienes un padre.

544
00:33:39,000 --> 00:33:42,166
No debería haberte dicho
que ya no eres mi hermana.

545
00:33:43,583 --> 00:33:45,166
No te preocupes.

546
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Levántate.

547
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Ve a por tu hombre.

548
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
- ¿Qué pasa?
- Nada.

549
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
¿Por qué me miras

550
00:34:08,875 --> 00:34:10,666
como si te fuera a clavar un cuchillo?

551
00:34:10,750 --> 00:34:12,041
Puedes estar tranquilo.

552
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Lo siento. Es solo que...

553
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
hacía mucho
que no te veía en esta habitación.

554
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
En realidad desde lo de Mbeki.

555
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
Vale.

556
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Escucha...

557
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
quiero que hablemos de Sbusiso.

558
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
Creo que deberíamos
hacer algo especial por él.

559
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
¿Algo como qué?

560
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
¿Podemos pedir algunos favores?

561
00:34:52,208 --> 00:34:57,166
GRABANDO MENSAJE

562
00:35:06,250 --> 00:35:10,541
25 DE DICIEMBRE.
ANTERIORMENTE EL DÍA DE LA BODA BLANCA

563
00:35:14,875 --> 00:35:17,583
T MONEY, MENSAJE DE VOZ

564
00:35:35,708 --> 00:35:40,208
NO HAY MENSAJES NUEVOS

565
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
¿Tío, qué demonios haces?

566
00:35:48,208 --> 00:35:49,916
¡Feliz Navidad!

567
00:35:50,291 --> 00:35:51,750
Déjame en paz.

568
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
¡Hora de darse una ducha!

569
00:35:53,125 --> 00:35:55,958
- Déjame en paz.
- ¡Date una ducha!

570
00:35:56,041 --> 00:35:57,125
¡Vale, ya voy!

571
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
¡Date una ducha!

572
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
¡Qué niño!

573
00:36:15,041 --> 00:36:16,416
¿Entiendes lo que digo?

574
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
Al menos no eres como José.

575
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
Otro se acostó con María

576
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
y se vio con un hijo que no era suyo.

577
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
¡Imagínate!

578
00:36:23,958 --> 00:36:25,125
La vida es como una ruleta.

579
00:36:25,625 --> 00:36:28,416
A veces ganas y a veces pierdes.

580
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
A veces eres un semáforo y a veces…

581
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Tío,

582
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
llevamos horas dando vueltas.

583
00:36:34,041 --> 00:36:36,166
Me estoy quemando, vámonos a casa.

584
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
¿Y tu espíritu navideño?

585
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
¿Cómo voy a tenerlo

586
00:36:38,833 --> 00:36:39,666
si la mujer que amo

587
00:36:39,750 --> 00:36:41,208
no contesta a mis llamadas?

588
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
- ¿Diga?
- ¿Dónde estáis?

589
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
¡Estamos de camino!

590
00:37:28,375 --> 00:37:29,916
Vale, ¿qué está pasando?

591
00:37:30,000 --> 00:37:32,583
Es mi forma de pedirte disculpas.

592
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
¿Pero cómo habéis…?

593
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
Tengo al chico de la inauguración de Cyril

594
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
en marcación rápida.

595
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Siempre pensé que lo mejor de casarme

596
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
serían los vestidos.

597
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
O que mi padre me acompañase al altar

598
00:39:29,083 --> 00:39:30,458
o ser el centro de atención.

599
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
Estaba equivocada.

600
00:39:36,375 --> 00:39:37,666
Lo mejor de casarme,

601
00:39:37,750 --> 00:39:40,333
es pasarme el resto de mi vida contigo.

602
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
Eso si me aceptas,

603
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
nos aceptas.

604
00:39:46,208 --> 00:39:47,875
No me iré a ninguna parte

605
00:39:47,958 --> 00:39:50,583
y no sé cómo se me pudo
pasar por la cabeza.

606
00:39:50,666 --> 00:39:51,791
Somos uno.

607
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
- Pero no más secretos, ¿vale?
- Vale.

608
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
¡Eh! ¡No!

609
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
Lo siento, me he dejado llevar.

610
00:40:03,125 --> 00:40:05,583
¡La novia es nuestra!

611
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
¡En realidad es nuestra!

612
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
¿Estás llorando?

613
00:40:25,000 --> 00:40:26,916
No, se me ha metido algo en el ojo.

614
00:40:27,791 --> 00:40:29,333
Vale, vamos.

615
00:40:32,583 --> 00:40:33,750
Ten cuidado, Moipone.

616
00:40:33,833 --> 00:40:35,166
Ya tengo cuidado.

617
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Vas sola, te puedes caer.

618
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
Gracias.

619
00:40:47,708 --> 00:40:48,791
Has venido.

620
00:40:49,208 --> 00:40:50,583
No iba a venir,

621
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
pero no podía perderme

622
00:40:52,375 --> 00:40:55,541
una boda íntima,
en un barrio residencial del norte.

623
00:40:56,541 --> 00:40:59,416
¿Estoy aquí como amigo o…?

624
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
Por favor, sentaos todos.

625
00:41:01,625 --> 00:41:05,000
Vamos a empezar en breve. Gracias.

626
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
Puedes besar a la novia.

627
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Prestad atención, por favor.

628
00:43:04,750 --> 00:43:06,208
Brindo por mis hijos.

629
00:43:07,541 --> 00:43:08,916
Por los dos.

630
00:43:11,208 --> 00:43:12,916
Puede que no seas Zulú

631
00:43:13,833 --> 00:43:15,541
ni de la realeza

632
00:43:16,041 --> 00:43:19,125
ni adinerada ni con buena educación.

633
00:43:19,458 --> 00:43:20,916
Todos nos quedamos cortos.

634
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Lo que importa es que ahora

635
00:43:24,333 --> 00:43:25,708
eres una de las nuestras.

636
00:43:28,500 --> 00:43:30,833
Creo que es lo más bonito
que me dirá jamás.

637
00:43:34,666 --> 00:43:37,125
Esto es lo que quería:

638
00:43:37,666 --> 00:43:39,375
casarme con el amor de mi vida

639
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
delante de la gente que más quiero.

640
00:43:43,416 --> 00:43:44,583
Damas y caballeros,

641
00:43:44,666 --> 00:43:46,166
mi deseo se ha hecho realidad.

642
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
¡Sí! Y el día no podría ser más perfecto.

643
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
¡Salud!

644
00:43:49,958 --> 00:43:52,375
¡Twalas! ¡Twalas! ¡Twalas!

645
00:43:55,125 --> 00:43:59,291
Quiero decir algo antes de que el vino
se me suba a la cabeza.

646
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
Jesús, si vas a bajar de la cruz

647
00:44:00,708 --> 00:44:02,041
este es el momento.

648
00:44:04,291 --> 00:44:08,500
Bueno yo… no se me dan bien los discursos.

649
00:44:09,375 --> 00:44:11,000
Pero tengo que cumplir con lo único

650
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
que se me pidió para esta boda.

651
00:44:15,625 --> 00:44:16,833
Eres,

652
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
eras

653
00:44:19,291 --> 00:44:20,416
y serás

654
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
el alma y el aire que respiro.

655
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
El corazón

656
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
y el amor que necesito.

657
00:44:29,375 --> 00:44:30,708
Tú…

658
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
eres mi destino.

659
00:44:36,041 --> 00:44:37,625
Ahora en serio.

660
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
No sé qué decir.

661
00:44:41,375 --> 00:44:44,791
En esta familia
no soy la experta en relaciones.

662
00:44:45,166 --> 00:44:47,958
Seguro que habéis
escuchado algo al respecto.

663
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
¿Algo como qué?

664
00:44:49,916 --> 00:44:51,291
Pero soy afortunada

665
00:44:51,375 --> 00:44:54,416
de estar rodeada de personas
que saben lo que es el amor.

666
00:44:55,958 --> 00:44:57,833
El amor es espontáneo.

667
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
Son los momentos divertidos
y los recuerdos que creamos juntos.

668
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Tanto si es...

669
00:45:05,333 --> 00:45:07,625
ir cantando por la calle o...

670
00:45:07,916 --> 00:45:10,833
poder bromear
sin herir los sentimientos del otro.

671
00:45:12,458 --> 00:45:13,666
El amor es...

672
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
inesperado.

673
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
Tienes que abrir tu corazón
para recibir, si no...

674
00:45:22,666 --> 00:45:26,000
te perderás lo que tienes ante ti.

675
00:45:32,833 --> 00:45:34,041
El amor es tolerante.

676
00:45:35,666 --> 00:45:38,875
Nunca jamás menosprecia...

677
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
aunque seas un auténtico desastre.

678
00:45:42,708 --> 00:45:44,583
El amor es incómodo.

679
00:45:44,666 --> 00:45:46,375
Es la capacidad de pedir perdón...

680
00:45:46,791 --> 00:45:49,750
aunque esa palabra
no forme parte de tu vocabulario.

681
00:45:50,166 --> 00:45:52,041
Pero el amor es algo maravilloso...

682
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
que no podemos rechazar.

683
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Así que olvidémonos de todo

684
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
y dejémonos llevar por el amor.

685
00:46:09,250 --> 00:46:10,208
Por el amor.

686
00:46:11,208 --> 00:46:12,375
¡Por el amor!

687
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
Themba, no estoy de humor para peleas.

688
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
Escúchame.

689
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Soy un pedazo de mierda.

690
00:47:41,166 --> 00:47:43,875
Una persona horrible.

691
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
Te mereces mucho más...

692
00:47:52,291 --> 00:47:53,625
y espero,

693
00:47:53,916 --> 00:47:55,958
espero...

694
00:47:56,041 --> 00:47:57,458
que encuentres a alguien

695
00:47:57,541 --> 00:48:01,166
que te dé todo lo que te mereces.

696
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
¡Fuera de aquí!

697
00:48:12,916 --> 00:48:14,291
Lárgate.

698
00:48:49,625 --> 00:48:50,750
¡Viva la felicidad!

699
00:49:44,791 --> 00:49:47,833
¿No deberías estar alimentando
a los huérfanos

700
00:49:47,916 --> 00:49:49,958
o salvando el mundo o algo así?

701
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
Pensé que el mundo podía esperar.

702
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Porque tú me necesitabas.

703
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
Oye, tu discurso

704
00:49:58,916 --> 00:50:00,333
¡fue alucinante!

705
00:50:00,416 --> 00:50:05,083
Pero deberías haber cantado la canción.
¡Habría sido la bomba!

706
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
¡Sí! Sí.

707
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
Sabes, yo…

708
00:50:13,708 --> 00:50:15,583
pienso en aquella noche…

709
00:50:16,750 --> 00:50:18,125
todo el tiempo.

710
00:50:20,375 --> 00:50:21,750
Es solo que…

711
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
siempre la cago.

712
00:50:26,583 --> 00:50:28,916
Y lo más probable es que lo estropee.

713
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
¿Seguro que quieres esto?

714
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
¿Seguro que me quieres a mí?

715
00:50:42,416 --> 00:50:43,625
Seguro.

716
00:51:04,166 --> 00:51:05,375
¡Oh Dios!

717
00:51:07,166 --> 00:51:08,458
Yo…

718
00:51:11,416 --> 00:51:13,541
Ya que esto...

719
00:51:14,083 --> 00:51:14,916
va en serio

720
00:51:15,500 --> 00:51:19,416
y nos estamos sincerando...

721
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
Tengo que decirte algo.

722
00:51:30,916 --> 00:51:33,708
¿Es que una
no puede tener un maldito descanso?

723
00:52:13,791 --> 00:52:18,000
Subbtitle translated by: Laura Gago