1
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
¿Quieres ir más despacio?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,041
¡Es la vía rápida, cabrón!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,708
- ¡Tumi!
- ¿Qué?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,291
Estuvimos patéticas.

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,000
No por eso tenemos
que convertirnos en una estadística.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,583
¿Qué piensas?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,041
En cometer un asesinato.

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,458
¿Sabes cuando repasas
en la mente lo que dirás?

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,333
Palabra por palabra y suena bien.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,958
Tan definitivo,

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
pero cuando lo dices, lo dices mal.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Sí, claro.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
Pues, no será el caso cuando la vea.

14
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Maldita hipócrita.

15
00:00:50,500 --> 00:00:51,458
¡Es nuestra madre!

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,958
¿Sí?

17
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
Acabas de saber que soy huérfana.

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Cálmate.

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
Guárdate lo que sientes, por mí.

20
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
Hasta después de la boda.

21
00:01:00,541 --> 00:01:02,583
¿Me perdí de algo?

22
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
El tipo nos insultó a las dos.

23
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
Es posible, pero la boda
es lo único que me queda.

24
00:01:07,583 --> 00:01:08,625
¿Lo único?

25
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
¿No estás harta de fingir?

26
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
Fingimos toda la vida,
¿qué son tres días más?

27
00:01:13,708 --> 00:01:14,791
No.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
¿Respondió ese hombre?
¿Qué dijo? ¿Lo encontraron?

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,208
- Tumi, relájate.
- Sabes que lo sabemos, Dineo.

30
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
¡Por Dios, di algo!

31
00:01:31,875 --> 00:01:32,708
¡Tumi!

32
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
Tumelo, estás hablándole a tu madre.

33
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Créeme, tía, estoy siendo respetuosa.

34
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
Tía Grace, ¿qué tal va la comida?

35
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
¿Cuántos platos teníamos?

36
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
- Cinco.
- ¡Cinco! ¡Sí!

37
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
¿Y luego?

38
00:01:45,625 --> 00:01:47,458
¿Qué? ¡No hay versículo en la Biblia

39
00:01:47,541 --> 00:01:49,916
que justifique tus mentiras!

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Debí haberte dejado con tu abuela.

41
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
Hubiera sido genial.

42
00:01:53,541 --> 00:01:55,000
Tal vez sería normal.

43
00:01:55,083 --> 00:01:58,958
¡A ti solo te importa
que estás embarazada!

44
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
¿Embarazada?

45
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Cariño…

46
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Sr. Twala, Sr. Twala.

47
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
¡Sr. Twala!

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,916
Nota a mí misma: Googlear
cómo mantener la boca cerrada.

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
¡Dios santo!

50
00:02:35,041 --> 00:02:36,375
¡Hablemos!

51
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

52
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
LA BODA

53
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
Espera, Sbu. ¡Sbu!

54
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
¿Qué demonios?

55
00:02:52,541 --> 00:02:53,500
¿Por qué no me dijiste?

56
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
Me dio miedo... Me dio pánico.

57
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
¿Pánico?

58
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
Sbu, lo supe apenas
me propusiste casamiento.

59
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
No quise que tu familia pensara
que era para atraparte.

60
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
¿Mi familia?

61
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
Me lo ocultaste
por cómo lo tomaría mi familia.

62
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
¿Y yo?

63
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
- ¿No te importo?
- Eres lo único que me importa.

64
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
Ahora que me estoy yendo, ¿no?

65
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Podemos resolverlo, cariño.

66
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Pensé que con el anillo
dejaríamos atrás la mierda

67
00:03:20,125 --> 00:03:21,583
que toda pareja enfrenta.

68
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
Esconderse, los miedos,
las verdades a medias,

69
00:03:25,125 --> 00:03:26,750
todo debería haber desaparecido.

70
00:03:28,625 --> 00:03:32,125
Esto debería ser lo más cerca
de la verdad que se puede estar.

71
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
Sbu, ¿qué estás diciendo?

72
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
Algo se rompió entre nosotros.

73
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Lo siento, B.

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Intenté contenerme,

75
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
pero apenas la vi
con esa actitud santurrona.

76
00:04:46,416 --> 00:04:47,791
Sentí que me hervía la sangre.

77
00:04:49,416 --> 00:04:50,500
Lo siento.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
¿No te cansas

79
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
de sentirte mal por las cosas que haces?

80
00:04:58,416 --> 00:05:01,625
¿No puedes frenar... antes de lamentarte?

81
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Debe de ser agotador ser tú.

82
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Oye…

83
00:05:07,916 --> 00:05:09,041
No es lo mismo.

84
00:05:09,125 --> 00:05:12,083
No todos los días descubres
que tu padre no es tu padre.

85
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
Contigo podría ser cualquier cosa.

86
00:05:15,333 --> 00:05:16,791
Un problema familiar,

87
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
un sushi malo,

88
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
siempre tendrás razón para romper algo.

89
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Eso no es cierto.

90
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Quería esto para ti. Estaba feliz.

91
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
No sabes lo que es ser feliz.

92
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Ser mi hermana

93
00:05:30,458 --> 00:05:33,958
y dama de honor era lo único que tenías.

94
00:05:35,708 --> 00:05:37,333
Sabía que arruinarías todo.

95
00:05:37,625 --> 00:05:39,333
Absolutamente todo,

96
00:05:39,416 --> 00:05:41,458
pero el vínculo de sangre
no se puede romper.

97
00:05:42,916 --> 00:05:46,625
No tenía un padre inútil
que me llevara al altar,

98
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
pero al menos tenía una hermana.

99
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
¿Sabes? Hablaré con Sbu.

100
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
¡No!

101
00:05:54,291 --> 00:05:55,750
Eres tóxica, Tumi.

102
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
No te quiero cerca de nadie que amo.

103
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
No te preocupes, regresa a Ciudad del Cabo

104
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
y haz lo que sea que haces allí.

105
00:06:06,708 --> 00:06:08,750
Ya no tienes que fingir, ¿sí?

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Me importa, Beauty.

107
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
Sí…

108
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
Yo no.

109
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Tumi, acabo de perder a mi esposo.

110
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
Y tú perdiste una hermana.

111
00:06:27,833 --> 00:06:28,958
B...

112
00:06:39,833 --> 00:06:41,916
EVENTO PRIVADO

113
00:06:51,875 --> 00:06:53,541
Beauty.

114
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
¡Amiga, amiga!

115
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Beauty, amiga, vamos.

116
00:07:00,125 --> 00:07:01,291
Vete.

117
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Intentaste decírmelo...

118
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
Hola, ma.

119
00:07:05,500 --> 00:07:09,166
Intentaste decirme
que las cosas no irían bien,

120
00:07:09,250 --> 00:07:11,958
pero no te escuché... ¡Hola!

121
00:07:20,333 --> 00:07:21,291
Sube adelante.

122
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
Vamos, Suculenta, sube al auto.

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
¡Vamos!

124
00:07:25,083 --> 00:07:26,125
¡Vamos!

125
00:08:40,791 --> 00:08:44,583
REALKHAYA
GOOD TIMES BAR, PARQUE CRAIGHALL

126
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Di algo.

127
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
Okay, okay.

128
00:08:50,333 --> 00:08:52,875
Amiga, podría ser peor.

129
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
- Es verdad.
- ¿Cómo?

130
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
En las últimas 48 horas, técnicamente

131
00:08:58,083 --> 00:09:00,958
me divorcié dos veces más
de las que me casé.

132
00:09:01,708 --> 00:09:02,666
¿Qué pasa aquí?

133
00:09:03,291 --> 00:09:04,416
Hola, Ma.

134
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
Se encerró y no quiere abrir.

135
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
- Sí.
- Discúlpennos un momento.

136
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
¿Hija mía?

137
00:09:17,583 --> 00:09:19,291
No saldré, ma.

138
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
No puedes quedarte allí.

139
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
Los padres de Sbu pagaron todo esto.

140
00:09:22,916 --> 00:09:24,208
Y no hay devolución.

141
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Así que me quedaré aquí
y ordenaré todo del menú.

142
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
Pero hay tanta comida en casa.

143
00:09:28,875 --> 00:09:30,750
No, mamá, yo hablo de comida de veras.

144
00:09:30,833 --> 00:09:34,375
Servicio a la habitación,
no los animales del tío.

145
00:09:34,958 --> 00:09:37,791
Sabes que en este momento
necesitas a tu familia.

146
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
¿Qué familia, mamá?

147
00:09:41,208 --> 00:09:42,375
¿Eh?

148
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
¿Mi hermana que arruina bodas

149
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
o mi madre que hacer corta
y pega con nuestro pasado?

150
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
¿Eh?

151
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Beauty.

152
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
¿Por qué no me dijiste
que estabas embarazada?

153
00:10:01,333 --> 00:10:03,666
Porque no soy como Tumi, mamá.

154
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
A mí me importa lo que piensas.

155
00:10:08,916 --> 00:10:12,583
Así que antes del niño,
quise tener el apellido.

156
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
Sabes, hija mía,

157
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
quería lo mejor para ti.

158
00:10:17,875 --> 00:10:18,958
Sí.

159
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Pues, lo lograste, mamá.

160
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Porque ahora estoy
soltera y embarazada.

161
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
Estaré en casa.

162
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
Tu casa.

163
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
¿Qué pasó hoy?

164
00:11:23,333 --> 00:11:24,375
Qué "no" pasó.

165
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
Sbu va a ser padre.
Padre soltero, pero padre al fin.

166
00:11:33,291 --> 00:11:34,666
Tumi debería hacerse un test

167
00:11:34,750 --> 00:11:37,291
para ver si no hay
otro bebé Twala en camino.

168
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
Usamos un condón.

169
00:11:40,875 --> 00:11:42,541
Entonces sí recuerdas.

170
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Es una enfermedad.

171
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
Entonces, ¿por qué soy la única asqueada?

172
00:11:54,291 --> 00:11:55,458
Dios santo.

173
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
Los calmantes están en tu neceser.

174
00:12:20,875 --> 00:12:21,791
¡Grace!

175
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
¡Shadrack!

176
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Dos chupitos más.

177
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Gracias.

178
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
Déjame terminar este.

179
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Muchas gracias.

180
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
¡Somos solo tú y yo!

181
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
Última ronda.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Última ronda.

183
00:12:55,416 --> 00:12:57,500
Tranquilas, chicas, invito yo.

184
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
¡Sí, nena!

185
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
- ¡Tragos gratis!
- Espera.

186
00:13:01,250 --> 00:13:02,291
Tranquila.

187
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
¿Qué tal si juntas monedas

188
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
y pagas por los vestidos que no usamos?

189
00:13:07,541 --> 00:13:08,458
Verdad.

190
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
Déjanos solas.

191
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
¡Ey!

192
00:13:21,791 --> 00:13:22,666
¡Hola!

193
00:13:24,333 --> 00:13:25,458
¿Nos conocemos?

194
00:13:25,541 --> 00:13:27,916
No... pero es bueno.

195
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Creo que serías el único
que no escupiría mi bebida.

196
00:13:31,166 --> 00:13:32,083
Tumi.

197
00:13:32,166 --> 00:13:34,333
La que se acostó con mi sobrino...

198
00:13:34,416 --> 00:13:35,958
Y arruinó una boda.

199
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Y delató a su propia hermana.

200
00:13:41,208 --> 00:13:43,791
En la cárcel conocí gente muy dura,

201
00:13:43,875 --> 00:13:46,458
los que roban bancos en diciembre.

202
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Pero a ti te tengo miedo.

203
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
¿Un trago?

204
00:13:49,208 --> 00:13:50,291
Sí...

205
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Claro, pero ¿sabes algo?
Este lugar es aburrido.

206
00:13:54,541 --> 00:13:56,750
Conozco otro lugar
donde podemos beber más.

207
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
- No hay problema.
- Bien.

208
00:14:02,125 --> 00:14:03,166
¿Tienes auto?

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,458
Tranquila, me dijeron que hay
Maseratis por todas partes.

210
00:14:06,541 --> 00:14:07,708
Bien.

211
00:14:09,875 --> 00:14:11,041
Vaya.

212
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Qué perra.

213
00:14:14,416 --> 00:14:15,958
Vaya.

214
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Debería haberles dicho desde el comienzo.

215
00:14:21,000 --> 00:14:23,375
No revuelvas el pasado.

216
00:14:23,666 --> 00:14:25,500
No servirá de nada.

217
00:14:25,583 --> 00:14:27,208
Es una locura.

218
00:14:29,000 --> 00:14:31,291
Pero ya sabes cómo somos los Sello…

219
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
Seguimos adelante.

220
00:14:34,500 --> 00:14:37,291
Seguimos adelante, como Johnny Walker.

221
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
¿Cómo lo encontraron?

222
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
No entiendo.

223
00:14:41,250 --> 00:14:45,958
Ya conoces a los jóvenes de hoy.
Tienen Facebook, Twitter

224
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
e Instagram.

225
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Beauty no da "Me gusta".

226
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Estoy segura de que fue Tumi.

227
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
Fui yo.

228
00:14:54,708 --> 00:14:56,500
Le dije a Beauty dónde encontrarlo,

229
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
pero no esperaba que lo buscara.

230
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
- Honestamente, estoy sorprendida.
- ¿Sorprendida?

231
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Solo quise ayudarla, lo hice por las dos.

232
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
¿Quién te lo pidió?

233
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Beauty.

234
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Me lo pidió a mí y no a ti.

235
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
¿Por qué?

236
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
No es el final, Dini.

237
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Te siguen necesitando...

238
00:15:20,416 --> 00:15:22,250
Aunque no lo sepan.

239
00:15:25,875 --> 00:15:28,458
Shadrack, ¿la trajiste?

240
00:15:28,541 --> 00:15:31,125
Llorará toda la noche
y no nos dejará dormir.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
¿Quién prefieres que te moleste?

242
00:15:33,291 --> 00:15:35,208
¿La oveja o Valencia?

243
00:16:19,166 --> 00:16:20,500
¡Amigo!

244
00:16:20,583 --> 00:16:22,708
Colega, compañero. ¿Qué tal?

245
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
¿Qué tal?

246
00:16:26,500 --> 00:16:27,583
¿Cómo me encontraste?

247
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
Porque eres un millennial

248
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
y no puedes beber ni un café
sin publicarlo.

249
00:16:31,791 --> 00:16:33,958
Y tú no puedes estar
un maldito día sin mentir.

250
00:16:35,500 --> 00:16:36,666
¿Sabes algo?

251
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
Iré por un trago.

252
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Claro.

253
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
- ¿Podemos hablar?
- No tengo tiempo.

254
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
Qué engreído.

255
00:16:46,250 --> 00:16:49,958
Sabrás que Instagram y beber solo
no son trabajos de tiempo completo.

256
00:16:50,041 --> 00:16:51,500
De acuerdo, Tumi.

257
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
No tengo tiempo para ti.

258
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Oye...

259
00:16:59,125 --> 00:17:02,208
Tuve un día de mierda
y solo necesito a mi amigo.

260
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
Y vine hasta aquí.

261
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
¿Debo estar agradecido?

262
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
¿Sabes? Vete a la mierda.

263
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Ya fui, ya lo hice.

264
00:17:11,083 --> 00:17:12,666
Vete al maldito demonio.

265
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
¿Es tu ex?

266
00:17:20,500 --> 00:17:22,291
No, pero se porta como tal.

267
00:17:26,583 --> 00:17:28,625
¿Este era tu lugar?

268
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
¿Esto tiene onda?

269
00:17:37,375 --> 00:17:38,833
Dos tragos.

270
00:17:46,500 --> 00:17:50,166
Recuerdo una boda a la que fuimos en 1988,

271
00:17:50,500 --> 00:17:53,875
hacía tanto calor que no quería ir,
¡tanto calor!

272
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Pensé que duraría todo el día.

273
00:17:56,375 --> 00:18:00,791
Nos salvó la novia, que se desmayó
y murió allí mismo en la iglesia.

274
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Pásame la pata de pollo.

275
00:18:11,958 --> 00:18:13,875
Pues, Sbusiso… Hijo mío...

276
00:18:14,750 --> 00:18:15,958
Esto es una bendición.

277
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Esa muchacha no es de las nuestras.

278
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Querría que te casaras con una zulú.

279
00:18:21,833 --> 00:18:22,708
¿Quién te crees?

280
00:18:23,500 --> 00:18:24,916
¿Quién te crees?

281
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
- Sbusiso...
- Themba.

282
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
Te encargas de menospreciar
a la mujer que amo,

283
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
como si la tuvieras pegada
a la suela del zapato.

284
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
Mi niño, solo digo que,
si te casas fuera de nuestro círculo,

285
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
es para problemas.

286
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
Claro, porque tu matrimonio es perfecto.

287
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Todos sabemos que tú y papá
hace años no duermen juntos.

288
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
¿Qué es eso?

289
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
¿Cómo te atreves

290
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
a hablarme así?

291
00:18:47,875 --> 00:18:49,583
No soy tu amiga... ¡Soy tu madre!

292
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
¡Sbusiso!

293
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
Si Sbusiso te importara,
habrías estado con él

294
00:18:58,291 --> 00:19:00,916
en lugar de sumergido en el alcohol.

295
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Yo también habría muerto

296
00:19:04,875 --> 00:19:06,708
de haber llevado el vestido de ella.

297
00:19:06,791 --> 00:19:08,375
Por más que fueran los años 80.

298
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
¿Sabes en qué soy experta?

299
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
En perder cosas.

300
00:19:22,250 --> 00:19:26,708
Ni teléfonos, ni llaves,
como la gente normal.

301
00:19:30,208 --> 00:19:32,125
La chica pierde amigos.

302
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
Un padre y una hermana.

303
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
¿Quién demonios pierde una hermana?

304
00:19:42,250 --> 00:19:43,166
Ah... No.

305
00:19:43,375 --> 00:19:45,833
Yo no tengo culpa.
No pierdo tiempo con eso.

306
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
¿Sabes algo?

307
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
Tienes razón.

308
00:19:54,916 --> 00:19:56,125
¿A dónde vas ahora?

309
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Voy a probar un especial.

310
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
No se detiene.

311
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
¿Sabes lo que es un sommelier?

312
00:20:06,000 --> 00:20:08,416
Alguien que hace listas de vinos y eso.

313
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Cerca.

314
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
Te mereces un trago

315
00:20:12,666 --> 00:20:15,250
por ser apuesto e inteligente.

316
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
- No, gracias.
- Entonces cómprame uno.

317
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
No creo que sea buena idea.

318
00:20:19,875 --> 00:20:20,833
Al demonio con los cumplidos.

319
00:20:21,208 --> 00:20:23,416
Puedes... llevarme... a tu casa.

320
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
¿Es tu novio?

321
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
¿Sabes?

322
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
No deberías dejar

323
00:20:31,416 --> 00:20:33,625
tus valiosas pertenencias... solas.

324
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
¡Perra!

325
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
¿Eh? ¿Cómo me llamaste?

326
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
¡Eres una perra!

327
00:20:39,333 --> 00:20:40,875
No aprendes.

328
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Estoy bien.

329
00:20:44,166 --> 00:20:46,250
Olvidé mi bolsa.

330
00:20:46,750 --> 00:20:47,666
Ya vuelvo.

331
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
Ya vuelvo.

332
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
¡No, no, no!

333
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
¡Controla a tu novia!

334
00:21:00,291 --> 00:21:02,166
¡Llamaré a la policía!

335
00:21:11,541 --> 00:21:14,750
24 DE DICIEMBRE - NOCHEBUENA

336
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Feliz maldita Navidad, Tumi.

337
00:21:18,666 --> 00:21:20,458
Esta vez te pasaste.

338
00:21:24,708 --> 00:21:27,333
Es una buena chica.

339
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
Cuando mis colegas quisieron
subirla a la camioneta,

340
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
maldijo a sus madres

341
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
y abuelas.

342
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
Tal vez…

343
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
Podamos llegar a un arreglo.

344
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Tal vez.

345
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
¿Aceptaría una oveja?

346
00:22:21,375 --> 00:22:23,208
Genial. Aquí vamos.

347
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
¿Por qué estás aquí?

348
00:22:25,625 --> 00:22:29,875
No iba a dejar a mi primera hija
en un lugar así en Nochebuena.

349
00:22:31,250 --> 00:22:34,083
Eso no es lo mismo que decías ayer.

350
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
Sé que no estuvo bien

351
00:22:39,541 --> 00:22:41,125
y que no fue cristiano.

352
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
Por favor, mamá, ¿me ahorras el sermón?

353
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Me iré a Ciudad del Cabo
apenas salga de aquí.

354
00:22:50,583 --> 00:22:52,125
Cuando te miro,

355
00:22:52,208 --> 00:22:54,166
veo tanto de mí en ti.

356
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
Me asusta.

357
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
Es imposible.

358
00:22:58,458 --> 00:23:01,625
¿Cómo crees
que me quedé embarazada a los 17 años?

359
00:23:01,708 --> 00:23:03,416
Okay, fui un error.

360
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
No creas que no me lo hiciste saber.

361
00:23:08,458 --> 00:23:10,291
Era una niña...

362
00:23:10,375 --> 00:23:11,833
...con una niña.

363
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
No tenía a nadie
con quien compartir la carga.

364
00:23:18,625 --> 00:23:21,708
Por eso te dejé con tu abuela,
porque sabía que...

365
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
...te daría lo que necesitabas.

366
00:23:30,500 --> 00:23:34,458
Mamá, Beauty tuvo una madre completa.

367
00:23:34,541 --> 00:23:36,208
Nuestras heridas no son las mismas.

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,208
Y por eso está escondida en un baño.

369
00:23:58,666 --> 00:24:00,291
Soy un desastre.

370
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Tumi, mírame.

371
00:24:09,750 --> 00:24:11,041
Yo soy tu madre...

372
00:24:13,583 --> 00:24:15,291
...y siempre estaré aquí.

373
00:24:32,541 --> 00:24:34,125
Qué dulce.

374
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
La familia.

375
00:24:38,041 --> 00:24:39,375
Sí.

376
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Entonces,

377
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
¿quién es mi padre?

378
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
No tenemos que hablar de todo, vamos.

379
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
No duró mucho.

380
00:24:53,041 --> 00:24:55,875
LO SIENTO. HÁBLAME, POR FAVOR.

381
00:24:57,416 --> 00:24:58,458
¿Ocupado?

382
00:24:58,833 --> 00:25:01,541
Estaba escribiendo a mi amigo.

383
00:25:01,625 --> 00:25:03,583
¿El muchacho de ayer?

384
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Sí.

385
00:25:07,000 --> 00:25:08,041
¿Por qué preguntas?

386
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
¿Te conté

387
00:25:13,833 --> 00:25:16,875
de mi compañera de escuela?

388
00:25:18,625 --> 00:25:22,166
Tenía la piel bien oscura.

389
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Oscura como la noche.

390
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
En ese entonces,

391
00:25:25,916 --> 00:25:29,041
los que tenían piel oscura
eran considerados feos.

392
00:25:29,125 --> 00:25:31,166
Ella pensaba que era fea.

393
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
Y era muy callada.

394
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Parecía muy triste.

395
00:25:38,958 --> 00:25:42,208
Un día, no vino

396
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
a la escuela,

397
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
ni al día siguiente, ni al otro.

398
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Jamás volvimos a verla.

399
00:25:50,208 --> 00:25:51,416
¿Qué le pasó?

400
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
Se mató.

401
00:25:54,833 --> 00:25:58,458
En su funeral, todos mencionaron

402
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
lo hermosa que era.

403
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Mamá.

404
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
¿Por qué…?

405
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
¿Por qué me dices todo esto?

406
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Si tan solo hubiera hablado,

407
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
le habríamos dicho que era hermosa.

408
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
La vergüenza no tiene sentido, Bokang.

409
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Somos los que somos.

410
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
Toc, toc.

411
00:26:42,958 --> 00:26:46,250
Vaya, están todos. Hola.

412
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
¿Ma?

413
00:26:47,583 --> 00:26:49,875
Perdón.

414
00:26:52,458 --> 00:26:54,750
Sé lo que piensan de mí.

415
00:26:54,833 --> 00:26:56,625
Si no lo sabes, nos encantaría decírtelo.

416
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Lamento haberme acostado con tu esposo.

417
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
Y haber interrumpido su sobriedad.

418
00:27:03,791 --> 00:27:06,000
Porque la sobriedad es buena.

419
00:27:07,375 --> 00:27:09,791
Y además lo del bebé...

420
00:27:10,541 --> 00:27:12,958
Decirlo así no estuvo bien.

421
00:27:13,041 --> 00:27:14,208
Si te vas a disculpar

422
00:27:14,291 --> 00:27:16,166
por todo lo que has hecho,

423
00:27:16,250 --> 00:27:18,708
estaremos aquí hasta la Segunda Venida.

424
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
- Déjala terminar.
- Gracias, mamá.

425
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Esto es asunto mío.

426
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
No quiero que mi familia

427
00:27:27,833 --> 00:27:32,000
pague por los pecados que yo acumulo.

428
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
Porque son gente realmente buena.

429
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
Y mi hermana... No...

430
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
Mi hermana no es como yo.

431
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
Es…

432
00:27:44,000 --> 00:27:47,166
Es genial. Tienes suerte.

433
00:27:47,458 --> 00:27:51,500
Además, es Navidad...

434
00:27:51,583 --> 00:27:56,791
Es la época del año en la que
nos reunimos, compartimos el pan,

435
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
lavamos nuestro pasado con buen vino,

436
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
que yo puedo proveer.

437
00:28:02,666 --> 00:28:05,458
Tú no, Themba, el agua también funciona.

438
00:28:05,541 --> 00:28:06,750
Todos estamos un poco locos.

439
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
Pero se puede construir
sobre la locura, ¿no?

440
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
¿Podemos hablar a solas?

441
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
Vamos.

442
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Gracias.

443
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
No toques nada.

444
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
¿Porque tengo cinco años?

445
00:28:38,916 --> 00:28:40,583
Tu casa es muy bonita.

446
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Lo sé.

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,833
Nuestros presupuestos son bien distintos.

448
00:28:48,291 --> 00:28:50,208
Pero las dos somos madres.

449
00:28:50,291 --> 00:28:53,166
Y nuestros hijos son
lo más precioso que tenemos, ¿no?

450
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
Mis hijos me odian.

451
00:28:58,208 --> 00:29:01,416
Mis hijas tampoco me quieren.

452
00:29:01,750 --> 00:29:03,833
No saben la suerte que tienen.

453
00:29:04,708 --> 00:29:06,416
Hacemos todo por ellos.

454
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
Y Dios confía en ellos…

455
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
y les da libre albedrío.

456
00:29:12,875 --> 00:29:13,750
Entonces ¿qué somos?

457
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
Debemos cortar el cordón.

458
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
¿Qué hay?

459
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Oye.

460
00:29:49,500 --> 00:29:53,000
Sé que Beauty estuvo mal,
ocultándote todo lo que pasó.

461
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
Pero...

462
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
...no dejes que todo esto

463
00:29:58,666 --> 00:30:01,166
le dé a mamá un motivo para frenarte.

464
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
No lo hagas.

465
00:30:03,791 --> 00:30:06,916
Ella es tu mujer
y se los ve insoportablemente bien juntos.

466
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
Son insoportables.

467
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
No puedes renunciar a eso.

468
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
¿Tú me das consejos sobre el amor?

469
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
¿Eres mamá Dolly también?

470
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
- ¿La hermana Dolly dirás?
- Sí.

471
00:30:20,208 --> 00:30:21,583
Siempre quise escribirle.

472
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
Hazle caso a tu corazón.

473
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
Sé que la quieres, sé que la amas.

474
00:30:31,625 --> 00:30:35,208
Escucha, hermano... Hay una voz aquí
que dice que quieres a esa mujer.

475
00:30:36,500 --> 00:30:38,166
Ve a buscarla.

476
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
No les hagas caso a mamá y papá.

477
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Ve a buscar a tu chica. Hazme caso.

478
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
¿Y tú?

479
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
Soy resistente como un auto viejo.

480
00:30:54,041 --> 00:30:55,125
Sí.

481
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Dios santo...

482
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
¿Dónde está mi hermana?

483
00:31:21,375 --> 00:31:22,291
¿Sabes algo?

484
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
Puedo soportar que no me des
la corona de dama de honor.

485
00:31:26,208 --> 00:31:28,750
Pero esta fiesta de uno solo no me va.

486
00:31:28,833 --> 00:31:29,708
Somos amigas.

487
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
Funcionamos juntas. Somos un equipo.

488
00:31:31,583 --> 00:31:33,541
Esto de sentir lástima por ti misma no va.

489
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Hay un altar allí que te espera,
si todavía lo quieres.

490
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Deberías haber sido mi número uno.

491
00:31:40,958 --> 00:31:42,666
Claro que sí.

492
00:31:42,791 --> 00:31:45,458
Las cosas son así. Deberías... Podrías...

493
00:31:45,541 --> 00:31:48,500
Es así. Está bien.

494
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Hola.

495
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
- Me dijeron que seguías aquí.
- ¡Refiloe!

496
00:31:55,333 --> 00:31:57,791
- ¿Qué?
- ¡No debías dejar entrar a nadie!

497
00:31:57,875 --> 00:31:59,041
Sí...

498
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
¿Puedo hablar a solas con mi hermana?

499
00:32:03,083 --> 00:32:04,916
Si pudieras leer el contexto,

500
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
verías que no quiere hablarte.

501
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Solo necesito cinco minutos, chicas.

502
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
Está bien.

503
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Cinco minutos.

504
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
Estaré fuera tomando el tiempo.

505
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
De ninguna manera.

506
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
¿Quieres que responda por ti?

507
00:32:28,250 --> 00:32:29,416
Es Sbu.

508
00:32:30,416 --> 00:32:32,500
Ni siquiera sé qué decirle.

509
00:32:45,625 --> 00:32:47,500
Sé lo que se siente.

510
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
Hermana, quiero que tengas
lo que te mereces.

511
00:32:55,708 --> 00:32:57,625
Y te mereces todo.

512
00:32:59,250 --> 00:33:00,791
Así que olvídate de mí...

513
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
De mamá, de Valencia

514
00:33:04,875 --> 00:33:06,208
y del donante de esperma.

515
00:33:06,291 --> 00:33:09,458
Olvídate de todo ese drama.
Solo... Ve por él.

516
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
Y cásate para siempre.

517
00:33:12,500 --> 00:33:13,541
¿Cómo?

518
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Para eso están los Thando.

519
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Te queda solo un minuto.

520
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
Lo siento.

521
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
¿Por qué?

522
00:33:28,958 --> 00:33:30,416
Es decir...

523
00:33:30,791 --> 00:33:31,916
No tienes amigos,

524
00:33:33,000 --> 00:33:35,916
no tienes novio, ahora no tienes padre.

525
00:33:39,000 --> 00:33:42,166
No debería haberte dicho
que no eras mi hermana.

526
00:33:43,583 --> 00:33:45,166
Tranquila, cariño.

527
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Levántate.

528
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Ve a buscar a tu chico.

529
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
- ¿Qué hay?
- Nada.

530
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
Me estás mirando

531
00:34:08,875 --> 00:34:10,666
como si empuñara un cuchillo
y te fuera a apuñalar.

532
00:34:10,750 --> 00:34:12,041
No es nada.

533
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Lo siento, es solo que...

534
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Hacía mucho que no te veía
en esta habitación,

535
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
de hecho desde que evocamos a Mbeki.

536
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
De acuerdo.

537
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Escúchame...

538
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
Quiero hablar de Sbusiso.

539
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
Creo que deberíamos hacer
algo especial para él.

540
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
¿Algo como qué?

541
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
¿Podemos pedir algunos favores?

542
00:34:52,208 --> 00:34:57,166
GRABANDO MENSAJE

543
00:35:09,375 --> 00:35:13,458
25 DE DICIEMBRE
DÍA DE LA BODA CLÁSICA

544
00:35:14,875 --> 00:35:17,583
TUMI - MENSAJE DE VOZ

545
00:35:35,708 --> 00:35:38,250
NINGÚN MENSAJE NUEVO

546
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
¿Qué demonios haces, tío?

547
00:35:48,208 --> 00:35:49,916
¡Feliz Navidad!

548
00:35:50,291 --> 00:35:51,750
Vete, por favor.

549
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
¡A ducharse, prisionero!

550
00:35:53,125 --> 00:35:55,958
- Fuera de mi cuarto.
- ¡A ducharse, prisionero!

551
00:35:56,041 --> 00:35:57,125
Okay, ¡ya voy!

552
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
¡A ducharse!

553
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
¡Qué chico!

554
00:36:15,041 --> 00:36:16,416
Mi niño,

555
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
al menos no eres como José.

556
00:36:18,333 --> 00:36:22,166
Tuvieron sexo con María
y fue el padre de un hijo que no era suyo.

557
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Imagina.

558
00:36:23,958 --> 00:36:25,041
La vida es una partida de dados.

559
00:36:25,625 --> 00:36:28,416
A veces ganas, a veces pierdes.

560
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
A veces eres un semáforo, a veces...

561
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
- Tío, tío.
- ¿Sí?

562
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
Hace horas que conducimos.

563
00:36:34,041 --> 00:36:36,166
El sol quema. Volvamos a casa.

564
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
¿Y tu espíritu navideño?

565
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
¿De qué espíritu hablas

566
00:36:38,833 --> 00:36:41,208
si la mujer que amo
no me responde el teléfono?

567
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
- ¿Diga?
- ¿Dónde estás?

568
00:36:44,875 --> 00:36:47,208
Enseguida llego.

569
00:37:28,375 --> 00:37:29,916
¿Qué es todo esto?

570
00:37:30,000 --> 00:37:32,583
Es tu madre pidiéndote perdón.

571
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
Pero ¿cómo hicieron...?

572
00:37:34,166 --> 00:37:36,250
Tengo al de inauguraciones de Cyril

573
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
en discado rápido.

574
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Siempre pensé que lo mejor de casarse

575
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
eran los vestidos

576
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
o que mi padre me llevara al altar.

577
00:39:29,083 --> 00:39:30,458
O ser el centro de atención...

578
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
Estaba equivocada.

579
00:39:36,375 --> 00:39:40,333
Lo mejor de casarse
es pasar el resto de mi vida contigo.

580
00:39:41,875 --> 00:39:44,916
Si es que aún me aceptas...
Bueno, a los dos.

581
00:39:46,208 --> 00:39:47,875
No iré a ninguna parte

582
00:39:47,958 --> 00:39:50,583
y fue una locura siquiera pensarlo.

583
00:39:50,666 --> 00:39:51,791
Estaremos bien.

584
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
- Pero no más secretos, ¿sí?
- Sí.

585
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
¡Ey! ¡No!

586
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
Lo siento, me dejé llevar.

587
00:40:03,125 --> 00:40:05,583
La novia es nuestra

588
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
Es de veras nuestra

589
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
¿Estás llorando?

590
00:40:25,000 --> 00:40:26,916
No, me entró algo en el ojo.

591
00:40:27,791 --> 00:40:29,333
Okay, vamos.

592
00:40:32,583 --> 00:40:33,750
Cuidado, hermana Moipone.

593
00:40:33,833 --> 00:40:35,166
Sí, tengo cuidado.

594
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Si caes, estás sola.

595
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
Gracias.

596
00:40:47,708 --> 00:40:48,791
Viniste.

597
00:40:49,208 --> 00:40:50,583
Pues...

598
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
No iba a venir, pero...

599
00:40:52,375 --> 00:40:55,541
...boda íntima, en los suburbios...

600
00:40:56,541 --> 00:40:59,416
¿Estoy como amigo o...?

601
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
¡Todos a sus asientos!

602
00:41:01,625 --> 00:41:05,000
Comenzaremos pronto. Gracias.

603
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
Puedes besar a la novia.

604
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Su atención, por favor.

605
00:43:04,750 --> 00:43:06,208
Brindo por mis hijos.

606
00:43:07,541 --> 00:43:08,916
Todos mis hijos.

607
00:43:11,208 --> 00:43:12,916
Puede que no seas zulú

608
00:43:13,833 --> 00:43:15,541
y que no pertenezcas a la realeza,

609
00:43:16,041 --> 00:43:19,125
que no tengas dinero,
ni una buena educación,

610
00:43:19,458 --> 00:43:20,916
pero todos tenemos defectos.

611
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Lo que importa es

612
00:43:24,333 --> 00:43:25,958
que ahora eres una de nosotros.

613
00:43:28,500 --> 00:43:30,958
Probablemente sea lo más amable
que me diga jamás.

614
00:43:34,666 --> 00:43:37,125
Esto era lo que yo quería.

615
00:43:37,666 --> 00:43:39,375
Casarme con el amor de mi vida,

616
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
frente a la gente que más me quiere.

617
00:43:43,416 --> 00:43:46,166
Damas y caballeros,
los deseos de Navidad se hacen realidad.

618
00:43:46,458 --> 00:43:48,541
Yo no podría pedir un día más perfecto.

619
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
¡Sí!

620
00:43:49,958 --> 00:43:52,375
¡Los Twala! ¡Los Twala! ¡Los Twala!

621
00:43:55,125 --> 00:43:59,291
Yo también quiero decir algo
antes de que el vino me suba a la cabeza.

622
00:43:59,375 --> 00:44:02,041
Dulce Jesús en la cruz,
desciende ahora mismo.

623
00:44:04,291 --> 00:44:08,500
Pues, no suelo dar discursos,

624
00:44:09,375 --> 00:44:12,916
pero debo hacer lo único
que tenía que hacer en esta boda.

625
00:44:15,625 --> 00:44:16,833
Tú eres,

626
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
tú fuiste

627
00:44:19,291 --> 00:44:20,416
y serás

628
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
el alma y el aire que respiro.

629
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
Un corazón

630
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
y el amor que necesito.

631
00:44:29,375 --> 00:44:30,708
Tú...

632
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
Eres mi destino

633
00:44:36,041 --> 00:44:37,625
Ahora en serio.

634
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
No sé qué decir.

635
00:44:41,375 --> 00:44:44,791
No soy precisamente
la experta en relaciones de la familia.

636
00:44:45,166 --> 00:44:47,958
Ya habrán oído las historias.

637
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
¿Cuál de todas?

638
00:44:49,916 --> 00:44:51,291
Pero soy afortunada

639
00:44:51,375 --> 00:44:54,416
de estar rodeada de tanto amor
porque ahora sé lo que es el amor.

640
00:44:55,958 --> 00:44:57,833
El amor fluye.

641
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
Son los momentos divertidos
y los recuerdos que creamos juntos,

642
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
ya sea

643
00:45:05,333 --> 00:45:07,625
cantando al costado de la carretera

644
00:45:07,916 --> 00:45:10,833
o coqueteando sin involucrarnos.

645
00:45:12,458 --> 00:45:13,666
El amor es

646
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
inesperado.

647
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
Debes abrir el corazón
para recibirlo, de lo contrario,

648
00:45:22,666 --> 00:45:26,000
puede que pases por alto
que siempre estuvo allí esperándote.

649
00:45:32,833 --> 00:45:34,041
El amor es aceptar.

650
00:45:35,666 --> 00:45:38,875
No es nunca despectivo.

651
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
Incluso si eres un desastre.

652
00:45:42,708 --> 00:45:44,583
El amor es incómodo.

653
00:45:44,666 --> 00:45:46,375
Es saber decir "Lo siento".

654
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
Incluso cuando "lo siento"
no sea parte de tu vocabulario.

655
00:45:50,166 --> 00:45:52,041
Pero el amor es una belleza

656
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
que no se puede negar.

657
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Así que brindo por soltar

658
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
y abrazar el amor.

659
00:46:09,250 --> 00:46:10,208
Por el amor.

660
00:46:11,208 --> 00:46:12,375
¡Por el amor!

661
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
Mira, Themba,
no estoy de humor para peleas.

662
00:47:28,250 --> 00:47:29,208
Escúchame.

663
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Soy una basura.

664
00:47:41,166 --> 00:47:43,875
Soy una basura de persona.

665
00:47:49,250 --> 00:47:51,583
Te mereces mucho más

666
00:47:52,291 --> 00:47:53,625
y espero...

667
00:47:53,916 --> 00:47:57,458
Espero que encuentres a alguien

668
00:47:57,541 --> 00:48:01,166
que te dé todo lo que te mereces.

669
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
Vete.

670
00:48:12,916 --> 00:48:14,291
Vete.

671
00:48:49,625 --> 00:48:50,750
¡Soy feliz!

672
00:49:44,791 --> 00:49:47,833
¿No debías estar alimentando huérfanos?

673
00:49:47,916 --> 00:49:49,958
¿O salvando el mundo o algo así?

674
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
Me di cuenta
de que el mundo podía esperar.

675
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Porque tú me necesitabas.

676
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
Oye, tu discurso...

677
00:49:58,916 --> 00:50:00,333
¡Estuvo increíble!

678
00:50:00,416 --> 00:50:05,083
Deberías haber cantado la canción,
¡habría sido épico!

679
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
¡Sí! Sí.

680
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
Sabes...

681
00:50:13,708 --> 00:50:15,583
Pienso en esa noche...

682
00:50:16,750 --> 00:50:18,125
...todo el tiempo.

683
00:50:20,375 --> 00:50:21,750
Es solo que soy...

684
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
...una lista ambulante de errores

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,916
y todo indica que voy a arruinar esto.

686
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
¿Seguro que quieres esto?

687
00:50:34,791 --> 00:50:36,541
¿Estás seguro de que me quieres?

688
00:50:42,416 --> 00:50:43,625
Sí.

689
00:51:04,166 --> 00:51:05,375
Vaya...

690
00:51:07,166 --> 00:51:08,458
Sí…

691
00:51:11,416 --> 00:51:13,541
Ya que...

692
00:51:14,083 --> 00:51:14,916
...esto es serio

693
00:51:15,500 --> 00:51:19,416
y nos estamos sincerando,

694
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
hay algo que debo decirte.

695
00:51:30,916 --> 00:51:33,708
¿Acaso no puedo tener un maldito descanso?

696
00:52:13,791 --> 00:52:18,000
Subtítulos traducidos por:
Guadalupe Anzoátegui