Nechceš trochu zpomalit?
Rychlý pruh, kurva!
- Tumi! - Co je?
Podělaly jsme to.
Nemusíme kvůli tomu skončit v černé kronice.
Na co myslíš?
Na spáchání vraždy.
Když si probíráš to,
co chceš někomu říct,
slovo za slovem, zní to vše tak dobře.
Tak nezvratně.
Ale až to ze sebe dostaneš, vše zkazíš.
To dobře znám.
To přesně se nestane, až ji uvidím.
Pokrytecká čúza!
Pořád je naše matka!
Opravdu je?
Určitě? Víš, co znamená být sirotkem?
Dobře, uklidni se.
Jen potlač své emoce. Udělej to pro mě.
Jenom, než bude po svatbě.
Uniká mi snad něco?
Ten muž nás zasáhl obě.
Možná. Ale svatba je to jediné, co mi zbývá.
To jediné?
Nemáš už dost lží?
Celý náš život je lež, tak co změní tři dny?
Ne.
Zodpověděl se ten stařík? Co říkal?
Jen klid, Tumi.
Víš, že to víme.
Proboha, řekni něco!
Tumi!
Tumelo, mluvíš se svou matkou, nezapomínej.
Věř mi, tetičko, že jsem ještě slušná.
Ehm, teto Grace, jak to jde s jídlem?
A kolik to vlastně máme chodů?
- Pět. - Pět! Ano!
A pak?
Co? Žádné verše z Bible,
žádný amen, který by ospravedlnil tvé kecy?
Měla jsem tě nechat u babičky!
Ach! To by bylo dobře.
Možná bych byla teď normální.
- Tumi! - Ty! Jediné, co tě zajímá,
je to tvoje zatracené těhotenství!
Těhotenství?
Zlato…
Pane Twalo.
Pane Twalo!
Poznámka pro sebe: Vygooglovat, jak správně držet hubu.
Můj Bože!
Prosím, promluvme si o tom!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sbu, počkej. Sbu!
K čertu s tím!
- Proč jsi mi to neřekla? - Lekla jsem se, zpanikařila jsem.
Zpanikařila?
Sbu, navrhl jsi sňatek, když jsem to zjistila.
- Tvá rodina by myslela, že to byla léčka. - Moje rodina?
Zatajila jsi mi to jen kvůli mé rodině? A co já?
- Na mně ti nezáleží? - Záleží.
Jsi pro mě vše.
Teď, když odcházím, že?
Můžeme to překonat, zlato.
Nasazením prstenu bychom měli dát stranou kraviny,
které jsou u párů běžné.
Zatajování, strach, polopravdy,
to vše by teď už mělo být pryč.
Měla by tu být důvěra,
ta nejhlubší, jakou lze mít.
Sbu, co to říkáš?
Něco v nás jsi zlomila.
Omlouvám se, B.
Podívej, snažila jsem se ovládnout, ale…
Jakmile jsem uviděla její svatouškovský výraz…
Krev se mi hrnula do hlavy.
Je mi to líto.
Neunavuje tě to,
mít pořád špatný pocit z toho, co děláš?
Nemůžeš se zastavit dřív, než ti to bude líto?
Je to asi hodně únavné být tebou.
No tak.
To není to samé.
Ne každý den zjistíš, že tvůj otec není tvůj otec.
U tebe by to mohlo být čímkoliv.
Rodinné trable
nebo špatné sushi,
najdeš si důvod, proč něco rozbít.
To není pravda.
Přála jsem ti to. Byla jsem šťastná.
Ty nevíš, co to je.
Být mou sestrou,
a ty věci kolem hlavní družičky,
pouze to jsi měla na starost.
Věděla jsem, že jsi špatná ve všem.
Opravdu špatná, ve všem.
Ale být má krev, na tom se nedá nic zkazit.
Žádný otec neplatič, který by mě vedl uličkou…
Nevadí, alespoň mám sestru.
Promluvím si se Sbuem.
Ne!
Jsi jako jed, Tumi.
Nechci tě mít poblíž ničeho, co miluji.
Víš co, to nevadí, prostě se vrať do Kapského Města…
Dělej si tam to, nač jsi zvyklá.
Nemusíš už nic předstírat, dobře?
Mám tě ráda, Beauty.
Jasně.
Já tebe ne.
Tumi, právě jsem přišla o manžela.
A ty jsi přišla o sestru.
B!
SOUKROMÁ AKCE
Beauty, zlato, počkej!
Beauty, zlato, no tak.
Jdi pryč!
Snažila ses mi to říct…
Dobrý den, maminko.
Snažila ses mi říct,
že to nebude dobře.
Ale já neposlouchal, protože… Dobrý den.
Sedni si dopředu.
No tak, vlez do auta, Šťabajzno.
Tak pojď!
Pojďme, člověče!
REAL KHAYA BAR DOBRÉ ČASY, CRAIGHALL PARK
Řekni něco.
Dobře.
Poslouchej, zlato. Mohlo by to být horší, víš?
- Je to pravda. - Jak to?
Technicky jsem se rozvedla dvakrát více,
než provdala, to vše za posledních 48 hodin.
Co se tu děje?
Ahoj, maminko.
Zamkla se v pokoji,
odmítá otevřít.
Prosím, omluvte nás.
Holčičko moje?
Mami, nepůjdu s tebou.
Nemůžeš tu zůstat.
Sbuovi rodiče to tady zaplatili, jo?
Peníze zpátky nedostanou.
Takže si tu budu sedět a objednám si vše, co je v nabídce.
Ale my máme spoustu jídla doma.
Ne mami, já mluvím o skutečném jídle,
jako třeba pokojová služba, a ne jako dobytek mého strýce.
Víš, že právě teď potřebuješ svou rodinu.
Co je to za rodinu, mami?
Tak?
Moje sestra, která ničí svatby?
Nebo moje matka, která předělává naši minulost?
Tak?
Beauty?
Proč jsi mi neřekla, že jsi těhotná?
Protože nejsem jako Tumi, mami.
Záleží mi na tom, co si myslíš.
Takže jsem chtěla mít nejdřív příjmení, a až pak dítě.
Víš, holčičko moje…
Chtěla jsem pro tebe jen to nejlepší.
Jo.
To se ti teda podařilo, mami.
Protože teď jsem nejen svobodná, ale i těhotná.
Najdeš mě doma.
U tebe doma.
Co se dnes stalo?
Co se nestalo?
Sbu bude otcem.
Svobodným otcem, no i tak.
Tumi by si měla nejspíš také udělat test, nečeká-li náhodou malého Twalu.
Použili jsme kondom.
Takže si to pamatuješ?
Je to nemoc, víš.
Tak proč je špatně pouze mně, Thembo?
Můj Bože!
Prášky na bolest máš ve své taštičce.
Grace!
Shadracku!
Ještě dva panáky, prosím.
Děkuji!
Musím dorazit tenhle.
Děkuji mnohokrát.
Jen ty a já.
Poslední kolo.
Poslední kolo!
Nebojte holky, platím já.
Tak to beru!
- Pití zdarma! - Počkat.
Jen klid!
Co kdybys zaokrouhlila účet,
a zaplatila za šaty, které jsme nemohly použít?
Přesně tak!
Prosím, nech nás.
Čau!
Ahoj!
Známe se?
Ne, ale to je dobře.
Jsi tady asi jediný, který mi neplivne do pití.
Tumi…
Ta, která se vyspala s mým synovcem.
Pak jsi zkazila svatbu.
A prozradila svou vlastní sestru.
Ve vězení jsem zanechal drsňáky…
Co se dopouštějí peněžních loupeží každý prosinec.
Ale tebe se bojím, holka.
Dáš si něco k pití?
Jo…
Rozhodně ano, ale víš co… Tady je to nuda.
Znám lepší místo, kde si můžeme dát drink.
- Jasně, žádný problém. - Jistě.
Jsi tu autem?
Neboj se, slyšel jsem, že Maserati jsou všude kolem.
Dobře.
Páni!
Je to pořádná děvka!
Páni!
Měla jsem jim to říct od začátku.
Pořád se zabýváš minulostí…
To nepomůže. Vůbec ne.
Je to šílenství.
Ale víš to, my Sellovi…
prostě pokračujeme v cestě.
Kráčíme dál. Johnnie Walker.
Odkud ho vyhrabaly?
Prostě tomu nerozumím.
Přece to víš,
dnes mají děti Facebook, Twitter,
Instagram.
Ale Beauty neslídí.
Nejspíš to byla Tumi.
Byla jsem to já.
Ukázala jsem Beauty jak ho najít,
nečekala jsem, že to opravdu udělá.
- Upřímně, nadchla mě. - Nadchla?
Jen jsem pomohla. Udělala jsem to pro jejich dobro. Pro ně obě.
Kdo se tě ptal?
Beauty mě o to poprosila.
Zeptala se mě a ne tebe. Tak?
Proč?
Ještě jsi neskončila, Dini,
stále tě potřebují…
I když to nevědí.
Shadracku, ty jsi to zvíře přivedl sem?
Bude plakat celou noc a my nebudeme moci spát.
Necháš se otravovat ovcí,
anebo raději Valencií?
Čau K,
K-Extoška, K-Prachy. Jak se vede, chlape?
Jak se vede, chlape?
Jak jsi mě tu našla?
Tvůj mileniálový zadek
si nemůže dát ani kávu bez publikace.
Tvůj prolhaný zadek nevydrží den bez dramatu.
Víš co,
jdu si tamhle dát drink.
Ovšem.
- Promluvíme si? - Nemám čas.
Jsi pohlcen sám sebou.
Víš, že Instagram a samotářské pití nejsou práce na plný úvazek?
Budiž, Tumi.
Nemám čas pro tebe.
Podívej, já…
Měla jsem opravdu blbý den. Jednoduše, potřebuji přítele.
Přišla jsem až sem.
Takže mám být vděčný?
Víš co? Jdi do hajzlu!
Byl jsem tam. Udělal jsem to.
Pěkně na tebe seru.
Tvůj bývalý?
Ne, jen se tak chová.
Takže toto je ten tvůj flek?
Tomu říkáš atmosféra?
Dva drinky, prosím.
Víte, vzpomínám si na jednu svatbu v roce 1988.
Bylo tak horko, nechtěla jsem se jí zúčastnit. Takové horko.
Myslela jsem, že obřad zabere celý den.
Byli jsme zachráněni, když nevěsta omdlela a zemřela přímo v kostele.
Podej mi maso.
Vidíš, Sbusiso, chlapče můj…
Je to požehnání.
Ta dívka je hm… Nepatří k nám.
Vezmi si raději dívku Zulu.
Kdo si myslíš, že jsi?
- Sbusiso. - Ne, Thembo.
Shlížíš na tu, kterou miluji, jako na špínu na podrážce.
Ne, můj chlapče, říkám jen, že když si bereš někoho mimo svůj kruh,
děláš si problémy.
Tvé manželství je dokonalé?
Všichni víme, že ty a táta už roky nespíte ve stejné posteli.
Co to má být?
Jak se opovažuješ
takto se mnou mluvit.
Nejsem tvůj kámoš. Jsem tvá matka!
Sbusiso!
Pokud by ti na Sbusisovi záleželo, byl bys s ním,
neutápěl by ses v alkoholu, Thembo.
Také bych zemřela,
kdybych měla na sobě její šaty.
Přestože to byla 80. léta.
Víš, na co jsem expert?
Na ztrácení nervů.
Ne telefony, nebo klíče jako normální lidé…
Tato dívka ztratí přítele,
otce a sestru.
Do prdele, kdo ztratí sestru?
Och, ne.
Tady nemusíš mít pocit viny, já nesoudím.
Víš co,
máš pravdu.
Kam jdeš?
Jdu ochutnat místní speciality.
Fakt s tím nepřestane.
Víš, kdo je to someliér?
Někdo, kdo vytváří nabídku vín, a takové kecy.
Je to téměř ono.
Zasloužíš si drink,
protože jsi zatraceně roztomilý a k tomu i chytrý.
- Ne, děkuji. - Tak kup jeden pro mě.
To asi není dobrý nápad.
Konec zdvořilostí.
Můžeš mě jednoduše vzít k sobě domů.
To je tvůj muž?
Víš,
neměla bys nechávat
své cennosti o samotě.
- Ó! - Bez dozoru.
Ty… Děvka!
Cože? Jak jsi mi to řekla?
Jsi děvka!
- Nikdy neposlechneš? - V pohodě.
Oh! Zapomněla jsem si kabelku.
Minutu.
Za minutu jsem zpátky.
Ne, ne!
Ukázněte si přítelkyni!
Volám policii!
24. PROSINEC ŠTĚDRÝ VEČER
Veselé zasrané Vánoce, Tumi.
Tentokrát ses opravdu překonala.
Je to docela hodné děvče.
Když se ji moji kolegové snažili dostat do auta,
proklínala jejich matky,
a jejich babičky.
Možná…
Mohli bychom to vyřešit teď a tady, víte.
Možná.
Spravila by to ovce?
Skvělý! A je to tady.
Proč jsi tady?
Nenechala bych své prvorozené dítě na takovém místě,
ve Štědrý den.
Včera jsi zpívala odlišnou koledu.
Vím, že to nebylo správné,
a nebylo to křesťanské.
Mami, prosím, ušetři mě kázání. Dobře?
Jakmile odtud odejdeme, letím do Kapského Města.
Víš, když se na tebe dívám,
jsi mi tolik podobná.
Děsí mě to.
To není možné.
Jak myslíš, že jsem otěhotněla
v sedmnácti letech?
Jasně, byla jsem omyl.
A dala jsi mi to pocítit.
Byla jsem dítě…
S dítětem.
Neměla jsem nikoho, s kým bych mohla sdílet svoje břemeno.
Proto jsem tě nechala u babičky. Věděla jsem…
Že ti dá to, co potřebuješ.
Mami, Beauty dostala
opravdovou mateřskou péči.
Nemáme stejné jizvy.
A proto se teď schovává ve vaně.
Jsem nemožná.
Tumi, podívej se na mě.
Jsem tvoje matka,
vždycky budu tady.
To je tak sladké.
Čas jít domů.
Jo.
Takže…
Kdo je můj táta?
Nemusíme mluvit o všem. Pojďme.
No, nevydrželo to dlouho.
BOKANG JE MI TO LÍTO. PROSÍM MLUV SE MNOU.
Neruším?
Posílal jsem kamarádovi textovou zprávu.
Oh! Tomu chlapci ze včerejška?
Ano.
Proč se ptáš?
Už jsem ti vyprávěla o…
O dívce, se kterou jsem chodila do školy?
Byla tmavé pleti, velmi tmavé.
Temné jako půlnoc.
Tenkrát,
mít tmavou pleť bylo považováno za ošklivé.
Myslela si o sobě, že je ošklivá.
Byla uzavřená.
Mně připadala zmatená.
Jednoho dne,
zmizela.
Nepřišla do školy,
neviděli jsme ji na další den, ani ten další.
Už jsme ji nikdy neviděli.
Co se jí stalo?
Zabila se.
Na jejím pohřbu se všichni zmínili
o její kráse.
Mami,
proč…
Proč mi to všechno říkáš?
Kdyby jen promluvila,
řekli bychom jí, že je krásná.
Život v hanbě neexistuje, Bokangu.
Jsme jací jsme.
Ťuk ťuk.
Páni, jste tu všichni. Ahoj všichni.
Mami?
Oh, promiňte.
Vím, co si o mě asi myslíte.
Nejsi-li si jistá, ráda ti to řeknu.
Je mi líto, že jsem spala s tvým manželem.
A omlouvám se za ukončení jeho střízlivosti,
protože střízlivost je dobrá věc.
Jo a také je tu ta záležitost kolem dětí.
Vypustit to takhle na vás, to nebylo super.
Poslouchej, pokud se míníš omluvit za všechno, co jsi udělala,
budeme tu všichni stát až do soudného dne.
- Nech ji domluvit, prosím. - Díky, mami.
Jde tady o mě, že?
Nechci, aby moje rodina
musela platit za hříchy, které jsem nahromadila já.
To by byla škoda, protože tito lidé jsou opravdu dobří,
a moje sestra, ona…
Moje sestra není jako já.
Ona je…
Ona je skutečné terno. To víš.
A pak, jsou Vánoce, lidi…
Toto je čas, kdy se scházíme, dělíme se o jídlo,
kdy spláchneme minulost dobrým vínem,
které mohu dodat.
Ty ne, Thembo. Pro tebe postačí voda.
Všichni jsme trochu blázni. A co tak začít stavět na našem šílenství?
Můžeme si někde promluvit?
Pojďme.
Tumi, ničeho se nedotýkej.
Je mi snad pět let?
Máš krásný domov.
Já vím.
Tvůj rozpočet se nedá s tím mým srovnat,
ale obě jsme matky.
Naše děti
jsou pro nás nejvzácnější. Je tak?
Moji synové mě nenávidí.
Ani moje dcery mě nemilují.
Tyto děti! Nevědí, jak dobře se mají.
Děláme pro ně všechno.
A všemohoucí Bůh…
Dal jim svobodnou vůli.
Tak co jsme my?
Jednou musíme pupeční šňůru přestřihnout.
Jak je, chlape?
Podívej se.
Já vím, že Beauty to zpackala,
když ti neřekla celou pravdu.
Ale chci říct,
nedopusť, aby tě to porazilo…
Abys dal mámě důvod
držet si tě u sebe.
Nedělej to.
A pak, je to tvoje žena. Hodíte se k sobě až nechutně dobře.
Jste prostě otravní.
Na to se nemůžeš vykašlat, člověče!
Dáváš mi teď rady do vztahu?
Nejsi snad Mum Dolly?
Sis Dolly, koučka z časopisu Drum?
Toužil jsem psát pro Drum.
Naslouchej svému srdci, chlape.
Vím, že ji chceš zpátky, že ji miluješ.
Poslouchej, bratře. Tady uvnitř zní hlas.
Chce tu ženu.
Jdi pro svou ženu.
Neposlouchej mámu ani tátu.
Jdi pro svou ženu. Říkám ti to.
A co ty?
Jsem houževnatý a vyrovnám se se vším, jako staré auto.
Jo.
Můj Bože.
Beauty, zlato.
Víš co?
Můžeme se dohodnout, že nedostanu korunku pro družičky.
Ale tato oslava sebelítosti mi opravdu nevyhovuje.
Jsme kámošky.
Táhneme to spolu, jsme banda.
Litovat se tady, to nijak nepomůže.
Ulička k oltáři je tam venku. Jestli máš pořád zájem.
Měla jsem tě udělat hlavní družičkou.
Ovšemže jsi měla!
Už je to jednou tak. Měla jsi, mohla jsi…
Stačí. Je to v pohodě.
Ahoj.
- Slyšela jsem, že jsi stále tady. - Refiloe!
- Co? - Neměla jsi nikoho vpustit dovnitř!
Jo!
Mohla bych být se svou sestrou, prosím?
Pokud by ses porozhlédla,
zjistila bys, že tě tu nechce.
Stačí mi pět minut, lidi.
To je v pořádku.
Pět minut!
Budu čekat venku a odpočítávat.
V žádném případě!
Mám to vzít za tebe?
To je Sbu.
Já ani nevím, co mu říct.
Vím, jaké to je.
Ségra, chci, abys měla to, co si zasloužíš.
To znamená všechno.
Takže zapomeň na mě…
Na mámu, na Valencii,
na dárce spermií.
Zapomeň na celé to drama. Prostě jdi pro svého muže.
A vezmi si ho na věky věků.
Jak?
Víš, na to je tu Thando, to jméno přece znamená „Láska“.
Zbývá ti jedna minuta.
Omlouvám se.
Za co?
Chci říct…
Nemáš přátele,
nemáš muže, teď nemáš ani tátu.
Neměla jsem říkat to, že nejsi moje sestra.
To je v pohodě, zlato.
Vstávej.
Jdi pro svého muže.
- Co se děje? - Nic.
Díváš se na mě,
jako bych měla nůž a šla tě bodnout.
Nic se neděje.
Omlouvám se. Já jen…
Už jsem tě dlouho neviděl v této ložnici,
vlastně od té doby, co jsme odvolali Mbekiho.
V pořádku.
Poslyš…
Promluvme si o Sbusisově problému.
Myslím, že bychom pro něj měli udělat něco zvláštního.
Jako co?
Mohli bychom mít malou protekci?
NAHRÁVÁNÍ ZPRÁVY
25. PROSINEC PŮVODNĚ DEN SVATEBNÍHO OBŘADU V BÍLÉM
TUMI HLASOVÁ ZPRÁVA
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
Kruci! Co je, strýčku?
Šťastné a veselé!
Prosím, jdi pryč.
Běž se umýt, vězni!
- Vypadni z mého pokoje! - Běž se umýt, vězni!
Dobře, už jdu.
Běž se umýt!
Ten chlapec!
Vidíš chlapče,
alespoň jsi nedopadl jako Josef.
Někdo měl s Marií sex,
a on pak musel dělat otce dítěti.
Jen si to představ.
Život je hra v kostky.
Někdy vyhraješ, někdy prohraješ.
Někdy je to jak na semaforu, někdy…
Strýčku.
Jedeme už hodiny.
Dostanu z toho úpal. Vraťme se prosím domů.
Nemáš vánoční náladu?
Jaká vánoční nálada,
když žena, kterou miluji, mi ani nezvedá telefon?
- Haló… - Kde jsi?
Jsme na cestě!
Co…
Dobře. Co to má znamenat?
Chtěla jsem se ti omluvit, chlapče.
Ale jak jste to, lidi…
Víš, že mám na rychlé volbě chlápka, co dělal Cyrilovu inauguraci?
Vždycky jsem si myslela, že to nejlepší na svatbě
jsou šaty,
nebo mít otce, který by tě vedl k oltáři, nebo mít veškerou pozornost…
Mýlila jsem se.
To nejlepší na svatbě je,
že strávím zbytek života s tebou.
Pokud mě budeš chtít…
Vlastně, nás.
Nikam neodcházím.
Byl jsem blázen, když jsem na to myslel. Dobře?
Jsme spolu.
- Jenom už žádné tajnosti, jo? - Jo.
Ne! To ne!
Promiňte! Nechal jsem se unést.
Nevěsta je naše!
Je opravdu naše!
Ty pláčeš?
Ne, jen mi něco spadlo do oka.
No dobře. Pojďme!
Opatrně, sestro Moipone.
Ano, dávám si pozor.
Jestli spadneš, nestěžuj si.
Oh, děkuji.
Přišel jsi.
Tedy,
FOMO, nechtěl jsem.
Ale malá soukromá svatba, severní předměstí…
Takže jsem tu jako přítel, nebo…?
Dobře, všichni na svá místa, prosím.
Brzy začneme. Děkuji.
Nyní můžete políbit nevěstu.
Vaši pozornost, prosím.
Na moje děti!
Na všechny moje děti.
Možná nejsi Zulu,
možná nejsi urozeného rodu,
nejsi majetná, ani dobře vychovaná…
Ale nikdo není dokonalý.
Důležité je,
že jsi teď jednou z nás.
Je to asi to nejhezčí, co mi kdy řekla.
Takže. Tohle přesně jsem chtěl.
Oženit se s láskou mého života,
před zraky těch, kterým na mě záleží nejvíce.
Dámy a pánové,
vánoční přání se splní.
A já jsem si nemohla přát dokonalejší den.
Tak je!
Na Twalovi!
Chci také něco říct, než mi víno stoupne do hlavy.
Ježíši na kříži, smiluj se nad námi a ochraň nás.
Jo takže, já proslovy nedělám,
ale musím pronést řeč, kterou jsem měla napsat pro tuto svatbu.
Ty jsi,
byla jsi,
a budeš
duše a vzduch, který vdechuji.
Srdce a láska, kterou potřebuji.
Ty…
Jsi moje „Destiny“.
Ale teď vážně,
nevím, co říct.
Nepotrpím si zrovna na vztahy v této rodině.
Určitě jste už o mně všichni slyšeli nějakou tu historku.
Kterou z nich?
Ale mám štěstí,
že jsem natolik obklopena láskou, že i já vím, co je to láska.
Láska je bez námahy.
Jsou to příjemné chvíle a vzpomínky, které společně vytváříme.
Ať už je to…
Zpívání na ulici, nebo…
Vzájemné škádlení, aniž bychom si z toho dělali hlavu.
Láska je…
Nečekaná.
Musíte otevřít své srdce, abyste ji přijali,
jinak si možná ani nevšimnete, že tu byla vždy pro vás.
Láska přijímá.
Nikdy neodmítá.
Ani když jste pořádný packal.
Láska je nepohodlná.
Je to schopnost říct „Promiň“,
a to i když „Promiň“ není součástí vašeho slovníku.
Láska je krása,
které nelze nic odepřít.
Nechme vše plynout
a přijměme objetí lásky.
Na lásku!
Podívej Thembo, nemám dnes večer náladu se hádat.
Poslyš.
Jsem kretén.
Jsem hrozný člověk.
Zasloužíš si mnohem víc.
A já doufám…
Já doufám,
že najdeš někoho,
kdo ti to všechno dá.
Vypadni.
Vypadni!
Šťastní!
Neměl bys teď krmit sirotky,
nebo zachraňovat svět, nebo tak něco?
Cože? Řekl jsem si, že svět může počkat.
Protože mě teď potřebuješ ty.
Tedy, ten tvůj proslov…
Velmi plamenná řeč!
Pořád tvrdím, že jsi měla tu píseň zpívat. Bylo by to ještě lepší!
Ale ano!
Víš, já…
Já na tu noc myslím.
Pořád.
Jen jsem…
Jsem chodící seznam průserů.
A je velká šance, že i toto pokazím.
Opravdu to chceš?
Opravdu chceš mě?
Chci.
Oh, člověče. Ach!
Jo…
Vzhledem k tomu, že jsme…
Jsme teď upřímní
a srovnáváme naše vzájemné blbosti…
Musím ti něco říct.
Nemůže ta holka mít jednou kliku?
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova