Alla mina bilder, Tumi!
Planeringen, hashtaggen, allt är borta!
För du bryr dig bara om dig själv.
Du är självisk och självcentrerad.
Det betyder samma sak.
Och nu vet hela Sbus familj att du är...
...en hora! Hör du det?
Det finns inget annat ord.
Vi kan inte förknippas med dem. Vi sticker.
Våra förfäder vill visa oss nåt.
Att de är slödder, det är ett tecken!
Att Themba blir full är inget tecken från förfäderna.
Det är tecken på en olycklig man.
Snälla mamma, jag ber dig. Det är mitt bröllop, vi kan inte bara...
Ställa in? Nej!
Än går det att fixa.
Twalas är vettiga människor.
Förutom Valencia.
Och Themba.
Jag visste inte att han skulle sticka.
Det är inte mitt fel.
Så hon gick och låg med en gift man.
Du hörde ju vad de sa, han gör sådana saker.
Han försvinner,
super sig redlös
och när pengarna är slut kommer han hem igen.
-Han har gjort det förr. -Ja.
Vi kan inte ha bröllop
om en i familjen saknas. Det går inte.
Den verkliga skandalen är att Themba låg med sin syster.
Den verkliga skandalen är att min man bedrar mig!
I äktenskap får man stå ut med sånt.
Herregud!
Vi får ringa alla gäster
-för det är bara... -...sju timmar kvar innan gästerna kommer.
-Jag ordnar det här. -Du har gjort tillräckligt.
Presentceremonin?
En lunch utan kulturell praxis?
-Vad tjänar det till? -Ta inte upp handdukarna nu.
Jag tror att vi alla har fel synvinkel.
En familj ska hålla ihop.
Vi borde ta chansen så att alla kan lätta
sina hjärtan.
Inte nu, känn av situationen.
Och vad? Det är ett perfekt bröllop.
-Så håll mun. -Håll mun.
Säg inte så.
Han sa inte att du skulle bli hora inför hela världen.
-Gästerna kommer. -Och filmteamet är på väg.
Ingen bryr sig om filmteamet.
Vi skulle haft en sedvanlig presentceremoni,
men Vusi vill bara skryta.
Det här skulle inte hänt om ni lyssnat på mig.
Jag sa att du inte skulle förstöra din systers ceremoni.
Nu lugnar vi ner oss, snälla.
Jag ska hitta Themba och...
-Jag ringer alla. -Nej!
Vad är problemet?
Varför slösa folks tid och fina kläder?
Och jag tar med honom hit
före klockan två.
-Jag fixar det. -Jag fixar det här.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Måste fokusera. Smärtstillande, bubbelvatten,
inte få stryk av Lydia.
Smärtstillande, bubbelvatten, inte få stryk...
-Där är du! -Hej, Khaya. Hur mår du?
Bra, kan inte klaga. Och du?
-Jo, jag behöver din hjälp nu. -Igår kväll? Vad hände?
Jag tror inte du förstår hur mycket jag behöver din hjälp nu.
Och du verkar inte svara på min fråga.
-Bestman är borta. -Vadå borta?
Vad betyder borta?
Han försvann och inget händer utan honom.
Ring polisen,
vänner, spåra telefonen.
Jag älskar din entusiasm just nu,
men jag behöver mindre prat och mer fart.
-Nu? -Nej, vill du ha frukost?
Och gå och bada? Ja, nu!
Snälla, jag ber dig.
Okej, det är lugnt. Bilen står parkerad utanför.
Där ute?
Ja, för jag vet var den står.
Saftig!
Jag har letat överallt efter dig.
Varför gömmer du dig?
Jag vet varför det här händer.
Jag har inte fars välsignelse.
Din pappa?
-Kom igen, Beauty. -Det är ett tecken.
Varför ska alla hitta på massa ursäkter istället för sanningen?
Min dumma bror och din vårdslösa syster
leker tonåringar och låter oss ta konsekvenserna.
Men jag skulle ringt honom.
Det kan du väl än?
-Du borde. -Är det inte lite kort varsel?
Du blir aldrig helt lycklig utan ditt Luther Vandross-ögonblick.
Töntigt va?
Ja, det är det.
Jag är värd min dans med pappa.
Självklart. Ring honom då!
Mamma är orubblig, vill stänga stället
tills vi hittar Themba, så du har tid på dig.
-Är det så farligt? -Värre.
Men jag fixar det. Jag ska döda Themba.
-Älskling? -Jag gör det.
Vad ska du göra?
Fan, jag ringer honom.
Ringer du honom? Får jag se på dig!
Du ser så sexig ut nu. Säg det igen!
-Sluta! Fan, jag ringer. -Fan, jag ringer. Okej?
Nä, älskling. Efter bröllopet.
Efter bröllopet.
Jag ska absolut döda Themba.
Tiden rinner ifrån oss. Vi måste ha en plan.
Varsågod.
Ja! Jag hittade Saftig!
Shadrack är här.
Nu kan festen börja.
Eller så jag slaktar lammet.
Fick du mitt sms?
Om att bröllopet är inställt? Jag trodde du skojade.
Hur kan jag skoja om nåt sånt?
Just det, du vet ju inte hur man skojar.
Så det är sant att Tumi låg med en man som är gif...
Sluta nu, det räcker.
Nu ber vi.
Det är det enda sättet att bli av med den här familjens olycka.
-Eller att slakta lammet. -Nej.
-Jag har en plan. -Nej.
Dina planer är det sista vi behöver.
Syster Moipone, du glömmer att vi får ha det här bröllopet
tack vare min skickliga förhandlingsförmåga.
Shadrack, snälla lägg dig inte i.
Lyssna på Dineo,
och låt det vara.
Säg nu, varför letar vi efter honom och inte polisen?
-Vad hände? -Vi knullade i poolen, två gånger.
Jag sa ju det,
han blev full, du vet, och nu är han borta.
Familjen Twala vill hålla det hemligt för det blir inget bröllop utan honom.
Jag erbjöd mig att hjälpa till för Beautys skull.
Halva sanningen.
Att du gör nåt snällt för nån annan.
Håll käften!
Men på riktigt, det är jättebra att du gör det.
Beauty blir glad att du räddar bröllopet och att hon kan lita på dig.
Visst, det är jag det.
Pålitlig.
Förutom
när det är middag med din bäste vän...
-Nej. -...då är du opålitlig.
Tjata inte mer om det där.
Jag sa förlåt. Okej?
Det var körigt igår och jag satte...
...på Themba.
...upp bröllopssaker.
Men vad spelar det för roll?
Jag ville bara prata lite,
hänga lite, det var länge sen.
Ja, det var ju ett tag sen.
Ja, det var det.
-Skål. -Skål.
MaRadebe, Vila i fred!
Du har uppfostrat en jävligt snygg kille!
Vänta!
That - is - my jam. Det är min låt.
-Du hatar den. -Det är min låt.
-Jag älskar den. Du känner mig inte. -Va?
Lyssna!
Du börjar.
Okej.
Jag skulle precis säga...
Igår kväll...
-Fan! -Okej, okej.
-Vad? -Däcktryck.
Vänta lite, jag kollar.
Terrence,
älskling, jag vet inte varför du inte svarar.
Jag har säkert lämnat hundra meddelanden.
Men lyssna,
du måste åka tillbaka.
Bröllopet är inställt.
Jag får förklara. Stor dramatik.
Jag hoppas du får meddelandet i tid.
Jag ringer när jag kommer hem, okej?
-Bokang! -Okej. Hej då.
Vem var det? Tumi?
Du, lägg dig inte i hennes röra. Okej?
Mamma, Tumi begick ett misstag.
Nu vet alla sanningen om Themba.
Hur hjälper sanningen oss?
-Fixar den bröllopet? -Nej.
Men Tumi döljer i alla fall inte den hon är.
Det borde hon göra.
Hon ska sköta sig och visa respekt för familjen.
Kom nu, du får hjälpa mig med ingefärsölen i köket.
Hej pappa.
Det är jag, din dotter, Beauty.
Kommer du ihåg mig?
Hallå.
Vem är det?
Vi ska inte döma Themba, utan förlåta honom.
När du är ung, hormonell, stark, viral...
Jag tror vi förstår.
Ja, ministern borde veta.
-Det är ett odjur som måste tämjas. -Tumi då?
Låt den utan synd kasta den första stenen.
Du, det är inte Thembas fel.
Han är den som är gift,
men som sagt, vi ska inte döma.
Var inte oförskämd. Hör du det?
Oförskämd? Hur så? Jag kommer i fred.
Du och jag kanske skulle prata,
-män emellan, liksom. -Ursäkta mig?
Öh, det är nog dags för dig att gå.
Vi är en familj, vi måste hålla ihop.
Du är inte min familj.
Det är vi visst det. Brudpriset är bestämt.
Det är därför det heter sedvanligt bröllop.
Det är klart redan.
Då måste vi upphäva det. Visst, Shadrack?
-Val... -Vad?
Vi kanske inte skulle göra en dålig situation sämre
nu när tv-teamet kommer och hela bröllopseventet...
Vusi! Ingen situation kan bli värre än den här.
Lyssna nu, vi upphäver allt.
Vi vill ha tillbaka brudpriset.
Sitt inte och glo! Vi vill ha tillbaka det.
Varenda cent. Hör du det?
Jag har en idé.
Och den idén är det sista förslaget du får, din envisa åsna.
-Okej? -Okej.
Så det du gör är att du går fram.
Och så står du mitt framför alla.
Och så börjar du sjunga
"Skynda dig - ta ett bad".
-"Skynda dig"? Seriöst? -Ja.
Ja, det är en klassisk kärlekssång.
Vad ska du annars göra?
Ska du sjunga din favorit, "Destiny"?
Jag kommer inte sjunga nån sång i mitt brudtärnetal.
Vad är lösningen då, viktigpetter?
Jag vet inte.
Jag kanske sticker.
Ja, gör det du alltid gör.
Vad betyder det nu då?
Jag bara säger
att alla vet att sticka är din grej.
Varför känns det som om vi inte pratar om mitt tal längre?
Jag skulle inte bli förvånad om du stack.
För visst stack du ifrån mig?
Det vara bara den natten.
Och sen stack du iväg till Kapstaden.
Så var det med det.
Du hade precis förlorat din mamma.
Du var skör.
Du behövde tänka på nåt annat.
Är det påstående eller fråga?
Du knullar alla, det är din grej.
-Du också. -Precis!
Varför skulle jag ta den natten på allvar?
För att du och jag
visste att det var äkta.
Vår vänskap har inte varit sig lik sen dess
och jag hatar det.
Jag med.
Vad händer nu?
Jag ska bara...gå och prata med honom.
Dini!
Vad är det? Varför låter du som far?
Får jag slakta lammet?
Jag vill inte höra om varken dig eller lammet.
Okej, men vi måste slakta nåt,
så vi får reda på vad mamma och pappa säger om Twalas.
De vill ju inte ens lyssna på mig.
Vad har du gjort?
Jag gick och pratade med dem. Ett kort samtal för att
vädja till deras förnuft.
Men de har helt klart inget.
-Pratade du med Twalas? -Vad sa de?
-De vill ha tillbaka brudpriset. -Herregud, syster Moipone! Vad sa du?
-Att de vill ha alla pengar tillbaka. -Hur då?
Vi har renoverat, köpt kläder
och tyger och till och med all den här maten!
Djävulen vill döda mig
och gör det med
-dig och dig. -Varför mig?
Om vi bara följt kulturell praxis.
-Snälla Moipone! -Det är syster Moipone.
Du ska säga syster Moipone.
Jag får själv prata med dem. De tar nog reson.
Lycka till.
Den där Valencia är envis och oförskämd.
Men det blir en jämn kamp.
Dineo!
Lägg dig inte i.
Kom, vi går!
Kom nu, Shadrack.
Lysande! Ni är här.
Ursäkta förseningen,
några från personalen
ville fota mig och så.
Ja. En av dem frågade mig
om jag skulle genomföra ceremonin som överordnad.
Jag var tvungen att göra honom besviken,
jag ser kanske from ut, men jag är inte en sån minister.
Jag är här!
Den äkta är här!
Vad i helvete gör han här?
-Twala har kommit. -Siya?
-Åh, Siya! -Ledaren.
-Siya. -Jag är den äkta!
Hur är läget?
Vad gör du här?
-Vi väntade dig inte. -Jag är ju chefen.
Man kan inte hålla en bra man nere, Mavrrr!
Kalla mig inte så här. Aldrig!
Varför behandlar du mig så här?
Jag fick reda på min brorsons bröllop från andra personer.
-Du, lyssna. -Mavrrr!
Ingen visste att du fick resa.
De är här för att filma mig.
För att porträttera mig, familjen, bröllopet och allt.
Nej.
Och om de får reda på vem du är och var du kommer ifrån.
Det går inte. Gå nu!
Jag är här nu och ska inte tillbaka in dit igen.
-In på universitetet. -Ja.
Så slappna av då.
-Du, lyssna. -Ja.
-Hur mycket? -Det är just det som är ditt problem.
Du tror att allt kan lösas med pengar.
Ursäkta, vi har ett krisläge, minister Twala.
Det är din fru och mrs Sello.
Det är för lite.
Du har uppfostrat en fyllbult till son,
och så går du omkring här
och tror du är bättre än vi andra!
-Jag är bättre. -Vem säger det, din stackare!
Lyssna nu.
Vänta, det blir inget bröllop. Er sol-och-vårare-dotter...
...får inte komma nära min Sbusiso.
Vad gör du här?
Vusi, vänta.
Å ena sidan, en dotter som är sol-och-vårare,
å andra sidan en dotter som ligger med gifta män.
Ingen struktur.
Inget ledarskap. Ingen riktig man i familjen.
Ingen ordning.
-Underskatta mig inte. -Det är därför din man stack ifrån dig.
Han lämnade dig.
Han såg att du inte dög; du är galen.
Stopp! Jag ska krossa dig med glåpord.
Vad ska du göra med mig?
Bruden är vår!
-Vi håller med! -Vad håller du med om?
Hon är vår på riktigt! Vi håller alla med!
Hon kommer tvätta och laga mat åt oss.
Ja!
Vad är det?
Varför är ni så tysta som om någon dött?
Themba! Vad är det där? Har du tatuerat dig?
Åh, kärlek!
Themba, var har du varit?
-Vi har letat efter dig! -Aj, du gör mig illa.
Nu ska vi få dig gift.
Rör mig inte.
Kom igen!
Sbu!
Åh, farbror! När kom du ut ur fängelset?
Jaså! Kåkfarare, fyllbult.
Och så tittar ni ner på oss.
Nu går vi, Vusi.
Vad händer egentligen? Mamma?
Kom så går vi.
Du gör mig illa.
Det här bröllopet är ju omöjligt.
Helt omöjligt.
Vad händer egentligen?
Varför en tatuering? Du är inte i fängelse.
-Varför? -Du gör mig illa.
Gå ut härifrån! Man har bara tatueringar om man sitter inne.
-Du är galen. -Stick ut!
En Porsche har tyvärr inget extrahjul.
Hur mycket kostar service för en sån bil?
Det finns en kille...
Precis vad jag behövde, en pratkvarn!
Han jobbar med reservdelar. Vissa är äkta till och med.
Vi måste komma iväg.
Bestämd flickvän märker jag. Då åker vi.
-Nej...det är bara... -Nej.
...nonses.
Vi är inte ihop. Inget händer mellan oss alltså.
-Jag hajar. Men det angår inte mig. -Nej,
det är inget att haja...
Visst.
Vi är bara vänner
och ska på min systers bröllop. Därför är vi här.
För att vi måste verkligen komma iväg.
Okej. Vänner. Systers bröllop.
Hundra procent okej.
Nej...
STÖR EJ, TACK.
Du har svikit oss, familjen,
dig själv och din fru.
Lugna ner dig, mamma.
Jag är ju här. Jag kom tillbaka och är här, så bara...
Vad är problemet?
Lydia mår bra. Visst, älskling?
Okej, kan vi inte bara...
Farbror är tillbaka, vi måste fira!
Nu firar vi.
Sbu, snälla prata med mamma.
Vad är problemet? Vad är det?
Var inte så där, kom igen nu.
Okej,
kom hit, älskling.
Kom hit.
Themba!
Vad är problemet egentligen?
Themba, dra åt helvete! Du sabbade mitt bröllop.
-Ja, det är sant. -Vad säger du, mamma?
Du är inte bättre. Hur kunde du tala så till Beautys mor?
Tala aldrig så till mig. Hör du det?
Nu räcker det!
Båda två.
Den här familjen går mot totalförstörelse och fullkomligt kaos.
Det måste stoppas, nu på en gång!
Med omedelbar verkan.
Det är inget önskemål.
Det är en ordningsfråga som jag insisterar på.
Att Themba kommit tillbaka betyder bara
att vi nu kan gå tillbaka till den ursprungliga planeringen.
Högaktade gäster kommer snart
och jag ska inte behöva skämmas för nån av er.
-Är det förstått? -Nej.
Jag förbjuder det. Är det förstått, Vusi?
Antingen går du ombord,
eller så går du hem.
Det är inte längre upp till dig.
Nu min svärdotter,
tar du Themba till ert rum
för att sova ruset av sig.
-Det här är vårt rum. -Korrekt!
Och för guds skull,
nu uppför vi oss alla.
Vi är Twalas! Uppför er!
Det är min son, det.
Du också, mamma.
Är du säker?
-På att du vill ställa in? -Helt säker, Twalas kan dra åt helvete.
Gud kommer förlåta mig.
Dini?
Vad vill du? Ska du avsluta det din fru började?
Nej. Jag vill be om ursäkt
för min familjs beklagliga uppförande.
Jag vet att vi inte förtjänar er förlåtelse,
men Themba kom tillbaka
och Beauty och Sbu älskar varandra och vill gifta sig.
Tro mig när jag säger att jag är här som Sbus far.
Jag är inte här som minister,
eller riksdagsledamot,
eller presidentens speciella rådgivare,
eller mediepersonlighet.
-Herregud! -Jag är här som Sbus far.
Jag skulle vilja be er
att vi snälla låter våra barn ha deras dag.
Om vi bara kan ta oss igenom lunchen idag,
så kommer vi säkert kunna lösa allt annat senare.
Okej.
Mr Twala.
Jag gör bara det här för att jag är en bra kristen kvinna.
Jag har inte alltid varit frälst.
Om jag hör ett enda ljud eller suck från din fru,
dödar jag henne.
Många har försökt under åren.
Jag antar utmaningen.
Tack.
Sluta streta emot. Du ska sova.
Behandla mig inte som ett barn.
Jag är inget barn. Vänta lite.
Bete dig inte som ett barn då, så slipper jag.
Vi har inget barn.
Hur vet du hur man ser efter ett barn. Sluta, snälla.
Älskling.
Nej.
Älskling.
Kom hit.
Älskling.
-Jag tar det snart. -Okej, drick det senare.
Vad är det, kompis?
Bröllopet är inte inställt, jag trodde du var glad.
Har nån sett Tumi?
Hon tar nog en till vända med Themba Den går in, in.
Sluta! För tidigt.
Okej, det är bra för mig.
Jag går och letar efter henne.
För att jag...
Refiloe, kan du göra mig... Refiloe, jag pratar med dig.
Det är hennes sista glas bubbel.
Och hon måste ha beigea underkläder, inte svarta.
Och gör så att hon ler idag.
Fotografen är på väg, hon får inte ångra att hon inte log idag.
Det är deppigt här.
-Refiloe! -Ja!
Svarta underkläder.
-Beigea! -Okej. Det är lugnt.
Nu dricker vi, kompis. Det är din bröllopsdag!
Så där ja.
Ja!
Jag går in och tar konsekvenserna.
Jag fattar inte grejen. Det är väl inte ditt fel?
Det är mitt fel.
Vad är det? Vad händer med dig?
Jag har inte varit helt ärlig mot dig.
Jaha, så det här är... okej. Jag hajar.
-Vänta. -Vänta. Jag vet.
Det är skittöntigt. Men jag måste säga det.
Jag försökte verkligen glömma vad som hände mellan oss,
men jag kunde inte.
Du gjorde den värsta dagen i mitt liv
till den bästa.
Du kände väl samma sak?
Du känner väl samma sak nu?
Herregud, Tumi.
Som jag har letat!
Beauty behöver dig nu, hon behöver dig verkligen.
Genast Rocky, vi måste gå!
De fann Themba, bröllopet blir av.
-Är Themba tillbaka? -Ja, han är tillbaka.
-Varför sa ni inget? -Ja.
Skulle vi uppdatera älskarinnan?
-Va? -Nu går vi, snälla.
-Ge mig en minut. -Vi har inte en minut.
Det handlar inte om dig nu.
Seriöst, för fan,
det är färdigknullat nu.
Det var det jag ville säga.
-Nej, vänta. -För i helvete.
En minut bara. Khaya,
lyssna,
jag visste inte att han var alkoholist. Vi blev så fulla.
Sen knullade du en gift man på din systers bröllop?
Och det roliga är att du drog runt med mig för att leta efter ditt knull?
Nej, jag kan förklara.
Jag ville fixa allting...
Vänta, lämnade du mig i sticket för att knulla honom?
Jag ville berätta, okej?
Skitsnack!
Jag trodde du hade vuxit upp.
Du är ett själviskt barn och gör allt det du brukade göra.
Vi andra är åskådare på Tumis show.
-Nej. -Nej, det är lugnt.
Fortsätt så bara. Okej? Vi ses!
Khaya, okej, vänta,
jag vill bara sätta mig ner med dig och...
-Tack. -Ja, utgången är där borta.
Jag förstår att det hände nåt galet här precis
och att det ser ut som du skulle gråta,
men du måste verkligen komma med mig.
-Okej, jag kommer... -Vi måste gå.
...jag behöver bara en minut.
Gästerna börjar komma nu. Okej.
Herregud, vad vacker du är!
Lugn allihopa, jag hittade henne.
Alla går ut härifrån, kom igen.
Okej.
Ut härifrån. Tack.
Vad är det för fel?
Utöver att förstöra ditt bröllop och förlora min bästa vän?
Det är inget. Jag är bara glad.
-Ja. -Glad att ni fann Themba.
Får jag se på dig.
Du ska gifta dig.
Du ska gifta dig! Vad är det?
Lugn, B. Vad är det?
Valencia hade rätt. Hela familjen är en enda röra.
Vi har ingen ordning, ingen pappa, vi är en enda röra.
-Va, sa den subban så? -Ja.
-Hon vill åt mig. -Tumi.
Vad?
Beauty, vad är det?
Jag kan inte göra det här utan pappa.
-Pappa? -Pappa.
Okej, vet du vad sötnos,
gästerna är redan på väg in
vi har nog inget val.
Okej, du har rätt.
Äh, vet du vad. Vi sticker dit.
-Va? -Det här kommer jag ångra.
Det är ju egentligen bara en lunch.
Och kommer inte bruden alltid för sent ändå?
Ja, men är du säker?
Ja.
-Men vi måste sticka nu. -En sak till,
mitt bröllop är ingen lunch, jag har planerat det i månader.
-Okej. -Okej.
-Då går vi. -Vi tar Sbus bil.
Jag tar nycklarna.
Stack jag för att hitta nån jag inte sett på 20 år?
För sent för logik nu.
Jag är inte rebellen, det är du som är.
Du söker det du vill ha.
-Det är bra. -Nej.
Det är inte bra, utan väldigt dåligt.
Vad ska mamma säga?
Har du sett Beauty?
Hon var väl med dig?
Hon är borta. Alla letar efter henne.
Tumi är också borta.
-Stanna bilen. -Okej, herregud!
-Stanna bilen! -Okej!
Okej, B, vad är det?
Vad är det för fel?
Det kan inte vara värre än att ligga med Themba.
-Vänta, låg du också med Themba? -Va? Vad är det med dig?
Gjorde du det inte?
Men vad är det då? Okej, vänta.
-Herregud... -Sluta gissa, för guds skull!
Jag är gravid.
Nu sa jag det.
Åh, fan.
-Vet mamma om det? -Nej.
Inte ens Sbu vet.
Du måste hålla tyst.
Den enda gången jag får vara den goda systern och inte med barn.
-Jag menar allvar, inte ett ord! -Okej! Inget!
Men du vet att alla kommer få reda på det.
Nej, jag tar hand om dig. Jag tar hand om oss alla.
Det kommer ordna sig.
Nej.
-Hej. -Jag har ringt dig.
Min telefon dog
och jag behöver en laddare snart
för allt detta måste upp på grammet.
Så när får jag träffa min svärmor?
-Terrence, angående det. -Bokang, jag behöver dig.
Vem är din vän?
Det är Beautys vän.
Var är Beauty?
Vi har letat efter henne överallt, men hon är ingenstans.
Vad var det med honom nu?
Ungdomar är så oförskämda.
Han borde ha rejält med stryk.
-Jag måste gå. -Jag behöver dig.
Syster Moipone.
Vi har ett problem,
tjejerna vill hitta Edmund
och få hit honom.
Va, nu?
Beauty skickade ett sms
om att han är den felande länken.
Lugn, det ordnar sig.
Det ordnar sig.
Seriöst, lugna ner dig. Det syns inte ens.
-Du är riktigt smal. -Tack.
Det här händer inte.
Jag är inte den som blir på smällen före äktenskapet.
Sånt händer och planer förändras.
Jag skulle sagt det till Sbu, men Valencia tror jag är sol-och-vårare.
Och tänk då en gravid fästmö.
Varför bryr du dig om vad folk tycker om dig?
Jag är inte som du. Jag vill inte vara ensam.
Du är mer lik mig än vad du tror.
Och jag ljuger inte för min fästman.
Jag står för det jag gör och låtsas inte vara nåt annat.
-Vill du avbryta? -Herregud!
Inte graviditeten, såklart.
Att hitta loserpappan.
Nej, nu har vi kommit så här långt.
När pappa kommer, kan jag gifta mig
och då berättar jag för Sbu och allt blir bra.
Visst?
Jag vet inte,
men du kommer inte ångra livet ut att du inte letade efter honom.
Okej, kom då.
-Kom då. -Okej.
Hjälp? Inte? Okej.
-Vilka är de? -Gå in i huset.
Hej, pappa.
Vad vill ni?
Jag ska gifta mig.
Med en underbar man. Han heter Sibusiso Twala,
och vårt bröllop är idag.
Men jag kunde inte göra det utan dig.
Jag vet att det är kort varsel, men det skulle vara så fint om du kom.
Du kanske kunde gå med mig nedför altargången.
Det skulle betyda mycket. Snälla.
Ni slösar er bensin.
Jag har en ny familj nu.
Va, var det allt?
Du har ny familj, så åt helvete med dina egna barn?
Det finns ingen returgaranti på barn, ingen åter avsändaren.
-Tumi. -Vänta lite!
Du är så självisk. Du snackar massa skit.
Kan du inte göra en grej bara? En liten grej för dina barn.
-Barnen som du lämnade. -Sluta skrika.
Vad?
Din nya familj kommer se hur värdelös du är.
Vet de att du övergav två barn?
Ett!
Åh, stackars små!
Visste ni inte?
Då ska jag berätta.
Dineos herrelösa hund som jag tog hand om
är den som inte visar någon respekt nu.
Jag är inte din far.
Fan ta dig.
Du ljuger.
Det är din mamma som ljuger.
Jag hittade den där horan med ett barn.
Och vem vet,
den där skulle kunna vara mitt barn.
Men inte säkert, för Dineo är en karltokig hora.
Gå härifrån nu.
Stick!
Dra härifrån!
Undertexter: Louise Ohlsén