‎Toate pozele, Tumi!
‎Planificarea, tag-ul, tot a dispărut!
‎Pentru că ești egoistă.
‎Egoistă și egocentrică.
‎Înseamnă același lucru.
‎Acum, familia lui Sbu știe că ești…
‎O târfă, Vusi! Mă auzi?
‎Nu se poate spune altfel!
‎Nu ne putem asocia cu oamenii ăștia. ‎Plecăm!
‎Strămoșii vor să ne arate ceva.
‎E un semn că sunt niște gunoaie!
‎Că Themba s-a îmbătat și a înșelat,
‎nu e un semn de la strămoși.
‎E semnul unui bărbat nefericit.
‎Te rog! E nunta mea. Nu putem…
‎S-o anulăm? Nu!
‎Se poate face!
‎Familia Twala e rezonabilă.
‎În afară de Valencia.
‎Și de Themba.
‎Sincer, nu știam că va fugi.
‎Asta nu e vina mea.
‎Și s-a culcat cu un bărbat însurat.
‎I-ai auzit, mereu face asta.
‎Dispare,
‎se îmbată rău,
‎apoi se întoarce când nu mai are bani.
‎- A mai făcut-o! ‎- Exact.
‎Nu putem face nunta tradițională
‎când lipsește un membru al familiei! ‎Nicidecum!
‎Scandalul real este ‎că Themba s-a culcat cu alta!
‎Scandalul e că mă înșală soțul!
‎Trebuie să perseverezi în căsnicie.
‎Iisuse!
‎Trebuie să sunăm invitații…
‎- pentru că acum avem… ‎- Șapte ore până sosesc.
‎- Pot rezolva asta. ‎- Boitumelo! Ai făcut destule!
‎Și darurile?
‎Cum luăm prânzul ‎fără procedurile culturale?
‎- Care-i ideea? ‎- ‎Nu zice nimic de prosoapele alea!
‎Privim asta din perspectiva greșită.
‎Suntem o familie, ar trebui să ne unim.
‎Hai să folosim asta ca o șansă ca fiecare
‎să-și zică oful.
‎Nu acum, frate, simte energia camerei.
‎Cum ar fi? Am planificat nunta perfect.
‎- Taci, Bokang! ‎- Da, taci!
‎Nu vorbiți așa cu el!
‎Nu ți-a zis el să fii o târfă
‎și să arăți asta lumii!
‎- Lumea e pe drum. ‎- Și camerele sunt pe drum.
‎Nu-i pasă nimănui de camere!
‎Vă puteați ușura treaba,
‎făceați o ceremonie ‎umembeso.
‎Dar Vusi vrea laudă.
‎Nu s-ar fi întâmplat asta ‎dacă m-ați fi ascultat.
‎Ți-am zis să nu strici ‎ceremonia surorii tale!
‎Vă rog, hai să ne calmăm.
‎Îl voi găsi pe Themba.
‎- Și vom suna imediat. ‎- Nu, mamă!
‎Care e problema?
‎De ce să irosim timpul ‎și hainele oamenilor?
‎Și îl voi aduce înapoi…
‎înainte de ora 14:00.
‎- Rezolv eu. ‎- Rezolv eu!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Trebuie să mă concentrez. Analgezice,
‎apă minerală, nu lua bătaie de la Lydia.
‎Analgezice, apă minerală, ‎nu lua bătaie de la Lydia.
‎- Bine că ai venit! ‎- Bună, Khaya! Ce faci?
‎Sunt bine, fără complimente. Ce faci?
‎- Am nevoie de ajutor. ‎- Aseară? Ce s-a întâmplat?
‎Nu cred că înțelegi
‎cât de urgent am nevoie de ajutorul tău.
‎Parcă nu-mi răspunzi la întrebare.
‎- Lipsește cavalerul de onoare. ‎- Cum adică lipsește?
‎Ce înseamnă asta?
‎A dispărut și nu se poate fără el.
‎Ai sunat la poliție?
‎Urmărește-i telefonul. ‎I-ai sunat prietenii?
‎Ador entuziasmul tău,
‎dar am nevoie de mișcare ‎și de mai puține întrebări.
‎- Acum? ‎- Khaya, ce zici de mic-dejun?
‎Și un înot. Da, acum, Khaya!
‎Te implor!
‎Bine, mașina e în față.
‎Acolo?
‎Da. Știu unde e parcată.
‎Suculento!
‎Te-am căutat peste tot.
‎De ce te ascunzi?
‎Știu de ce se întâmplă asta.
‎N-am binecuvântarea tatălui.
‎A tatălui tău?
‎- Haide, Beauty! ‎- E un semn.
‎De ce lumea caută scuze ‎și nu recunosc ce este asta?
‎Fratele meu prost și sora ta indolentă
‎se comportă ca niște copii, ‎iar noi tragem ponoasele.
‎Totuși, trebuia să-l sun.
‎Încă poți, nu?
‎- Ar trebui. ‎- Nu-i cam din scurt?
‎Nu vei fi fericită ‎până n-ai momentul Luther Vandross.
‎E siropos, știu!
‎Da, este.
‎Merit dansul cu tatăl.
‎Desigur. Ar trebui să-l suni!
‎Mama vrea să termine cu locul ăsta
‎până-l găsim pe Themba, ai timp.
‎- Așa rău e? ‎- Mai rău.
‎Dar o rezolv. O să-l omor pe Themba.
‎- Iubitule! ‎- Asta am să fac.
‎Tu ce-o să faci?
‎La naiba! Îl sun.
‎Îl suni? Uită-te la tine!
‎Ești sexy când zici asta. Mai zi!
‎- Gata! La naiba! Îl sun! ‎- La naiba! Îl sun!
‎Nu, iubire! După nuntă.
‎După nuntă.
‎Sigur îl omor pe Themba.
‎Nu mai avem timp, Dineo. ‎Ne trebuie un plan.
‎Poftim.
‎Da! Am găsit-o pe Suculentă!
‎A venit Shadrack.
‎Acum poate începe petrecerea.
‎Sau mă duc să tai oaia.
‎N-ai primit mesajul?
‎Care dintre ele? Că nunta s-a anulat?
‎Am zis că glumești.
‎Cum să glumesc cu asta, Shadrack?
‎Așa e, tu nu știi să glumești.
‎E adevărat că Tumi ‎s-a culcat cu un bărbat căsă…
‎Las-o așa!
‎Hai să ne rugăm. ‎Doar așa putem scăpa de răul
‎care s-a abătut asupra acestei familii.
‎- Sau am putea tăia oaia. ‎- Nu!
‎- Am un plan! ‎- Nu!
‎De planurile tale ‎mai aveam nevoie, Shadrack.
‎Soră Moipone.
‎Uiți că nunta e posibilă
‎datorită abilităților mele de negociere.
‎Shadrack. Nu te mai implica.
‎Ascult-o pe Dineo.
‎Și termină cu asta.
‎Ia zi, de ce îl cauți tu și nu poliția?
‎- Ce-a pățit? ‎- L-am futut la piscină, de două ori.
‎Ți-am zis,
‎s-a îmbătat și a dispărut.
‎Iar familia Twala nu vrea să se știe,
‎nunta nu poate continua fără el.
‎Pentru binele lui Beauty, ‎m-am oferit să-l caut.
‎E pe jumătate adevărat.
‎Ia te uită! Faci ceva drăguț ‎pentru altcineva.
‎Taci odată!
‎Vorbind serios, cred că e grozav ce faci.
‎Beauty se va bucura că i-ai salvat nunta
‎și că se poate baza pe tine.
‎Da, asta-s eu.
‎De încredere.
‎Dar,
‎când trebuie să iei cina cu un prieten…
‎- Nu! ‎- Atunci te dai la fund.
‎Tot nu ți-a trecut, Khaya?
‎Mi-am cerut scuze!
‎A fost stresantă noaptea trecută ‎și m-am ocupat
‎de Themba.
‎de nuntă.
‎Oricum, care-i treaba?
‎Voiam să vorbim,
‎să ne povestim, a trecut ceva vreme.
‎Da. A trecut ceva vreme, nu?
‎Da.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Mamă… Odihnește-e în pace!
‎Ai crescut un băiat arătos!
‎Stai!
‎Asta… e preferata mea.
‎- Nu. Urăști melodia asta. ‎- E preferata mea.
‎- Îmi place! Tu nu mă cunoști. ‎- Poftim?
‎Ascultă!
‎- Haide să… ‎- Aseară…
‎Tu prima.
‎Bine.
‎Voiam să zic…
‎Bine, aseară…
‎- La naiba! ‎- Bine, bine…
‎- Ce e? ‎- O pană.
‎Stai puțin. Verific.
‎Terrence,
‎iubire.
‎Nu știu de ce nu răspunzi.
‎Probabil e al o sutălea mesaj.
‎Ascultă!
‎Trebuie să te întorci.
‎Nunta s-a anulat. ‎Îți voi explica. E o dramă mare.
‎Sper să primești mesajul la timp.
‎Dar te sun de acasă, bine?
‎- Bokang! ‎- Bine. Super!
‎Cine era? Tumi?
‎Uite, să nu te implici în dezastrul ei.
‎Bine?
‎Mamă, Tumi a greșit.
‎Măcar acum se știe adevărul.
‎Cum ne va ajuta adevărul?
‎- Va rezolva nunta? ‎- Nu.
‎Dar Tumi nu mai ascunde cine e.
‎Ar trebui s-o facă.
‎Ar trebui să fie cuminte ‎și respectoasă față de familie.
‎Haide, vreau să mă ajuți ‎la bucătărie, cu ghimbirul.
‎Bună, tată!
‎Sunt eu, fiica ta, Beauty.
‎Îți amintești de mine?
‎Alo!
‎Vă pot ajuta?
‎Nu trebuie să-l judecăm pe Themba, ‎ci să-l iertăm.
‎Când sunt tineri, puternici și virili…
‎Cred că am înțeles.
‎Dvs ar trebui să știți, dle ministru…
‎E o bestie care trebuie îmblânzită.
‎Și Tumi?
‎Nepăcătosul dintre noi ‎să arunce prima piatră.
‎Ascultă, nu e vina lui Themba.
‎El e cel căsătorit,
‎dar nu judecăm.
‎Nu voi fi jignită așa. Ai înțeles?
‎Jignită? Cum?
‎Vin cu pace.
‎Poate noi doi ar trebui să discutăm.
‎Ca între bărbați.
‎Poftim?
‎Cred că e timpul să pleci.
‎Suntem o familie, ‎trebuie să rămânem împreună.
‎Nu ești familia mea.
‎Ba da. Zestrea s-a stabilit.
‎Asta e o căsătorie uzuală.
‎E deja făcută.
‎Atunci trebuie s-o desfacem. Shadrack?
‎- Val? ‎- Ce e?
‎Poate n-ar trebui ‎să înrăutățim o situație grea,
‎dar vin cei de la TV ‎și extravaganța nunții…
‎Vusi! Nimic n-ar putea fi mai rău.
‎Ascultă, bătrâne. Desfacem tot.
‎Ne vrem zestrea înapoi.
‎Nu beli ochii la mine! O vrem înapoi.
‎Fiecare cent. Ai auzit?
‎Am o idee. Bine?
‎Și e ultima ‎pe care ți-o ofer, încăpățânato!
‎- Bine? ‎- Da.
‎Deci vrei să pleci de aici, nu?
‎Și vrei să stai în fața tuturor
‎și să strigi:
‎„Mai repede… faceți baie!”
‎- „Mai repede”? Serios? ‎- Da.
‎Da, e o melodie clasică de dragoste.
‎Sau ce vei face?
‎Vei cânta melodia favorită… „Destiny”?
‎Nu voi începe să cânt la discursul meu.
‎Atunci ce soluție ai?
‎Nu știu.
‎Poate o iau la fugă.
‎Faci ce faci mereu.
‎Cum adică?
‎Doar zic
‎că toți știm că asta faci tu, fugi.
‎De ce am impresia că nu mai discutăm
‎despre discursul meu?
‎Adică, n-aș fi surprins dacă fugi.
‎Pentru că ai fugit de mine, nu?
‎A fost doar o noapte.
‎Apoi te-ai cărat în Cape Town.
‎Și asta a fost tot.
‎Doar ce îți pierduseși mama.
‎Erai vulnerabil.
‎Aveai nevoie de o distragere.
‎Mă întrebi sau îmi spui?
‎Îi fuți pe toți, Khaya, asta faci tu.
‎- Și tu. ‎- Exact!
‎Cum era să iau noaptea aia în serios?
‎Pentru că noi…
‎am știut.
‎Prietenia noastră s-a schimbat de atunci
‎și urăsc asta.
‎Și eu.
‎Acum ce facem?
‎O să… discut cu el
‎Dini! Dini!
‎Ce e? De ce mă strigi cum mă striga tata?
‎Pot să tai oaia, te rog?
‎Nu vreau să știu de tine sau de oaie. ‎Bine?
‎Bine. Dar trebuie să tăiem ceva
‎ca să auzim ce vor părinții noștri ‎să știm despre familia Twala.
‎Ăia nici nu vor să mă asculte.
‎Ce-ai făcut?
‎M-am dus să discut cu ei,
‎să apelez la bunul lor simț.
‎Dar e clar că nu au.
‎- Ai vorbit cu familia Twala? ‎- Ce-au zis?
‎Vor zestrea înapoi.
‎Doamne, soră Moipone! Ce-ai zis?
‎- Își vor banii înapoi. ‎- De unde să-i luăm?
‎Am renovat, am cumpărat haine,
‎am cumpărat țesături ‎și toată mâncarea asta!
‎Satana
‎vrea să mă omoare și-mi folosește familia:
‎- pe tine și pe tine. ‎- Și pe mine?
‎Dacă am fi urmat procedurile…
‎- Haide, Maipone! ‎- E „soră Maipone”.
‎Spune-i „soră Moipone”!
‎Trebuie să discut eu cu ei. ‎Sigur vor asculta.
‎Mult noroc!
‎Femeia aia, Valencia, ‎e încăpățânată și nesimțită.
‎Azi își va găsi nașul.
‎Dineo!
‎Soră Maipone, nu te băga.
‎Haide!
‎Hai, Shadrack!
‎Super! Ați ajuns.
‎Scuze de întârziere,
‎unii angajați de aici
‎voiau să facă poze cu mine.
‎Da. Unul m-a întrebat
‎dacă voi conduce ceremonia, ‎fiind cel mai în vârstă de aici.
‎Dar l-am dezamăgit pentru că,
‎deși par un sfânt, ‎nu sunt acel tip de ministru.
‎Am ajuns!
‎A venit campionul!
‎Ce naiba caută aici?
‎Twala a ajuns!
‎Siya!
‎Capitala.
‎Eu sunt pe bune!
‎Siya!
‎Bună! Ce faci?
‎Siya, ce faci aici?
‎- Nu te așteptam. ‎- Eu sunt ce trebuie!
‎Nu lași un om bun pe dinafară, Mavrrr!
‎Nu-mi spune așa. Niciodată!
‎De ce mă iei de sus?
‎De ce aud de nunta nepotului meu
‎de la alți oameni?
‎- Ascultă! ‎- Mavrrr!
‎Nu știam că poți călători.
‎Ăștia au venit pentru mine.
‎Să facă profilul meu, ‎al familiei mele, al nunții.
‎Nu!
‎Dacă află cine ești și de unde ești…
‎Nu se poate, trebuie să pleci!
‎Am ajuns și nu plec.
‎- La universitate, da. ‎- Da.
‎Atunci trebuie să te relaxezi.
‎- Ascultă. ‎- Da.
‎- Cât? ‎- Asta e problema ta, Mavrrr.
‎Crezi că totul se rezolvă cu bani.
‎Avem o problemă, dle ministru.
‎Soția dvs și dna Sello.
‎Nu-s destui bani!
‎Ai crescut un bețiv,
‎dar mergi pe aici cu nasul pe sus,
‎crezându-te mai bună ca noi!
‎- Sunt mai bună! ‎- Cine ți-a zis, săraco?
‎Ascultă…
‎Stai, Vusi. Nu-i nicio nuntă aici.
‎Beauty, fiică-ta aia pe interes.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Nu-l va lua pe Sbusiso.
‎Doamne! Stai, Vusi!
‎Fiică-ta aia pe interes
‎și aia care se culcă cu bărbați însurați.
‎Fără structură.
‎Fără conducere.
‎Nu există bărbați în familia asta.
‎Fără ordine.
‎- Nu mă subestima. ‎- De asta ți-a fugit bărbatul.
‎Te-a părăsit.
‎A văzut că nu ești bună de nimic.
‎Hei! Îți arăt eu cine sunt.
‎Ce-mi vei face?
‎Mireasa e a noastră!
‎- ‎Suntem de acord! ‎- Cu ce ești de acord?
‎- E a noastră, pe bune! ‎- Suntem de acord!
‎Va spăla și ne va găti.
‎Da!
‎Ce este?
‎Ce sunteți așa tăcuți? Cine a murit?
‎Themba! Ți-ai făcut tatuaj?
‎Iubire!
‎Themba, de unde vii?
‎- Te-am căutat! ‎- Mă doare.
‎Hai să te însori.
‎Nu mă atinge.
‎Haide!
‎Sbu!
‎Unchiule! Când ai ieșit din închisoare?
‎Hei! Un pușcăriaș, un bețiv.
‎Iată cum te uiți de sus la noi.
‎Haide, Vusi!
‎Ce se întâmplă? Mamă?
‎Haide!
‎Mă doare!
‎Nunta asta e de mahala.
‎Toți sunteți de mahala.
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce ai tatuaj dacă nu ești la pușcărie?
‎- De ce? ‎- Mă doare!
‎Cară-te! ‎Îți faci tatuaj doar când ești închis.
‎- Ești nebun! ‎- Cară-te!
‎Problema la Porche e că nu are rezervă.
‎Cât costă reparația?
‎Am pe cineva…
‎Grozav, un vorbăreț!
‎Are piese. Unele sunt originale.
‎Trebuie să plecăm.
‎Iubita ta e strictă. Haide!
‎Nu, frate…
‎Nu…
‎Nu e iubita mea. Nu e nimic.
‎- Am înțeles. Nu-i treaba mea. ‎- Nu!
‎Nu e nimic de înțeles.
‎Da.
‎Suntem doar prieteni
‎și mergem la nunta surorii mele. ‎De asta suntem aici.
‎Și trebuie să plecăm urgent.
‎Bine. Prieteni. Nunta surorii.
‎Sută la sută, soro.
‎Nu…
‎NU DERANJAȚI
‎Themba, ne-ai dezamăgit.
‎Ne-ai dezamăgit pe toți!
‎Calmează-te, mamă.
‎Sunt aici, nu? M-am întors, doar…
‎Care e problema?
‎Lydia e în regulă. Nu, iubire?
‎Bine. Putem…
‎Unchiul s-a întors! Hai să sărbătorim!
‎Haideți…
‎Sbu, vorbește cu mama.
‎Care e problema?
‎Nu fi așa, haide!
‎Bine…
‎Vino la mine, iubire.
‎Haide!
‎Themba!
‎Care e problema?
‎- Themba, cară-te, ai auzit? ‎- Calmează-te!
‎Mi-ai stricat nunta.
‎- E adevărat! ‎- Ce e adevărat?
‎Nici tu nu ești mai bună!
‎Cum să vorbești așa cu mama ei?
‎Nu-mi vorbi mie așa, da, Sbusiso?
‎Gata!
‎Amândoi.
‎Decimarea completă a acestei familii
‎se va opri chiar acum!
‎Imediat.
‎Nu e o solicitare.
‎E un ordin și insist.
‎Întoarcerea lui Themba înseamnă
‎că ne putem întoarce la planurile noastre,
‎așa cum au fost plănuite original.
‎Invitații vor veni curând
‎și nu mă veți face de rușine!
‎- Ne-am înțeles? ‎- Nu.
‎Interzic asta. Ai înțeles, Vusi?
‎Valencia, ori te dai pe brazdă,
‎ori pleci acasă.
‎Nu mai ține de tine.
‎Noră,
‎du-l pe Themba în camera voastră
‎să doarmă până-și revine.
‎- Asta e camera noastră. ‎- Așa e!
‎Pentru numele Domnului,
‎purtați-vă frumos.
‎Suntem familia Twala! Fiți cuminți!
‎Ăsta e băiatul meu.
‎Și tu, mamă.
‎Ești sigură?
‎- Ești sigură că vrei să anulezi? ‎- Familia Twala să se ducă naibii.
‎Dumnezeu mă va ierta.
‎Dini?
‎Ce vrei? Ai venit să termini ‎ce-a început nevastă-ta?
‎Nu.
‎Am venit să-mi cer scuze
‎pentru comportamentul familiei mele.
‎Știu că nu merităm iertarea voastră.
‎Dar Themba s-a întors,
‎iar Beauty și Sbu se iubesc ‎și vor să se căsătorească.
‎Sunt aici drept tatăl lui Sbu.
‎Nu în calitate de ministru,
‎ca membru al parlamentului,
‎drept consilier al președintelui
‎sau ca personalitate media.
‎- Vai, Doamne! ‎- Chiar sunt aici drept tatăl lui Sbu.
‎Și aș vrea să vă rog pe toți.
‎Hai să lăsăm copiii ‎să se bucure de ziua asta.
‎Dacă trecem de prânzul de azi,
‎sigur putem rezolva totul mai târziu.
‎Bine.
‎Domnule Twala.
‎Fac asta doar ca o bună creștină.
‎N-am fost mereu una căită.
‎Dacă aud un cuvând din gura soției tale,
‎o elimin.
‎Mulți au încercat de-a lungul anilor.
‎Accept provocarea.
‎Mulțumesc.
‎Themba, nu te mai împotrivi. ‎Trebuie să dormi.
‎Nu mă trata ca pe un copil.
‎Nu sunt un copil. Stai!
‎Dacă nu te-ai fi comportat ca un copil, ‎n-aș face-o.
‎Nu avem un copil.
‎De unde știi cum să ai grijă ‎de un copil? Gata, Lydia.
‎Iubire.
‎Nu.
‎Iubire.
‎Vino aici!
‎Iubire!
‎- Îl iau imediat. ‎- Îl bei mai târziu.
‎Ce este?
‎Se face nunta, mă gândeam ‎că vei fi fericită.
‎A văzut-o cineva pe Tumi?
‎Probabil iar o face cu Themba.
‎I-o bagă și i-o scoate.
‎Gata! E prea devreme.
‎E în regulă.
‎Mă duc să o caut. Și…
‎Pentru că sunt…
‎Refiloe, fă-mi o favoare… Refiloe! ‎Vorbesc cu tine.
‎Ai grijă să fie ultimul ei pahar.
‎Și că poartă lenjeria bej, nu cea neagră.
‎Și asigură-te că zâmbește azi.
‎Vine fotograful
‎și nu vreau să regrete că n-a zâmbit.
‎E sinistru aici.
‎- Refiloe! ‎- Da, dle!
‎Lenjerie neagră!
‎- Bej! ‎- Bine.
‎Hai să bem.
‎Azi e nunta ta!
‎Așa…
‎Da.
‎Ar trebui să intru și să fac față.
‎Nu înțeleg care-i treaba. ‎Nu e vina ta, nu?
‎E vina mea.
‎Ce e? Ce s-a întâmplat cu tine?
‎N-am fost sinceră cu tine.
‎Deci asta este. Înțeleg.
‎- Stai! ‎- Nu, știu!
‎E foarte siropoasă treaba! ‎Stai să trec peste.
‎Am încercat să uit de noi, din greu,
‎dar n-am putut.
‎Ai luat cea mai proastă zi a mea
‎și ai făcut-o cea mai bună.
‎Spune-mi că nu simți la fel.
‎Spune-mi că nu simți la fel acum.
‎Doamne, Tumi!
‎Te-am căutat! Oprește!
‎Beauty are mare nevoie de tine, acum!
‎Rapid! Trebuie să mergem!
‎L-au găsit pe Themba, se ține nunta!
‎- S-a întors Themba? ‎- Da!
‎- De ce nu mi-ați zis? ‎- Da.
‎Nu s-a gândit nimeni la amanta lui.
‎- Poftim? ‎- Haide!
‎- Am nevoie de un minut. ‎- Nu avem.
‎Poți să nu fii centrul atenției?
‎La naiba, ‎n-ai futut destui bărbați la nunta asta?
‎Asta voiam să-ți zic.
‎- La naiba! ‎- Nu, stai!
‎Am nevoie de un minut. Khaya,
‎ascultă!
‎N-am știut că Themba e alcoolic. ‎Ne-am făcut varză!
‎Apoi ai futut unul însurat ‎la nunta surorii tale?
‎Și m-ai târât după tine toată ziua…
‎- ca să-ți cauți iubițelul? ‎- Nu!
‎Te rog, ascultă!
‎Voiam doar să rezolv situația…
‎Mi-ai tras țeapă ca să te fuți cu el?
‎Voiam să-ți zic, bine?
‎Pe naiba!
‎Credeam că te-ai maturizat, ‎dar tot copilă ești.
‎Încă ești egoistă, faci aceleași lucruri.
‎Și noi toți privim show-ul lui Tumi.
‎- Nu! ‎- E în regulă.
‎Las-o așa, bine? Super!
‎Khaya, bine,
‎vreau să stau de vorbă cu tine și…
‎- Mersi! ‎- Poarta e dincolo.
‎Îmi dau seama ‎că s-a întâmplat ceva trepidant
‎și că pari că vei plânge,
‎dar am nevoie să vii cu mine.
‎- Bine! Doar… ‎- Trebuie să mergem…
‎Am nevoie de un minut.
‎Vin invitații. Bine.
‎Doamne! Ce frumoasă ești!
‎Relaxați-vă! Am găsit-o.
‎Hai să părăsim camera. Haide!
‎Bine.
‎Părăsiți camera. Mersi!
‎Ce este?
‎În afară de faptul că ți-am stricat nunta ‎și că mi-am pierdut cel mai bun prieten?
‎Nu e nimic. Sunt fericită că…
‎- Da. ‎- Că l-ați găsit pe Themba.
‎Uită-te la tine!
‎Te măriți.
‎Te măriți! Ce este?
‎Ce este, B?
‎Valencia avea dreptate. ‎Suntem un dezastru.
‎Nu avem o direcție, nu avem tată, ‎suntem un dezastru.
‎- Scârba aia a zis asta? ‎- Da.
‎- Mătușă Valencia. Vrea ca eu… ‎- Tumi!
‎Ce e?
‎Beauty, ce e?
‎Nu pot face asta fără tata.
‎- Tata? ‎- Tata.
‎Știi ceva, iubire?
‎Musafirii deja au ajuns
‎și nu avem de ales.
‎Ai dreptate.
‎Știi ceva? Dă-o naibii! Haide!
‎- Ce? ‎- Sigur o să regret asta.
‎Până la urmă, e doar un prânz.
‎Și miresele nu întârzie mereu la nuntă?
‎Da, dar ești sigură?
‎Da.
‎- Dar trebuie să plecăm acum. ‎- Încă ceva.
‎Nu-mi numi nunta un prânz. ‎M-am pregătit luni bune.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Haide! ‎- Luăm mașina lui Sbu.
‎Aduc cheile.
‎Am plecat de la nunta de vis
‎ca să găsesc un om nevăzut de 20 de ani?
‎E prea târziu pentru logică.
‎Eu nu sunt rebelă. Tu ești aia.
‎Urmărești ceea ce vrei.
‎- E bine. ‎- Nu.
‎Nu e bine, chiar e rău.
‎Ce va zice mama?
‎Ai văzut-o pe Beauty?
‎Credeam că e cu tine.
‎A dispărut. Toți o căutăm.
‎Și pe Tumi.
‎- Oprește mașina! ‎- Bine! Doamne!
‎- Oprește mașina! ‎- Bine!
‎B, ce este?
‎Ce este?
‎Nu-i la fel de rău ‎ca fututul lui Themba, nu?
‎- La naiba! Și tu l-ai futut? ‎- Ce? Ce-i cu tine?
‎A, nu? Doamne!
‎Atunci ce e, Beauty? Stai!
‎- Haide, Beauty! ‎- Nu mai ghici!
‎Sunt însărcinată.
‎Am zis-o.
‎La naiba!
‎- Mama știe? ‎- Nu.
‎Nici măcar Sbu.
‎Nu trebuie să zici.
‎Singura dată când eu sunt sora bună ‎și nu cea rea.
‎- Serios, Tumi! Niciun cuvânt! ‎- Bine!
‎Dar să știi că vor afla.
‎Nu, Beauty! Te susțin. Îi susțin pe toți.
‎Va fi în regulă, B!
‎Nu!
‎Am încercat să te sun.
‎Am rămas fără baterie
‎și, după cum arată, ‎voi avea nevoie de încărcător,
‎toate astea vor fi pe Instagram.
‎Când îmi întâlnesc soacra?
‎- Terrence, despre asta… ‎- Bokang, am nevoie să mă ajuți.
‎Cine e prietenul tău?
‎Mamă, e prietenul lui Beauty.
‎Unde e Beauty?
‎O tot căutăm și nu dăm de ea.
‎Ce-i cu băiatul ăsta?
‎Ce nerespectuoși sunt copiii acum!
‎Dacă eram maică-sa, îl snopeam!
‎- Trebuie să plec. ‎- Bokang, am nevoie de tine.
‎Soră Moipone.
‎Avem o problemă!
‎Fetele s-au dus după Edmund,
‎să-l aducă aici.
‎Poftim?
‎Beauty mi-a trimis un mesaj despre el,
‎ca și cum ar fi veriga lipsă.
‎Relaxează-te, va fi bine.
‎Va fi bine.
‎Serios, relaxează-te! ‎Nici măcar nu se vede.
‎Ești chiar slabă.
‎Mersi!
‎Nu trebuia să fie așa.
‎Nu sunt genul care să rămână ‎însărcinată înainte de căsătorie.
‎Se întâmplă, iar planurile se schimbă.
‎Trebuia să-i fi spus lui Sbu,
‎dar Valencia ‎deja crede că sunt oportunistă.
‎Imaginează-ți că Sbu mă prezintă ‎ca fiind însărcinată.
‎De ce-ți pasă ce părere au oamenii?
‎Nu sunt ca tine, Tumi. ‎Nu vreau să fiu singură.
‎Semeni cu mine mai mult decât crezi.
‎Nu eu îmi mint logodnicul.
‎Măcar eu îmi asum responsabilitatea, ‎nu sunt ipocrită.
‎- Abandonăm misiunea? ‎- Iisuse, Tumi!
‎Nu copilul, haide!
‎Tatăl haimana.
‎Nu. Am venit până aici.
‎Când vine tata, mă voi mărita,
‎îi voi zice lui Sbu și totul va fi bine.
‎Nu?
‎Nu știu,
‎dar măcar așa nu vrei regreta
‎că nu l-ai căutat.
‎Să mergem.
‎- Haide! ‎- Bine!
‎Ajutor? Nu? Bine.
‎- Cine sunt? ‎- Intră în casă.
‎Bună, tată!
‎Ce dorești?
‎Mă mărit.
‎Cu un bărbat grozav, ‎îl cheamă Sbusiso Twala
‎și azi facem nunta.
‎Dar n-am putut continua fără tine acolo.
‎Știu că e din scurt,
‎dar ar fi grozav să fii acolo
‎și să mă conduci la altar.
‎Ar însemna mult pentru mine. Te rog.
‎Ai consumat benzina de pomană.
‎Am o nouă viață.
‎Asta e tot?
‎Ai o nouă viață și îți lași proprii copii?
‎Edmund, copiii nu se returnează. Da? ‎Nu se duc înapoi.
‎- Tumi. ‎- Așteaptă!
‎Ești atât de egoist și plin de vrăjeală!
‎Nu poți face un lucru mărunt ‎pentru copiii tăi?
‎- Cei pe care i-ai părăsit! ‎- Nu mai țipa!
‎Ce e?
‎Noua ta familie va afla că ești o haimana!
‎Știu că ai abandonat doi copii?
‎Unul!
‎V-ați liniștit?
‎Nu știați?
‎Hai că vă spun eu.
‎Cățeaua vagaboandă a lui Dineo, ‎pe care am acceptat-o,
‎e cea care mă insultă acum!
‎Nu sunt tatăl tău!
‎Du-te naibii!
‎Minți.
‎Maică-ta minte.
‎Am luat-o pe curva aia cu un copil.
‎Vezi tu, poate ea e fata mea.
‎Cum lui Dineo i-au plăcut bărbații, ‎cine știe?
‎Dar tu nu ești a mea.
‎Plecați de pe proprietatea mea!
‎Plecați!
‎Cărați-vă!
‎Subtitrarea: Ramona Coman