1
00:00:09,875 --> 00:00:12,041
‎Toate pozele, Tumi!

2
00:00:12,125 --> 00:00:15,208
‎Planificarea, tag-ul, tot a dispărut!

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,458
‎Pentru că ești egoistă.

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
‎Egoistă și egocentrică.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,250
‎Înseamnă același lucru.

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,833
‎Acum, familia lui Sbu știe că ești…

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,666
‎O târfă, Vusi! Mă auzi?

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
‎Nu se poate spune altfel!

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,333
‎Nu ne putem asocia cu oamenii ăștia.
‎Plecăm!

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,916
‎Strămoșii vor să ne arate ceva.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,166
‎E un semn că sunt niște gunoaie!

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,875
‎Că Themba s-a îmbătat și a înșelat,

13
00:00:37,958 --> 00:00:39,333
‎nu e un semn de la strămoși.

14
00:00:39,750 --> 00:00:41,333
‎E semnul unui bărbat nefericit.

15
00:00:44,625 --> 00:00:48,333
‎Te rog! E nunta mea. Nu putem…

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,041
‎S-o anulăm? Nu!

17
00:00:50,125 --> 00:00:51,500
‎Se poate face!

18
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
‎Familia Twala e rezonabilă.

19
00:00:54,291 --> 00:00:55,250
‎În afară de Valencia.

20
00:00:55,333 --> 00:00:56,416
‎Și de Themba.

21
00:00:57,250 --> 00:01:00,041
‎Sincer, nu știam că va fugi.

22
00:01:00,125 --> 00:01:01,666
‎Asta nu e vina mea.

23
00:01:02,083 --> 00:01:04,125
‎Și s-a culcat cu un bărbat însurat.

24
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
‎I-ai auzit, mereu face asta.

25
00:01:06,458 --> 00:01:08,125
‎Dispare,

26
00:01:08,208 --> 00:01:09,625
‎se îmbată rău,

27
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
‎apoi se întoarce când nu mai are bani.

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,625
‎- A mai făcut-o!
‎- Exact.

29
00:01:13,708 --> 00:01:15,708
‎Nu putem face nunta tradițională

30
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
‎când lipsește un membru al familiei!
‎Nicidecum!

31
00:01:17,791 --> 00:01:20,500
‎Scandalul real este
‎că Themba s-a culcat cu alta!

32
00:01:20,583 --> 00:01:23,083
‎Scandalul e că mă înșală soțul!

33
00:01:23,625 --> 00:01:25,458
‎Trebuie să perseverezi în căsnicie.

34
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
‎Iisuse!

35
00:01:27,500 --> 00:01:28,708
‎Trebuie să sunăm invitații…

36
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
‎- pentru că acum avem…
‎- Șapte ore până sosesc.

37
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
‎- Pot rezolva asta.
‎- Boitumelo! Ai făcut destule!

38
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
‎Și darurile?

39
00:01:36,791 --> 00:01:39,416
‎Cum luăm prânzul
‎fără procedurile culturale?

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
‎- Care-i ideea?
‎- ‎Nu zice nimic de prosoapele alea!

41
00:01:42,041 --> 00:01:44,250
‎Privim asta din perspectiva greșită.

42
00:01:44,708 --> 00:01:46,000
‎Suntem o familie, ar trebui să ne unim.

43
00:01:46,500 --> 00:01:48,875
‎Hai să folosim asta ca o șansă ca fiecare

44
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
‎să-și zică oful.

45
00:01:50,125 --> 00:01:52,083
‎Nu acum, frate, simte energia camerei.

46
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
‎Cum ar fi? Am planificat nunta perfect.

47
00:01:54,125 --> 00:01:56,291
‎- Taci, Bokang!
‎- Da, taci!

48
00:01:56,375 --> 00:01:57,416
‎Nu vorbiți așa cu el!

49
00:01:57,500 --> 00:01:59,083
‎Nu ți-a zis el să fii o târfă

50
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
‎și să arăți asta lumii!

51
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
‎- Lumea e pe drum.
‎- Și camerele sunt pe drum.

52
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
‎Nu-i pasă nimănui de camere!

53
00:02:07,000 --> 00:02:08,166
‎Vă puteați ușura treaba,

54
00:02:08,250 --> 00:02:09,125
‎făceați o ceremonie ‎umembeso.

55
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
‎Dar Vusi vrea laudă.

56
00:02:11,291 --> 00:02:14,083
‎Nu s-ar fi întâmplat asta
‎dacă m-ați fi ascultat.

57
00:02:14,166 --> 00:02:16,875
‎Ți-am zis să nu strici
‎ceremonia surorii tale!

58
00:02:16,958 --> 00:02:18,750
‎Vă rog, hai să ne calmăm.

59
00:02:19,500 --> 00:02:21,541
‎Îl voi găsi pe Themba.

60
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
‎- Și vom suna imediat.
‎- Nu, mamă!

61
00:02:22,833 --> 00:02:24,583
‎Care e problema?

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
‎De ce să irosim timpul
‎și hainele oamenilor?

63
00:02:27,750 --> 00:02:29,291
‎Și îl voi aduce înapoi…

64
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
‎înainte de ora 14:00.

65
00:02:32,291 --> 00:02:35,041
‎- Rezolv eu.
‎- Rezolv eu!

66
00:02:43,041 --> 00:02:45,416
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

67
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
‎Trebuie să mă concentrez. Analgezice,

68
00:02:52,416 --> 00:02:54,666
‎apă minerală, nu lua bătaie de la Lydia.

69
00:02:54,750 --> 00:02:57,375
‎Analgezice, apă minerală,
‎nu lua bătaie de la Lydia.

70
00:02:57,458 --> 00:03:00,833
‎- Bine că ai venit!
‎- Bună, Khaya! Ce faci?

71
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
‎Sunt bine, fără complimente. Ce faci?

72
00:03:02,375 --> 00:03:05,208
‎- Am nevoie de ajutor.
‎- Aseară? Ce s-a întâmplat?

73
00:03:05,291 --> 00:03:07,625
‎Nu cred că înțelegi

74
00:03:07,708 --> 00:03:09,875
‎cât de urgent am nevoie de ajutorul tău.

75
00:03:09,958 --> 00:03:12,500
‎Parcă nu-mi răspunzi la întrebare.

76
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
‎- Lipsește cavalerul de onoare.
‎- Cum adică lipsește?

77
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
‎Ce înseamnă asta?

78
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
‎A dispărut și nu se poate fără el.

79
00:03:20,583 --> 00:03:21,625
‎Ai sunat la poliție?

80
00:03:21,708 --> 00:03:23,750
‎Urmărește-i telefonul.
‎I-ai sunat prietenii?

81
00:03:23,833 --> 00:03:26,375
‎Ador entuziasmul tău,

82
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
‎dar am nevoie de mișcare
‎și de mai puține întrebări.

83
00:03:29,625 --> 00:03:32,500
‎- Acum?
‎- Khaya, ce zici de mic-dejun?

84
00:03:32,583 --> 00:03:35,041
‎Și un înot. Da, acum, Khaya!

85
00:03:36,208 --> 00:03:37,333
‎Te implor!

86
00:03:37,416 --> 00:03:40,041
‎Bine, mașina e în față.

87
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
‎Acolo?

88
00:03:41,833 --> 00:03:43,291
‎Da. Știu unde e parcată.

89
00:03:58,083 --> 00:03:59,000
‎Suculento!

90
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
‎Te-am căutat peste tot.

91
00:04:12,416 --> 00:04:14,291
‎De ce te ascunzi?

92
00:04:14,958 --> 00:04:16,458
‎Știu de ce se întâmplă asta.

93
00:04:17,541 --> 00:04:18,958
‎N-am binecuvântarea tatălui.

94
00:04:19,541 --> 00:04:20,416
‎A tatălui tău?

95
00:04:21,875 --> 00:04:23,833
‎- Haide, Beauty!
‎- E un semn.

96
00:04:23,916 --> 00:04:28,000
‎De ce lumea caută scuze
‎și nu recunosc ce este asta?

97
00:04:28,416 --> 00:04:30,666
‎Fratele meu prost și sora ta indolentă

98
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
‎se comportă ca niște copii,
‎iar noi tragem ponoasele.

99
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
‎Totuși, trebuia să-l sun.

100
00:04:38,083 --> 00:04:39,000
‎Încă poți, nu?

101
00:04:39,708 --> 00:04:42,208
‎- Ar trebui.
‎- Nu-i cam din scurt?

102
00:04:43,416 --> 00:04:47,000
‎Nu vei fi fericită
‎până n-ai momentul Luther Vandross.

103
00:04:47,083 --> 00:04:47,958
‎E siropos, știu!

104
00:04:48,416 --> 00:04:49,791
‎Da, este.

105
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
‎Merit dansul cu tatăl.

106
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
‎Desigur. Ar trebui să-l suni!

107
00:04:55,583 --> 00:04:57,625
‎Mama vrea să termine cu locul ăsta

108
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
‎până-l găsim pe Themba, ai timp.

109
00:05:00,000 --> 00:05:01,291
‎- Așa rău e?
‎- Mai rău.

110
00:05:01,791 --> 00:05:05,166
‎Dar o rezolv. O să-l omor pe Themba.

111
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
‎- Iubitule!
‎- Asta am să fac.

112
00:05:09,583 --> 00:05:10,791
‎Tu ce-o să faci?

113
00:05:13,291 --> 00:05:14,625
‎La naiba! Îl sun.

114
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
‎Îl suni? Uită-te la tine!

115
00:05:16,958 --> 00:05:18,958
‎Ești sexy când zici asta. Mai zi!

116
00:05:19,041 --> 00:05:21,958
‎- Gata! La naiba! Îl sun!
‎- La naiba! Îl sun!

117
00:05:25,375 --> 00:05:27,166
‎Nu, iubire! După nuntă.

118
00:05:28,416 --> 00:05:29,583
‎După nuntă.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
‎Sigur îl omor pe Themba.

120
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
‎Nu mai avem timp, Dineo.
‎Ne trebuie un plan.

121
00:05:40,458 --> 00:05:41,375
‎Poftim.

122
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
‎Da! Am găsit-o pe Suculentă!

123
00:05:44,666 --> 00:05:46,958
‎A venit Shadrack.

124
00:05:47,041 --> 00:05:48,500
‎Acum poate începe petrecerea.

125
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
‎Sau mă duc să tai oaia.

126
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
‎N-ai primit mesajul?

127
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
‎Care dintre ele? Că nunta s-a anulat?

128
00:05:56,541 --> 00:05:57,375
‎Am zis că glumești.

129
00:05:57,458 --> 00:05:59,791
‎Cum să glumesc cu asta, Shadrack?

130
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
‎Așa e, tu nu știi să glumești.

131
00:06:03,583 --> 00:06:06,250
‎E adevărat că Tumi
‎s-a culcat cu un bărbat căsă…

132
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
‎Las-o așa!

133
00:06:08,333 --> 00:06:11,041
‎Hai să ne rugăm.
‎Doar așa putem scăpa de răul

134
00:06:11,125 --> 00:06:13,333
‎care s-a abătut asupra acestei familii.

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
‎- Sau am putea tăia oaia.
‎- Nu!

136
00:06:17,666 --> 00:06:19,541
‎- Am un plan!
‎- Nu!

137
00:06:19,625 --> 00:06:22,916
‎De planurile tale
‎mai aveam nevoie, Shadrack.

138
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
‎Soră Moipone.

139
00:06:24,333 --> 00:06:26,458
‎Uiți că nunta e posibilă

140
00:06:26,541 --> 00:06:30,125
‎datorită abilităților mele de negociere.

141
00:06:30,208 --> 00:06:32,500
‎Shadrack. Nu te mai implica.

142
00:06:32,583 --> 00:06:34,083
‎Ascult-o pe Dineo.

143
00:06:34,166 --> 00:06:36,250
‎Și termină cu asta.

144
00:06:49,875 --> 00:06:52,583
‎Ia zi, de ce îl cauți tu și nu poliția?

145
00:06:52,666 --> 00:06:56,041
‎- Ce-a pățit?
‎- L-am futut la piscină, de două ori.

146
00:06:56,125 --> 00:06:58,750
‎Ți-am zis,

147
00:06:59,375 --> 00:07:02,625
‎s-a îmbătat și a dispărut.

148
00:07:03,791 --> 00:07:08,416
‎Iar familia Twala nu vrea să se știe,

149
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
‎nunta nu poate continua fără el.

150
00:07:10,416 --> 00:07:13,125
‎Pentru binele lui Beauty,
‎m-am oferit să-l caut.

151
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
‎E pe jumătate adevărat.

152
00:07:14,416 --> 00:07:16,541
‎Ia te uită! Faci ceva drăguț
‎pentru altcineva.

153
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
‎Taci odată!

154
00:07:18,083 --> 00:07:21,333
‎Vorbind serios, cred că e grozav ce faci.

155
00:07:21,416 --> 00:07:23,541
‎Beauty se va bucura că i-ai salvat nunta

156
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
‎și că se poate baza pe tine.

157
00:07:25,791 --> 00:07:28,250
‎Da, asta-s eu.

158
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
‎De încredere.

159
00:07:31,583 --> 00:07:32,708
‎Dar,

160
00:07:32,791 --> 00:07:35,375
‎când trebuie să iei cina cu un prieten…

161
00:07:35,458 --> 00:07:36,583
‎- Nu!
‎- Atunci te dai la fund.

162
00:07:36,666 --> 00:07:38,291
‎Tot nu ți-a trecut, Khaya?

163
00:07:38,375 --> 00:07:40,166
‎Mi-am cerut scuze!

164
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
‎A fost stresantă noaptea trecută
‎și m-am ocupat

165
00:07:42,125 --> 00:07:43,041
‎de Themba.

166
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
‎de nuntă.

167
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
‎Oricum, care-i treaba?

168
00:07:49,083 --> 00:07:51,583
‎Voiam să vorbim,

169
00:07:51,666 --> 00:07:54,916
‎să ne povestim, a trecut ceva vreme.

170
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
‎Da. A trecut ceva vreme, nu?

171
00:08:04,666 --> 00:08:06,500
‎Da.

172
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
‎- Noroc!
‎- Noroc!

173
00:08:19,166 --> 00:08:21,458
‎Mamă… Odihnește-e în pace!

174
00:08:21,791 --> 00:08:24,208
‎Ai crescut un băiat arătos!

175
00:08:44,416 --> 00:08:45,333
‎Stai!

176
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
‎Asta… e preferata mea.

177
00:08:50,041 --> 00:08:51,708
‎- Nu. Urăști melodia asta.
‎- E preferata mea.

178
00:08:51,791 --> 00:08:54,500
‎- Îmi place! Tu nu mă cunoști.
‎- Poftim?

179
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
‎Ascultă!

180
00:09:35,083 --> 00:09:35,916
‎- Haide să…
‎- Aseară…

181
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
‎Tu prima.

182
00:09:41,416 --> 00:09:42,791
‎Bine.

183
00:09:43,875 --> 00:09:45,416
‎Voiam să zic…

184
00:09:46,458 --> 00:09:47,333
‎Bine, aseară…

185
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
‎- La naiba!
‎- Bine, bine…

186
00:09:51,541 --> 00:09:52,916
‎- Ce e?
‎- O pană.

187
00:09:53,291 --> 00:09:54,458
‎Stai puțin. Verific.

188
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
‎Terrence,

189
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
‎iubire.

190
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
‎Nu știu de ce nu răspunzi.

191
00:10:01,666 --> 00:10:03,791
‎Probabil e al o sutălea mesaj.

192
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
‎Ascultă!

193
00:10:06,416 --> 00:10:07,750
‎Trebuie să te întorci.

194
00:10:07,833 --> 00:10:11,250
‎Nunta s-a anulat.
‎Îți voi explica. E o dramă mare.

195
00:10:12,708 --> 00:10:14,791
‎Sper să primești mesajul la timp.

196
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
‎Dar te sun de acasă, bine?

197
00:10:16,958 --> 00:10:19,208
‎- Bokang!
‎- Bine. Super!

198
00:10:20,708 --> 00:10:21,833
‎Cine era? Tumi?

199
00:10:22,625 --> 00:10:27,291
‎Uite, să nu te implici în dezastrul ei.

200
00:10:27,375 --> 00:10:28,208
‎Bine?

201
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
‎Mamă, Tumi a greșit.

202
00:10:31,125 --> 00:10:32,583
‎Măcar acum se știe adevărul.

203
00:10:33,083 --> 00:10:34,500
‎Cum ne va ajuta adevărul?

204
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
‎- Va rezolva nunta?
‎- Nu.

205
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
‎Dar Tumi nu mai ascunde cine e.

206
00:10:40,000 --> 00:10:41,250
‎Ar trebui s-o facă.

207
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
‎Ar trebui să fie cuminte
‎și respectoasă față de familie.

208
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
‎Haide, vreau să mă ajuți
‎la bucătărie, cu ghimbirul.

209
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
‎Bună, tată!

210
00:11:02,833 --> 00:11:05,666
‎Sunt eu, fiica ta, Beauty.

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,041
‎Îți amintești de mine?

212
00:11:11,458 --> 00:11:12,500
‎Alo!

213
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
‎Vă pot ajuta?

214
00:11:27,125 --> 00:11:29,750
‎Nu trebuie să-l judecăm pe Themba,
‎ci să-l iertăm.

215
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
‎Când sunt tineri, puternici și virili…

216
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
‎Cred că am înțeles.

217
00:11:35,416 --> 00:11:37,375
‎Dvs ar trebui să știți, dle ministru…

218
00:11:38,458 --> 00:11:40,625
‎E o bestie care trebuie îmblânzită.

219
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
‎Și Tumi?

220
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
‎Nepăcătosul dintre noi
‎să arunce prima piatră.

221
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
‎Ascultă, nu e vina lui Themba.

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,250
‎El e cel căsătorit,

223
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
‎dar nu judecăm.

224
00:11:52,166 --> 00:11:54,666
‎Nu voi fi jignită așa. Ai înțeles?

225
00:11:54,750 --> 00:11:56,375
‎Jignită? Cum?

226
00:11:56,458 --> 00:11:57,833
‎Vin cu pace.

227
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
‎Poate noi doi ar trebui să discutăm.

228
00:12:04,458 --> 00:12:06,166
‎Ca între bărbați.

229
00:12:06,333 --> 00:12:07,458
‎Poftim?

230
00:12:09,625 --> 00:12:13,250
‎Cred că e timpul să pleci.

231
00:12:15,125 --> 00:12:17,416
‎Suntem o familie,
‎trebuie să rămânem împreună.

232
00:12:17,500 --> 00:12:19,083
‎Nu ești familia mea.

233
00:12:19,666 --> 00:12:22,083
‎Ba da. Zestrea s-a stabilit.

234
00:12:22,166 --> 00:12:24,666
‎Asta e o căsătorie uzuală.

235
00:12:24,916 --> 00:12:25,958
‎E deja făcută.

236
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
‎Atunci trebuie s-o desfacem. Shadrack?

237
00:12:28,666 --> 00:12:29,500
‎- Val?
‎- Ce e?

238
00:12:30,500 --> 00:12:34,083
‎Poate n-ar trebui
‎să înrăutățim o situație grea,

239
00:12:34,458 --> 00:12:36,916
‎dar vin cei de la TV
‎și extravaganța nunții…

240
00:12:37,000 --> 00:12:39,958
‎Vusi! Nimic n-ar putea fi mai rău.

241
00:12:40,041 --> 00:12:43,583
‎Ascultă, bătrâne. Desfacem tot.

242
00:12:43,666 --> 00:12:45,791
‎Ne vrem zestrea înapoi.

243
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
‎Nu beli ochii la mine! O vrem înapoi.

244
00:12:49,375 --> 00:12:51,125
‎Fiecare cent. Ai auzit?

245
00:12:57,375 --> 00:12:58,750
‎Am o idee. Bine?

246
00:12:58,833 --> 00:13:03,166
‎Și e ultima
‎pe care ți-o ofer, încăpățânato!

247
00:13:03,250 --> 00:13:04,541
‎- Bine?
‎- Da.

248
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
‎Deci vrei să pleci de aici, nu?

249
00:13:07,375 --> 00:13:10,375
‎Și vrei să stai în fața tuturor

250
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
‎și să strigi:

251
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
‎„Mai repede… faceți baie!”

252
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
‎- „Mai repede”? Serios?
‎- Da.

253
00:13:17,125 --> 00:13:19,500
‎Da, e o melodie clasică de dragoste.

254
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
‎Sau ce vei face?

255
00:13:21,000 --> 00:13:23,041
‎Vei cânta melodia favorită… „Destiny”?

256
00:13:24,208 --> 00:13:27,625
‎Nu voi începe să cânt la discursul meu.

257
00:13:27,708 --> 00:13:29,791
‎Atunci ce soluție ai?

258
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
‎Nu știu.

259
00:13:34,000 --> 00:13:35,541
‎Poate o iau la fugă.

260
00:13:36,041 --> 00:13:37,708
‎Faci ce faci mereu.

261
00:13:38,291 --> 00:13:39,500
‎Cum adică?

262
00:13:39,583 --> 00:13:40,666
‎Doar zic

263
00:13:40,750 --> 00:13:43,291
‎că toți știm că asta faci tu, fugi.

264
00:13:45,708 --> 00:13:47,666
‎De ce am impresia că nu mai discutăm

265
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
‎despre discursul meu?

266
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
‎Adică, n-aș fi surprins dacă fugi.

267
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
‎Pentru că ai fugit de mine, nu?

268
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
‎A fost doar o noapte.

269
00:13:59,875 --> 00:14:02,166
‎Apoi te-ai cărat în Cape Town.

270
00:14:02,666 --> 00:14:03,625
‎Și asta a fost tot.

271
00:14:03,708 --> 00:14:05,375
‎Doar ce îți pierduseși mama.

272
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
‎Erai vulnerabil.

273
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
‎Aveai nevoie de o distragere.

274
00:14:12,166 --> 00:14:13,791
‎Mă întrebi sau îmi spui?

275
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
‎Îi fuți pe toți, Khaya, asta faci tu.

276
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
‎- Și tu.
‎- Exact!

277
00:14:19,750 --> 00:14:21,916
‎Cum era să iau noaptea aia în serios?

278
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
‎Pentru că noi…

279
00:14:28,791 --> 00:14:30,083
‎am știut.

280
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
‎Prietenia noastră s-a schimbat de atunci

281
00:15:07,083 --> 00:15:08,083
‎și urăsc asta.

282
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
‎Și eu.

283
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
‎Acum ce facem?

284
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
‎O să… discut cu el

285
00:15:48,083 --> 00:15:49,541
‎Dini! Dini!

286
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
‎Ce e? De ce mă strigi cum mă striga tata?

287
00:15:51,833 --> 00:15:53,541
‎Pot să tai oaia, te rog?

288
00:15:53,625 --> 00:15:56,083
‎Nu vreau să știu de tine sau de oaie.
‎Bine?

289
00:15:57,041 --> 00:16:00,166
‎Bine. Dar trebuie să tăiem ceva

290
00:16:00,250 --> 00:16:03,500
‎ca să auzim ce vor părinții noștri
‎să știm despre familia Twala.

291
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
‎Ăia nici nu vor să mă asculte.

292
00:16:08,041 --> 00:16:09,083
‎Ce-ai făcut?

293
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
‎M-am dus să discut cu ei,

294
00:16:14,041 --> 00:16:15,250
‎să apelez la bunul lor simț.

295
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
‎Dar e clar că nu au.

296
00:16:18,416 --> 00:16:20,458
‎- Ai vorbit cu familia Twala?
‎- Ce-au zis?

297
00:16:21,833 --> 00:16:22,666
‎Vor zestrea înapoi.

298
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
‎Doamne, soră Moipone! Ce-ai zis?

299
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
‎- Își vor banii înapoi.
‎- De unde să-i luăm?

300
00:16:29,333 --> 00:16:31,541
‎Am renovat, am cumpărat haine,

301
00:16:31,625 --> 00:16:33,708
‎am cumpărat țesături
‎și toată mâncarea asta!

302
00:16:34,416 --> 00:16:35,291
‎Satana

303
00:16:35,375 --> 00:16:38,291
‎vrea să mă omoare și-mi folosește familia:

304
00:16:38,375 --> 00:16:40,291
‎- pe tine și pe tine.
‎- Și pe mine?

305
00:16:40,375 --> 00:16:42,291
‎Dacă am fi urmat procedurile…

306
00:16:42,375 --> 00:16:45,041
‎- Haide, Maipone!
‎- E „soră Maipone”.

307
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
‎Spune-i „soră Moipone”!

308
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
‎Trebuie să discut eu cu ei.
‎Sigur vor asculta.

309
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
‎Mult noroc!

310
00:16:50,666 --> 00:16:53,500
‎Femeia aia, Valencia,
‎e încăpățânată și nesimțită.

311
00:16:54,708 --> 00:16:56,041
‎Azi își va găsi nașul.

312
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
‎Dineo!

313
00:16:59,000 --> 00:17:00,541
‎Soră Maipone, nu te băga.

314
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
‎Haide!

315
00:17:02,708 --> 00:17:04,665
‎Hai, Shadrack!

316
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
‎Super! Ați ajuns.

317
00:17:23,625 --> 00:17:25,250
‎Scuze de întârziere,

318
00:17:25,333 --> 00:17:26,415
‎unii angajați de aici

319
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
‎voiau să facă poze cu mine.

320
00:17:29,208 --> 00:17:31,750
‎Da. Unul m-a întrebat

321
00:17:31,833 --> 00:17:36,083
‎dacă voi conduce ceremonia,
‎fiind cel mai în vârstă de aici.

322
00:17:36,166 --> 00:17:38,833
‎Dar l-am dezamăgit pentru că,

323
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
‎deși par un sfânt,
‎nu sunt acel tip de ministru.

324
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
‎Am ajuns!

325
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
‎A venit campionul!

326
00:17:53,041 --> 00:17:54,708
‎Ce naiba caută aici?

327
00:17:57,000 --> 00:18:00,875
‎Twala a ajuns!

328
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
‎Siya!

329
00:18:03,041 --> 00:18:04,708
‎Capitala.

330
00:18:04,791 --> 00:18:06,500
‎Eu sunt pe bune!

331
00:18:06,583 --> 00:18:07,541
‎Siya!

332
00:18:08,583 --> 00:18:09,541
‎Bună! Ce faci?

333
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
‎Siya, ce faci aici?

334
00:18:11,166 --> 00:18:13,583
‎- Nu te așteptam.
‎- Eu sunt ce trebuie!

335
00:18:13,666 --> 00:18:15,625
‎Nu lași un om bun pe dinafară, Mavrrr!

336
00:18:15,708 --> 00:18:18,416
‎Nu-mi spune așa. Niciodată!

337
00:18:18,500 --> 00:18:21,416
‎De ce mă iei de sus?

338
00:18:21,500 --> 00:18:23,708
‎De ce aud de nunta nepotului meu

339
00:18:23,791 --> 00:18:25,083
‎de la alți oameni?

340
00:18:25,166 --> 00:18:26,333
‎- Ascultă!
‎- Mavrrr!

341
00:18:26,416 --> 00:18:30,000
‎Nu știam că poți călători.

342
00:18:30,583 --> 00:18:32,708
‎Ăștia au venit pentru mine.

343
00:18:32,791 --> 00:18:35,500
‎Să facă profilul meu,
‎al familiei mele, al nunții.

344
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
‎Nu!

345
00:18:36,500 --> 00:18:40,166
‎Dacă află cine ești și de unde ești…

346
00:18:40,916 --> 00:18:41,958
‎Nu se poate, trebuie să pleci!

347
00:18:42,041 --> 00:18:45,083
‎Am ajuns și nu plec.

348
00:18:45,166 --> 00:18:46,708
‎- La universitate, da.
‎- Da.

349
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
‎Atunci trebuie să te relaxezi.

350
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
‎- Ascultă.
‎- Da.

351
00:18:49,958 --> 00:18:53,708
‎- Cât?
‎- Asta e problema ta, Mavrrr.

352
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
‎Crezi că totul se rezolvă cu bani.

353
00:18:57,708 --> 00:19:01,291
‎Avem o problemă, dle ministru.

354
00:19:01,875 --> 00:19:05,208
‎Soția dvs și dna Sello.

355
00:19:17,958 --> 00:19:18,916
‎Nu-s destui bani!

356
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
‎Ai crescut un bețiv,

357
00:19:25,208 --> 00:19:27,416
‎dar mergi pe aici cu nasul pe sus,

358
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
‎crezându-te mai bună ca noi!

359
00:19:29,583 --> 00:19:31,875
‎- Sunt mai bună!
‎- Cine ți-a zis, săraco?

360
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
‎Ascultă…

361
00:19:33,416 --> 00:19:36,166
‎Stai, Vusi. Nu-i nicio nuntă aici.

362
00:19:36,250 --> 00:19:37,708
‎Beauty, fiică-ta aia pe interes.

363
00:19:37,791 --> 00:19:38,833
‎Ce naiba se întâmplă?

364
00:19:38,916 --> 00:19:40,833
‎Nu-l va lua pe Sbusiso.

365
00:19:41,416 --> 00:19:42,958
‎Doamne! Stai, Vusi!

366
00:19:43,041 --> 00:19:45,541
‎Fiică-ta aia pe interes

367
00:19:45,625 --> 00:19:49,041
‎și aia care se culcă cu bărbați însurați.

368
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
‎Fără structură.

369
00:19:52,500 --> 00:19:54,125
‎Fără conducere.

370
00:19:54,791 --> 00:19:55,750
‎Nu există bărbați în familia asta.

371
00:19:56,708 --> 00:19:58,166
‎Fără ordine.

372
00:19:58,666 --> 00:20:02,250
‎- Nu mă subestima.
‎- De asta ți-a fugit bărbatul.

373
00:20:03,125 --> 00:20:04,583
‎Te-a părăsit.

374
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
‎A văzut că nu ești bună de nimic.

375
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
‎Hei! Îți arăt eu cine sunt.

376
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
‎Ce-mi vei face?

377
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
‎Mireasa e a noastră!

378
00:20:16,125 --> 00:20:18,166
‎- ‎Suntem de acord!
‎- Cu ce ești de acord?

379
00:20:18,250 --> 00:20:23,500
‎- E a noastră, pe bune!
‎- Suntem de acord!

380
00:20:24,458 --> 00:20:29,791
‎Va spăla și ne va găti.

381
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
‎Da!

382
00:20:36,791 --> 00:20:38,750
‎Ce este?

383
00:20:38,833 --> 00:20:41,333
‎Ce sunteți așa tăcuți? Cine a murit?

384
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
‎Themba! Ți-ai făcut tatuaj?

385
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
‎Iubire!

386
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
‎Themba, de unde vii?

387
00:20:50,166 --> 00:20:53,583
‎- Te-am căutat!
‎- Mă doare.

388
00:20:54,166 --> 00:20:55,458
‎Hai să te însori.

389
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
‎Nu mă atinge.

390
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
‎Haide!

391
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
‎Sbu!

392
00:21:01,125 --> 00:21:04,333
‎Unchiule! Când ai ieșit din închisoare?

393
00:21:05,083 --> 00:21:08,750
‎Hei! Un pușcăriaș, un bețiv.

394
00:21:08,833 --> 00:21:11,833
‎Iată cum te uiți de sus la noi.

395
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
‎Haide, Vusi!

396
00:21:14,333 --> 00:21:16,208
‎Ce se întâmplă? Mamă?

397
00:21:17,166 --> 00:21:18,250
‎Haide!

398
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
‎Mă doare!

399
00:21:23,458 --> 00:21:25,791
‎Nunta asta e de mahala.

400
00:21:26,458 --> 00:21:28,125
‎Toți sunteți de mahala.

401
00:21:29,916 --> 00:21:31,041
‎Ce s-a întâmplat?

402
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
‎De ce ai tatuaj dacă nu ești la pușcărie?

403
00:21:33,875 --> 00:21:35,416
‎- De ce?
‎- Mă doare!

404
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
‎Cară-te!
‎Îți faci tatuaj doar când ești închis.

405
00:21:38,833 --> 00:21:41,291
‎- Ești nebun!
‎- Cară-te!

406
00:21:44,083 --> 00:21:46,500
‎Problema la Porche e că nu are rezervă.

407
00:21:47,000 --> 00:21:49,291
‎Cât costă reparația?

408
00:21:49,375 --> 00:21:50,333
‎Am pe cineva…

409
00:21:50,416 --> 00:21:53,541
‎Grozav, un vorbăreț!

410
00:21:53,625 --> 00:21:55,708
‎Are piese. Unele sunt originale.

411
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
‎Trebuie să plecăm.

412
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
‎Iubita ta e strictă. Haide!

413
00:22:00,333 --> 00:22:02,500
‎Nu, frate…

414
00:22:03,250 --> 00:22:04,083
‎Nu…

415
00:22:04,875 --> 00:22:07,666
‎Nu e iubita mea. Nu e nimic.

416
00:22:07,750 --> 00:22:10,541
‎- Am înțeles. Nu-i treaba mea.
‎- Nu!

417
00:22:10,916 --> 00:22:13,625
‎Nu e nimic de înțeles.

418
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
‎Da.

419
00:22:16,083 --> 00:22:17,416
‎Suntem doar prieteni

420
00:22:18,708 --> 00:22:21,416
‎și mergem la nunta surorii mele.
‎De asta suntem aici.

421
00:22:21,833 --> 00:22:24,541
‎Și trebuie să plecăm urgent.

422
00:22:24,625 --> 00:22:27,166
‎Bine. Prieteni. Nunta surorii.

423
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
‎Sută la sută, soro.

424
00:22:34,625 --> 00:22:35,958
‎Nu…

425
00:22:37,041 --> 00:22:39,000
‎NU DERANJAȚI

426
00:22:39,416 --> 00:22:41,375
‎Themba, ne-ai dezamăgit.

427
00:22:41,458 --> 00:22:43,500
‎Ne-ai dezamăgit pe toți!

428
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
‎Calmează-te, mamă.

429
00:22:44,958 --> 00:22:48,750
‎Sunt aici, nu? M-am întors, doar…

430
00:22:52,875 --> 00:22:54,208
‎Care e problema?

431
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
‎Lydia e în regulă. Nu, iubire?

432
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
‎Bine. Putem…

433
00:23:02,208 --> 00:23:04,916
‎Unchiul s-a întors! Hai să sărbătorim!

434
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
‎Haideți…

435
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
‎Sbu, vorbește cu mama.

436
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
‎Care e problema?

437
00:23:11,333 --> 00:23:13,125
‎Nu fi așa, haide!

438
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
‎Bine…

439
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
‎Vino la mine, iubire.

440
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
‎Haide!

441
00:23:21,625 --> 00:23:22,541
‎Themba!

442
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
‎Care e problema?

443
00:23:27,541 --> 00:23:28,958
‎- Themba, cară-te, ai auzit?
‎- Calmează-te!

444
00:23:29,041 --> 00:23:29,958
‎Mi-ai stricat nunta.

445
00:23:30,041 --> 00:23:32,333
‎- E adevărat!
‎- Ce e adevărat?

446
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
‎Nici tu nu ești mai bună!

447
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
‎Cum să vorbești așa cu mama ei?

448
00:23:35,291 --> 00:23:37,958
‎Nu-mi vorbi mie așa, da, Sbusiso?

449
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
‎Gata!

450
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
‎Amândoi.

451
00:23:46,041 --> 00:23:49,583
‎Decimarea completă a acestei familii

452
00:23:50,083 --> 00:23:52,833
‎se va opri chiar acum!

453
00:23:53,416 --> 00:23:54,708
‎Imediat.

454
00:23:56,166 --> 00:23:57,583
‎Nu e o solicitare.

455
00:23:59,333 --> 00:24:02,416
‎E un ordin și insist.

456
00:24:03,916 --> 00:24:06,583
‎Întoarcerea lui Themba înseamnă

457
00:24:06,666 --> 00:24:09,750
‎că ne putem întoarce la planurile noastre,

458
00:24:09,833 --> 00:24:11,583
‎așa cum au fost plănuite original.

459
00:24:12,583 --> 00:24:14,291
‎Invitații vor veni curând

460
00:24:14,375 --> 00:24:16,791
‎și nu mă veți face de rușine!

461
00:24:18,375 --> 00:24:19,791
‎- Ne-am înțeles?
‎- Nu.

462
00:24:21,000 --> 00:24:23,041
‎Interzic asta. Ai înțeles, Vusi?

463
00:24:23,583 --> 00:24:25,375
‎Valencia, ori te dai pe brazdă,

464
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
‎ori pleci acasă.

465
00:24:28,916 --> 00:24:30,375
‎Nu mai ține de tine.

466
00:24:31,083 --> 00:24:31,916
‎Noră,

467
00:24:32,000 --> 00:24:33,708
‎du-l pe Themba în camera voastră

468
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
‎să doarmă până-și revine.

469
00:24:36,208 --> 00:24:38,250
‎- Asta e camera noastră.
‎- Așa e!

470
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
‎Pentru numele Domnului,

471
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
‎purtați-vă frumos.

472
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
‎Suntem familia Twala! Fiți cuminți!

473
00:24:49,125 --> 00:24:50,416
‎Ăsta e băiatul meu.

474
00:24:54,083 --> 00:24:55,250
‎Și tu, mamă.

475
00:25:05,541 --> 00:25:06,541
‎Ești sigură?

476
00:25:07,166 --> 00:25:11,208
‎- Ești sigură că vrei să anulezi?
‎- Familia Twala să se ducă naibii.

477
00:25:11,291 --> 00:25:14,041
‎Dumnezeu mă va ierta.

478
00:25:15,375 --> 00:25:16,500
‎Dini?

479
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
‎Ce vrei? Ai venit să termini
‎ce-a început nevastă-ta?

480
00:25:24,333 --> 00:25:25,541
‎Nu.

481
00:25:25,625 --> 00:25:27,541
‎Am venit să-mi cer scuze

482
00:25:27,625 --> 00:25:29,666
‎pentru comportamentul familiei mele.

483
00:25:30,041 --> 00:25:33,291
‎Știu că nu merităm iertarea voastră.

484
00:25:34,083 --> 00:25:35,166
‎Dar Themba s-a întors,

485
00:25:36,750 --> 00:25:39,708
‎iar Beauty și Sbu se iubesc
‎și vor să se căsătorească.

486
00:25:40,458 --> 00:25:43,333
‎Sunt aici drept tatăl lui Sbu.

487
00:25:44,208 --> 00:25:47,291
‎Nu în calitate de ministru,

488
00:25:47,875 --> 00:25:49,500
‎ca membru al parlamentului,

489
00:25:49,958 --> 00:25:52,291
‎drept consilier al președintelui

490
00:25:54,000 --> 00:25:55,125
‎sau ca personalitate media.

491
00:25:55,208 --> 00:25:58,250
‎- Vai, Doamne!
‎- Chiar sunt aici drept tatăl lui Sbu.

492
00:25:58,791 --> 00:25:59,875
‎Și aș vrea să vă rog pe toți.

493
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
‎Hai să lăsăm copiii
‎să se bucure de ziua asta.

494
00:26:09,833 --> 00:26:12,583
‎Dacă trecem de prânzul de azi,

495
00:26:13,750 --> 00:26:17,250
‎sigur putem rezolva totul mai târziu.

496
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
‎Bine.

497
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
‎Domnule Twala.

498
00:26:29,958 --> 00:26:33,166
‎Fac asta doar ca o bună creștină.

499
00:26:33,625 --> 00:26:35,500
‎N-am fost mereu una căită.

500
00:26:35,583 --> 00:26:39,416
‎Dacă aud un cuvând din gura soției tale,

501
00:26:39,708 --> 00:26:40,583
‎o elimin.

502
00:26:42,583 --> 00:26:44,541
‎Mulți au încercat de-a lungul anilor.

503
00:26:45,500 --> 00:26:46,333
‎Accept provocarea.

504
00:26:47,541 --> 00:26:48,666
‎Mulțumesc.

505
00:26:52,541 --> 00:26:54,041
‎Themba, nu te mai împotrivi.
‎Trebuie să dormi.

506
00:26:54,125 --> 00:26:56,125
‎Nu mă trata ca pe un copil.

507
00:26:56,208 --> 00:26:58,041
‎Nu sunt un copil. Stai!

508
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
‎Dacă nu te-ai fi comportat ca un copil,
‎n-aș face-o.

509
00:27:01,791 --> 00:27:02,833
‎Nu avem un copil.

510
00:27:03,375 --> 00:27:07,041
‎De unde știi cum să ai grijă
‎de un copil? Gata, Lydia.

511
00:27:15,333 --> 00:27:18,250
‎Iubire.

512
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
‎Nu.

513
00:27:24,291 --> 00:27:25,416
‎Iubire.

514
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
‎Vino aici!

515
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
‎Iubire!

516
00:27:42,541 --> 00:27:47,708
‎- Îl iau imediat.
‎- Îl bei mai târziu.

517
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
‎Ce este?

518
00:27:53,166 --> 00:27:55,750
‎Se face nunta, mă gândeam
‎că vei fi fericită.

519
00:27:56,625 --> 00:27:57,791
‎A văzut-o cineva pe Tumi?

520
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
‎Probabil iar o face cu Themba.

521
00:27:59,250 --> 00:28:00,833
‎I-o bagă și i-o scoate.

522
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
‎Gata! E prea devreme.

523
00:28:03,916 --> 00:28:05,750
‎E în regulă.

524
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
‎Mă duc să o caut. Și…

525
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
‎Pentru că sunt…

526
00:28:10,250 --> 00:28:13,291
‎Refiloe, fă-mi o favoare… Refiloe!
‎Vorbesc cu tine.

527
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
‎Ai grijă să fie ultimul ei pahar.

528
00:28:15,708 --> 00:28:18,541
‎Și că poartă lenjeria bej, nu cea neagră.

529
00:28:19,083 --> 00:28:22,250
‎Și asigură-te că zâmbește azi.

530
00:28:22,333 --> 00:28:23,458
‎Vine fotograful

531
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
‎și nu vreau să regrete că n-a zâmbit.

532
00:28:26,291 --> 00:28:27,250
‎E sinistru aici.

533
00:28:27,333 --> 00:28:28,916
‎- Refiloe!
‎- Da, dle!

534
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
‎Lenjerie neagră!

535
00:28:32,166 --> 00:28:34,625
‎- Bej!
‎- Bine.

536
00:28:35,166 --> 00:28:37,708
‎Hai să bem.

537
00:28:37,791 --> 00:28:39,833
‎Azi e nunta ta!

538
00:28:41,916 --> 00:28:43,750
‎Așa…

539
00:28:45,500 --> 00:28:46,333
‎Da.

540
00:28:50,958 --> 00:28:52,500
‎Ar trebui să intru și să fac față.

541
00:28:53,166 --> 00:28:56,458
‎Nu înțeleg care-i treaba.
‎Nu e vina ta, nu?

542
00:28:57,000 --> 00:28:58,375
‎E vina mea.

543
00:28:59,958 --> 00:29:01,958
‎Ce e? Ce s-a întâmplat cu tine?

544
00:29:03,375 --> 00:29:05,958
‎N-am fost sinceră cu tine.

545
00:29:07,750 --> 00:29:12,666
‎Deci asta este. Înțeleg.

546
00:29:12,750 --> 00:29:15,625
‎- Stai!
‎- Nu, știu!

547
00:29:15,708 --> 00:29:18,375
‎E foarte siropoasă treaba!
‎Stai să trec peste.

548
00:29:19,541 --> 00:29:22,666
‎Am încercat să uit de noi, din greu,

549
00:29:22,750 --> 00:29:23,875
‎dar n-am putut.

550
00:29:25,458 --> 00:29:27,416
‎Ai luat cea mai proastă zi a mea

551
00:29:27,500 --> 00:29:29,583
‎și ai făcut-o cea mai bună.

552
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
‎Spune-mi că nu simți la fel.

553
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
‎Spune-mi că nu simți la fel acum.

554
00:29:41,875 --> 00:29:42,916
‎Doamne, Tumi!

555
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
‎Te-am căutat! Oprește!

556
00:29:44,166 --> 00:29:47,208
‎Beauty are mare nevoie de tine, acum!

557
00:29:47,291 --> 00:29:48,750
‎Rapid! Trebuie să mergem!

558
00:29:49,041 --> 00:29:51,291
‎L-au găsit pe Themba, se ține nunta!

559
00:29:51,375 --> 00:29:53,833
‎- S-a întors Themba?
‎- Da!

560
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
‎- De ce nu mi-ați zis?
‎- Da.

561
00:29:55,875 --> 00:29:57,833
‎Nu s-a gândit nimeni la amanta lui.

562
00:29:57,916 --> 00:30:00,333
‎- Poftim?
‎- Haide!

563
00:30:00,416 --> 00:30:02,750
‎- Am nevoie de un minut.
‎- Nu avem.

564
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
‎Poți să nu fii centrul atenției?

565
00:30:04,500 --> 00:30:07,875
‎La naiba,
‎n-ai futut destui bărbați la nunta asta?

566
00:30:08,916 --> 00:30:10,541
‎Asta voiam să-ți zic.

567
00:30:10,625 --> 00:30:12,000
‎- La naiba!
‎- Nu, stai!

568
00:30:12,083 --> 00:30:14,375
‎Am nevoie de un minut. Khaya,

569
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
‎ascultă!

570
00:30:16,500 --> 00:30:19,916
‎N-am știut că Themba e alcoolic.
‎Ne-am făcut varză!

571
00:30:20,000 --> 00:30:23,083
‎Apoi ai futut unul însurat
‎la nunta surorii tale?

572
00:30:23,166 --> 00:30:26,291
‎Și m-ai târât după tine toată ziua…

573
00:30:26,375 --> 00:30:27,833
‎- ca să-ți cauți iubițelul?
‎- Nu!

574
00:30:27,916 --> 00:30:28,958
‎Te rog, ascultă!

575
00:30:29,041 --> 00:30:30,375
‎Voiam doar să rezolv situația…

576
00:30:30,458 --> 00:30:34,083
‎Mi-ai tras țeapă ca să te fuți cu el?

577
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
‎Voiam să-ți zic, bine?

578
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
‎Pe naiba!

579
00:30:38,791 --> 00:30:40,958
‎Credeam că te-ai maturizat,
‎dar tot copilă ești.

580
00:30:41,041 --> 00:30:43,916
‎Încă ești egoistă, faci aceleași lucruri.

581
00:30:44,000 --> 00:30:45,750
‎Și noi toți privim show-ul lui Tumi.

582
00:30:45,833 --> 00:30:47,833
‎- Nu!
‎- E în regulă.

583
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
‎Las-o așa, bine? Super!

584
00:30:52,458 --> 00:30:53,750
‎Khaya, bine,

585
00:30:54,250 --> 00:30:57,541
‎vreau să stau de vorbă cu tine și…

586
00:30:58,958 --> 00:31:03,166
‎- Mersi!
‎- Poarta e dincolo.

587
00:31:09,208 --> 00:31:13,541
‎Îmi dau seama
‎că s-a întâmplat ceva trepidant

588
00:31:13,625 --> 00:31:15,875
‎și că pari că vei plânge,

589
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
‎dar am nevoie să vii cu mine.

590
00:31:18,791 --> 00:31:20,625
‎- Bine! Doar…
‎- Trebuie să mergem…

591
00:31:20,708 --> 00:31:22,458
‎Am nevoie de un minut.

592
00:31:22,541 --> 00:31:25,083
‎Vin invitații. Bine.

593
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
‎Doamne! Ce frumoasă ești!

594
00:31:33,250 --> 00:31:35,208
‎Relaxați-vă! Am găsit-o.

595
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
‎Hai să părăsim camera. Haide!

596
00:31:49,416 --> 00:31:50,541
‎Bine.

597
00:31:50,625 --> 00:31:52,166
‎Părăsiți camera. Mersi!

598
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
‎Ce este?

599
00:31:59,458 --> 00:32:02,458
‎În afară de faptul că ți-am stricat nunta
‎și că mi-am pierdut cel mai bun prieten?

600
00:32:02,541 --> 00:32:05,625
‎Nu e nimic. Sunt fericită că…

601
00:32:05,708 --> 00:32:06,875
‎- Da.
‎- Că l-ați găsit pe Themba.

602
00:32:07,750 --> 00:32:08,875
‎Uită-te la tine!

603
00:32:09,458 --> 00:32:11,000
‎Te măriți.

604
00:32:11,916 --> 00:32:14,541
‎Te măriți! Ce este?

605
00:32:15,791 --> 00:32:17,291
‎Ce este, B?

606
00:32:17,375 --> 00:32:20,583
‎Valencia avea dreptate.
‎Suntem un dezastru.

607
00:32:20,666 --> 00:32:23,916
‎Nu avem o direcție, nu avem tată,
‎suntem un dezastru.

608
00:32:24,000 --> 00:32:26,041
‎- Scârba aia a zis asta?
‎- Da.

609
00:32:26,916 --> 00:32:28,458
‎- Mătușă Valencia. Vrea ca eu…
‎- Tumi!

610
00:32:28,541 --> 00:32:29,375
‎Ce e?

611
00:32:31,666 --> 00:32:33,291
‎Beauty, ce e?

612
00:32:33,375 --> 00:32:35,958
‎Nu pot face asta fără tata.

613
00:32:37,083 --> 00:32:38,791
‎- Tata?
‎- Tata.

614
00:32:38,875 --> 00:32:41,291
‎Știi ceva, iubire?

615
00:32:41,375 --> 00:32:43,416
‎Musafirii deja au ajuns

616
00:32:44,666 --> 00:32:45,791
‎și nu avem de ales.

617
00:32:47,166 --> 00:32:48,541
‎Ai dreptate.

618
00:32:51,458 --> 00:32:54,208
‎Știi ceva? Dă-o naibii! Haide!

619
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
‎- Ce?
‎- Sigur o să regret asta.

620
00:32:57,208 --> 00:33:00,500
‎Până la urmă, e doar un prânz.

621
00:33:00,583 --> 00:33:03,250
‎Și miresele nu întârzie mereu la nuntă?

622
00:33:03,333 --> 00:33:04,666
‎Da, dar ești sigură?

623
00:33:04,750 --> 00:33:06,291
‎Da.

624
00:33:06,375 --> 00:33:09,125
‎- Dar trebuie să plecăm acum.
‎- Încă ceva.

625
00:33:09,750 --> 00:33:12,625
‎Nu-mi numi nunta un prânz.
‎M-am pregătit luni bune.

626
00:33:15,333 --> 00:33:16,541
‎- Bine.
‎- Bine.

627
00:33:17,333 --> 00:33:19,875
‎- Haide!
‎- Luăm mașina lui Sbu.

628
00:33:19,958 --> 00:33:20,833
‎Aduc cheile.

629
00:33:31,958 --> 00:33:32,791
‎Am plecat de la nunta de vis

630
00:33:32,875 --> 00:33:34,791
‎ca să găsesc un om nevăzut de 20 de ani?

631
00:33:34,875 --> 00:33:36,250
‎E prea târziu pentru logică.

632
00:33:36,333 --> 00:33:38,666
‎Eu nu sunt rebelă. Tu ești aia.

633
00:33:38,958 --> 00:33:40,291
‎Urmărești ceea ce vrei.

634
00:33:40,708 --> 00:33:41,833
‎- E bine.
‎- Nu.

635
00:33:41,916 --> 00:33:44,458
‎Nu e bine, chiar e rău.

636
00:33:45,083 --> 00:33:46,250
‎Ce va zice mama?

637
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
‎Ai văzut-o pe Beauty?

638
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
‎Credeam că e cu tine.

639
00:33:49,333 --> 00:33:51,541
‎A dispărut. Toți o căutăm.

640
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
‎Și pe Tumi.

641
00:33:56,166 --> 00:33:57,750
‎- Oprește mașina!
‎- Bine! Doamne!

642
00:33:57,833 --> 00:34:00,500
‎- Oprește mașina!
‎- Bine!

643
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
‎B, ce este?

644
00:34:09,958 --> 00:34:12,458
‎Ce este?

645
00:34:14,041 --> 00:34:16,708
‎Nu-i la fel de rău
‎ca fututul lui Themba, nu?

646
00:34:18,416 --> 00:34:21,666
‎- La naiba! Și tu l-ai futut?
‎- Ce? Ce-i cu tine?

647
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
‎A, nu? Doamne!

648
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
‎Atunci ce e, Beauty? Stai!

649
00:34:27,333 --> 00:34:29,708
‎- Haide, Beauty!
‎- Nu mai ghici!

650
00:34:29,791 --> 00:34:31,000
‎Sunt însărcinată.

651
00:34:32,916 --> 00:34:34,208
‎Am zis-o.

652
00:34:34,291 --> 00:34:35,666
‎La naiba!

653
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
‎- Mama știe?
‎- Nu.

654
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
‎Nici măcar Sbu.

655
00:34:42,000 --> 00:34:43,416
‎Nu trebuie să zici.

656
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
‎Singura dată când eu sunt sora bună
‎și nu cea rea.

657
00:34:46,708 --> 00:34:49,708
‎- Serios, Tumi! Niciun cuvânt!
‎- Bine!

658
00:34:52,500 --> 00:34:55,333
‎Dar să știi că vor afla.

659
00:34:55,416 --> 00:34:59,166
‎Nu, Beauty! Te susțin. Îi susțin pe toți.

660
00:34:59,916 --> 00:35:02,875
‎Va fi în regulă, B!

661
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
‎Nu!

662
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
‎Am încercat să te sun.

663
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
‎Am rămas fără baterie

664
00:35:17,791 --> 00:35:19,958
‎și, după cum arată,
‎voi avea nevoie de încărcător,

665
00:35:20,041 --> 00:35:22,208
‎toate astea vor fi pe Instagram.

666
00:35:22,583 --> 00:35:26,166
‎Când îmi întâlnesc soacra?

667
00:35:26,250 --> 00:35:28,916
‎- Terrence, despre asta…
‎- Bokang, am nevoie să mă ajuți.

668
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
‎Cine e prietenul tău?

669
00:35:36,250 --> 00:35:37,541
‎Mamă, e prietenul lui Beauty.

670
00:35:38,666 --> 00:35:40,041
‎Unde e Beauty?

671
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
‎O tot căutăm și nu dăm de ea.

672
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
‎Ce-i cu băiatul ăsta?

673
00:35:49,958 --> 00:35:51,791
‎Ce nerespectuoși sunt copiii acum!

674
00:35:51,875 --> 00:35:53,583
‎Dacă eram maică-sa, îl snopeam!

675
00:35:53,666 --> 00:35:55,500
‎- Trebuie să plec.
‎- Bokang, am nevoie de tine.

676
00:35:55,583 --> 00:35:56,708
‎Soră Moipone.

677
00:35:56,791 --> 00:35:58,083
‎Avem o problemă!

678
00:35:58,166 --> 00:35:59,958
‎Fetele s-au dus după Edmund,

679
00:36:00,041 --> 00:36:00,916
‎să-l aducă aici.

680
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
‎Poftim?

681
00:36:02,375 --> 00:36:03,916
‎Beauty mi-a trimis un mesaj despre el,

682
00:36:04,000 --> 00:36:05,875
‎ca și cum ar fi veriga lipsă.

683
00:36:05,958 --> 00:36:08,458
‎Relaxează-te, va fi bine.

684
00:36:09,000 --> 00:36:10,625
‎Va fi bine.

685
00:36:14,041 --> 00:36:16,708
‎Serios, relaxează-te!
‎Nici măcar nu se vede.

686
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
‎Ești chiar slabă.

687
00:36:18,541 --> 00:36:19,375
‎Mersi!

688
00:36:26,375 --> 00:36:27,333
‎Nu trebuia să fie așa.

689
00:36:27,416 --> 00:36:30,791
‎Nu sunt genul care să rămână
‎însărcinată înainte de căsătorie.

690
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
‎Se întâmplă, iar planurile se schimbă.

691
00:36:35,333 --> 00:36:36,291
‎Trebuia să-i fi spus lui Sbu,

692
00:36:36,375 --> 00:36:38,833
‎dar Valencia
‎deja crede că sunt oportunistă.

693
00:36:38,916 --> 00:36:41,291
‎Imaginează-ți că Sbu mă prezintă
‎ca fiind însărcinată.

694
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
‎De ce-ți pasă ce părere au oamenii?

695
00:36:43,833 --> 00:36:46,333
‎Nu sunt ca tine, Tumi.
‎Nu vreau să fiu singură.

696
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
‎Semeni cu mine mai mult decât crezi.

697
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
‎Nu eu îmi mint logodnicul.

698
00:36:55,958 --> 00:36:58,625
‎Măcar eu îmi asum responsabilitatea,
‎nu sunt ipocrită.

699
00:37:04,041 --> 00:37:05,875
‎- Abandonăm misiunea?
‎- Iisuse, Tumi!

700
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
‎Nu copilul, haide!

701
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
‎Tatăl haimana.

702
00:37:10,750 --> 00:37:12,958
‎Nu. Am venit până aici.

703
00:37:14,083 --> 00:37:16,958
‎Când vine tata, mă voi mărita,

704
00:37:17,041 --> 00:37:19,541
‎îi voi zice lui Sbu și totul va fi bine.

705
00:37:20,083 --> 00:37:20,916
‎Nu?

706
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
‎Nu știu,

707
00:37:25,125 --> 00:37:27,166
‎dar măcar așa nu vrei regreta

708
00:37:27,250 --> 00:37:28,833
‎că nu l-ai căutat.

709
00:37:30,000 --> 00:37:32,083
‎Să mergem.

710
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
‎- Haide!
‎- Bine!

711
00:37:36,375 --> 00:37:38,208
‎Ajutor? Nu? Bine.

712
00:38:30,708 --> 00:38:33,125
‎- Cine sunt?
‎- Intră în casă.

713
00:38:36,500 --> 00:38:37,458
‎Bună, tată!

714
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
‎Ce dorești?

715
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
‎Mă mărit.

716
00:38:46,500 --> 00:38:48,875
‎Cu un bărbat grozav,
‎îl cheamă Sbusiso Twala

717
00:38:48,958 --> 00:38:50,291
‎și azi facem nunta.

718
00:38:50,375 --> 00:38:52,750
‎Dar n-am putut continua fără tine acolo.

719
00:38:52,833 --> 00:38:55,041
‎Știu că e din scurt,

720
00:38:55,125 --> 00:38:56,833
‎dar ar fi grozav să fii acolo

721
00:38:56,916 --> 00:39:00,791
‎și să mă conduci la altar.

722
00:39:01,791 --> 00:39:03,916
‎Ar însemna mult pentru mine. Te rog.

723
00:39:05,583 --> 00:39:07,416
‎Ai consumat benzina de pomană.

724
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
‎Am o nouă viață.

725
00:39:13,250 --> 00:39:14,750
‎Asta e tot?

726
00:39:15,708 --> 00:39:19,416
‎Ai o nouă viață și îți lași proprii copii?

727
00:39:20,000 --> 00:39:23,125
‎Edmund, copiii nu se returnează. Da?
‎Nu se duc înapoi.

728
00:39:23,666 --> 00:39:25,041
‎- Tumi.
‎- Așteaptă!

729
00:39:25,416 --> 00:39:28,125
‎Ești atât de egoist și plin de vrăjeală!

730
00:39:28,208 --> 00:39:32,666
‎Nu poți face un lucru mărunt
‎pentru copiii tăi?

731
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
‎- Cei pe care i-ai părăsit!
‎- Nu mai țipa!

732
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
‎Ce e?

733
00:39:37,916 --> 00:39:39,916
‎Noua ta familie va afla că ești o haimana!

734
00:39:40,541 --> 00:39:42,416
‎Știu că ai abandonat doi copii?

735
00:39:43,208 --> 00:39:44,166
‎Unul!

736
00:39:46,666 --> 00:39:49,833
‎V-ați liniștit?

737
00:39:50,750 --> 00:39:51,875
‎Nu știați?

738
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
‎Hai că vă spun eu.

739
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
‎Cățeaua vagaboandă a lui Dineo,
‎pe care am acceptat-o,

740
00:39:58,291 --> 00:40:01,416
‎e cea care mă insultă acum!

741
00:40:02,708 --> 00:40:04,166
‎Nu sunt tatăl tău!

742
00:40:06,166 --> 00:40:07,750
‎Du-te naibii!

743
00:40:08,958 --> 00:40:10,208
‎Minți.

744
00:40:12,833 --> 00:40:14,708
‎Maică-ta minte.

745
00:40:15,625 --> 00:40:17,833
‎Am luat-o pe curva aia cu un copil.

746
00:40:19,083 --> 00:40:22,291
‎Vezi tu, poate ea e fata mea.

747
00:40:22,625 --> 00:40:26,458
‎Cum lui Dineo i-au plăcut bărbații,
‎cine știe?

748
00:40:27,125 --> 00:40:31,750
‎Dar tu nu ești a mea.

749
00:40:33,000 --> 00:40:34,625
‎Plecați de pe proprietatea mea!

750
00:40:35,250 --> 00:40:36,333
‎Plecați!

751
00:40:37,458 --> 00:40:38,625
‎Cărați-vă!

752
00:41:36,875 --> 00:41:39,583
‎Subtitrarea: Ramona Coman