Todas as minhas fotos, Tumi!
O planejamento, a hashtag, tudo acabou!
Porque tudo o que importa é você.
Você é egoísta e egocêntrica.
As duas significam a mesma coisa.
Agora, a família de Sbu sabe que você…
…é uma puta Vusi! Me ouviu?
Não há outra maneira de dizer isso.
Não podemos nos associar a eles. Vamos embora!
Os ancestrais querem nos mostrar algo!
Que essas pessoas são lixo, isso é um sinal!
Themba bebendo e dormindo por aí não é um sinal dos ancestrais.
É sinal de um homem infeliz.
Olha, mãe, estou te implorando, é o meu casamento. Não podemos só…
Cancelar? Não!
Ainda dá pra consertar.
Os Twala são pessoas razoáveis.
Menos Valencia.
E Themba.
Eu não sabia que ele iria fugir.
A culpa não é minha.
E aí ela foi para a cama com um homem casado.
Não, mas você os ouviu, ele faz isso.
Ele desaparece,
bebe além da conta
e quando o dinheiro acaba, ele volta para casa.
-Ele já fez isso antes. -Exato.
Não podemos fazer o casamento tradicional sem um membro da família! Nem pensar!
O escândalo aqui é Themba dormir com a cunhada dele!
O escândalo aqui é que meu marido está me traindo!
Você deve perseverar no casamento.
Jesus!
Temos que ligar para os convidados.
-Porque agora temos… -Sete horas até eles chegarem.
-Sabe, posso consertar isso. -Você fez o suficiente.
E a cerimônia dos presentes?
Como almoçamos sem os procedimentos culturais?
-Qual o sentido? -Por favor, não fale da merda das toalhas.
Estamos olhando para isso do ângulo errado.
Somos família, devemos nos unir.
Vamos usar essa chance para cada um de nós desabafar.
Agora não, cara, cai na real.
Como o quê? Planejei o casamento com perfeição.
-Quieto, Bokang! -É. Quieto.
Não fale com ele assim.
Ele não te disse para ser uma vadia para o mundo todo ver!
-As pessoas estão chegando. -A equipe de filmagem está vindo.
Vusi, ninguém liga pra essa merda.
Deveria ser simples, só uma cerimônia Umembeso.
Mas Vusi quer se exibir.
Nada disso aconteceria se você tivesse me ouvido.
Eu disse para não estragar o casamento da sua irmã.
Por favor, vamos nos acalmar.
Olha, vou procurar Themba e…
-Fazer as ligações agora. -Não, mãe, por favor.
Qual o problema?
Por que desperdiçar o tempo e as roupas das pessoas?
Sim e vou trazê-lo de volta…
antes das duas horas.
-Vou cuidar disso. -Vou cuidar disso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso focar: analgésicos, água com gás, não ser espancada por Lydia.
Analgésicos…
-Você chegou! -Oi, Khaya. Como vai?
Estou bem, sem problemas. Como vai?
-É… Preciso da sua ajuda agora. -Ontem à noite? O que aconteceu?
Acho que você realmente não entende
a urgência com que preciso que me ajude agora.
Você não está respondendo à minha pergunta.
-O padrinho sumiu. -Como assim sumiu?
O que "sumiu" significa?
Ele desapareceu e nada acontece sem ele.
Chamou a polícia? Rastreou o celular, ligou para amigos?
Olha, adoro o seu entusiasmo,
mas realmente preciso de menos perguntas e mais ação.
-Agora? -Não, Khaya. Que tal depois do café?
E depois de um mergulho. Sim, agora, Khaya!
Por favor, estou implorando.
Certo. Meu carro está estacionado ali na frente.
Ali na frente?
É. Porque sei onde está estacionado.
Suculenta!
Eu te procurei por toda parte.
Por que está se escondendo?
Sei por que isso está acontecendo.
Não tenho a benção do meu pai.
Seu pai?
-Qual é, Beauty. -É um sinal.
Por que todos querem inventar desculpas além do que realmente é?
É meu irmão burro e sua irmã descuidada
agindo como adolescentes, nos deixando as consequências.
Mas eu devia ter ligado pra ele.
Você ainda pode, certo?
-Você deveria. -Não é um pouco em cima da hora?
Sei que não será realmente feliz até ter o seu momento Luther Vandross.
É cafona, eu sei.
É sim.
Quer saber, eu mereço a valsa com o meu pai.
É claro. Então ligue pra ele!
Minha mãe quer mesmo fechar este lugar
até encontrarmos Themba, então você tem tempo.
-Ruim assim? -Pior.
Mas vou resolver, então sim. Vou matar Themba.
-Querido? -É o que vou fazer.
E o que você vai fazer?
Dane-se. Vou ligar pra ele.
Vai ligar para ele? Olhe para você!
Fica sexy quando diz isso. De novo!
-Dane-se, vou ligar para ele. -"Vou ligar para ele."
Ah, querido. Depois do casamento.
Depois do casamento.
Com certeza vou matar Themba.
Estamos sem tempo, Dineo. Precisamos de um plano.
Pegue isto.
É! Encontrei Suculenta.
Shadrack chegou.
Agora a festa pode começar
Certo, vou abater a ovelha.
Não recebeu a mensagem?
Que o casamento foi cancelado? Achei que estava brincando.
Por que eu brincaria com isso, Shadrack?
É, verdade, você não sabe brincar.
Então é verdade que Tumi transou com aquele cara?
Cale a boca!
Vamos rezar… É a única maneira de combater o mal
que veio sobre esta família.
-Ou podemos abater a ovelha. -Não.
-Tenho um plano. -Não.
A última coisa de que precisamos são dos seus planos, Shadrack.
Irmã Moipone. Você esquece que o casamento está acontecendo
por causa das minhas habilidades de negociação.
Shadrack… Por favor, não se envolva.
Escute a Dineo e fique fora disso.
Por que estamos procurando por ele em vez da polícia?
-O que houve com ele? -Transei com ele na piscina, duas vezes.
Eu te disse, cara,
ele ficou bêbado e… desapareceu.
E os Twala querem manter isso em segredo
porque sem ele não há casamento.
Pela Beauty, me ofereci para ajudar a procurá-lo.
-Quase verdade. -Olhe você, fazendo algo legal por alguém.
Fica quieto!
Mas sério, o que você está fazendo é ótimo.
Ela ficará feliz por você salvar o casamento e por poder contar com você.
É… essa sou eu.
Confiável.
Bem…
menos quando é jantar com seu melhor amigo.
-Não. -Aí, você é instável.
Não pode continuar falando disso.
Eu me desculpei, certo? Ontem foi estressante e eu estava fazendo…
O Themba.
…coisas do casamento.
Afinal, qual é o problema?
Eu queria conversar, sabe.
Recuperar o atraso. Já faz tempo.
É. Já faz tempo, certo?
Sim, faz.
-Saúde. -Saúde.
Mãe… descanse em paz!
Você criou um baita de um menino muito bonito!
Espere!
Essa é a minha música. É a minha música.
-Não. Você a odeia. -É, sim.
-Eu amo! Você não me conhece. -O quê?
Escute!
Você primeiro.
Legal.
Eu ia dizer…
Certo, ontem à noite…
-Merda! -Certo, certo.
-O que foi? -Pressão do pneu.
Espere, vou ver.
Terrence…
querido… Não sei por que você não atende.
Provavelmente é a centésima mensagem que deixo.
Mas, escute…
você precisa voltar.
O casamento foi cancelado. Vou explicar. Grande drama.
Espero que ouça a mensagem a tempo.
Mas te ligo assim que chegar em casa.
-Bokang! -Certo. Tchau.
Quem era? Era Tumi?
Olha, não se atreva a se envolver na bagunça dela. Certo?
Ah, mãe, Tumi cometeu um erro.
Ao menos a verdade sobre Themba foi revelada.
Como a verdade vai nos ajudar?
-Vai consertar o casamento? -Não.
Mas ao menos Tumi não está escondendo quem é.
Ela deveria.
Ela deve se comportar direito e respeitar a família.
Vamos, quero que me ajude com a cerveja de gengibre na cozinha.
Oi, pai.
Sou eu, sua filha, Beauty.
Lembra-se de mim?
Alô? Posso ajudar?
Não devemos julgar Themba, mas perdoá-lo.
Sabe que quando se é jovem, cheio de hormônios, forte e viril…
Acho que entendemos.
Sim! Você saberia, ministro…
-É uma besta que precisa ser domesticada. -E quanto a Tumi?
Aquele, entre nós, que não tiver pecado, atire a primeira pedra.
Isso não é culpa do Themba.
Ele é o único casado entre eles. Mas não estamos julgando.
Não serei desrespeitada. Você me ouviu?
Desrespeitada? Como? Venho em paz.
Talvez eu e você devêssemos conversar.
-De homem para homem. -Como é?
Sim… acho que é hora de você ir embora.
Somos uma família, devemos permanecer unidos.
Você não é minha família.
Mas nós somos. O dote está acertado.
É o que chamam de casamento tradicional.
Está feito.
Então precisamos desfazer. Ei, Shadrack?
-Val. -O quê?
Talvez não devêssemos pegar uma situação ruim e torná-la pior.
A equipe de TV está vindo, e o casamento extravagante…
Vusi! Nada poderia ser pior do que esta situação.
Escute aqui, velhote. Tudo isso, vamos desfazer.
Queremos nosso dote de volta.
Não olhe para mim! Queremos de volta.
Cada centavinho. Me ouviu?
Tive uma ideia. Beleza?
E esta ideia é a última sugestão que darei, sua teimosa.
-Certo. -Certo.
O que você deve fazer é chegar lá, certo?
E você deve ficar na frente de todos
e cantar…
"Shesha Geza".
-"Shesha"? Sério? -Sim.
É uma canção de amor clássica. Ou o que mais você vai fazer?
Vai cantar a sua favorita, "Destiny"?
Não vou começar a cantar no meu discurso de madrinha.
Então qual é a sua solução, espertinha?
Não sei.
Talvez eu saia correndo.
É, faça o que você sempre faz.
O que isso quer dizer?
Só estou dizendo
que você é conhecida por fugir.
Por que sinto que não estamos mais falando
sobre o meu discurso?
Só estou dizendo que não ficarei surpreso se fugir.
Porque você fugiu de mim. Certo?
Foi só uma noite.
E então você se mandou para a Cidade do Cabo.
E foi isso.
Você tinha acabado de perder a mãe.
Estava vulnerável.
Você precisava de algo para distrair a mente.
Está perguntando ou afirmando?
Você fode com todo mundo, essa é a sua marca.
-Você também. -Pois é!
Então eu deveria levar aquela noite a sério?
Porque eu e você…
sabíamos que era real.
Desde então, nossa amizade não foi a mesma,
e eu odeio isso.
Eu também.
E agora?
Eu vou... falar com ele.
Dini!
O que é? Por que me chama como meu pai?
Quero permissão para abater a ovelha.
Não quero ouvir nada sobre você e a ovelha. Me ouviu?
Certo. Mas precisamos abater algo.
Assim, podemos ouvir o que mamãe e papai querem nos dizer sobre os Twala.
Essas pessoas nem me escutam!
O que você fez?
Fui falar com eles, só para ter uma conversa,
apelar ao bom senso deles,
mas claramente eles não têm nenhum.
-Você falou com os Twala? -O que eles disseram?
Eles querem todo o dote de volta.
Meu Deus, Moipone! O que você disse?
-Eles querem todo o dinheiro de volta. -De onde?
Fizemos reformas, compramos roupas,
compramos tecido, até mesmo toda essa comida!
O diabo está tentando me matar e está usando minha família para isso!
-Você e você! -Eu também?
Se tivéssemos seguido o procedimento correto…
-Pare, Moipone! -"Irmã Moipone"!
É irmã Moipone!
Eu falarei com eles, certamente ouvirão a razão.
Boa sorte.
Aquela Valencia é teimosa e desrespeitosa.
Ela vai ver só.
Dineo!
-Irmã Moipone, fique fora disso. -Dineo!
Vamos!
Vamos, Shadrack.
Esplêndido! Vocês estão aqui.
Desculpe pelo atraso, alguns membros da equipe aqui
queriam tirar fotos comigo e tal…
Sim. Um realmente me perguntou,
se realizarei a cerimônia, já que sou o homem mais experiente daqui.
Mas eu tive que desapontá-lo porque,
posso parecer um homem santo, mas não sou esse tipo de ministro.
Estou aqui!
O campeão chegou!
O que diabos ele está fazendo aqui?
O verdadeiro Twala chegou.
-Siya! -A capital!
Eu sou o verdadeiro Twala…
Siya…
-E aí? -O que está fazendo aqui?
-Não esperávamos você. -Sou o chefe!
Não pode esconder um bom homem, Mavrrr!
Não me chame assim. Nunca!
Por que você me despreza?
Por que eu soube do casamento do meu sobrinho por outras pessoas?
-Escute. -Mavrrr!
Ninguém sabia que você estava livre para viajar, então…
Essas pessoas vieram fazer meu perfil.
Meu, da minha família, do casamento e tudo mais…
Não.
E se descobrirem quem você é e de onde você é…
Isso não pode acontecer. Precisa ir embora.
Não, estou aqui agora e não vou voltar.
-Para a universidade. -Sim.
É. Então relaxa.
-Escute. -Sim.
-Quanto? -Este é o seu problema, Vusi.
Acha pode resolver tudo com dinheiro.
Desculpe, temos um problema, ministro Twala.
É sua esposa e a Sra. Sello.
Não é dinheiro suficiente!
Você criou um filho bêbado e anda por aí toda imponente
se achando melhor que o resto de nós!
-Mas eu sou melhor. -Quem disse, sua coitada?
Escute.
Espere, Vusi.
Não há casamento aqui.
Sua filha interesseira não vai chegar perto do meu Sbusiso.
O que está acontecendo?
Meu Deus! Vusi, espere.
De um lado, uma filha interesseira,
do outro, uma que dorme com homens casados.
Sem estrutura.
Sem liderança.
Não há homens de verdade nesta família.
Sem ordem.
-Não me subestime. -É por isso que o seu homem fugiu de você.
Ele te deixou.
Viu que você não servia para nada, que é louca.
Ei! Vou te mostrar do que sou feita.
O que você vai fazer comigo?
A noiva é nossa!
-Concordamos! -Com o que está concordando?
-Ela é nossa de verdade! -Todos concordamos!
Ela vai lavar e cozinhar para nós
Sim!
Qual o problema?
Por que estão tão quietos? Alguém morreu?
Themba! O que é isso? Você tem uma tatuagem?
Amor!
Themba, onde você estava?
-Estávamos te procurando! -Ai. Você me machucou.
Vamos te casar.
Não toque em mim.
Qual é!
Sbu!
Tio! Tio, quando você saiu da prisão?
Ei! Presidiário, bêbado…
Aí está você, nos desprezando.
Vamos, Vusi.
O que está acontecendo? Mãe?
Vamos embora.
Está me machucando.
Na verdade, este casamento é de gueto.
Sim, muito gueto.
O que está acontecendo?
Por que você faria uma tatuagem, se não está preso?
Está me machucando.
Cai fora! Você só faz uma tatuagem quando está preso.
-Você é louco! -Cai fora!
O problema do Porsche é que não tem estepe.
Chefe, quanto custa consertar este carro?
Conheço um cara…
Ótimo, exatamente o que preciso, um tagarela!
Ele trabalha com peças de reposição, algumas são originais.
Precisamos ir.
A namorada é inflexível. Vamos, então.
Você está me machucando.
-Não, não, cara… Nós só… -Não.
Não estamos namorando. Não há nada entre nós…
-Entendo. Mas não é da minha conta. -Não…
Não há nada… para entender.
É.
Olha, somos só amigos
e vamos ao casamento da minha irmã. Por isso estamos aqui.
Porque precisamos ir desesperadamente.
Certo. Amigos. Casamento da irmã.
Certo, 100%, mana.
Não…
PRIVACIDADE, POR FAVOR
Themba, você realmente nos decepcionou.
Decepcionou sua família e sua esposa!
Mãe, por favor…
Estou aqui certo? Voltei, estou aqui então…
Então, qual é o problema?
Lydia está bem. Não é, meu amor?
Tudo bem. Podemos…
O tio voltou! Vamos celebrar!
Vamos celebrar.
Sbu, fale com a mamãe.
Qual é o problema? O que foi?
Não sejam assim, vamos.
Certo.
Vem aqui, meu amor.
Vem aqui.
Themba!
Qual é o problema?
Themba, vá embora, está me ouvindo? Arruinou meu casamento.
-Sim, é verdade. -"Sim", o quê?
Você não é melhor. Por que falou assim com a mãe da Beauty?
Não ouse falar assim comigo. Ouviu?
Já chega!
Os dois.
A dizimação desta família em um pandemônio completo
deve ser interrompida agora mesmo!
Com efeito imediato.
Não é um pedido.
É uma ordem, e insisto nisso.
O retorno de Themba significa simplesmente
que agora podemos voltar aos planos
como planejamos originalmente.
Convidados estimados chegarão em breve,
e não serei envergonhado por nenhum de vocês!
-Me entenderam? -Não.
Eu proíbo isso. Me entendeu, Vusi?
Valencia, ou você concorda
ou vai para casa.
Isso não depende mais de você.
Agora, nora,
leve Themba ao seu quarto
e deixe-o dormir um pouco.
-Este é o nosso quarto, pai. -Certo!
E pelo amor de Deus, todos vocês,
comportem-se perfeitamente.
Somos os Twala! Comportem-se!
Esse é o meu garoto!
Você também, mamãe.
Tem certeza disso?
-Tem certeza? Quer cancelar? -Claro, os Twala podem ir para o inferno.
Deus vai me perdoar.
Dini?
O que você quer? Quer terminar o que sua esposa começou?
Não. Estou aqui para pedir desculpas
pelo comportamento lamentável da minha família.
Sei que não merecemos o seu perdão,
mas Themba voltou
e Beauty e Sbu ainda se amam e querem se casar.
Acredite, estou aqui como pai de Sbu.
Não estou aqui como ministro
ou como membro do parlamento
ou como assessor especial do presidente
ou como uma personalidade da mídia.
Estou aqui como pai de Sbu
e gostaria de pedir a todos vocês
para permitirmos que nossos filhos tenham o seu dia.
Se pudéssemos passar pelo almoço de hoje,
tenho certeza de que poderemos resolver todo o resto mais tarde.
Tudo bem.
Sr. Twala.
Só estou fazendo isso porque sou uma boa cristã.
Nem sempre fui uma mulher salva.
Se eu ouvir um som ou um suspiro de sua esposa…
acabo com ela.
Muitas pessoas tentaram ao longo dos anos.
Eu aceito o desafio.
Obrigado.
Themba, pare de lutar comigo, você precisa dormir.
Não me trate como criança.
Não sou criança. Espere.
Se não agisse como criança, não o trataria assim.
Não temos uma criança.
Como você saberia cuidar de uma? Por favor, Lydia.
Meu amor… Meu amorzinho…
Não.
Meu amor…
Vem aqui!
Meu amor…
-Estou ocupada. -Certo, você vai beber depois.
Amiga, qual o problema?
O casamento vai acontecer, pensei que ficaria feliz.
Alguém viu Tumi?
Provavelmente com Themba,
indo com tudo.
Pare! Muito cedo.
Certo, tudo bem, querida.
Vou encontrá-la. E…
Porque sou eu…
Refiloe, me faça um favor. Refiloe. Estou falando com você.
Garanta que esta seja a última taça dela.
E garanta que ela use lingerie bege em vez de preta.
E pela minha vida, faça com que ela sorria hoje,
o fotógrafo está vindo.
Não quero que ela se arrependa por não ter sorrido.
Que morbidez do caramba.
-Refiloe! -Sim, senhor!
Lingerie preta, querida.
-Bege! -Legal.
Minha amiga, vamos beber! É o dia do seu casamento!
Lá vamos nós.
É…
Preciso encarar isso.
Não sei qual é o problema. Não é culpa sua, certo?
A culpa é minha.
O que foi, o que está acontecendo com você?
Não fui muito honesta com você.
Então é isso. Tudo bem. Sei o que está rolando. Entendi.
-Espere. -Espere. Eu sei.
É brega pra caralho! Eu sei. Me deixe terminar.
Tentei esquecer o que aconteceu entre nós, tentei mesmo,
mas não consegui.
Você pegou o que foi
o pior dia da minha vida e fez dele o melhor dia.
Diga-me que não sente o mesmo.
Diga-me que não sente o mesmo agora.
Meu Deus, Tumi.
Estive te procurando. Pare aqui.
Beauty precisa de você agora.
Imediatamente. Precisamos ir!
Acharam Themba. Vai ter casamento.
-Certo, Themba voltou? -Sim, voltou.
-Por que não me disseram? -É.
Ninguém pensou em avisar a amante.
-O quê? -Por favor, vamos.
-Um minuto. -Não temos um minuto.
Não é sobre você.
Honestamente, já não transou com gente suficiente neste casamento?
É isso o que eu queria te dizer.
-Não, não. Só espere. -Merda.
Preciso de um minuto. Khaya,
Escute, cara…
Não sabia que Themba era alcoólatra. Ficamos muito bêbados!
Transou com um homem casado no casamento da sua irmã?
E o engraçado é que me arrastou o dia todo por aí pra procurar
seu parceiro de transa?
Não. Ouça. Posso explicar.
Eu só queria consertar a situação…
-Certo. Bem. Eu só… -Precisamos ir porque…
Espere, me deixou esperando para transar com ele?
Eu queria te contar, beleza?
Mentira!
Achei que tivesse amadurecido, mas não.
Ainda é egoísta, ainda faz todas as coisas que costumava fazer.
Somos espectadores do show da Tumi.
-Não. -Não, tudo bem.
Deixa pra lá. Tchau.
Khaya, só… Certo.
Eu só quero sentar com você e…
-Obrigada. -O portão é por ali.
Sei que algo frenético acabou de acontecer,
e parece que você vai chorar,
mas realmente preciso muito que você venha comigo.
Ótimo. Eu só…
Preciso de um minuto.
Os convidados estão chegando. Então… Certo.
Minha nossa, querida! Você está linda.
Certo, relaxem. Eu a encontrei.
Gente, vamos sair. Vamos.
Certo.
Vamos sair. Obrigada.
O que foi?
Além de arruinar seu casamento e perder meu melhor amigo?
Não é nada, estou feliz que você… Feliz que encontrou Themba.
Olhe para você.
Você vai se casar.
Você vai se casar! O que foi?
Certo, B. O que foi?
Valencia estava certa. Essa família toda é uma bagunça.
Não temos orientação, não temos pai, somos só uma bagunça!
-Espere, aquela vaca disse isso? -Disse.
-Tia Valencia. Ela me quer. -Tumi.
O quê?
Beauty, o que foi?
Não posso fazer isso sem o papai.
-Papai? -Papai.
Papai. Sabe, menininha…
É que os convidados já estão chegando,
e acho que não temos escolha.
É, você está certa.
Sabe o quê? Foda-se! Vamos.
-O quê? -Vou me arrepender disso.
Sim, quer dizer, tecnicamente, é só um almoço.
E as noivas sempre se atrasam, não é?
-É. Mas tem certeza? -Sim.
-Mas precisamos ir agora. -Mais uma coisa.
Não chame meu casamento de almoço. Me preparei para isso por meses.
-Certo. -Certo.
-Legal, vamos. -Vamos pegar o carro do Sbu.
Eu pego as chaves.
Deixei meu casamento dos sonhos por um homem que não vejo há anos?
-Tarde demais para ser lógica. -Não sou a rebelde. Você é a rebelde.
Está indo atrás do que quer.
-Isso é bom. -Não.
Não é bom, pelo contrário, isso é muito ruim.
O que mamãe vai dizer?
Você viu Beauty, mãe?
Não está com você?
Não, ela sumiu. Estamos procurando por ela.
Tumi também.
Pare o carro.
-Pare o carro. -Certo. Caramba!
Certo, B, o que foi?
B, o que foi?
Não é tão ruim quanto transar com Themba. Certo?
-Merda. Também transou com ele? -O quê? Qual o seu problema?
Não? Meu Deus.
Então o quê? O quê? Certo. Espere.
-Beauty, qual é… -Pelo amor de Deus! Pare de adivinhar.
Estou grávida.
Pronto, eu disse.
Merda!
-A mamãe sabe? -Não.
Nem Sbu sabe.
Você tem que ficar quieta.
A única vez que consigo ser a irmã boa e não engravidar.
-Sério, Tumi. Nenhuma palavra! -Beleza. Nenhuma!
Mas você sabe que vão descobrir.
Ah, não, Beauty, eu cuido de você. Vou cuidar de todos nós.
Olha, vai ficar tudo bem, B. Só…
Não.
Estou tentando te ligar.
A bateria acabou,
mas vou precisar de um carregador,
porque tudo isso tem que ir pro Insta.
Então, quando vou conhecer minha sogra?
-Terrence, sobre isso… -Bokang, preciso da sua ajuda.
Quem é o seu amigo?
Mãe, é amigo da Beauty.
Onde a Beauty está?
Estamos procurando e não a encontramos em lugar nenhum.
O que há com esse garoto? Os jovens de hoje são tão rudes!
Se fosse mãe dele, batia forte.
-Tenho que ir. -Bokang, preciso de você.
Irmã Moipone. Temos um problema,
dizem que as meninas foram procurar Edmund.
Querem trazê-lo aqui.
Como?
Beauty me enviou uma mensagem sobre ele ser o elo que faltava ou sei lá.
Relaxa, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Cara, sério, relaxa. Nem está aparecendo.
-Na real, está bem magra. -Obrigada.
Não era pra ser assim.
Não sou o tipo de garota que engravida antes de se casar.
Merdas acontecem e os planos mudam.
Eu devia ter dito a Sbu, mas Valencia já acha que sou interesseira.
E se Sbu me apresentasse como a noiva grávida?
Por que se importa com o que pensam?
Não sou como você, Tumi. Não quero ficar sozinha.
É mais parecida comigo do que acha.
E não sou eu que estou mentindo para meu noivo.
Ao menos assumo as merdas. Não finjo ser o que não sou.
-Abortar missão? -Tumi!
Não, cara, não a criança! Qual é!
O pai imprestável.
Não. Viemos até aqui.
Quando papai chegar, vou me casar.
E então direi a Sbu e tudo ficará bem.
Certo?
Não sei.
Mas assim, não vai lamentar pra sempre
não ter procurado por ele.
Certo. Vamos.
-Vamos. -Certo.
Ajuda? Não? Tudo bem.
-Quem são elas? -Entre.
Oi, pai.
O que você quer?
Vou me casar.
Com um homem incrível. Seu nome é Sibusiso Twala.
Hoje é o casamento tradicional. Mas não poderia continuar sem ter você lá.
Sei que é em cima da hora, mas seria incrível se você fosse.
E talvez você pudesse me levar ao altar na igreja.
Significaria muito. Por favor.
Você gastou gasolina vindo aqui.
Tenho uma vida nova.
Nossa. É isso?
Você tem uma vida nova? Então despreza as filhas?
Edmund, não há política de devolução para crianças. Não dá pra devolver.
-Tumi. -Espere!
Você é muito egoísta. Um babaca de merda.
É, não pode fazer nada? Nem uma coisinha pelas suas filhas?
-Aquelas que você abandonou. -Pare de gritar.
O quê?
Sua nova família descobrirá que é um imprestável!
Sabem que você abandonou duas filhas?
Uma!
Que vergonha, por que você está surpresa?
Você não sabe!
Bem, me deixe contar.
Fiz um favor a Dineo ao acolher o cão vadio dela.
O mesmo que está me desrespeitando.
Não sou seu pai!
Vá se foder.
Você está mentindo.
Sua mãe é uma mentirosa.
Aquela puta já tinha uma filha quando a conheci.
Veja, essa outra talvez seja minha filha,
mas Dineo sendo uma mulher de vários homens, quem sabe?
Mas você! Você não é minha!
Agora saia da minha propriedade!
Vá embora!
Cai fora!
Tradução: Danielle Negredo