Al mijn foto's, Tumi.
De planning, de hashtags, alles is weg!
Omdat jij alleen aan jezelf denkt.
Jij bent egoïstisch en egocentrisch.
Dat betekent hetzelfde.
Nu weet heel Sbu's familie wat jij bent.
Een hoer! Hoor je me, Vusi?
Er is geen beter woord voor haar.
We kunnen ons niet met hen inlaten. We gaan hier weg.
Dit is een teken van onze voorouders.
Die mensen zijn uitschot.
Wat Themba deed
is geen teken van voorouders,
maar van een ongelukkige man.
Mam, ik smeek je, dit is mijn bruiloft. We kunnen hem niet...
Afzeggen? Zeker niet!
Dit kan nog in orde komen.
De Twala's zijn redelijke mensen.
Behalve Valencia.
En Themba.
Ik wist ook niet dat hij weg zou lopen.
Daar kan ik niets aan doen.
En dus slaapt ze rustig met een getrouwde man.
Maar je hoorde hen, hij doet dit wel vaker.
Hij verdwijnt, drinkt zichzelf te pletter
en als al zijn geld op is, komt hij terug.
Het is al eerder gebeurd. Juist.
De traditionele bruiloft
kan niet doorgaan met een afwezig familielid.
Het werkelijke schandaal is dat Themba met haar zus sliep.
Nee, dat mijn man me bedriegt.
In een huwelijk moet je volhouden.
Allemachtig...
We moeten de gasten afzeggen.
We hebben nog maar... -Zeven uur tot de gasten aankomen.
Ik kan dit in orde brengen. -Jij hebt wel genoeg gedaan.
En de geschenken? Zonder de culturele procedure te volgen
heeft de lunch geen zin. -Begin nu niet weer over die handdoeken.
Ik denk dat we dit allemaal verkeerd bekijken.
We zijn een familie.
Dit is een kans voor iedereen om zich
uit te drukken.
Dit is niet het moment, man. Dat zie je toch wel?
Wat dan?
Deze bruiloft was haarfijn gepland. Hou je mond.
Precies.
Spreek niet zo tegen hem.
Hij was het niet die je aanzette voor slet te spelen.
De gasten komen... En de cameraploeg is onderweg.
Vusi, wat kan ons die ploeg schelen?
Met een umembeso ceremonie was het simpel geweest.
Vusi moet altijd pronken.
Dit was niet gebeurd als je mijn raad had gevolgd.
Ik had je nog gewaarschuwd de ceremonie niet te verpesten!
Alsjeblieft, laten we kalmeren.
Ik zal Themba vinden en...
Onmiddellijk telefoontjes plegen.
Alsjeblieft, mama. -Niks van.
Wat is het nut de mensen hun tijd te doen verspillen?
Ik zal hem terugbrengen
voor 2 uur.
Ik regel dit. -Ik regel dit.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Helder denken. Pijnstillers, bruiswater, niet ingemaakt worden door Lydia.
Je bent er, uitstekend!
Hallo, Khaya. Hoe is het? Prima, dank je.
En met jou? -Ik heb je hulp nodig.
Wat is er gisteren gebeurd?
Je beseft niet echt
hoe dringend ik je hulp nu nodig heb.
Ik besef wel dat je mijn vraag niet beantwoordt.
De getuige wordt vermist. -Hoezo, vermist?
Wat betekent "vermist"?
Verdwenen! En zonder hem kunnen we niet door.
Heb je de politie verwittigd, zijn telefoon opgespoord?
Je enthousiasme doet me plezier,
maar je moet echt minder vragen en meer lopen.
Nu meteen? -Welnee, laten we eerst ontbijten.
En wat gaan zwemmen. Ja, Khaya, nu meteen.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Al goed. Mijn auto staat voor.
Daar? Loop maar voor.
Ja. Ik weet tenslotte waar hij staat.
Lekkernij!
Ik heb je overal gezocht.
Waarom verstop je je?
Ik weet waarom dit gebeurt.
Ik heb mijn vaders zegen niet.
Je vader?
Kom nou, Beauty. -Het is een teken.
Waarom wil iedereen hier een andere reden voor vinden?
Mijn domme broer en jouw lichtzinnige zus
gedroegen zich als tieners, daar ligt het aan.
Dan nog. Ik had hem moeten bellen.
Dat kan nog, niet?
Doe het dan. -Maar het zou zo plots zijn.
Jij zult nooit gelukkig zijn totdat je je stukje drama beleefd hebt.
Zoetig, hè?
Zeker weten.
Maar ik verdien mijn dans met mijn vader.
Precies. Dus bel hem op.
Mijn moeder staat erop dat er niets gebeurt
tot we Themba hebben gevonden. Dus je hebt wat tijd.
Is het zo erg? -Erger nog.
Maar ik regel het wel. Ik vermoord Themba.
Schat. -Ik vermoord hem.
Wel, wat beslis je?
Ik bel hem.
Je belt hem? Die zelfverzekerdheid staat je prachtig.
Je ziet er zo sexy uit. Zeg het nog eens.
Ik ga hem bellen. -Ga je hem bellen?
Schatje, pas na de bruiloft.
Na de bruiloft.
Ik vermoord Themba echt.
Dineo, we moeten iets bedenken, en snel.
Pak aan.
Ik heb Lekkernij gevonden.
Shadrack is er, mensen.
Het feest kan beginnen.
Of ik ga het schaap wel slachten.
Zag je mijn SMS?
Dat de bruiloft afgeblazen was?
Was dat geen grap?
Zou ik daarover grappen maken, Shadrack?
Nee, inderdaad. Jij hebt geen gevoel voor humor.
Dus heeft Tumi echt geslapen met een getrouwde...
Hou erover op!
Laat ons bidden.
Alleen zo kunnen we het kwaad overwinnen dat onze familie treft.
Of het schaap slachten. -Nee.
Ik heb een plan. -Nee!
Jouw plannen kunnen we nu missen als kiespijn, Shadrack.
Moipone. Je vergeet dat deze bruiloft alleen kon plaatsvinden
dankzij mijn onderhandelingsvaardigheden.
Shadrack... Bemoei je er niet mee.
Luister naar Dineo.
Blijf erbuiten.
Waarom zoeken wij hem, en niet de politie?
Wat is er gebeurd? -Ik neukte hem in het zwembad. Tweemaal.
Ach, zoals ik al zei,
hij had gedronken, weet je, en hij is verdwenen.
De Twala's willen niet dat dit uitlekt,
en de bruiloft kan zonder hem niet door.
Dus bood ik Beauty aan hem te gaan zoeken.
Klopt ongeveer.
Kijk eens aan, je doet iets aardigs. Hou je mond!
Nee echt, ik vind het prachtig dat je dit doet.
Beauty zal blij zijn dat je haar bruiloft redt en dat ze op je kan rekenen.
Jep. Zo ben ik.
Op mij kun je rekenen.
Nou ja, behalve dan
om met je beste vriend te eten.
Nee hè. -Dat is moeilijker.
Khaya, hou daarover op, ja?
Ik heb me verontschuldigd.
Het was veel stress gisteren en ik was bezig...
Themba te neuken.
Met bruiloftsgedoe.
En waarom is het zo belangrijk?
Ik wilde met je praten.
Bijpraten na de afgelopen twee jaar. Het is zo lang geleden.
Ja, het is echt lang geleden, hè?
Zeker weten.
Proost. -Proost.
Moeder, rust zacht.
Je laat een bijzonder knappe zoon achter.
Wacht.
Dat is mijn lied. Mijn lied.
Je haat dat lied. -Ik ben er dol op.
Jij kent me gewoon slecht. -Wat?
Luister.
Begin jij maar.
Ok.
Wat ik wilde zeggen...
Gisteravond...
Shit! -Ok, wat is er aan de hand?
Wat is er? -De band is ontploft. Laat me even kijken.
Terrence, schat.
Waarom neem je niet op?
Ik heb al honderd berichten ingesproken.
Luister,
je moet omdraaien.
De bruiloft is afgezegd. Een warboel. Leg ik nog wel uit.
Ik hoop dat je dit op tijd hoort.
Ik bel je wel als ik thuis ben, goed?
Bokang! -Doei.
Wie was dat? Was dat Tumi?
Luister. Werk je niet in haar nesten. Goed?
Tumi heeft een vergissing begaan. Maar de waarheid
over Themba is nu tenminste bekend.
Helpt die waarheid ons?
Redt het deze bruiloft? -Nee.
Maar Tumi liegt niet over wie ze is.
Dat zou ze beter kunnen doen.
Ze zou zich moeten gedragen, met respect voor de familie.
Kom mee, je moet me helpen met het gemberbier.
Hallo, papa.
Ik ben het, je dochter Beauty.
Herinner je je me?
Hallo?
Kan ik u helpen?
We moeten Themba niet beoordelen, maar hem vergeven.
Als je jong en sterk bent, potent en vol hormonen...
We snappen het wel.
Ja. U zult het wel snappen, minister.
Het is als een beest dat getemd moet worden.
En Tumi dan?
Wie zonder zonde is werpe de eerste steen. -Luister goed.
Dit is niet Themba's schuld.
Hij was als enige getrouwd. Maar we moeten niet beoordelen.
Zulke oneerbiedigheid duld ik niet. Begrijpt u me?
Oneerbiedig? Hoezo? Ik kom in vrede.
Misschien moeten wij tweeën praten.
Mannen onder elkaar.
Pardon?
Volgens mij is het tijd dat u vertrekt.
We zijn familie, laat ons eendrachtig zijn.
Jullie zijn geen familie.
Toch wel.
De bruidsschat is geregeld. Volgens de traditie verzegelt dat het huwelijk.
Het is al gedaan.
Dan maken we het ongedaan. Toch, Shadrack?
Val... -Wat?
Laten we niet een moeilijke situatie nog verslechteren.
De tv-ploeg komt eraan,
en de bruiloft... -Vusi!
Slechter dan dit kan niet. Luister, oude.
We maken alles ongedaan.
We willen onze bruidsschat terug.
Kijk niet zo onnozel. We willen hem terug.
Iedere cent. Begrepen?
Ik heb een idee.
En dat is mijn laatste voorstel tegen jouw koppigheid in.
Goed.
Je loopt naar voren.
Je staat daar voor iedereen,
en dan begin je te zingen:
Schiet op - het bad in
Meen je dat nou echt? -Ja.
Een liefdeslied, een klassieker.
Wat ben je anders van plan?
Ga je je lievelingslied Destiny zingen?
Ik ga niet zingen tijdens mijn speech.
Wat ga je dan wel doen, wijsneus?
Geen idee.
Misschien ren ik wel weg.
Doe wat je het best kunt.
Wat bedoel je?
Ik bedoel...
Wegrennen is je specialiteit.
Volgens mij hebben we het niet meer
over mijn speech.
Mij zou het niet verbazen als je weg zou rennen.
Mij heb je immers ook verlaten.
Het was slechts één nacht.
En weg was je, naar Kaapstad.
Klaar was Kees.
Je had net je moeder verloren.
Je was kwetsbaar.
Je had iets nodig om je te vermaken.
Vraag je dat of weet je dat?
Khaya, jij naait Jan en alleman.
Jij ook. -Precies.
Waarom moest ik dan die ene nacht serieus nemen?
Omdat jij en ik allebei wisten
dat het echt was.
Onze vriendschap is veranderd,
en ik kan er niet tegen.
Ik ook niet.
Wat nu?
Ik ga het met hem bespreken.
Dini! Dini!
Waarom roep je me alsof je mijn vader bent?
Laat me het schaap slachten. -Ik wil er niets meer over horen.
Begrepen?
Goed. Maar we moeten iets slachten.
Om te weten wat papa en mama ons willen vertellen over de Twala's.
Ze willen niet eens naar me luisteren.
Wat heb je gedaan?
Ik ben gewoon met hen gaan praten.
Ik deed beroep op hun redelijkheid.
Maar die hebben ze duidelijk niet. -Heb je met de Twala's gesproken?
Wat zeiden ze?
Ze willen hun bruidsschat terug. -Lieve hemel!
Echt? -Ze willen al het geld terug.
Dat kan niet! We hebben het huis gerenoveerd,
kleren gekocht, zelfs al dit eten.
De duivel wil me doden
en gebruikt daarvoor mijn eigen familie. Jullie twee.
Mij? -Als we de procedure hadden gevolgd...
Hou op, Moipone!
Een beetje respect.
Ze is je oudere zus, hoor.
Ik praat zelf met hen. Luisteren zullen ze.
Succes daarmee.
Die Valencia is hardnekkig en respectloos.
Daarin ben ik haar meerdere.
Dineo!
Blijf erbuiten.
Kom, we gaan.
Kom mee, Shadrack.
Prachtig, jullie zijn er.
Sorry voor de vertraging.
Het personeel hier
wilde foto's met me nemen en zo.
Ja. Er werd me zelfs gevraagd
of ik het huwelijk zou voltrekken.
Maar ik moest hen teleurstellen.
Ik zie er wel uit als een heilige, maar ik ben minister, geen dominee.
Hier ben ik dan!
De enige echte is aangekomen!
Wat komt hij hier in 's hemelsnaam doen?
De echte Twala is aangekomen!
Siya! -De grootste.
De beste!
Siya... Siya. -Hé, hoe is het ?
Wat doe jij hier?
We verwachtten je niet. -Ik ben de belangrijkste hier.
Daar kan niets tegenop, Mavr.
Noem me niet zo. En vooral niet hier.
Hoe behandel jij je grote broer?
Moet ik van andere mensen vernemen
dat mijn neef trouwt?
Luister. -Mavr!
We wisten niet dat je mocht reizen.
Die mensen daar zijn van de tv.
Ze leggen alles vast over mij, de bruiloft, alles.
Alles moet perfect.
Als ze uitvinden wie jij bent en waar je vandaan komt...
Dat mag niet. Je moet gaan.
Ik ben hier nu. En ik ga niet terug.
Naar de universiteit. -Ja.
Precies. Dus bedaar.
Luister. -Ja?
Hoeveel?
Dat is het probleem met jou, Mavr.
Jij denkt alles te kunnen regelen met geld.
Minister Twala, het spijt me, maar we hebben een probleem.
Uw vrouw en Mrs Sello.
Dit is niet genoeg!
Uw zoon is een dronkaard
en u loopt trots als een pauw rond,
alsof u beter bent dan wij.
Dat ben ik ook. -Wie heeft u dat wijsgemaakt?
Luister...
Niet nu, Vusi. Uw dochter Beauty is alleen op geld uit.
Wat gebeurt hier?
Zij komt niet aan mijn Sibusiso.
Vusi, wacht nu eens.
De ene is een goudzoekster,
de andere slaapt met getrouwde mannen.
Geen structuur.
Geen leider.
Jullie familie heeft geen echte mannen.
Geen orde.
Onderschat me niet! -Daarom heeft uw man u verlaten.
Hij heeft u verlaten
omdat hij inzag dat u niet deugt en gek bent.
Ik scheld u de huid vol, hoor.
Probeer het maar eens.
Aan ons de bruid
We zijn het eens. -Je weet niet eens waarover.
Aan ons de bruid
We zijn het allemaal eens
Ze zal wassen en koken voor ons
Ja!
Wat is er?
Waarom doen jullie alsof er iemand dood is?
Themba! Wat is dit? Heb je een tatoeage?
Liefde!
Themba, waar zat je?
We hebben je overal gezocht. -Auw, dat doet pijn.
Kom, jij moet trouwen.
Blijf van me af.
Kom op.
Sbu!
Hee, oom. Is je gevangenisstraf voorbij?
Een uit het gevang, een aan de drank.
En u durft ons te minachten.
We gaan, Vusi.
Wat is er nu toch? Mama?
We gaan.
Je doet me pijn.
Deze bruiloft is net een getto.
Net een getto.
Wat gebeurt er toch?
Waarom heb jij een tatoeage?
Je was niet eens in de gevangenis.
Naar buiten. Tatoeëren mag alleen in het gevang.
Je bent gek. -Buiten!
Porsches hebben helaas
geen reservewiel.
Hoeveel betaalt u om deze auto te onderhouden?
Ik ken iemand...
Juist wat we nodig hebben. Een babbelaar.
Hij is gespecialiseerd in onderdelen. Sommige zijn zelfs echt.
We moeten echt gaan.
Je vriendin is strikt, zie ik. Dan gaan we gewoon.
Nee, zij... -Hij is niet...
We zijn niet...
We zijn niet samen. Ik bedoel, er is niets tussen ons.
Ik snap het al. Maar het gaat me niet aan.
Nee, er valt niets te snappen. -Precies.
We zijn gewoon vrienden,
op weg naar de bruiloft van mijn zus. Daarom zijn we hier.
En we moeten echt dringend op weg.
Ok. Vrienden. Bruiloft van je zus.
Ik begrijp het, hoor.
Nee, kom nou...
NIET STOREN
Themba, je hebt ons teleurgesteld.
De familie, je vrouw en jezelf.
Rustig, mam.
Ik ben er weer, ok? Ik ben weer terug, dus...
Wat is het probleem?
Lydia is in orde. Toch, lieverd?
Ok. Kunnen we niet...
Oom is er weer. Dat moeten we vieren.
Laten we feesten!
Sbu, zeg iets tegen mama.
Wat is toch het probleem?
Doe nu niet zo.
Ok.
Kom hier, lieverd.
Kom hier.
Themba.
Waarom doen jullie zo moeilijk?
Donder op, Themba. Je hebt mijn bruiloft verpest.
Bedaar. -Jij bent geen haar beter, mama.
Hoe kon je zo tegen Beauty's moeder spreken?
Sla niet zo'n toon tegen me aan, Sibusiso.
Ophouden!
Allebei.
Het huidige tumult, dat leidt tot het uiteenvallen van deze familie,
moet worden stopgezet. En wel onmiddellijk.
Met directe inwerkingtreding.
Dit is geen verzoek.
Het is een motie van orde, en ik sta op die motie van orde.
Nu Themba terug is,
kunnen we eenvoudig doorgaan met
hoe alles oorspronkelijk gepland was.
Onze geëerde gasten komen zo,
en niemand zal me te schande maken.
Is dit duidelijk? -Nee.
Ik verbied het. Begrijp je, Vusi?
Valencia, of je doet mee,
of je kunt terug naar huis.
Jij bepaalt dit niet langer.
Welnu, schoondochter,
breng Themba naar jullie kamer en laat hem zijn roes uitslapen.
Dit is onze kamer. -Dat klopt.
En in hemelsnaam,
doe een beetje je best. Allemaal.
We zijn Twala's. Gedraag je!
Dat is mijn zoon.
Jij ook, mama.
Weet je dit zeker?
Wil je het echt afzeggen? -Zeker weten. De Twala's kunnen de pot op.
God zal het me vergeven.
Dini?
Wat wilt u? Komt u afmaken wat uw vrouw begon?
Nee. Ik kom me verontschuldigen
voor het gedrag van mijn familie.
Ik weet dat we uw vergeving niet verdienen.
Maar Themba is terug,
en Sbu en Beauty houden van elkaar en willen trouwen.
Geloof me, ik ben gekomen als Sbu's vader.
Ik ben hier niet als minister,
of als kamerlid,
of als speciale raadgever van de president,
of als beroemde persoonlijkheid.
Hou maar al op... -Ik ben hier echt als Sbu's vader.
Ik wil jullie allen vragen
onze kinderen vandaag hun dag te gunnen.
Als we de lunch vandaag doorstaan,
kunnen we vast de rest later uitwerken.
Goed dan.
Mr Twala?
Ik doe dit alleen omdat ik een goed Christen ben.
Ik ben niet altijd gered geweest.
Als ik ook maar één zucht of geluid van uw vrouw hoor, is het met haar gedaan.
U zult niet de eerste zijn die het probeert.
Ik aanvaard de uitdaging.
Dank u.
Themba, stribbel niet tegen. Je moet slapen.
Behandel me niet als een kind.
Ik ben geen kind. Wacht nu even.
Als je je als een kind gedraagt, moet ik je zo behandelen.
We hebben geen kinderen.
Hoe weet jij nu hoe je voor een kind moet zorgen? Lydia, hou toch op.
Lieverd. Lieverd.
Nee.
Lieverd.
Kom hier.
Lieverd.
Wacht even.
Ok, ik bewaar het voor later.
Meid, wat is er?
Ik dacht dat je blij zou zijn dat de bruiloft doorgaat.
Heeft iemand Tumi gezien?
Vast bij Themba
voor de tweede ronde.
Hou op. Veel te vroeg.
Ik snap het, meid. Dank u wel.
Ik ga haar zoeken.
Ik ben te aardig.
Refiloe, wil je zo lief zijn... Luister nu eens.
Zorg ervoor dat ze niet nog meer drinkt.
En dat ze het beige ondergoed aantrekt, niet het zwarte.
En in naam van al wat heilig is, zorg ervoor dat ze glimlacht.
De fotograaf komt. Later zal het haar spijten dat ze niet glimlachte.
De sfeer is ongezond.
Refiloe. -Ja, mevrouw!
Zwart ondergoed, meid.
Beige! -O. Ok, prima.
Kom meid, drinken. Het is je trouwdag.
Daar gaat ie dan. Ja!
Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen.
Wat is het probleem? Het is toch jouw fout niet?
Dat is het wel.
Wat is er dan, meid? Wat gebeurt er?
Ik was niet helemaal eerlijk tegen je.
O. Ik begrijp al hoe het zit. Ik snap het.
Wacht. -Nee, ik weet het.
Dit is zo zoetig als wat. Laat me het samenvatten.
Ik heb echt proberen vergeten wat er tussen ons gebeurd was.
Het lukte niet.
Mijn slechtste dag ooit
is dankzij jou mijn mooiste dag ooit geworden.
Durf je beweren dat jij je niet zo voelde?
Dat je je nu niet zo voelt?
Tumi, godzijdank.
Ik heb je overal gezocht. Dank u.
Meid, Beauty heeft je nu echt meteen nodig.
We moeten echt meteen gaan.
Themba is er, de bruiloft gaat door.
Is Themba terug?
Ja, hij is terug.
Waarom weet ik dat niet? -Ja.
Moest de minnares geïnformeerd worden?
Wat? -Kom, laten we gaan.
Laat me even. -Geen tijd.
Het gaat nu niet om jou.
Wees nu eens eerlijk, heb je nog niet genoeg mannen geneukt?
Dat is nu net wat ik je wilde vertellen.
Nee, wacht! -Shit!
Laat me even. Khaya.
Luister even.
Ik wist niet dat Themba alcoholist was. We waren bezopen.
En jij naaide een getrouwde man op je zusters bruiloft?
En nog grappiger, ik mag je de hele dag rondrijden
op zoek naar je maatje.
Ik kan het uitleggen.
Ik wilde het echt in orde brengen.
Wacht even. Je kwam gisteren niet omdat je bezig was met hem?
Ik wilde het je vertellen.
Nonsens.
Ik dacht dat je volwassener was geworden.
Je bent nog steeds even kinderachtig en egoïstisch als vroeger.
Wij zijn toeschouwers van de Tumi show.
Nee. -Het is al goed.
Hou maar op. Ok?
Khaya, ik wil gewoon
bij jou zitten en...
Dank je! -Kijk...
De uitgang is die kant op.
Ik begrijp heel goed dat dit hectisch was
en dat je bijna in tranen uitbarst,
maar echt, je moet dringend met me meekomen.
Al goed. Ok.
Een ogenblikje.
De eerste gasten komen al aan.
Wauw, meid. Je ziet er prachtig uit.
Rustig iedereen. Ik heb haar gevonden.
Kan iedereen even naar buiten?
Ok.
Naar buiten. Bedankt.
Wat is er?
Behalve dat ik je bruiloft bedierf en mijn beste vriend verloor?
Niets aan de hand. Ik ben gewoon zo gelukkig.
Ja. -Dat Themba er is.
Kijk nu toch naar je.
Je gaat trouwen.
Je gaat trouwen! Wat is er?
Beauty, wat heb je?
Valencia had gelijk. Onze familie is een warboel.
We hebben geen leiding, geen vader. We zijn een zootje ongeregeld.
Zei die trut dat? -Ja.
O, Valencia... Ik ga... -Tumi!
Wat?
Beauty, wat is er nu?
Ik kan dit niet zonder papa.
Papa? -Ja.
Meid, weet je...
De gasten komen al aan, en...
Ik denk niet dat we veel keus hebben.
Je hebt gelijk.
Ach, wat kan het ook schelen? -We gaan gewoon.
Wat? -Hier krijg ik spijt van.
Technisch gezien is dit slechts een lunch.
En welke bruid komt nu niet te laat?
Ok. Maar weet je het zeker? -Ja, maar we moeten nu gaan.
Nog één ding.
Dit is niet "slechts een lunch". Ik bereid het al maanden voor.
Ok. -Ok.
Vooruit, we gaan. -We nemen Sbu's auto.
Ik pak de sleutels.
Ik zoek een man op
die ik 20 jaar niet gezien heb.
Logisch denken kon eerder.
Jij bent hier de opstandige.
Je gaat voor wat je wilt.
Dat is heel goed. -Nee.
Integendeel, dit is verschrikkelijk.
Wat zal mama zeggen?
Heeft u Beauty gezien?
Was ze niet bij jou?
Ze is verdwenen. We zoeken haar.
En Tumi is ook weg.
Laat me uitstappen. Nu meteen.
Al goed. Moment!
Beauty, wat is er nu toch?
Vertel me wat er gebeurt.
Het kan niet erger zijn dan Themba naaien.
Wacht, heb jij hem ook genaaid?
Hoe haal je het in je hoofd?
Niet dus? Gelukkig!
Maar wat dan? Is het...
Nee toch? -Raad niet zo in het wilde weg!
Ik ben zwanger.
Zo, dat is eruit.
Verdorie.
Weet mama het? -Nee.
Zelfs Sbu niet.
Zeg er niets over.
De ene keer dat ik de verantwoordelijke zus ben en niet de zwangere.
Ik meen het, Tumi. Geen woord. -Beloofd.
Maar vroeg of laat komen ze het te weten.
Nee, Beauty, ik sta achter je. Alles is onder controle.
Het komt allemaal wel in orde, Beauty.
Nee, nee!
Hoi. -Ik probeerde je te bellen.
Hij is al uren leeg.
En volgens mij heb ik een oplader nodig,
want dit alles moet op Instagram komen.
Wanneer ontmoet ik mijn schoonmoeder?
Terrence, wat dat betreft... -Bokang, ik heb je nodig.
Wie is je vriend?
Beauty's vriend, mam.
O. Waar is Beauty?
We zoeken overal, maar kunnen haar nergens vinden.
Wat heeft die jongen nu?
De jeugd is zo respectloos.
Als ik zijn moeder was...
Ik moet gaan.
Bokang, ik heb je nodig. -Moipone.
Er is een probleem.
De meisjes zijn op zoek naar Edmund. Ze willen hem hier brengen.
Hoe?
Beauty schreef het me per sms. Iets over een ontbrekende schakel.
Rustig maar, het komt wel goed.
Het komt in orde.
Kom, kalmeer nu. Je ziet het niet eens.
Je bent zelfs nogal dun. -Dank je.
Dit moest niet gebeuren.
Ik ben niet iemand die zwanger raakt voor haar bruiloft.
Dingen gebeuren en plannen veranderen.
Ik had het Sbu moeten zeggen, maar Valencia ziet me al als een goudzoekster.
En dan nog zwanger?
Wat maakt het uit wat mensen over je denken?
Ik ben niet als jij, Tumi. Ik wil niet alleen zijn.
Je bent meer zoals ik dan je denkt.
En ik lieg mijn verloofde niet voor.
Ik doe me tenminste niet anders voor dan ik ben.
Ga je het opgeven? -Tumi!
Niet het kind, de zoektocht naar onze nietsnut van een vader.
Nee. We zijn al zo ver gevorderd.
Als papa er is, ga ik trouwen.
En dan vertel ik het Sbu en komt alles in orde.
Toch?
Dat weet ik niet.
Maar je zult tenminste geen spijt hebben dat je het niet probeerde.
Ok. We gaan.
Kom op. -Goed.
Geen hulp? Goed dan.
Wie zijn dat? -Ga naar binnen.
Hallo, papa.
Wat wil je?
Ik ga trouwen.
Met een schat van een man.
Hij heet Sibusiso Twala. Vandaag is de traditionele bruiloft.
Maar ik kon het niet zonder jou erbij.
Het is plots, maar het zou prachtig zijn als je zou kunnen komen.
Misschien zou je me kunnen binnenbrengen tijdens mijn huwelijk in het wit.
Het zou erg veel voor me betekenen. Alsjeblieft.
Je hebt je benzine verspild.
Ik heb een nieuw leven.
Daar houdt het bij op?
Je hebt een nieuw leven, dus je eigen kinderen kunnen stikken?
Edmund, kinderen kun je niet terugbrengen naar de winkel.
Tumi. -Wacht even, zeg!
Ongelooflijk, zo'n egoïsme!
Kun je je kinderen niet eens één kleine dienst bewijzen?
De kinderen die je zelf verliet. -Niet zo luid.
Wat? Waarom?
Je nieuwe gezin zal weten dat je een nietsnut bent.
Weten ze dat je twee kinderen achterliet?
Eén kind.
Kijk nou toch, arme ziel.
Dat leek je niet te weten.
Sta me toe het te verklaren.
Ik heb voor een kind van Dineo gezorgd,
dat nu oneerbiedig tegen me staat te doen.
Ik ben je vader niet.
Loop naar de maan.
Dat lieg je.
Liegen doet je moeder.
Toen ik die hoer ontmoette, had ze al een kind.
Die daar zou mijn kind kunnen zijn.
Maar aangezien die hoer zo van mannen houdt, is ook dat niet zeker.
Maar jij bent mijn kind in ieder geval niet.
En nu wegwezen.
Dit is mijn huis.
Scheer je weg!
Ondertiteling: HIVENTY