Sve moje slike, Tumi!
Planiranje, hashtag, sve je to nestalo!
Jer sve do čega ti je stalo si ti.
Sebična si i samodopadna.
Te dvije riječi su iste.
I sada Sbu i svi znaju da si...
-Kurva! -Vusi, što to govoriš?
Nema druge riječi za to.
Ne možemo biti u vezi s tim ljudima. Mi odlazimo!
Preci nam pokušavaju nešto reći!
Da su ti ljudi smeće, to je znak!
To što on pije i luta
nije znak od predaka.
To je znak nesretnog čovjeka.
Vidi mama, molim te, ovo je moje vjenčanje. Ne možemo samo…
Otkazati? Ne!
Još se može popraviti.
Twale, oni su razumni ljudi.
Osim Valencije.
I Thembe.
Iskreno, nisam znala da će pobjeći.
To nije moja krivnja.
A onda je spavala s oženjenim muškarcem.
Ne, ali čula si ih, on to radi.
On nestaje,
pije do smrti,
a kad novca ponestane, vraća se kući.
-Već je to radio. -Točno.
Ne možemo nastaviti s vjenčanjem
kada član obitelji nedostaje! Nećemo!
Pravi skandal je to što je Themba spavao sa sestrom!
Pravi skandal je to da me suprug vara!
Morate sačuvati brak.
Isuse!
Moramo nazvati goste
-jer sad imamo… -7 sati prije dolaska gostiju.
-Znate što, mogu ovo ispraviti. -Ti si učinila dovoljno!
A darivanje?
Kako možemo ručati bez procedura?
-Gdje je smisao? -Molim vas, ne iznosite ručnike.
Mislim da svi gledamo na ovo iz krivog kuta.
Obitelj smo, budimo složni.
Ovo trebamo iskoristiti tako da svatko od nas
kaže što ga muči.
Ne sad čovječe, pogledaj oko sebe.
Kao što? Planirala sam savršeno.
-Šuti! -Da. Šuti.
Ne govori tako s njim.
Nije on rekao da moraš
biti drolja da svi to vide.
-Ljudi stižu. -I snimateljska ekipa dolazi.
Vusi, koga je briga za te snimatelje?
Mogli ste si olakšati
i imati umembeso,
ali Vusi se želi pokazati.
Ničeg od ovoga ne bi biilo da ste me slušali.
Rekla sam ti da ne pokvariš ceremoniju svoje sestre.
Molim vas, smirite se.
U redu, pronaći ću Thembu i…
-Treba odmah nazivati. -Ne, mama, molim te!
U čemu je problem?
Koji je smisao gubljenja njihova vremena i odjeće.
Da, i dovest ću ga natrag…
prije 2 sata.
-Sredit ću to. -Ja ću to riješiti.
NETFLIXOVA ORIGINALNA SERIJA
Usredotoči se. Analgetici.
Nemoj da te Lydija tuče.
Mineralna voda. Nemoj da te Lydija tuče.
-Hvala Bogu, tu si! -O bok, Khaya. Kako si?
Dobro sam, ne žalim se!
-Treba mi tvoja pomoć. -Prošlu noć? Što je bilo? Kako si?
Stvarno mislim da ne razumiješ
kako hitno trenutno trebam tvoju pomoć.
Stvarno mislim da ne odgovaraš na pitanje.
-Kum je nestao. -Kako nestao?
Što znači nestao?
Nestao je i bez njega se ništa ne može.
Jesi zvala policiju?
Oni prate pozive i prijatelje?
Gledaj… volim tvoj entuzijazam,
ali trebam manje pitanja - više kretanja.
-Sad? -Ne Khaya, što kažeš na doručak?
I na kupanje. Odmah, Khaya!
Molim te. Preklinjem.
U redu, u redu. Dobro. Moj auto je parkiran ispred.
Točno tamo?
Da. Jer znam gdje je parkiran.
Sočna!
Dakle, posvuda sam te tražio.
Zašto se skrivaš?
Znam zašto se ovo događa.
Nemam očev blagoslov.
Tvoj otac?
-Daj, Beauty. -To je znak.
Zašto svi žele smisliti neki izgovor da zaobiđu istinu?
Moj glupi brat i tvoja neoprezna sestra
ponašaju se kao tinejdžeri, a mi snosimo posljedice.
Ipak. Trebala sam ga nazvati.
Još možeš, zar ne?
-Trebala bi. -Ali nije li to malo kasno?
Znam da nećeš biti sretna dok ne čuješ svog Luthera Vandrossa.
Jeftino je, znam.
-Da, jest. -Znaš što.
Zaslužujem ples s ocem.
Naravno. Trebaš ga zvati!
Mama je odlučna u vezi odgađanja ovoga,
dok ne nađemo Thembu, pa imaš vremena.
-Toliko je loše? -Još gore.
Ali radim na tome. Ubit ću Thembu.
-Dušo? -To ću učiniti.
Onda? Što ćeš učiniti?
Jebiga. Nazvat ću.
Zvat ćeš ga? Pogledaj se!
Tako si seksi kad to kažeš. Ponovi!
-Stani! Jebiga, nazvat ću. -Jebiga, nazvat ću. OK?
Dušo… Nakon vjenčanja.
Nakon vjenčanja.
Definitivno ću ubiti Thembu.
Nemamo vremena, Dineo. Moramo smisliti plan.
Uzmi.
Da! Pronašao sam Sočnu.
Shadrack je stigao.
Sad zabava može započeti.
Ili da idem zaklati ovcu.
Nisi dobio moj SMS?
Koji? Da je vjenčanje otkazano?
Mislio sam da je šala.
Kako se mogu šaliti s nečim poput toga?
Da, ti se zapravo ne znaš šaliti.
Je li istina da je Tumi spavala s čovjekom koji je…
Prestani, u redu je.
Pomolimo se. Jedini način da se spasimo
zla koje je zadesilo ovu obitelj.
-Ili da zakoljemo ovcu. -Ne, ne!
-Imam plan. -Ne, ne!
Posljednje što trebamo su tvoji planovi, Shadrack.
Sestro Moipone… Zaboravljaš da je do vjenčanja došlo
samo zbog moje vještine pregovaranja.
Shadrack, prestani se miješati.
Poslušaj Dineo
i ne petljaj se u posao.
Reci mi, zašto ga mi tražimo umjesto policije?
Što se dogodilo? -Ševila sam ga u bazenu - dva puta.
Rekla sam ti, čovječe,
napio se, I, onda je nestao.
A obitelj Twala želi to zadržati u tajnosti, znaš,
bez njega ne može biti vjenčanja.
Zbog Beauty sam se javila da ga pomognem potražiti.
-Napola istina. O, radiš nešto lijepo za nekoga drugoga.
Začepi!
Ali, ipak, mislim da je ovo što radiš sjajno.
Beauty će biti drago zbog vjenčanja,
i da može zahvaliti tebi.
Da, to sam ja.
Pouzdana.
Pa,
osim večere s najboljim prijateljem…
-Ne. -onda si nepouzdana.
Ne, Khaya ne možeš opet o tome.
Ispričala sam se, OK? Sinoć je bilo stresno i radila sam
Themba.
oko priprema.
U čemu je uopće stvar?
Samo sam želio razgovarati, znaš
nadoknaditi, prošlo je neko vrijeme.
Da. Prošlo je neko vrijeme, zar ne?
Da. Jest.
-Živjeli. -Živjeli.
Mama Radebe, RIP!
Podigla si jednog vraški lijepog dječaka!
Stani!
To - je - moja stvar. Moja stvar.
-Ne. Mrziš tu stvar. -Moja.
Volim ovu pjesmu! Ne znaš me. -Što?
Slušaj!
Ti prva.
Dobro. Da.
Htjela sam reći…
Prošle noći…
Sranje!
-Što je to bilo? -Gume.
Trenutak - provjerit ću.
Terrence,
Dušo, ne znam zašto se ne javljaš.
Ovo je valjda stota poruka koju ti ostavljam.
Ali, slušaj,
trebaš promijeniti stav.
Vjenčanje je otkazano. Objasnit ću. Velika drama.
Nadam se da ćeš ovo čuti na vrijeme.
Ali nazvat ću te kad se vratim kući, OK?
-Bokang! -U redu. Dobro.
Tko je to bio? Tumi?
Pazi, da se nisi usudio petljati u njezin nered. Može?
Mama, Tumi je pogriješila.
Barem se zna kakav je Themba.
Kako će nam to pomoći?
-Sredit će vjenčanje? -Neće.
Ali Tumi barem ne skriva tko je.
Trebala bi.
Trebala bi se lijepo ponašati i poštovati obitelj.
Idemo, želim da mi pomogneš s pivom od đumbira u kuhinji.
Zdravo tata.
Ja sam, tvoja kći, Beauty.
Sjećaš li se?
Halo?
Halo.
Nije na nama da osuđujemo Thembu, već da mu oprostimo.
Znate kad ste mladi, puni hormona, jaki i potentni…
Shvatili smo.
Da! Vi znate ministre…
-To je zvijer koju treba ukrotiti. -Što je s Tumi?
Neka prvi bez grijeha među nama baci kamen.
Čuj, nije Themba kriv.
On je jedini u braku,
ali opet, mi ne sudimo.
Ne želim nepoštovanje. Čuješ li me?
Nepoštovanje? Kako? Dolazim u miru.
Možda mi trebamo razgovarati.
-Kao ljudi, muškarci. -Molim?
Mislim da je vrijeme da odeš.
Mi smo obitelj, moramo se držati zajedno.
Vi niste moja obitelj.
Ali jesmo. Mislim, mlada je plaćena
i to je ono što zovu obredni brak.
Već je učinjeno.
Tada to moramo poništiti. Hej, Shadrack?
-Val! -Što je?
Možda ne bismo trebali pogoršavati lošu situaciju jer
znaš, dolazi TV ekipa, i ekstravaganca vjenčanja.
Vusi! Ništa ne može biti gore od ove situacije.
Čuj, stari. Sve to, poništavamo.
Želimo svoj novac natrag.
Nemoj buljiti u mene! Želimo ga natrag.
Zadnji cent. Čuješ li me?
Dakle, imam ideju. Dobro?
A ova ideja je zadnji prijedlog koji dajem tvom tvrdoglavom dupetu.
-OK? -OK.
Ono što želiš je nastupiti tamo, zar ne?
I želiš stajati ispred svih,
i želiš započeti s
"Požuri - okupaj se"
-"Požuri"? Stvarno? -Da.
Da. Klasik. Klasična ljubavna pjesma.
Što bi drugo ti učinila?
Pjevat ćeš svoju najdražu - "Sudbina"?
Neću s pjesmom započeti svoj govor djeveruše.
Koje je tvoje rješenje, pametnjakovićka?
Ne znam.
Možda ću se zaletjeti.
Da, radi ono za što znaš.
Što to uopće znači?
Samo kažem da
svi znamo da si dobra u bježanju.
Zašto imam osjećaj da više ne razgovaramo
o mom govoru?
Što se mene tiče, neću se iznenaditi ako zbrišeš
jer si i od mene pobjegla?
Bila je samo jedna noć.
A onda si otpizdila do Cape Towna.
I to je bilo to.
Tada si izgubio mamu.
Bio si ranjiv.
Trebalo ti je nešto da ti skrene misli.
Pitaš li me ili mi govoriš?
Ševiš sve, to je tvoj brend.
-Ti također. -Točno!
Kako sam mogla jednu noć shvatiti ozbiljno?
Jer ja i ti,
znali smo da je iskreno.
Naše prijateljstvo od tada nije isto,
i to mrzim.
Ja isto.
Što sada?
Idem razgovarati s njim.
Dini! Dini!
Što je? Zašto me zoveš kao moj otac?
Mogu li zaklati ovcu?
Ne želim čuti ništa o tome. Može?
Dobro, ali moramo nešto zaklati.
Tako da možemo čuti što nam mama i tata žele reći o Thwalasima.
Ti me ljudi ni ne slušaju.
Što si učinio?
Otišao sam razgovarati s njima. Samo razgovarati
da im pobudim osjećaje,
ali jasno je da ih nemaju.
-Razgovarao si s Twalama? -Što su rekli?
Žele svoj novac.
O, moj Bože, sestro Moipone! Što si rekao?
-Oni, oni, žele sav svoj novac natrag. -Otkud nam?
Renovirali smo; kupili odjeću,
kupili smo tkanje, čak i svu ovu hranu!
Znate tog vraga!
Želi me ubiti i za to koristi moju obitelj:
-Tebe i tebe. -Kako mene?
Da smo samo slijedili proceduru.
-Moipone,… -Ovo je sestra Moipone!
Zovi je sestro Moipone.
Razgovarat ću s njima. Urazumit će se.
Sretno.
Ta Valencija je tvrdoglava i ne poštuje nikoga.
Danas će upoznati svoj par.
Dineo!
-Moipone, ne miješaj se! -Dineo!
Idemo.
Polazi, Shadrack.
Sjajno! Stigli ste.
Isprike zbog kašnjenja,
neki članovi osoblja
žele se slikati sa mnom i tako dalje…
Da. Jedan me zapravo pitao,
hoću li kao najstariji voditi ovu proslavu.
Ali morao sam ga razočarati jer
možda izgledam kao svetac, ali nisam takav tip ministra.
Stigao sam!
Stigao je onaj pravi!
Kog vraga on izvodi?
-Onaj pravi, pravi Twala je ovdje! -Twala je stvarno stigao!
Siya.
Siya, što je to?
-Nismo te očekivali. -Ja sam glavni.
Ne možeš zadržati dobrog čovjeka, Mavrrr!
Ne zovi me tako. Ovdje, sad, nikad!
Zašto me stavljaš na pod pored kreveta?
Čujem o vjenčanju svog nećaka
od drugih ljudi?
-Slušaj. -Mavrrr!
Nitko nije znao da možeš slobodno putovati.
Ovi ljudi su ovdje da me portretiraju.
Ovdje su da snimaju mene i obitelj i vjenčanje i sve.
Ne. Ne.Ne.
I ako saznaju tko si i odakle si.
Ne može. Moraš otići.
Ne, sad sam ovdje i ne vraćam se unutra.
-Na sveučilište. -Da.
Dakle, opustiti se.
-Slušaj. -Da?
-Koliko? -Vidiš, to je tvoj problem, Vusi.
Misliš da se sve može riješiti novcem.
Oprostite, imamo problem, ministre Twala.
Vaša supruga i gospođa Sello.
Ovo nije dosta.
Odgojila si sina pijanca,
a hodaš ovdje dignutih ramena
misleći da si bolja od nas ostalih!
-Ali i jesam. -Tko ti je to rekao, jadnice?
Slušaj…
Nema vjenčanja.
Ta Beauty.
Što se ovdje događa?
Neće omirisati mog Sbusisa.
Bože! Vusi, čekaj.
S jedne strane, kći kopačica zlata,
s druge strane, ona što spava s oženjenim muškarcima.
Bez strukture.
Bez vodstva.
Ovdje nema muškarca.
Nema reda.
-Ne podcjenjuj me. -Zato je tvoj čovjek pobjegao od tebe.
Ostavio te.
Vidio je da nisi dobra; ti si luda.
Hej! Rastrgat ću te uvredama.
Što ćeš mi učiniti?
Nevjesta je naša
-Slažemo se! -S čim se ti slažeš?
Ona je sad naša! -Svi se slažemo!
Ona će nam prati i kuhati.
Da!
Što je bilo?
Zašto ste svi tako tihi kao da je netko umro?
Themba! Što je to sad? Imaš tetovažu?
Oh, ljubav!
Themba, odakle dolaziš?
-Tražili smo te! -Jao. To me boli!
Idemo te vjenčati.
Ne dotiči me.
Hej!
Sbu!
O, ujače! Ujače, kad si izašao iz zatvora?
Hej! Zatvorenik, pijanica!
Izvoli, gledaj nas s visine.
Idemo, Vusi!
Mama?
Idemo.
To me boli.
Da, zapravo ovo vjenčanje je geto, znate.
Da, baš geto.
Što se točno događa?
Zašto si se tetovirao kad nisi u zatvoru?
-Zašto si se tetovirao? -Boli!
U stvari, izlazi! Tetoviraš se samo kad si unutra.
-Ti si lud. -Van!
Problem Porschea
je što nema rezervnu gumu.
Hej šefe, koliko košta servis ovog auta?
Ovdje je momak…
Oh, sjajno, baš ono što trebam, govornik!
On radi s dijelovima. Neki su i originalni.
Stvarno moramo krenuti.
Djevojka je stroga, u redu. Krenimo!
Ne.
Ne izlazimo. Mislim, ništa se ne događa.
- Shvaćam. Ali to se mene ne tiče. -Ne…
Nema to veze s time…
Da.
Mi smo samo prijatelji
i idemo na vjenčanje moje sestre. Zato smo ovdje.
Zato, mi samo očajnički moramo krenuti.
OK. Prijatelji. Sestrina svadba.
100 posto, sestro.
Ne…
PRIVATNOST, MOLIM.
Themba, stvarno si nas razočarao.
I obitelj i sebe i suprugu.
Smiri se, mama.
Ovdje sam, zar ne? Vratio sam se, ovdje sam i…
U čemu je problem?
Lydia je dobro. Zar ne, ljubavi?
Dobro, možemo li samo…
Ujak se vratio. Idemo slaviti!
Idemo proslaviti.
Sbu, pričaj s mamom.
U čemu je problem? Što je?
Nemojte biti takvi, hajde.
Dobro,
Dođi ovamo ljubavi, ljubavi.
Dođi.
Themba!
U čemu je točno problem?
Themba, odjebi, čuješ?
Uništio si svadbu.
-Da, to je istina. -Što je, mama?
Ni ti nisi ništa bolja.
Kako si mogla vrijeđati.
Ne razgovaraj sa mnom tako, Sbusiso.
Dosta čovječe!
Oboje.
Raspad ove obitelji u potpuni pakao,
treba zaustaviti odmah!
S trenutnim učinkom.
Ovo nije zahtjev.
To je pitanje reda i ja inzistiram na tome.
Povratak Thembe jednostavno znači to
da se sada možemo vratiti planovima
onako kako smo ih prvotno planirali.
Cijenjeni gosti uskoro će stići
i nitko od vas neće me osramotiti!
-Razumijemo li se? -Ne.
Zabranjujem ovo. Razumiješ li me, Vusi?
Valencija, ili se ukrcaj,
ili idi kući.
Ovo više ne ovisi o tebi.
A sad, snaho,
odvedi Thembu u svoju sobu
i pusti ga da ovo prespava.
-To je naša soba. -Točno!
I zaboga, svi vi,
budite pristojni.
Mi smo Twale! Ponašajte se tako!
To je moj dečko.
I ti, mama.
Jesi li sigurna u to?
-Sigurno želiš otkazati? -Prokleto sigurna, Twale mogu ići dovraga.
Bog će mi oprostiti.
Dini?
Što želiš? Želiš završiti što ti je započela žena?
Ne. Ovdje sam da se ispričam
zbog ružnog ponašanja moje obitelji.
Znam da ne zaslužujemo vaš oprost,
ali Themba se vratio
a Beauty i Sbu se i dalje vole i žele se vjenčati.
Vjerujte mi kad kažem da sam ovdje kao Sbuov otac.
Nisam ovdje kao ministar
ili član parlamenta,
ili kao posebni savjetnik predsjednika,
ili medijska ličnost.
O, Bože.
I zamolio bih sve vas:
možemo li priuštiti našoj djeci njihov dan.
Ako uspijemo pregurati današnji ručak
siguran sam da ćemo sve ostalo uspjeti riješiti kasnije.
Dobro.
Gospodine Twala.
Ovo radim samo zato što sam dobra kršćanka.
Nisam uvijek bila spašena žena.
Ako samo čujem zvuk ili uzdah vaše žene.
Izvest ću je van.
Puno ljudi je pokušalo tijekom godina.
Prihvaćam izazov.
Hvala.
Prestani se opirati. Spavaj.
Ne ponašaj se kao da sam dijete.
Nisam dijete. Čekaj malo.
Da se ne ponašaš kao dijete, ne bih se tako ponašala.
Mi nemamo dijete.
Kako znaš s djetetom. Prestani, Lydia, molim te.
Ljubav, ljubav.
Ne.
Ljubav, ljubav.
Dođi ovamo.
Ljubav, ljubav.
-Sad sam popila. -Popiti ćeš kasnije, može?
Što nije u redu?
Vjenčanje se vratilo, mislila sam da ćeš biti sretna.
Je li netko vidio Tumi?
Ima drugi krug s Thembom.
Stvar ide unutra, unutra.
Prestani!
Dobro, to je u redu.
Idem je pronaći. I…
Jer ja sam…
Refiloe, učini mi… Refiloe! Tebi govorim.
Pobrini se da joj to bude zadnja čaša. Molim te,
pobrini se da nosi bež rublje, ne crno.
I molim te, pobrini se da se danas nasmiješi,
dolazi fotograf
i ne želim da se kaje što se danas nije nasmiješila.
Tu je baš morbidno.
-Refiloe! -Jasno!
Crno donje rublje, dušo.
-Bež! -Oh, dobro je.
Stara moja, pijmo. Danas je tvoje vjenčanje!
Ohh, there we go.
Yeah.
Trebala bih ući i suočiti se.
Ne vidim u čemu je stvar? Nisi ti kriva, zar ne?
Kriva sam.
Što je čovječe? Što se događa s tobom?
Nisam bila potpuno iskrena prema tebi.
O, to je u redu, ne. Razumijem.
-Čekaj. -Čekaj. Znam. Znam.
Jasno k'o dan! Znam. Samo pusti nek' prođe.
Pokušao sam zaboraviti ono između nas, stvarno sam se trudio,
ali nisam mogao.
Odnijela si najgori dan
mog života i učinila ga najboljim.
Reci mi da se nisi osjećala isto.
Reci mi da ne osjećaš isto.
O Bože, Tumi.
Tražila sam te.
Sestro, Beauty te trenutno stvarno treba.
Što prije, moramo ići!
Našli su Thembu, vjenčanja će biti.
-OK, Themba se vratio? -Da, vratio se.
-Zašto mi niste rekli? -Da.
Nitko nije htio javiti ljubavnici.
-Što? -Molim te, idemo.
-Trebam minutu. -Nemamo ni minutu.
Nemoj si to više raditi.
Iskreno, zaboga, nisi li ih
poševila dosta na ovom vjenčanju?
To sam ti htjela reći.
Sranje.
Trebam minutu. Khaya,
slušaj čovječe,
Nisam znala da je Themba alkoholičar. Bili smo tako sjebani!
Pa si jebala oženjenog tipa na sestrinom vjenčanju?
A smiješno je to da si me vukla cijeli dan
tražeći svog jebača?
Ne. Slušaj. Mogu objasniti.
Htjela sam popraviti stvar…
sve je komplicirano.
Čekaj, čekaj, izigrala si me da bi ga poševila?
Htijela sam ti reći, u redu?
Sranje!
Mislio sam da si odrasla, ali si dijete.
Još uvijek si sebična, još uvijek radiš isto što si radila.
Svi smo mi samo statisti kod Tumi.
-Ne. -Ne, u redu je.
Možete tako i ostati. Vidiš? Super.
Khaya, samo…
Samo želim sjesti s tobom i…
-Hvala. -Daaa, izlaz je na onu stranu.
Cijenim činjenicu da je nešto ubrzano propalo,
i izgledaš kao da ćeš plakati,
ali zapravo, stvarno, stvarno trebaš poći sa mnom.
Dobro. Može. Samo
trebam minutu.
Gosti počinju pristizati. Pa…
O, moj Bože, stara! Tako si lijepa.
U redu, svi se opustite. Našla sam je.
Idemo očistiti sobu, hajde.
Dobro, dobro, dobro.
Očistite sobu. Hvala.
Što nije u redu?
Misliš, osim prekida svadbe i gubitka najboljeg prijatelja?
Ne, zapravo nije ništa. Baš sam sretna što…
ste našli Thembu.
Pogledaj se.
Udaješ se.
Ti se udaješ! Što nije u redu?
OK, B. Što nije u redu?
Valencia je bila u pravu.Ova cjela obitelj je u neredu.
Mi nismo usmjereni, mi nemamu tatu, mi smo u neredu!
-Čekaj, ta je kuja to rekla? -Jest!
-O, Valencia. Treba mene. -Tumi.
Što?
Beauty, što je?
Ne mogu ovo bez oca.
-Oca? -Oca.
Tata. Dobro, znaš što, djevojčice.
Samo što gosti već dolaze i
mislim da nemamo izbora.
U redu. Imaš pravo.
Znaš što? Jebi ga! Idemo.
Što? -Definitivno ću požaliti.
Da, mislim, tehnički, ovo je tek ručak.
Zar ionako mladenke ne kasne na vjenčanja?
Dobro. Ali jesi li sigurna?
Da.
-Da, ali moramo ići odmah. -Još nešto…
Ne zovi moje vjenčanje ručkom. Spremala sam se mjesecima.
-OK. -OK.
Kul, idemo. Uzet ćemo Sbuov auto.
Idem po ključeve.
Otišla sam s vjenčanja iz snova,
da nađem čovjeka kojeg nisam vidjela dva desetljeća?
Prekasno je za logiku.
Ja nisam buntovnik. Ti si buntovnik.
Ideš za onim što želiš.
-To je dobro. -Ne,
to nije dobro, naprotiv to je jako, jako loše.
Što će mama reći?
Jesi vidjela Beauty?
Zar nije s tobom?
Ne mama. Nestala je. Svi je tražimo.
Tumi isto.
Zaustavi auto.
-Zaustavi auto. -U redu. U redu. Isuse!
OK, B, što nije u redu?
B, dušo, što nije u redu?
Ne može biti tako loše kao ševa s Thembom. Zar ne?
-Sranje! I ti si ševila Thembu? -Što? Što je tebi?
O, nisi? O, Bože.
Što onda? Što? U redu. Čekaj!
Zaboga! Prestani nagađati.
Trudna sam.
Eto, rekla sam.
O, sranje!
-Zna li mama? -Ne.
Ni Sbu ne zna.
Drži jezik za zubima.
Jednom sam i ja dobra sestra i nisam trudna.
-Ozbiljna sam Tumi. Ni riječi! -U redu. Ne!
Ali znaš da će svi vremenom saznati.
Ma ne, Beauty, volim tebe i to. Volim sve nas.
Sve će biti u redu, B.
Ne.
-Hej. -Zvao sam te.
Ne radi satima,
a izgleda da će mi uskoro trebati punjač,
jer mislim da sve ovo mora ići na gram.
Dobro, kada ću se upoznati sa svojom svekrvom?
-Terrence, s tim u vezi… -Bokang, trebam tvoju pomoć.
Tko je tvoj prijatelj?
Beautyin prijatelj.
Oh, gdje je Beauty?
Tražimo je i nigdje je ne možemo pronaći.
Što je sad s tim dečkom?
Gdje vam je poštovanje!
Da sam mu mama, tresnula bih ga.
-Moram ići. -Bokang, trebam te.
Sestro Moipone.
Imamo problem,
Kažu da su cure otišle naći Edmunda.
Žele ga dovesti.
Kako sad?
Beauty mi je poslala poruku
o njemu kao karici koja nedostaje.
Opusti se, bit će sve u redu.
Bit će dobro.
Ozbiljno, opusti se. Ništa se ne vidi.
-Zapravo si dosta mršava. -Hvala.
Nije trebalo biti ovako.
Ja nisam djevojka koja zatrudni prije nego što se uda.
Sranja se događaju i planovi se mijenjaju.
Trebala sam reći Sbuu,
ali Valencia misli da sam kopačica zlata.
Zamisli da me Sbu predstavi kao trudnicu.
Zašto te briga što ljudi misle o tebi?
Nisam poput tebe, Tumi. Ne želim biti sama.
Puno smo sličnije nego što misliš.
I nisam ja ta koja laže svog zaručnika.
Priznajem svoja sranja i ne pretvaram se.
-Odustajemo? -Isuse, Tumi!
Čovječe, ne mislim na dijete!
Nemarni otac.
Ne. Kad smo stigle tako daleko.
Kad tata dođe, udat ću se,
a onda ću reći Sbuu i sve će biti u redu.
Zar ne?
Ne znam,
ali bar nećeš ostatak života žaliti
štoga nisi potražila.
U redu. Idemo.
-Hajde. -U redu.
Pomoć? Ne? OK.
-Tko su oni? -Uđi u kuću.
Zdravo, tata.
Što trebate?
Udajem se.
Za divnog čovjeka. Zove se Sibusiso Twala,
a danas je naše vjenčanje.
Ali ne mogu proći kroz to, a da te nema tamo.
Znam da ti je ovo iznenada,
ali bilo bi divno kad bi došao,
a onda bi me možda proveo prolazom na mom bijelom vjenčanju.
Puno bi mi značilo. Molim te.
Potrošili ste benzin uludo.
Ovdje je moj novi život.
Dakle, to je to?
Tu ti je novi život pa ćeš odjebati vlastitu djecu?
Edmunde, nema politike povrata djece. Ha? Nema povratka pošiljatelju.
-Tumi. -Stani, čovječe!
Znaš, jako si sebičan. Zapravo, pun si sranja.
Da, ne možeš učiniti jednu, samo jednu malu stvar za svoju djecu.
-Onu koju si ostavio. -Ne viči, stani.
Zašto? Zašto?
Tvoja će nova obitelj čuti da si ništarija!
Znaju li da si napustio dvoje djece?
Jedno!
O, sirotice moje.
Vi ne znate!
Pa, da vam kažem.
Dineo je pas lutalica kojeg sam ja primio.
Isti onaj koji me ne poštuje.
Hej, ja nisam vaš otac!
Jebi se.
Lažeš.
Vaša majka je ona koja laže.
Našao sam tu kuju s djetetom.
Vidite, ova tu, možda bi mogla biti moje dijete.
Ali bila je kurva
Ne znam čija je.
Ali,
odlazite sada!
Odjebite!
Prijevod titlova: Ana Maretić