‏כל התמונות שלי, טומי!
‏התכנון, ההאשטאגים, הכול הלך!
‏כי אכפת לך רק מעצמך.
‏את אנוכית ואגוצנטרית.
‏לשתי המילים האלה יש אותה משמעות.
‏ועכשיו כל המשפחה של סבו יודעת
‏שאת זונה! ‏-ווסי, אתה שומע מה אני אומרת?
‏אין דרך אחרת לנסח את זה.
‏אנחנו לא יכולים להיות מקושרים לאנשים האלה. ‏אנחנו הולכים!
‏אבותינו מנסים להראות לנו משהו!
‏שהאנשים האלה הם זבל, זה סימן!
‏אימא, תמבה שוב משתכר ומתפרפר,
‏זה לא סימן מאבותינו, טוב?
‏זה סימן שהוא גבר אומלל.
‏אימא, אני מתחנן אלייך, ‏זאת החתונה שלי. אי אפשר פשוט...
‏לבטל? לא!
‏עדיין אפשר לתקן את זה.
‏בני משפחת טוואלה הם אנשים הגיוניים.
‏חוץ מוולנסיה.
‏ותמבה.
‏למען האמת, לא ידעתי שהוא יברח.
‏זו לא אשמתי.
‏ואז היא הלכה ושכבה עם גבר נשוי.
‏לא, אבל שמעת אותם, הוא עושה דברים כאלה.
‏הוא נעלם,
‏שותה עד אובדן חושים,
‏וכשנגמר הכסף, הוא חוזר הביתה.
‏הוא עשה את זה בעבר. ‏-בדיוק.
‏לא נוכל להמשיך בחתונה המסורתית
‏כשבן משפחה חסר! אין סיכוי!
‏השערורייה האמיתית פה ‏היא שתמבה שכב עם אחותו!
‏השערורייה האמיתית פה היא שבעלי בוגד בי!
‏חייבים להחזיק מעמד בנישואים.
‏אלוהים!
‏צריך להתקשר לאורחים
‏כי יש... ‏-שבע שעות עד שהאורחים יגיעו.
‏יודעת מה? אני יכולה לתקן את זה. ‏עשית מספיק.
‏וטקס המתנות?
‏איך נוכל לאכול ארוחת צהריים ‏בלי להשלים את ההליכים התרבותיים?
‏מה הטעם? ‏בבקשה אל תדברי על המגבות המזדיינות.
‏לדעתי כולנו מסתכלים על זה ‏מהזווית הלא נכונה.
‏אנחנו משפחה, אנחנו צריכים להתאחד.
‏אנחנו צריכים להשתמש בזה ‏כהזדמנות כדי שכל אחד מאיתנו
‏יוכל לדבר על מה שמפריע לו.
‏לא עכשיו, אחי. תקלוט את האווירה.
‏כמו מה?
‏תכננתי את החתונה הזאת בצורה מושלמת. ‏פשוט תשתוק, בוקאנג!
‏כן. תשתוק.
‏אל תדברי אליו ככה.
‏הוא לא זה שאמר שאת חייבת ללכת להיות זנזונת
‏ולהראות לכל העולם.
‏האנשים מגיעים. ‏-וצוות הצילום עדיין בדרך.
‏ווסי, לאף אחד לא אכפת ‏מצוות הצילום המחורבן.
‏יכולתם להקל על עצמכם
‏ולערוך טקס אוממבסו במקום זאת,
‏אבל כיוון שווסי רוצה להשוויץ...
‏שום דבר מזה לא היה קורה ‏אם הייתם מקשיבים לי.
‏אמרתי לך לא להרוס לאחותך את הטקס!
‏בבקשה, בואו נירגע.
‏אני אמצא את תמבה ו...
‏ארים טלפונים מיד. ‏-לא, אימא, בבקשה!
‏מה הבעיה?-
‏מה הטעם לבזבז לאנשים את הזמן ואת התלבושות?
‏כן, ואני אחזיר אותו
‏לפני 14:00.
‏אני אטפל בזה. ‏-אני אטפל בזה.
‏סדרה מקורית של NETFLIX -
‏צריכה להתרכז. משככי כאבים,
‏סודה, לא לחטוף מכות מלידיה.
‏משככי כאבים... תודה לאל, אתה פה.
‏היי, קאיה. מה שלומך? ‏לא, אני בסדר, אין תלונות.
‏מה נשמע? ‏כן... אני צריכה את העזרה שלך עכשיו.
‏מה קרה אתמול בערב?
‏ממש לא נראה לי שהבנת
‏את הדחיפות שבה אני צריכה שתעזור לי עכשיו.
‏אני באמת מרגיש שאת לא עונה לי על השאלה.
‏השושבין נעדר.
‏מה זאת אומרת נעדר?
‏הוא נעלם ושום דבר לא יכול לקרות בלעדיו.
‏טוב, אז התקשרת למשטרה?
‏אולי ניסית לאתר את הטלפון שלו. ‏ניסית להתקשר לחברים שלו?
‏שמע, אני מתה על ההתלהבות שלך כרגע,
‏אבל אני ממש צריכה פחות שאלות ויותר תנועה.
‏עכשיו?
‏לא, קאיה. אולי נאכל ארוחת בוקר?
‏ונלך לשחות. כן, עכשיו, קאיה!
‏בבקשה. אני מתחננת.
‏טוב. בסדר. הרכב שלי חונה ממול.
‏שם?
‏כן. כי אני יודע איפה הוא חונה.
‏עסיסית!
‏חיפשתי אותך בכל מקום.
‏למה את מתחבאת?
‏אני יודעת למה זה קורה.
‏לא קיבלתי את ברכתו של אבי.
‏אביך?
‏בחייך, ביוטי.
‏זה סימן.
‏למה כולם רוצים לחשוב על כל תירוץ ‏חוץ מהסיבה האמיתית?
‏זה בגלל אחי הטמבל ואחותך הפזיזה,
‏שהתנהגו כמו נערים מתבגרים ‏ונתנו לנו להתמודד עם ההשלכות.
‏בכל זאת. הייתי צריכה להתקשר אליו.
‏את עדיין יכולה, נכון?
‏תתקשרי.
‏אבל זו לא התראה קצת קצרה?
‏אני יודע שלא תהיי מאושרת באמת
‏עד שתזכי לרגע הלותר ונדרוס שלך. ‏זה נדוש, אני יודעת.
‏כן, נכון.
‏מגיע לי רגע הריקוד עם אבא שלי.
‏בטח. אז את צריכה להתקשר אליו.
‏אימא שלי כל כך נחושה בדעתה ‏לסגור את המקום הזה
‏עד שנמצא את תמבה, אז יש לנו זמן.
‏כל כך גרוע? ‏-יותר.
‏אבל אני מסדר את זה, אז כן. ‏אני אהרוג את תמבה.
‏מותק? ‏-זה מה שאני אעשה.
‏אז מה תעשי?
‏זין. אני אתקשר אליו.
‏תתקשרי אליו? תראי אותך!
‏את נראית כל כך סקסית כשאת אומרת את זה. ‏תגידי את זה שוב!
‏תפסיק! זין, אני אתקשר אליו. ‏זין, אני אתקשר אליו. טוב?
‏לא, מותק. אחרי החתונה.
‏אחרי החתונה.
‏אני בהחלט אהרוג את תמבה.
‏הזמן אוזל, דינאו. צריך לחשוב על תוכנית.
‏קחי.
‏יש! מצאתי את עסיסית.
‏שדראק הגיע.
‏עכשיו המסיבה יכולה להתחיל.
‏או שאלך לשחוט את הכבשה.
‏לא קיבלת את ההודעה שלי?
‏איזו? זאת על ביטול החתונה?
‏חשבתי שצחקת.
‏איך אני יכולה להתבדח על דבר כזה, שדראק?
‏כן, את באמת לא יודעת להתבדח.
‏אז נכון שטומי שכבה עם גבר נ...
‏שקט! עזוב את זה!
‏בואו נתפלל. ‏זאת הדרך היחידה שנוכל להיפטר מהרוע
‏שנפל על המשפחה הזאת.
‏או שאפשר פשוט לשחוט את הכבשה. ‏-לא.
‏יש לי תוכנית. ‏-לא.
‏הדבר האחרון שאנחנו צריכים ‏הוא התוכניות שלך, שדראק.
‏האחות מויפון. את שוכחת שהחתונה הזאת נערכת
‏רק בזכות כישורי המו"מ שלי.
‏שדראק. תפסיק בבקשה לערב את עצמך.
‏תקשיב לדינאו.
‏ותעזוב את זה.
‏אז תגידי לי, למה אנחנו מחפשים אותו ‏במקום המשטרה?
‏מה קרה לו?
‏הזדיינתי איתו בבריכה. פעמיים.
‏אמרתי לך,
‏הוא השתכר ו... ונעלם.
‏ומשפחת טוואלה רוצה לשמור על חשאיות,
‏כי החתונה לא יכולה לקרות בלעדיו.
‏אז למען ביוטי התנדבתי לעזור לחפש אותו.
‏חצי נכון.
‏תראי אותך, עושה משהו יפה בשביל אדם אחר.
‏שתוק!
‏אבל באמת. אני חושב שאת עושה דבר נהדר.
‏ביוטי תשמח שהצלת לה את החתונה.
‏ושהיא יכולה לסמוך עלייך.
‏כן, זאת אני.
‏אמינה.
‏טוב,
‏חוץ מאשר ארוחת ערב עם החבר הכי טוב שלך.
‏לא. ‏-אז אי אפשר לסמוך עלייך.
‏לא, קאיה, אתה חייב לרדת מזה.
‏התנצלתי, טוב?
‏אתמול בערב הייתי לחוצה ועשיתי...
‏את תמבה.
‏דברים של החתונה.
‏מה הסיפור בכל אופן?
‏רק רציתי לדבר.
‏להשלים פערים, מזמן לא התראינו.
‏כן, מזמן, נכון?
‏כן. נכון.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏מרדבה, תנוח על משכבך בשלום!
‏גידלת ילד חתיך!
‏רגע!
‏זה השיר שלי.
‏לא. את שונאת אותו. ‏-זה השיר שלי.
‏אני מתה עליו. אתה פשוט לא מכיר אותי.
‏מה?
‏תקשיב!
‏קודם את.
‏סבבה.
‏עמדתי להגיד...
‏לגבי אתמול בערב...
‏טוב...
‏מה קרה? ‏-לחץ אוויר בצמיג.
‏חכי שנייה, אני אבדוק.
‏טרנס,
‏מותק.
‏אני לא יודע למה אתה לא עונה לטלפון.
‏זאת כנראה ההודעה ה-100 שאני משאיר לך.
‏אבל תקשיב.
‏אתה צריך להסתובב.
‏החתונה בוטלה.
‏אני אסביר. דרמה גדולה.
‏אני ממש מקווה שתשמע את ההודעה בזמן.
‏אבל אתקשר אליך כשאגיע הביתה, טוב?
‏בוקאנג! ‏-טוב.
‏להתראות.
‏מי זה היה? זו הייתה טומי?
‏תקשיב,
‏שלא תעז לערב את עצמך בבלגן שלה.
‏טוב?
‏אימא, טומי עשתה טעות.
‏לפחות עכשיו האמת על תמבה התגלתה.
‏איך האמת תעזור לנו?
‏היא תסדר את החתונה הזאת? ‏-לא.
‏אבל לפחות טומי לא מסתירה את מי שהיא.
‏היא צריכה.
‏היא צריכה להתנהג יפה ולכבד את המשפחה.
‏בוא, אני רוצה שתעזור לי ‏עם בירת הג'ינג'ר במטבח.
‏שלום, אבא.
‏זאת אני, הבת שלך, ביוטי.
‏זוכר אותי?
‏הלו?
‏אנחנו לא צריכים לשפוט את תמבה,
‏אלא לסלוח לו.
‏כשאדם צעיר, הורמונלי, חזק וגברי...
‏נראה לי שהבנו את המסר.
‏כן! מי כמוך יודע, אדוני השר?
‏זאת חיה שצריך לאלף אותה.
‏מה עם טומי?
‏"מי מכם נקי מחטא, שיהא הוא ראשון
‏להשליך עליה אבן!" ‏-תקשיב לי.
‏זה לא באשמת תמבה.
‏הוא גם הנשוי היחיד מביניהם,
‏אבל מצד שני אנחנו לא שופטים.
‏אני לא מוכנה שיזלזלו בי ככה.
‏אתה שומע אותי?
‏יזלזלו? איך? פניי לשלום.
‏אולי אני ואתה צריכים לדבר.
‏שיחה בין גברים.
‏סליחה?
‏אני חושב שהגיע הזמן שתלך.
‏אנחנו משפחה, ואנחנו צריכים להישאר מלוכדים.
‏אתה לא משפחה שלי.
‏אבל אנחנו כן. המוהר הוסדר.
‏לכן קוראים לזה חתונה כפי שמקובל.
‏זה כבר נעשה.
‏אז צריך לבטל את זה. היי, שדראק? ‏-ואל.
‏מה?
‏אולי עדיף שלא ניקח מצב גרוע ונחריף אותו.
‏צוות הטלוויזיה מגיע ‏והאקסטרווגנזה של חתונה...
‏שום דבר לא יכול להיות גרוע מהמצב הזה.
‏תקשיב לי, זקן.
‏אנחנו מבטלים הכול.
‏אנחנו רוצים את המוהר שלנו בחזרה.
‏אל תנעץ בי מבט! אנחנו רוצים שתחזירו את זה.
‏כל סנט וסנט. אתה שומע אותי?
‏יש לי רעיון. טוב?
‏והרעיון הזה הוא ההצעה האחרונה ‏שאני נותן לך, עקשנית שכמוך.
‏טוב? ‏-בסדר.
‏אז את צריכה לצאת לשם, כן?
‏ולעמוד מול כולם
‏ולפצוח בשירה של...
‏"מהר, לאמבטיה".
‏"מהר"? באמת? ‏-כן.
‏כן. זה שיר אהבה קלאסי.
‏אז מה תעשי במקום זאת?
‏תשירי את השיר האהוב עלייך, "דסטיני"?
‏אני לא אפצח בשיר בנאום שושבינת הכבוד שלי.
‏אז מה הפתרון שלך, חכמולוגית?
‏לא יודעת.
‏אולי אברח.
‏כן, תעשי מה שאת מפורסמת בזכותו.
‏מה זאת אומרת?
‏אני רק אומר,
‏את ידועה בבריחות שלך.
‏למה יש לי תחושה שאנחנו
‏כבר לא מדברים על הנאום שלי?
‏אני אומר שלא אהיה מופתע אם תברחי
‏כי ברחת לי, בסדר?
‏זה היה רק ערב אחד.
‏ואז התחפפת לקייפטאון.
‏וזהו.
‏בדיוק איבדת את אימא שלך.
‏היית פגיע.
‏היית צריך משהו שיסיח את דעתך.
‏את שואלת אותי או אומרת לי?
‏אתה מזדיין עם כל מה שזז, קאיה, ‏זה הקטע שלך.
‏גם את. ‏-בדיוק!
‏אז איך הייתי אמורה להתייחס ‏ללילה האחד ההוא ברצינות?
‏כי את ואני,
‏אנחנו ידענו.
‏החברות שלנו השתנתה מאז
‏ואני שונא את זה.
‏גם אני.
‏אז מה עכשיו?
‏אני רק אדבר איתו.
‏דיני!
‏מה, שדראק? למה אתה קורא לי כמו אבא שלי?
‏אפשר לשחוט את הכבשה? בבקשה, גברתי.
‏אני לא רוצה לשמוע יותר ‏שום דבר עליך ועל הכבשה. טוב?
‏טוב, אבל אנחנו צריכים לשחוט משהו.
‏כדי שנוכל לשמוע מה אימא ואבא ‏רוצים לספר לנו על משפחת טוואלה.
‏האנשים האלה לא מוכנים להקשיב אפילו לי!
‏מה עשית?
‏הלכתי לדבר איתם, רק לנהל שיחה,
‏לדבר להיגיון שלהם.
‏אבל ברור שאין להם.
‏דיברת עם משפחת טוואלה. ‏מה הם אמרו?
‏הם רוצים את כל המוהר בחזרה. ‏אלוהים אדירים, האחות מויפון!
‏מה אמרת? ‏-הם רוצים את כל הכסף בחזרה.
‏מאיפה נשיג אותו? ‏עשינו שיפוצים, קנינו בגדים,
‏קנינו תוספות שיער, אפילו את כל האוכל הזה!
‏זה השטן!
‏הוא רוצה להרוג אותי ‏והוא משתמש במשפחה שלי כדי לעשות את זה!
‏אתה ואת.
‏איך אני? אם רק היינו פועלים ‏לפי הפרוצדורה התרבותית הנכונה...
‏מויפון, בבקשה. ‏-האחות מויפון.
‏תקראי לה האחות מויפון.
‏אני צריכה ללכת לדבר איתם בעצמי. ‏בטוח שהם ישמעו לקול ההיגיון.
‏בהצלחה.
‏הוולנסיה הזאת עקשנית ומזלזלת.
‏היום היא תפגוש יריבה שקולה.
‏דינאו!
‏האחות מויפון, אל תתערבי בזה בבקשה.
‏קדימה.
‏קדימה, שדראק!
‏נפלא! אתם פה.
‏אני מתנצל על העיכוב,
‏כמה מהעובדים פה
‏רצו להצטלם איתי.
‏כן. אחד מהם שאל אותי
‏אם אנהל את הטקס כאדם הכי בכיר פה.
‏אבל נאלצתי לאכזב אותו
‏כי אולי אני נראה כמו איש קדוש, ‏אבל אני לא מיניסטר מהסוג הזה.
‏הגעתי!
‏הדבר האמיתי הגיע!
‏מה לעזאזל הוא עושה פה?
‏טוואלה אכן הגיע.
‏סיה!
‏סיה.
‏סיה, מה אתה עושה פה?
‏לא ציפינו לך.
‏אני הבוס!
‏אי אפשר לדכא איש טוב, מאוור!
‏בבקשה אל תקרא לי ככה. ‏לא פה, לא עכשיו, בחיים לא!
‏למה אתה מזלזל בי?
‏אני חייב לשמוע על החתונה של האחיין שלי
‏מאנשים אחרים?
‏תקשיב. ‏-מאוור!
‏אף אחד לא ידע שאתה יכול לנסוע חופשי.
‏האנשים האלה פה כדי לעשות עליי כתבה.
‏הם באו לעשות כתבה עליי ועל המשפחה ‏ועל החתונה ועל הכול.
‏לא. ‏-ואם הם יגלו מי אתה
‏ומאיפה אתה... זה לא יכול לקרות. בבקשה.
‏לא, אני פה עכשיו ואני לא חוזר לשבת.
‏באוניברסיטה, כן. ‏-כן.
‏כן. אז אתה חייב להירגע.
‏תקשיב. ‏-כן.
‏כמה?
‏זאת הבעיה שלך, ווסי.
‏אתה חושב שאפשר לפתור כל דבר בכסף.
‏סליחה, יש לנו בעיה, השר טוואלה.
‏אלה אשתך וגברת סלו.
‏זה לא מספיק כסף!
‏גידלת בן שתיין,
‏ואת מסתובבת פה עם הכתפיים הגבוהות שלך
‏וחושבת שאת יותר טובה מאיתנו!
‏אבל אני יותר טובה. ‏-מי אמר, מסכנה שכמוך?
‏תקשיבי...
‏חכה שנייה, ווסי. אין פה חתונה.
‏ביוטי, הבת הגולדיגרית שלך... ‏מה לעזאזל קורה פה?
‏אפילו לא תריח את סבוסיסו שלי.
‏בחיי! ווסי, רק שנייה.
‏מצד אחד בת גולדיגרית.
‏מהצד הזה השנייה שוכבת עם גבר נשוי.
‏היי!
‏אין מבנה.
‏אין מנהיגות.
‏אין גברים אמיתיים במשפחה הזאת.
‏אין סדר.
‏אל תמעיטי בערכי. ‏-לכן הגבר שלך ברח ממך.
‏הוא עזב אותך.
‏הוא ראה שאת לא שווה כלום. את מטורפת.
‏היי! אני אקרע אותך לגזרים בעלבונות.
‏מה תעשי לי?
‏"הכלה שלנו
‏אנחנו מסכימים!" ‏-למה אנחנו מסכימים?
‏"היא שלנו באמת!
‏כולנו מסכימים!
‏היא תכבס ותבשל לכולנו!"
‏כן!
‏מה קרה?
‏למה כולכם שקטים כאילו מישהו מת?
‏תמבה! מה זה? יש לך קעקוע?
‏אהבה!
‏תמבה, מאיפה באת?
‏חיפשנו אותך! ‏-אתה מכאיב לי.
‏בוא נחתן אותך.
‏אל תיגע בי.
‏בחייך!
‏סבו!
‏דוד. דוד, מתי השתחררת מהכלא?
‏היי! אסיר, שיכור.
‏תראי אותך,
‏מתנשאת עלינו.
‏קדימה, ווסי.
‏אימא?
‏קדימה.
‏אתה מכאיב לי.
‏כן, זאת חתונה שכונה.
‏כן, ממש שכונה.
‏מה בדיוק קורה פה?
‏למה התקעקעת אם אתה לא בכלא?
‏-אתה מכאיב לי.
‏צא מפה!
‏מתקעקעים רק בפנים!
‏אתה מטורף.
‏החוצה!
‏הבעיה עם פורשה
‏היא שאין צמיג חלופי.
‏היי, בוס. כמה עולה לטפל ברכב הזה?
‏יש איזה בחור...
‏יופי, בדיוק מה שאני צריכה, פטפטן!
‏הוא עובד עם חלפים. חלק מהם מקוריים.
‏אנחנו ממש צריכים לזוז.
‏החברה קשוחה, זה בסדר.
‏אז קדימה.
‏לא, גבר. אנחנו רק... ‏-לא.
‏אנחנו לא יוצאים. זאת אומרת, כלום לא קורה.
‏הבנתי, אבל זה לא ענייני. ‏-לא.
‏אין מה...
‏להבין. ‏-כן.
‏תקשיב, אנחנו רק ידידים
‏ואנחנו הולכים לחתונה של אחותי. ‏לכן אנחנו כאן.
‏כי אנחנו ממש צריכים לזוז.
‏טוב. ידידים. החתונה של אחותך.
‏טוב, 100 אחוז, אחותי.
‏לא...
‏פרטיות בבקשה -
‏תמבה, ממש אכזבת אותנו.
‏אכזבת את המשפחה הזאת, את עצמך ואת אשתך.
‏תירגעי, אימא.
‏אני פה, נכון? חזרתי, אני פה, אז...
‏אז מה הבעיה?
‏לידיה בסדר. נכון, אהובה שלי?
‏טוב, נוכל פשוט...
‏הדוד חזר. אז בואו נחגוג!
‏בואו נחגוג.
‏סבו, תדבר בבקשה עם אימא.
‏מה הבעיה? מה יש?
‏אל תהיי כזאת, בחייך.
‏טוב.
‏בואי הנה, אהובה שלי.
‏בואי הנה.
‏תמבה!
‏מה בדיוק הבעיה?
‏תמבה, תתחפף, אתה שומע אותי? ‏-תירגע.
‏הרסת לי את החתונה.
‏כן, זה נכון. ‏-מה כן, אימא?
‏גם את לא יותר טובה.
‏איך יכולת לדבר ככה עם אימא של ביוטי?
‏שלא תעז לדבר אליי ככה. ‏אתה שומע אותי, סבוסיסו?
‏מספיק!
‏שניכם.
‏ההידרדרות של המשפחה הזאת לתוהו ובוהו
‏נעצרת...
‏מיד!
‏החל מרגע זה.
‏זאת לא בקשה.
‏זו קריאה לסדר ואני מתעקש עליה.
‏החזרה של תמבה פשוט אומרת
‏שאנחנו יכולים לחזור לתוכניות,
‏כפי שתכננו אותן במקור.
‏אורחים נכבדים עומדים להגיע בקרוב,
‏ואני לא מוכן שמישהו מכם יביך אותי!
‏יש בינינו הבנה? ‏-לא.
‏אני אוסרת על זה. אתה מבין אותי, ווסי?
‏ולנסיה, את יכולה להצטרף אליי
‏או ללכת הביתה.
‏זה כבר לא תלוי בך.
‏עכשיו, כלתי,
‏קחי את תמבה לחדר שלכם
‏ותני לו לישון עד שיתאושש.
‏זה החדר שלנו, אבא. ‏-נכון!
‏ובשם אלוהים, כולכם,
‏בבקשה תתנהגו יפה.
‏אנחנו משפחת טוואלה! תתנהגו יפה!
‏זה הבן שלי.
‏גם את, אימא.
‏את בטוחה בקשר לזה?
‏את בטוחה שאת רוצה לבטל?
‏ועוד איך, משפחת טוואלה יכולה ללכת לעזאזל.
‏שאלוהים יסלח לי.
‏דיני?
‏מה אתה רוצה? באת לסיים את מה שאשתך התחילה?
‏לא. באתי להתנצל
‏על ההתנהגות המצערת של המשפחה שלי.
‏אני יודע שאנחנו לא ראויים לסליחה שלכם,
‏אבל תמבה חזר
‏וסבו וביוטי עדיין אוהבים זה את זה ‏ורוצים להתחתן.
‏בבקשה תאמינו לי כשאני אומר ‏שאני כאן כאביו של סבו.
‏אני לא כאן בתפקידי כשר
‏או כחבר פרלמנט
‏או כיועץ מיוחד לנשיא
‏או כאישיות מפורסמת,
‏אלוהים! ‏-אני פה כאבא של סבו,
‏ואני רוצה לבקש מכולכם,
‏בבקשה, נוכל לתת לילדים שלנו ‏ליהנות מהיום שלהם?
‏אם רק נוכל לעבור את ארוחת הצהריים היום,
‏אני בטוח שנוכל ללבן ‏את כל שאר העניינים אחר כך.
‏בסדר.
‏מר טוואלה,
‏אני עושה את זה רק כי אני נוצרייה טובה.
‏לא תמיד הייתי מאמינה.
‏אם אשמע מאשתך אפילו ציוץ,
‏אני אחסל אותה.
‏הרבה אנשים ניסו במשך השנים.
‏אני נענית לאתגר.
‏תודה.
‏וואו! ‏-תמבה, בבקשה תפסיק להיאבק בי.
‏אתה צריך לישון. ‏-אל תתייחסי אליי כמו לילד.
‏אני לא ילד. רק שנייה.
‏אם לא היית מתנהג כמו ילד, תמבה, ‏לא הייתי צריכה להתייחס אליך ככה.
‏אין לנו ילד.
‏איך את יודעת איך מטפלים בילד? ‏תפסיקי, לידיה, בבקשה.
‏אהובה שלי.
‏לא.
‏אהובה שלי.
‏בואי הנה.
‏אהובה שלי.
‏אני אשתה את זה עכשיו.
‏תשתי את זה אחר כך, טוב?
‏חברה, מה קרה?
‏החתונה חזרה. חשבתי שתשמחי.
‏מישהי ראתה את טומי?
‏היא כנראה עושה סיבוב שני עם תמבה.
‏הדבר הזה נכנס...
‏די! מוקדם מדי.
‏טוב, זה בסדר, חברה.
‏אני אלך לחפש אותה ו...
‏כי אני כזאת...
‏רפילואה, תעשי לי... רפילואה. ‏אני מדברת אלייך.
‏תדאגי שזאת כוס היין המבעבע האחרונה שלה.
‏ותדאגי גם שהיא תלבש תחתונים בצבע בז'
‏במקום שחור. ובבקשה, אני ממש מבקשת ‏שתדאגי שהיא תחייך היום.
‏הצלם בדרך,
‏ואני לא רוצה שהיא תתחרט ‏שהיא לא חייכה היום.
‏יש פה אווירה מורבידית.
‏רפילואה! ‏-כן, אדוני!
‏תחתונית שחורים, מותק.
‏בז'!
‏בסדר.
‏חברה, בואי נשתה.
‏זה יום החתונה שלך!
‏זהו זה.
‏כן.
‏כדאי שאכנס ואתמודד עם ההשלכות.
‏אני לא מבין מה הסיפור.
‏זו לא אשמתך, נכון?
‏זו אשמתי.
‏מה הקטע? מה קורה?
‏לא הייתי כנה איתך באמת.
‏אז זה... טוב. אני מבין מה קורה פה.
‏רגע. ‏-רגע. אני יודע.
‏זה נדוש בטירוף. אני יודע. ‏רק תני לי לעבור את זה.
‏ניסיתי לשכוח את מה שקרה בינינו, ‏ממש השתדלתי,
‏אבל לא יכולתי.
‏את לקחת
‏את היום הכי גרוע בחיים שלי ‏והפכת אותו ליום הכי טוב בחיים שלי.
‏תגידי לי שלא הרגשת בדיוק ככה.
‏תגידי לי שאת לא מרגישה ככה עכשיו.
‏אלוהים, טומי. חיפשתי אותך. בבקשה, עצור.
‏היי, אחות, ביוטי צריכה אותך עכשיו, ‏היא ממש צריכה אותך.
‏כמה שיותר מהר, רוקי. אנחנו חייבות לזוז.
‏מצאו את תמבה. החתונה כבר לא מבוטלת, קדימה.
‏טוב, אז תמבה חזר? ‏-כן, הוא חזר.
‏למה לא סיפרתם לי?
‏כן.
‏לא נראה לי שמישהו חשב לעדכן את הפילגש.
‏מה? ‏-בבקשה, בואי נזוז.
‏אני צריכה דקה. ‏-אין לנו דקה.
‏זה לא סובב סביבך.
‏ברצינות, אלוהים ישמור,
‏לא הזדיינת עם מספיק גברים בחתונה הזאת?
‏זה מה שרציתי לספר לך.
‏לא, רגע. ‏-לעזאזל.
‏אני צריכה דקה. קאיה,
‏תקשיב,
‏לא ידעתי שתמבה אלכוהוליסט. נדפקנו!
‏אז הזדיינת עם גבר נשוי בחתונה של אחותך?
‏והקטע המצחיק הוא שגררת אותי ‏ממקום למקום כל היום
‏בחיפוש אחר היזיז שלך? ‏-לא.
‏בבקשה תקשיב לי עד הסוף. אני יכולה להסביר.
‏רק רציתי לתקן את העוול...
‏רגע, הברזת לי כדי להזדיין איתו?
‏רציתי לספר לך, טוב?
‏בולשיט!
‏חשבתי שהתבגרת, ‏אבל עכשיו אני רואה שאת עדיין ילדה.
‏את עדיין אנוכית, ‏את עדיין עושה את כל מה שהיית עושה.
‏כולנו סתם ניצבים במופע של טומי.
‏לא. ‏-לא, זה בסדר.
‏תעזבי. בסדר? נתראה.
‏קאיה, פשוט... טוב.
‏אני רק רוצה לשבת איתך ו...
‏תודה. ‏-כן...
‏השער בכיוון ההוא.
‏אני מעריכה את העובדה שקרה משהו אינטנסיבי
‏ואת נראית כאילו את עומדת לבכות,
‏אבל אני ממש צריכה שתבואי איתי.
‏טוב. בסדר. אני פשוט... ‏-אנחנו צריכות ללכת כי...
‏אני צריכה דקה.
‏האורחים מתחילים להגיע.
‏טוב.
‏אלוהים, חברה, את כל כך יפה.
‏טוב, כולן להירגע. מצאתי אותה.
‏כולן לפנות את החדר, קדימה.
‏טוב.
‏לפנות את החדר. תודה.
‏מה קרה?
‏חוץ מזה שהרסתי לך את החתונה ‏ואיבדתי את החבר הכי טוב שלי?
‏לא, זה שום דבר, באמת. אני פשוט שמחה.
‏כן. ‏-שמחה שמצאת את תמבה.
‏תראי אותך.
‏את מתחתנת.
‏את מתחתנת!
‏מה קרה?
‏טוב, "בי". מה קרה?
‏ולנסיה צדקה. כל המשפחה הזאת על הפנים.
‏אין לנו כיוון, אין לנו אבא, ‏אנחנו פשוט על הפנים!
‏רגע, הכלבה ההיא אמרה את זה? ‏-כן.
‏דודה ולנסיה. היא רוצה שאני... ‏-טומי!
‏מה?
‏ביוטי, מה קרה?
‏אני לא יכולה לעשות את זה בלי אבא.
‏אבא? ‏-אבא.
‏אבא. טוב. יודעת מה, מתוקה?
‏האורחים כבר מגיעים,
‏ולא נראה לי שיש לנו ברירה.
‏טוב. את צודקת.
‏יודעת מה? זין! בואי ניסע.
‏מה? ‏-אני בהחלט עומדת להתחרט על זה.
‏כן, טכנית זאת רק ארוחת צהריים.
‏ולא כל הכלות מאחרות לחתונה שלהן בכל מקרה?
‏טוב. כן. אבל את בטוחה? ‏-כן.
‏כן, אבל צריך לצאת עכשיו.
‏עוד דבר אחד.
‏אל תקראי לחתונה שלי ארוחת צהריים. ‏התכוננתי לזה חמישה חודשים.
‏טוב. ‏-טוב.
‏יופי, בואי נזוז.
‏ניקח את הרכב של סבו.
‏אלך להביא את המפתחות.
‏עזבתי הרגע את חתונת החלומות שלי
‏כדי לחפש איש שלא ראיתי יותר משני עשורים?
‏מאוחר מדי לחשוב בהיגיון.
‏אני לא המורדת. את המורדת.
‏את משיגה את מה שאת רוצה.
‏זה טוב. ‏-לא.
‏זה לא טוב, להפך, זה רע מאוד.
‏מה אימא תגיד?
‏ראית את ביוטי, אימא?
‏לא, חשבתי שהיא איתך.
‏לא, אימא, היא נעלמה. כולנו מחפשים אותה.
‏גם טומי.
‏תעצרי. ‏-טוב. אלוהים!
‏תעצרי. ‏-בסדר.
‏"בי", מה יש?
‏"בי", מותק, מה יש?
‏זה לא יכול להיות גרוע ‏כמו להזדיין עם תמבה, נכון?
‏שיט, רגע! גם את הזדיינת עם תמבה?
‏מה? מה יש לך?
‏לא? אוי, אלוהים.
‏אז מה? טוב. רגע.
‏ביוטי, בחייך... ‏-אלוהים ישמור! תפסיקי לנחש.
‏אני בהיריון.
‏זהו, אמרתי את זה.
‏לעזאזל!
‏אימא יודעת? ‏-לא.
‏אפילו סבו לא יודע.
‏את צריכה לסתום את הפה.
‏הפעם היחידה שאני זוכה להיות האחות הטובה, ‏ואני לא בהיריון.
‏אני רצינית, טומי. אף מילה! ‏-טוב, לא אדבר!
‏אבל את יודעת שכולם יגלו בסופו של דבר.
‏אוי, לא, ביוטי, אני אעזור לך.
‏אני אעזור לכולנו.
‏יהיה בסדר, "בי".
‏לא.
‏היי. ‏-ניסיתי להתקשר אליך.
‏הטלפון שלי מת לפני שעות,
‏ונראה שאצטרך מטען בקרוב
‏כי כל זה צריך לעלות לאינסטגרם.
‏טוב, אז מתי אפגוש את חמותי?
‏טרנס, בקשר לזה... ‏בוקאנג, אני צריכה את העזרה שלך.
‏מי החבר שלך?
‏אימא, זה ידיד של ביוטי.
‏איפה ביוטי?
‏אנחנו מחפשים אותה, ‏ואני לא מוצאת אותה בשום מקום!
‏מה יש לבחור הזה?
‏הילדים של היום כל כך חצופים!
‏אם הוא היה הילד שלי, הייתי מחטיפה לו!
‏אני צריך ללכת.
‏בוקאנג, אני צריכה אותך! ‏-האחות מויפון.
‏יש לנו בעיה.
‏אומרים שהבנות נסעו לחפש את אדמונד.
‏הן רוצות להביא אותו הנה.
‏איך?
‏ביוטי שלחה לי הודעה לגביו,
‏שהוא החוליה החסרה או משהו כזה.
‏תירגעי, יהיה בסדר.
‏יהיה בסדר.
‏אחותי, ברצינות, תירגעי. ‏בכלל לא רואים עלייך.
‏את דווקא די רזה.
‏תודה.
‏זה לא אמור לקרות ככה.
‏אני לא מהבנות שנכנסות להיריון ‏לפני שהן מתחתנות.
‏דברים קורים ותוכניות משתנות.
‏הייתי צריכה לספר לסבו,
‏אבל ולנסיה, היא כבר חושבת שאני גולדיגרית.
‏עכשיו תדמייני שסבו ‏מציג אותי כארוסתו ההריונית.
‏למה אכפת לך ממה שאנשים חושבים עלייך?
‏אני לא כמוך, טומי. אני לא רוצה להיות לבד.
‏את הרבה יותר דומה לי ממה שנראה לך.
‏ואני לא זו שמשקרת לארוס שלי.
‏לפחות אני לוקחת אחריות ולא מעמידה פנים.
‏אז נבטל את המשימה? ‏-אלוהים, טומי!
‏לא הילד, בחייך!
‏האבא הבטלן.
‏לא. הגענו עד לכאן.
‏ברגע שאבא יבוא,
‏אני אתחתן.
‏אחר כך אספר לסבו והכול יהיה בסדר.
‏נכון?
‏לא יודעת,
‏אבל לפחות ככה לא תעבירי ‏את שארית חייך בחרטות
‏כי לא חיפשת אותו.
‏טוב. בואי נזוז.
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏עזרה? לא? טוב.
‏מי אלה?
‏תיכנסי הביתה.
‏שלום, אבא.
‏מה את רוצה?
‏אני מתחתנת.
‏עם גבר נפלא. קוראים לו סיבוסיסו טוואלה,
‏והיום החתונה המסורתית שלנו.
‏אבל לא יכולתי לעשות את זה בלי שתהיה שם.
‏אני יודעת שזו התראה קצרה,
‏אבל יהיה מדהים אם תהיה שם
‏ואולי תוכל ללוות אותי למזבח ‏בחתונה הלבנה שלי.
‏זה ממש חשוב לי.
‏בבקשה.
‏בזבזת את הדלק כשבאת הנה.
‏יש לי חיים חדשים עכשיו.
‏וואו. זהו זה?
‏"יש לך חיים חדשים"? ‏אז הילדות שלך צריכות להתחפף?
‏אדמונד, אין מדיניות החזרת מוצרים על ילדים. ‏אי אפשר להחזיר לשולח.
‏טומי. ‏-חכי רגע!
‏אתה כל כך אנוכי, אתה שקרן!
‏אתה לא יכול לעשות דבר אחד קטן ‏בשביל הילדים שלך.
‏אלה שעזבת. ‏-תפסיקי לצעוק.
‏מה?
‏המשפחה החדשה שלך תגלה שאתה בטלן!
‏הם יודעים שנטשת שתי ילדות?
‏אחת!
‏אוי, מסכנה שלי.
‏את לא יודעת?
‏תני לי לספר לך.
‏הכלבה המשוטטת של דינאו שהכנסתי הביתה
‏היא אותה אחת שמזלזלת בי.
‏אני לא אבא שלך!
‏לך לעזאזל.
‏אתה משקר.
‏אימא שלך היא השקרנית.
‏מצאתי את הזונה ההיא כשהיא הייתה בהיריון.
‏היא אולי הבת שלי,
‏אבל כיוון שדינאו היא זונה שאוהבת גברים, ‏מי יודע?
‏אבל את... לא שלי!
‏עכשיו תסתלקו מהשטח שלי.
‏לכו.
‏תתחפפו!
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן